SEBELUM INI
Jauhari teragung kita sibuk dengan tugasnya.
Dia minta saya ambil alih semua urusan pentadbiran bagi pihaknya.
Saya cuma penat.
Awak pemerintah Eregion. Itu tanggungjawab awak.
Semua tak penting selagi Sembilan Cincin itu belum siap.
Tanpa mithril, Cincin Azmat yang lain takkan dapat disiapkan.
Kami perlukannya lagi.
Jawapannya tidak.
Suruh Narvi luaskan kawasan penggalian.
Ayah dah gilakah?
Tanggalkan Cincin itu.
Ayah tak perlu buktikan apa-apa.
Langkah jasad kita di depan lombong itu kalau mereka nak sangat.
Disa?
Orc bukan di Mordor.
Segerombolan Orc sedang menuju ke Eregion.
Betul cakap Galadriel.
Tuanku perlu hantar bantuan!
Tentera kita takkan dapat tewaskan Adar dan Sauron, kalau tanpa bantuan.
Aku bawa kau ke sini.
Kerana sesungguhnya, musuh kita sama.
Elrond sedang bergegas dari Lindon bersama sepasukan tentera Elf.
Bersama Cincin aku, Nenya.
Sauron percaya aku terlalu kerdil di matanya.
Tapi aku tahu dia bersembunyi di Eregion.
Bagaimana perkembangannya?
Saya tak dapat tempa Cincin lagi tanpa mithril.
Saya dah pergi ke Khazad-dûm.
Satu per sembilan untuk satu Cincin.
Itu dah mencukupi.
Sauron tiada tentera,
sebab itu dia bawa tentera kau ke sini.
Dia mahu kau serang Eregion.
Eregion pasti akan tumbang.
Bersama Sauron sekali.
Rantai dia.
Tidak!
Inilah yang Sauron mahukan!
Sembilan...
untuk Manusia fana.
Hei, Cik Ti.
Awak terjatuhkah?
Mari. Lantai terlalu hina untuk Elf Jauhari Teragung.
Tidak, saya...
Tukul Fëanor tak ada...
Tak ada...
Awak memang pelupa.
Tidak.
Tidak, kali ini berbeza.
Mungkinkah awak lupa kerana awak terlalu sibuk?
Tidak.
Sebaliknya, saya tak sibuk langsung.
Fikiran saya pun jelas beberapa minggu kebelakangan ini.
Ia dah lama tak sejelas ini.
Semua ini berkat bantuan awak.
Tak adalah.
Apabila dunia tenang,
barulah ilham datang mencurah.
Kerja saya tak pernah berkongsi rahsianya dengan saya.
Bagaimana perkembangannya?
Cincin Azmat hampir siap.
Berapa lama lagi?
Apalah sangat beberapa hari
untuk menyempurnakan sesuatu yang kekal abadi?
Saat itu tentu menyedihkan.
Saya suka saat yang kita bersama.
Semua benda tamat juga akhirnya.
Sedih, bukan?
Inilah masanya.
Tuan.
Apa perintah Lord Celebrimbor?
Lord Celebrimbor tak mahu kita serang balas.
Dia kata sungai itu akan melindungi kita.
Lagi lama kita tunggu, lagi ramai Elf akan mati.
Kita perlu buat sesuatu.
Sebab itulah kita akan ingkar perintahnya.
Kumpulkan askar terbaik.
Saya akan pimpin barisan pertahanan kita.
- Semoga tuan dirahmati Valar. - Di sini. Cepat!
Apa masalahnya? Apa yang tuan rahsiakan?
Celebrimbor dah tak waras.
Kita bersendirian sekarang.
Ayuh, cepat.
Itu tak benar.
Awak dah buktikan keupayaan awak, Mirdania.
Apabila tiba masanya, saya akan pastikan yang awak...
diberi ganjaran sewajarnya.
Kenapa?
Manjanik musuh. Ia berhenti melontar.
Cari tempat selamat!
Tolak!
Tolaklah, bodoh.
Ayuh, tolak lagi, bodoh!
Cepat, bangsat.
Guna sepenuh tenaga!
Mereka dah berundur.
Celebrimbor dah buat silap besar.
Bersedia untuk serangan darat.
Serangan darat? Dari seberang sungai?
Lagi!
Mereka sekat sungai.
Bersedia untuk serangan darat!
Ke posisi masing-masing!
Eregion diserang.
Pengawal terima rayuan itu daripada Elf di Pintu Barat.
Itu maknanya mereka amat terdesak.
Rampas semula lombong itu.
Tapi anak tuanku masih di sana. Menantu tuanku pun...
