1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,125
{\an8}ಮಹಾ ಎಲ್ಫ್ ಕುಶಲ ಕರ್ಮಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
ಎಲ್ಲಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು
ನಾನೇ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,958
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,500
ಎರೆಗಿಯೋನ್ ನ ಒಡೆಯ ನೀವೇ.
ನಿಮಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ.

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
ಆ ಒಂಬತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ,
ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

7
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
ಮೀಥ್ರಿಲ್ ಇಲ್ಲದೆ,
ಮಿಕ್ಕ ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗದಿರಬಹುದು.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೇಕು.

9
00:00:23,458 --> 00:00:24,708
ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಉತ್ತರ.

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
ನಾರ್ವಿ‌ಗೆ ಹೇಳು, ಅಗೆಯುವಿಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ.

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
ನಿಮಗೆ ಹುಚ್ಚೇ?

12
00:00:28,375 --> 00:00:29,666
ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

13
00:00:29,666 --> 00:00:32,916
ನಿನಗೆ ನಾನೇನನ್ನೂ
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕಿಲ್ಲವೋ, ಹುಡುಗ.

14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
ಬೇಕಾದರೆ ಆ ಗಣಿಯ ಮುಂದೆ ನಾವೇ ಹೋಗಿ ಅಡ್ಡ ಮಲಗೋಣ.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
ಡೀಸಾ?

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
ಒರ್ಕ್ಸ್ ಮೊರ್ಡೊರಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

17
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
ಅವರ ದಂಡು ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಹೊರಟಿದೆ.

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ಸರಿಯೇ.

19
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
ನೀವು ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಕು!

20
00:00:49,750 --> 00:00:54,791
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ಆಡಾರ್ ಮತ್ತು ಸೌರೊನ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ
ಸೋಲಿಸಲಾರವು. ತಾವಾಗಂತೂ ಅಲ್ಲ.

21
00:00:56,958 --> 00:00:58,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದೆ.

22
00:00:58,375 --> 00:01:00,291
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಒಬ್ಬನೇ.

23
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಲಿಂಡೊನ್‌ನಿಂದ
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

24
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉಂಗುರ, ನೆನ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ.

25
00:01:07,333 --> 00:01:10,583
ಸೌರೊನ್ ನನಗಿನ್ನು ಸಿಗಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

26
00:01:10,583 --> 00:01:12,458
ಅವನು ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವಿತಿದ್ದಾನೆ.

27
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿ ಹೇಗಿದೆ?

28
00:01:15,750 --> 00:01:19,333
ಮೀಥ್ರಿಲ್ ಇಲ್ಲದೆ
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾರೆ.

29
00:01:19,333 --> 00:01:20,750
ಖಜದ್-ದುಮ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

30
00:01:20,750 --> 00:01:22,375
ಒಂಬತ್ತರ ಒಂದು ಭಾಗ.

31
00:01:22,375 --> 00:01:23,833
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.

32
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
ಸೌರೊನ್‌ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೈನ್ಯ ಇಲ್ಲ,

33
00:01:28,041 --> 00:01:30,708
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದನು.

34
00:01:30,708 --> 00:01:32,750
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಮೇಲೆ ನೀವು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.

35
00:01:32,750 --> 00:01:34,333
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಪರಾಭವಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

36
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೌರೊನ್.

37
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

38
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
ಇಲ್ಲ!

39
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
ಸೌರೊನ್‌ಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಿರೋದು!

40
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
ಒಂಬತ್ತು...

41
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ.

42
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
ನಮಸ್ಕಾರ, ಇಲಿರಾಯರೇ.

43
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
ನೀವು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?

44
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
ಬನ್ನಿ. ಮಹಾ ಎಲ್ಫ್ ಕುಶಲ ಕರ್ಮಿ
ಇರಬೇಕಾದ ನೆಲ ಇದಲ್ಲ.

45
00:03:59,125 --> 00:04:00,333
ಇಲ್ಲ, ನಾನು... ನಾನು...

46
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
ಫೀನೋರ್‌ನ ಸುತ್ತಿಗೆ, ಅದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ--

47
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ಒಂದು...

48
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
ನಿಮಗೆ ಮರೆವು ಎಷ್ಟು ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

49
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

50
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬೇರೆ.

51
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಭಾವೋದ್ರೇಕ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

52
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
ಇಲ್ಲ.

53
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

54
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಿಂದ
ನನಗೆಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆ ಅಂದರೆ,

55
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಗಮನ ಇದೆ.

56
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

57
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
ದಯವಿಟ್ಟು.

58
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
ಜಗತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುವಾಗ,

59
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿಯಬಹುದು.

60
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
ಆ ಆಲೋಚನೆಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು
ಹರಿಬಿಡುವುದಷ್ಟೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

61
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿ ಹೇಗಿದೆ?

62
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ.

63
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?

64
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು

65
00:05:23,541 --> 00:05:29,166
ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಾಗ ಇನ್ನೂ ಕೆಲದಿನಗಳಾದರೆ ಏನೀಗ?

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
ಅದು ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭವಾಗುತ್ತದೆ.

67
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
ನಾವು ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಸಮಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ.

68
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.

69
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
ಬೇಜಾರು. ಅಲ್ಲವೇ?

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

71
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
ನನ್ನೊಡೆಯ.

72
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆಯ ಆದೇಶವೇನು?

73
00:06:55,208 --> 00:06:57,625
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆ
ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

74
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
ನದಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಅಂತಾರೆ.

75
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಫ್‌ಗಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

76
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಅವರ ಆದೇಶ ಪಾಲಿಸಲ್ಲ.

78
00:07:06,916 --> 00:07:08,458
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

79
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವೆ.

80
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- ವಾಲಾರ್ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ಒಡೆಯ.
- ಈ ಕಡೆ. ಹೋಗಿ!

81
00:07:14,333 --> 00:07:17,458
ಏನದು? ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

82
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಮನಸ್ಸು ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

84
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
ಬೇಗ.

85
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
ಒಂಟಿಯಲ್ಲ.

86
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ತೋರಿಸಿರುವೆ, ಮೀರ್ಡಾನಿಯ.

87
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನಿನಗೆ ಸೂಕ್ತ ಬಹುಮಾನ
ಸಿಗುವಂತೆ ನೋಡುವುದು...

88
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

89
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
ಏನದು?

90
00:07:50,458 --> 00:07:53,958
ಮುತ್ತಿಗೆ ಯಂತ್ರಗಳು. ಅವು ನಿಂತಿವೆ.

91
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

92
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ!

93
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
ತಳ್ಳಿ ಅಂದೆ, ನಾಲಾಯಕ್ಕುಗಳೇ.

94
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
ತಳ್ಳಿರೋ, ನಾಲಾಯಕ್ಕುಗಳೇ!

95
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
ತಳ್ಳಿ, ದರಿದ್ರಗಳಾ.

96
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ ಹಾಕಿ ತಳ್ಳಿ!

97
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
ಅವರನ್ನು ನಗರದಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

98
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

99
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
ನೆಲದ ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

100
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ? ನದಿಯ ಆಚೆಯಿಂದ?

101
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ!

102
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
ನದಿಗೆ ಅಣೆಕಟ್ಟು ಕಟ್ತಿದ್ದಾರೆ.

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
ನೆಲದ ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

104
00:09:46,250 --> 00:09:47,416
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿ!

105
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ.

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,625
ಕಾವಲುಗಾರರು ಆ ಮನವಿಯನ್ನು
ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಫ್‌ನಿಂದ ಪಡೆದರು.

107
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
ಅವರು ನಾವೊಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

108
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
ನನಗೆ ಈಗಲೇ ಗಣಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕು.

109
00:11:04,708 --> 00:11:09,625
ಆದರೆ, ಪ್ರಭು, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕೂಡ--

110
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
ನಾವು ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೂ,

111
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
ನಮಗೆ ಯೋಚಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ನಷ್ಟ ಆಗುತ್ತದೆ.

112
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
ನಾವು ಅಗೆಯಬೇಕು.

113
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
ಹೋಗು!

114
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
ಅವರು ಬಂದರು.

115
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
ನೀವು ಕಲಿಯುವುದು ನಿಧಾನವೇ?

116
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
ಆರಾಮಾಗಿ, ಕಣ್ರೋ. ಸುಮ್ಮನೆ ತಿರುಗಿ.

117
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
ಇಲ್ಲ.

118
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

119
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ.

120
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
ಆ ಉಂಗುರ ಮಹಾರಾಜರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಅದು ಈ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ.

121
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
ಅದನ್ನು ಅವರಿಂದ ತೆಗೆಸಬೇಕು.

122
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವುದು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.

123
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
ಹೊರಗೊಬ್ಬ ಎಲ್ಫ್ ಇದ್ದಾನೆ, ನಿಮಗೇನೋ ಹೇಳಬೇಕಂತೆ.

124
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡು.

125
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

126
00:12:23,833 --> 00:12:28,000
ಈ ಎಲ್ಫ್‌ನ
ಎಲ್ಲಾ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

127
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
ಎಲ್ರೊಂಡ್.

128
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದವಾಯಿತು, ಗೆಳೆಯ.

129
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
ಅಲೆಯ ಕೂದಲಿನ, ಹೂವಿನಂಥ ನಾಲಿಗೆಯ ಕಡ್ಡಿಪುರುಷನೇ.

130
00:13:02,708 --> 00:13:04,166
"ಅಲೆಯ ಕೂದಲೇ"?

131
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
ಇಲ್ಲಿ ಬರೋಕೆ ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ.

132
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
ನೀನು ಹೋದಾಗಿನಿಂದ
ನಾನೇನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಗೊತ್ತಾ?

133
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

134
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

135
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಏನು?

136
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
ಸೋಲು.

137
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ.

138
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿವೆ, ಡ್ಯುರಿನ್.

139
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಒಬ್ಬರು.

140
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ಬೇಡುತ್ತಿರುವೆ,
ಡ್ಯುರಿನ್, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನೆರವು ಬೇಕು, ಗೆಳೆಯ.

141
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
ಈಗಲೇ ಬೇಕು.

142
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
ನಡೀರಿ!

143
00:14:43,250 --> 00:14:44,791
ಬಾಣಗಳು ಹಾರಲಿ!

144
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ!

145
00:15:34,041 --> 00:15:36,125
ನಾಯಕರೇ, ಅವರ ಬಳಿ ಕವಣೆಯಂತ್ರ ಇದೆ.

146
00:15:38,666 --> 00:15:39,875
ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

147
00:15:39,875 --> 00:15:41,416
ಆ ಯಂತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು!

148
00:15:59,833 --> 00:16:01,958
ಉಂಗುರಗಳು. ಅವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆಯೇ?

149
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿರು.

150
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯೋದು?

151
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
ಮನಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

152
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
ಇದು ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ.

153
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಒಂದು ವೃತ್ತ.

154
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
ದಿನಪೂರ್ತಿ ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ
ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ.

155
00:16:38,875 --> 00:16:39,958
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇದೆ.

156
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
ಇಲ್ಲಿ.

157
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
ನೋಡು. ಕೆಂಡ--

158
00:16:45,541 --> 00:16:47,625
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್, ಈ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಏನೇ ಇರಲಿ,

159
00:16:47,625 --> 00:16:49,458
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

160
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,

161
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯವಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

162
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು... ಇಡೀ ದಿನ
ಒಂದು ಅಂಗುಲವೂ ಉರಿದಿಲ್ಲ.

163
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅರಸಿದಿರಿ.

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.

165
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
ಇಲ್ಲ.

166
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
ಏನೇ ಇರಲಿ... ಇದು ಏನೇ ಇರಲಿ. ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯಲ್ಲ.

167
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

168
00:17:24,791 --> 00:17:25,875
ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾ?

169
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
ನೀವು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಿರಿ.
ಅದನ್ನು ಬೇಡಿದ್ದು ನೀವೇ.

170
00:17:30,291 --> 00:17:34,166
ಈಗ, ಒಂದು ಇಲಿ ಓಡಾಡಿದರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

171
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ.

172
00:17:37,458 --> 00:17:39,416
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

173
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
ವಾಲಾರ್‌ನ ಯಾವುದೇ ದೂತರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

174
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
ನೀನು ಯಾರು... ನಿಜವಾಗಿ?

175
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ದೂರ ಇಡುವವನು ನಾನು.

176
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುವವನು.

177
00:17:57,750 --> 00:18:02,250
ನಿಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು
ನಿಮಗೆ ಈ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಷ್ಟೇ!

178
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
ಈಗ, ನನಗೆ ಆ ಒಂಬತ್ತು ಬೇಕು!

179
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
ಇಲ್ಲ!

180
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
ಏನು... ಮೀಥ್ರಿಲ್.

181
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
ಏನಿದು... ಇದೇನು?

182
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

183
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪಾಠವಿಲ್ಲ.

184
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ...

185
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
ತ್ಯಾಗ ಬೇಕು.

186
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
ನೀನೇ ಅವನು.

187
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
ಅಲ್ಲವೇ?

188
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- ನೀನು--
- ನನಗೆ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.

189
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
ಮೀರ್ಡಾನಿಯ!

190
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
ವಾಲಾರ್ ದಯೆ, ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವೆ.

191
00:21:25,625 --> 00:21:28,375
ನಾವು ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ.

192
00:21:28,375 --> 00:21:31,541
ಅವನೇ ಇದೆಲ್ಲದರ ಸೂತ್ರಧಾರಿ,
ನನ್ನಿಂದ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸೋಕೆ.

193
00:21:31,541 --> 00:21:35,625
ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿದ.
ಮನಸ್ಸಿನ ಸೆರೆಮನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಹೊರಬಂದೆ.

194
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
ನಾನು ಹೊರಬಂದೆ.

195
00:21:37,791 --> 00:21:41,958
ಮುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಅವನು ವಿಚಲಿತನಾಗಿರಬೇಕು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾಣಿಕ್ಯವನ್ನು ಮರೆತನು.

196
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
ಮತ್ತು ಇಲಿ. ಅದೇ ಇಲಿ--

197
00:21:44,791 --> 00:21:46,166
ಮತ್ತು...

198
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
ನೀನು... ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

199
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲೇಬೇಕು!

200
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
ಇದು ಗೋಡೆಯ ಅತಿ ತೆಳುವಾದ ಭಾಗ.

201
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
ಬನ್ನಿ!

202
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
ನಾವು ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಭದ್ರಗೊಳಿಸಬೇಕು! ಬೇಗ, ಈಗಲೇ!

203
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

204
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
ಅವನು ಸೌರೊನ್.

205
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

206
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

207
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

208
00:22:39,291 --> 00:22:42,166
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು,
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವಂಥ

209
00:22:42,166 --> 00:22:43,250
ಆದೇಶ ಕೊಡುವಾಗ.

210
00:22:43,250 --> 00:22:45,791
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.

211
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
ಅವನೇ ಸೌರೊನ್!

212
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ,
ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

213
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
ಅವನ ಕೈ ನೋಡಿ, ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡಿ.

214
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
ಕಡುಕಪ್ಪು.

215
00:23:14,000 --> 00:23:17,125
ಬನ್ನಿ, ಒಡೆಯ. ನೀವು ಇರಬೇಕಾದ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ.

216
00:23:17,125 --> 00:23:20,500
ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆ! ಇಲ್ಲ!

217
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
ಇದೆಲ್ಲ ಕೊನೆಯಾಗಬಹುದು.

218
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
ಒಂಬತ್ತನ್ನು ಮುಗಿಸು,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

219
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವೆ?

220
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿ ಮೂಡಿಸುವೆ.

221
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
ಬನ್ನಿ!

222
00:25:16,125 --> 00:25:17,916
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮರಣ!

223
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
ನಿಲ್ಲಿ!

224
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
ಸ್ವಾಗತ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಎಲ್ರೊಂಡ್.

225
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಉಂಗುರ.

226
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

227
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
ತಂದಿದ್ದರೆ ಮೂರ್ಖತನವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

228
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
ನೀನೊಬ್ಬ ಆಸ್ಥಾನಿಕ.

229
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
ನೀನು ಕತ್ತಿಗಿಂತ ಪತ್ರ ಹಿಡಿಯಲು ಅರ್ಹನು.

230
00:27:09,750 --> 00:27:11,375
ಅವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ನೀನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

231
00:27:11,375 --> 00:27:13,458
ನೀನು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

232
00:27:13,458 --> 00:27:17,000
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ,
ಅವಳ ನಾಲಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ.

233
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
ಸೌರೊನ್ ನಿನಗಿರುವಂತೆಯೇ ನನಗೂ ಶತ್ರು.

234
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡು,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕೋಣ.

235
00:27:30,083 --> 00:27:33,291
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ
ಅವನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದ್ದು ನೀನೇ ಅಲ್ವಾ?

236
00:27:33,291 --> 00:27:35,875
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಛಾಯೆಯೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.

237
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
ಈಗ ಅದು ವಂಚಕನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು,
ಅದರೊಳಗಿನ ಪ್ರತಿ ಎಲ್ಫ್ ಕೂಡ.

238
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆ ಆಗಿರಲ್ಲ.

239
00:27:43,708 --> 00:27:47,958
ಸೌರೊನ್‌ನ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದು
ಸ್ವತಃ ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್.

240
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
ನೀವು ಆತನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಾರಿರಿ.

241
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್‌ನ ಕಾಪಾಡಬಹುದು.

242
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶ.

243
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎನ್ನುವೆ.

244
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
ಮತ್ತು ಸೌರೊನ್‌ನನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡಿ.

245
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯ ಮುತ್ತಜ್ಜಿ,
ವಾಲಾರ್‌ನ ಮೆಲಿಯನ್‌ಳ ಅಂದವಿದೆ.

246
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
ಆಕೆಯ ಜ್ಞಾನದ ಒಂದೇ ಒಂದು ತುಣುಕು
ನಿನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

247
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾರೆ
ಎಂದು ಅರಿತಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

248
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ,

249
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
ನನ್ನ ಪಡೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಸೋಲುತ್ತೀರಿ.

250
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
ನಿಮ್ಮವರ ರಕ್ತದಿಂದ
ಗ್ಲ್ಯಂಡುಯಿನ್‌ನ ಮರಳು ಕಪ್ಪಾಗಿ ತೋಯುವ

251
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
ಮುಂಚೆಯಂತೂ ಅಲ್ಲ.

252
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಹಿಸಿರುವ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು

253
00:28:44,750 --> 00:28:48,208
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಮಹಾಶೂರರು ಕೇಳಲೂ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

254
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
ಅವರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ
ಬಲಿ ಕೊಡಲು ತಯಾರಿರುವೆಯಾ, ಆಡಾರ್?

255
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
ಅವರು ತಯಾರಿದ್ದಾರಾ?

256
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಉಂಗುರ.
ಯಾವುದು ಬೇಕು?

257
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು,

258
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿ ಇಟ್ಟಿರುವಾಗ.

259
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.

260
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲೇ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ...

261
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
ಭರ್ಜಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಳ ತಲೆ ಇರಿಸಿ.

262
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದರೆ,
ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕು.

263
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
ಅವನು ನಿರಾಯುಧ.

264
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

265
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
ಗೆಲ್ಲು.

266
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
ವೊರೊಹಿಲ್.

267
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
ಶತ್ರುಗಳು ನಮಗಿಂತ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಾಕೀ ವಿಶ್ವಾಸ?

268
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
ಯಾಕೆಂದರೆ ಒರ್ಕ್ಸ್ ತಂದೆಗೆ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ್ದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

269
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
ಏನದು?

270
00:31:14,958 --> 00:31:18,458
ಈಗಲೂ ರಾಜಕುಮಾರ ಡ್ಯುರಿನ್ ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಪಡೆಯೊಂದನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

271
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ...

272
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
ನೀನು ಅವರನ್ನು
ಆಡಾರ್ ನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು.

273
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
ಅತ್ಯದ್ಭುತ.

274
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
ಅವರ ಬಳಿ ತೆರಳಿ.

275
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಗೋಡೆಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿ

276
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
ತಡೆಯುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

277
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
ಖಜದ್-ದುಮ್‌ನ ವೀರಯೋಧರೇ.

278
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,

279
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
ನಮ್ಮ ಯುಗದ ಮಹಾಗಾಥೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

280
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
ಮತ್ತು ಇದು ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತಾ,
ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಾ

281
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು...

282
00:32:25,125 --> 00:32:26,458
ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

283
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
ಕಲ್ಲುಹೃದಯಿ ಸೌರೊನ್,

284
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಕುಲುಮೆಯ
ಏಳು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕದ್ದವನು, ಮರಳಿದ್ದಾನೆ.

285
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಮಧ್ಯ ಧರೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು
ಉಂಗುರಗಳ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

286
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

287
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
ನಾವಿಲ್ಲದೇ ಅಂತೂ ಇಲ್ಲ.

288
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
ಮತ್ತು ಸೌರೊನ್ ಇದನ್ನು ಬಲ್ಲ.

289
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
ಅವನ ಪ್ರಕಾರ,
ನಮ್ಮ ದುರಾಸೆಯನ್ನು ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸುವುದರಿಂದ,

290
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗಿಸಿ,

291
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
ಕಾಳಗವಿಲ್ಲದೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

292
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
ಆದರೆ ನಾವು
ಅವನು ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು.

293
00:33:32,375 --> 00:33:33,916
ಹೌದು!

294
00:33:33,916 --> 00:33:38,375
ಯಾಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್
ಒಂದಕ್ಕಂತೂ ತುಂಬಾ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ,

295
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

296
00:33:41,250 --> 00:33:45,083
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಈ ಪರ್ವತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

297
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ನೋಡಲಿ,

298
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
ಡ್ವಾರ್ಫ್‌ಗಳ ನಿಷ್ಠೆಯ ಶಕ್ತಿ

299
00:33:54,416 --> 00:33:59,958
ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದದ್ದು ಅಂತ!

300
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
ಹೌದು!

301
00:34:01,041 --> 00:34:03,541
ಯಾವುದೇ ಸೈನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಂತ!

302
00:34:03,541 --> 00:34:04,875
ಹೌದು!

303
00:34:04,875 --> 00:34:09,000
ಭೂಮಿಯ ಗರ್ಭಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾದದ್ದು ಅಂತ!

304
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
ಹೌದು!

305
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ?

306
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
ಹೌದು!

307
00:34:15,625 --> 00:34:19,583
ಖಜದ್-ದುಮ್‌ಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ?

308
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
ಖಜದ್...

309
00:34:38,166 --> 00:34:40,291
ದುಮ್!

310
00:34:40,291 --> 00:34:43,416
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಕಡೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕೋಣ!

311
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!

312
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
ಗೋಡೆ ಕಡೆಗೆ!

313
00:35:11,041 --> 00:35:11,958
ಗೋಡೆ ಕಡೆಗೆ!

314
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
ನಿನ್ನ ಕರುಳು ಬಗೆಯುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಫ್.

315
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
ಸಾಯಿ.

316
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

317
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
ಸಾಕು ಬಿಡ್ರೋ!

318
00:36:56,041 --> 00:36:58,791
ಮತ್ತೆ! ಕವಣೆಯಂತ್ರ ತಯಾರಾಗಿಡಿ!

319
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
ನಡೀರಿ!

320
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
ಮಹಾ ದೊರೆ.

321
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
ಗೋಡೆ ನಾವಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.

322
00:37:09,708 --> 00:37:11,791
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯವರೆಗೂ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯಲಾಗಲ್ಲ.

323
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
ಎಲ್ಫ್ ನೀವಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

324
00:37:15,458 --> 00:37:19,208
ಅವನ ಪಡೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ
ಐದು ಕವಣೆಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿವೆ.

325
00:37:19,208 --> 00:37:21,000
ಅನೇಕ ಉರುಕ್ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳೇನು, ಮಹಾ ದೊರೆ?

327
00:37:23,833 --> 00:37:26,166
- ಹಿಂದೆ ಸರಿಯೋಣವೇ?
- ಬೇಡ.

328
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
ಸೌರೊನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

329
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
ಆ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ. ಏನೇ ಆಗಲಿ.

330
00:37:35,750 --> 00:37:36,791
ಆಡಾರ್!

331
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ...
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರೆಂದು.

332
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
ನನ್ನ ಘಾಸಿಕೊಂಡ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಸಹ.

333
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
ತುಂಬಾನೇ, ನೀವು ಸೌರೊನ್‌ನ
ಗುಲಾಮರಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು.

334
00:38:10,708 --> 00:38:11,666
ಬೇಗ!

335
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

336
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
ಅವನು ಹೋದ.

337
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
ಏಯ್. ನೀನಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

338
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

339
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ
ಕತ್ತಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

340
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ
ಕತ್ತಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

341
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
ಆ ಸುಂದರ ಕೂದಲನ್ನು ನೋಡಿ.

342
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
ನಿನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಕರೆತಂದಿದ್ದರೂ,

343
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಆಭಾರಿ.

344
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
ಬಾ, ನಗರದೊಳಕ್ಕೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗ ಬಲ್ಲೆ.
ಸೌರೊನ್‌ನ ಹುಡುಕಬೇಕು.

345
00:41:12,041 --> 00:41:13,541
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಂದೆ.

346
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
ಈಗ ಅವನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೀನು ಹೋದರೆ,
ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ತೆರಬೇಕಾದೀತು.

347
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
ಹೋದರೆ ಹೋಗಲಿ.

348
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

349
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
ಅರೊಂಡೀರ್.

350
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
ಈ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ವೆನ್ ವೀರರ ಕೊರತೆ ಇದೆ.

351
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಶೋಭೆಯಲ್ಲ.

352
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
ಆಡಾರ್ ಜೊತೆಗಿನ ನಿಜವಾದ ಕಾಳಗ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ.

353
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
ಸೇನೆ ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿದೆ,
ರಾಜಕುಮಾರ ಡ್ಯುರಿನ್.

354
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
ಒಳ್ಳೆಯದು.

355
00:42:11,208 --> 00:42:13,250
ಡ್ಯುರಿನ್!

356
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
ರಾಜಕುಮಾರ ಡ್ಯುರಿನ್!

357
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
ಇರಿ!

358
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನ್ನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ
ಕೊಡಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

359
00:42:30,833 --> 00:42:33,791
ಗೋಧಿಯ ಪೈರುಗಳಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಹಾಕಿದರು.

360
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
ಆದರೆ ಅವರು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ.

361
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ!

362
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
- ಡೀಸಾ, ಅವಳು--
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

363
00:42:42,625 --> 00:42:44,833
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

364
00:42:44,833 --> 00:42:47,625
ನೀವು ಸೇನೆಯನ್ನು
ವಾಪಸ್ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು.

365
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
ಮತ್ತೆ ಎಲ್ರೊಂಡ್?

366
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಈಗ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರೆ,

367
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದರೊಳಗೆ
ಖಜದ್-ದುಮ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

368
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
ಭಯಪಡಬೇಡ. ಇದು ಕೂಡ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

369
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು,

370
00:43:23,250 --> 00:43:25,875
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು
ಅದರ ಜನರು ನೋಡಿದಾಗ...

371
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
ನಾವು ಪಟ್ಟ ಕಷ್ಟ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ.

372
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"ನಾವು ಪಟ್ಟ ಕಷ್ಟ"ವೇ?

373
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
ನನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು--

374
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಇತರರಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ?

375
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
ಮೋರ್ಗೋಥ್ ನನಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.

376
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
ದೇವರಿಂದ ಚಿತ್ರ ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸುವುದು
ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ?

377
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
ನಾನು ಊಹಿಸಲಾರೆ.

378
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
ನನಗೆ ಅಂತ್ಯ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್.

379
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

380
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

381
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
ಆದರೆ ಅವನ ಅಂತ್ಯ,
ಅದು ನನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.

382
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
ಅವನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು,
ನಾನು... ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲೆತ್ನಿಸಿದೆ.

383
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಆ ನೋವೇ ಬಹುಮಾನದಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

384
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
ಆಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

385
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
ಅದೊಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆ,
ಯಾರ ಛಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಲ ಅಂತ ನೋಡಲು.

386
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನಡೆದರೂ,
ನನಗೆ ಅದೇ ನೋವನ್ನು ಕೊಡಲು ನೋಡುವೆಯಾ?

387
00:44:42,958 --> 00:44:44,041
ಇಲ್ಲ.

388
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನೀನು.

389
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
ನಾನಲ್ಲ.

390
00:44:58,500 --> 00:44:59,333
ಏನು?

391
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
ಎಲ್ಲವೂ ಉಂಗುರಗಳ ಮೇಲೆ... ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

392
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
ಅವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಹಿಂಸೆ ಕೊಡಲು

393
00:45:11,875 --> 00:45:15,708
ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ,

394
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
ನಿನ್ನ ಹಠದ ಬಲಿಪಶು ನಾನು ಅಷ್ಟೇ.

395
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
ಮತ್ತು ನೀನೇ,
ನಿನ್ನ ಕೊರಗಿನ ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.

396
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ವಂಚಕ.

397
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

398
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸು.

399
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ!

400
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
ಬೇಗ!

401
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
ಉಡಾಯಿಸಿ!

402
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
ಯಾರ ಛಲವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ?

403
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
ಏನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ನೋಡು.

404
00:49:53,083 --> 00:49:54,750
ಮುದಿ ಮೂರ್ಖನ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

405
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
ನಿಮಗೆ ಅಪಾಯವಾಗಬಾರದೆಂದರೆ
ನೀವು ಗೋಪುರದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.

406
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
ಅನ್ನಟಾರ್ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ. ಎರೆಗಿಯೋನ್ ನ ಒಡೆಯ.

407
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.

408
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
ತಾಯಿ?

409
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
ಅದು ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆ.
ಮಹಾ ಎಲ್ಫ್ ಕುಶಲ ಕರ್ಮಿ.

410
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
- ಆದರೆ ಎರೆಗಿಯೋನ್ ನ ಒಡೆಯ--

411
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
ಎರೆಗಿಯೋನ್ ನ ಒಡೆಯ ಇವರೇ.

412
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್, ಇದು ನಾನು.

413
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್.

414
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,

415
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ಭ್ರಮೆ ಎಂದು
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು,

416
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು
ರೂಪಿಸಲಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರೌರ್ಯ ಅಂತ.

417
00:51:02,750 --> 00:51:03,958
ಸೌರೊನ್?

418
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಂಗುರಗಳು?

419
00:51:07,541 --> 00:51:08,875
ಒಂಬತ್ತು.

420
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
ಮನುಷ್ಯರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿಸಲು
ಒಂಬತ್ತು ಉಂಗುರಗಳು.

421
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
ಅವನು... ನನ್ನನ್ನು ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ.

422
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
ನಾನು-- ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

423
00:51:23,875 --> 00:51:24,958
ಇಲ್ಲ!

424
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ... ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

425
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನಾನು--
ಅವನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

426
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವನು ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಕುರುಡಾದೆ.

427
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

428
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- ಅದು ಅವನೇ.
- ಬೇಗ.

429
00:51:50,375 --> 00:51:54,583
ಹಳೆಯ ಡ್ವಾರ್ವೆನ್ ಸುರಂಗ.
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

430
00:51:54,583 --> 00:51:57,000
ನೀವು ಮತ್ತು ಉಂಗುರಗಳು
ಅದರೊಳಗಿನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬಹುದು.

431
00:51:57,000 --> 00:51:58,083
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

432
00:51:58,083 --> 00:51:59,458
ಹೋಗಿ! ಈಗ!

433
00:51:59,458 --> 00:52:01,625
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ. ಅದು ನೀನೇ ಆಗಬೇಕು.

434
00:52:01,625 --> 00:52:04,541
ಆಗಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಉಂಗುರಗಳಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.

435
00:52:04,541 --> 00:52:09,583
ಅದು ನಡೆಯುವ ಮುಂಚೆ ಒಂದಷ್ಟು ಸಮಯ
ಕಳೆಯುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

436
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತಗೊಂಡು ನಗರದಲ್ಲಿ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಬೇಗ!

437
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
ಬೇಡ.

438
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
ನೀವೊಬ್ಬರೇ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಿಡಲಾರೆ!

439
00:52:20,333 --> 00:52:23,166
ನಾನು... ಈ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.

440
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಇದೇ.

441
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
ಮತ್ತು ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

442
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದೆ.

443
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

444
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಿರಲಿಲ್ಲ.

445
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

446
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ,
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

447
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
ಕತ್ತಲನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬೇಕಿರುವುದು ಬಲವಲ್ಲ,

448
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
ಬದಲಾಗಿ ಬೆಳಕು ಅಂತ.

449
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
ಸೇನೆಗಳು ಏಳಬಹುದು,

450
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
ಹೃದಯಗಳು ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು,

451
00:53:14,958 --> 00:53:20,958
ಆದರೂ, ಬೆಳಕು ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಾಳುತ್ತದೆ,
ಅದು ಬಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಲಶಾಲಿ.

452
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,
ಕತ್ತಲೆಯೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

453
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
ಮತ್ತೆ! ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

454
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಸೇನಾಧಿಪತಿ. ಅಲ್ಲವೇ?

455
00:54:35,208 --> 00:54:38,625
ಇಲ್ಲ, ರಿಯಾನ್! ನಮ್ಮ ಶತ್ರು
ಆ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

456
00:54:38,625 --> 00:54:41,375
ನಿನ್ನ ಒಂದೇ ಬಾಣ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಹುದು.

457
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳಿವೆ?
- ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದಷ್ಟು.

458
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕಷ್ಟೇ.

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,375
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

460
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
ಹೋಗಿ!

461
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
ನೀನೇ ಹೊಡಿ!

462
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
ಇಲ್ಲ.

463
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ!

464
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

465
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
ಮಹಾ ದೊರೆ, ಅವನು ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

466
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

467
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
ಒರ್ಕ್ಸ್, ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

468
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
ಇಲ್ಲ. ಅವರು
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

469
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
ಅವು ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗಲ್ಲ.

470
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
ಅವು ಈಗ ನಿನಗೆ ಸಿಗದಷ್ಟು ದೂರ ಇರುತ್ತವೆ.

471
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ತಂದು
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವೆ.

472
00:57:50,625 --> 00:57:53,208
ನಿನ್ನ ಕೈ ಮತ್ತೆಂದೂ
ಇನ್ನೊಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು.

473
00:58:09,583 --> 00:58:13,583
ನಿಜವಾದ ಎರೆಗಿಯೋನ್ ನ ಒಡೆಯನ ಆದೇಶದಂತೆ,
ನೀನು, ಸೌರೊನ್, ಈ ಮೂಲಕ--

474
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತವನು
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

475
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
ನೀನು ನನಗೆ ಆ ಒಂಬತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವೆ.

476
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
ಅದು ಗೋಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಬಾರದು!

477
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

478
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
ಅದನ್ನು ಈಗಲೇ ಕೊಲ್ಲಿರಿ!

479
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
ನಿನ್ನ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಸಮಾಧಿಯಾಗು.

480
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
ಸೇನಾಧಿಪತಿ!

481
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
ಸೇನಾಧಿಪತಿ.

482
01:02:16,375 --> 01:02:17,583
ಮಹಾ ದೊರೆ.

483
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

484
01:02:19,916 --> 01:02:22,583
ಎಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿದೆಯೋ ಅದೇ ರಾಜನ ಸ್ಥಾನ.

485
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ!

486
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್! ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

487
01:03:31,375 --> 01:03:32,875
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ನೋಡಿ!

488
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
ವೊರೊಹಿಲ್.

489
01:03:57,208 --> 01:03:58,416
ಡ್ಯುರಿನ್ ಸೇನೆ ಕರೆಸಿಕೊಂಡ.

490
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
ಖಜದ್-ದುಮ್‌ನ ದ್ವಾರ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

491
01:04:02,125 --> 01:04:06,458
ಇಲ್ಲ... ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು.

492
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
ಡ್ಯುರಿನ್ ಬರುತ್ತಾನೆ!

493
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
ಸಾಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ!

494
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
ಡ್ಯುರಿನ್ ಬರುತ್ತಾನೆ.

495
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲಿರಿ!

496
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
ದಾಳಿ ಮಾಡಿ!

497
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
ಡ್ಯುರಿನ್ ಬರುತ್ತಾನೆ.

498
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
ಡ್ಯುರಿನ್ ಬರುತ್ತಾನೆ.

499
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
ನಿನ್ನ ರೂಮಿಲ್‌ನ ಮರೆತೆಯಾ?

500
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ."

501
01:09:33,416 --> 01:09:35,416
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

502
01:09:35,416 --> 01:09:37,500
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