Setiap detik yang berlalu
amatlah merugikan kita.
Kita perlu gali.
Pergi!
Mereka datang sekarang.
Lambatnya kamu faham.
Sabar dulu. Sekarang, patah balik.
Tidak.
Kami sokong kalian.
Turunkan senjata.
Cincin itu dah menguasai hati tuanku. Patik takkan biar ia kuasai gunung ini.
Kita perlu rampas Cincin itu.
Bukan kerajaan kita saja yang terancam.
Ada Elf datang. Dia mohon mengadap.
Benarkan dia masuk.
Tapi kita perlu buat senyap-senyap
kerana Elf ini dah diusir dari seluruh bumi Dwarf.
Elrond.
Gembiranya saya melihat awak, kawan.
Hai, tiang lampu berambut ketak dengan bahasa berbunga-bunga.
"Rambut ketak"?
Berani betul awak datang ke sini.
Awak tahukah apa yang dah jadi sejak awak pulang?
Tak mungkin ia sedahsyat segala yang saya hadapi.
Saya akan gulingkan ayah saya.
Apa khabar awak?
Kekalahan.
Kalau awak tak bantu.
Ribuan nyawa dalam bahaya, Durin.
Celebrimbor antaranya.
Saya memang tak patut, Durin, tapi saya perlukan bantuan awak.
Saya perlukannya sekarang.
Cepat!
Panah!
Kekalkan posisi!
Tuan, mereka ada Pembinasa.
Sedia untuk memanah!
Kita perlu halang jentera itu!
Cincin itu dah siap?
Tunggu dulu.
Tunggu apa?
Menariknya.
Ia satu corak.
Awak tak nampakkah? Ia kitaran.
Yang berulang sepanjang hari.
Bukan itu saja.
Di sini.
Tengoklah. Bara ini...
Celebrimbor, awak mungkin dapat ilham baru,
tapi kita dah kesuntukan masa.
Awak silap.
Masa kita tak terkira banyaknya.
Lilin ini tak terbakar sedikit pun sepanjang hari ini.
Awak mahukan ketenangan.
Saya berikannya kepada awak.
Tidak.
Benda yang awak beri ini bukan satu anugerah.
Apa awak dah buat kepada saya?
Buat kepada awak?
Awak minta tunjuk ajar saya, malah awak merayu kepada saya.
Sekali tikus lalu, awak terus jadi tak keruan.
Awak cakap merepek.
Apa awak dah buat kepada saya?
Utusan Valar takkan buat begini.
Awak siapa sebenarnya?
Sayalah yang meredakan ribut yang melanda.
Menyejukkan terik dalam kepala.
Semuanya agar awak dapat tunjukkan kehebatan awak!
Sekarang, saya mahu Sembilan Cincin itu!
Tidak!
Apa... mithril.
Ini apa?
Saya banyak belajar daripada awak sejak saya datang ke Eregion.
Tapi itulah pengajaran awak yang paling berharga.
Ciptaan agung...
memerlukan pengorbanan.
Awak dia,
bukan?
- Awak... - Saya ada banyak nama.
Mirdania!
Syukurlah kamu masih hidup.
Kita semua dah diperdaya.
Dia rancang semua ini supaya saya tempa Cincin itu.
Dia kurung minda saya, tapi saya dah bebas.
Saya dah bebas.
Dia tentu sibuk dengan serangan ini hingga terlupa tentang batu delima
dan tikus itu. Tikus yang...
Serta...
Kamu perlu percaya cakap saya.
Kamu perlu percaya!
Itu bahagian tembok paling nipis.
Ayuh!
Kita perlu tahan struktur asasnya. Ayuh, cepat!
Tangkap dia.
Dia Sauron.
Tangkap dia!
Dia tipu kamu selama ini.
Tidak. Dia melindungi kita selama ini.
Semasa tuan terperuk di menara dan hanya beri arahan yang mungkin
membinasakan kita semua.
Tidak. Itu memang dia.
Dia Sauron!
Kalau kamu tak percaya, belahlah dia.
Tengok tangannya, lihat darahnya.
Darah hitam pekat.
Mari, tuan. Saya bawa tuan pulang.
Jangan sentuh saya! Tidak!
Semua ini boleh berakhir.
Siapkan Sembilan Cincin itu dan saya takkan musnahkan kota awak.
Apa awak akan buat kepada mereka?
Saya akan dapatkan keamanan yang berpanjangan.
Ayuh!
Bunuh musuh!
Berhenti!
Selamat datang, Panglima Elrond.
Cincin yang kau bawa itu.
Tunjukkanlah kepada aku.
Bodohnya aku kalau bawa ia ke sini.
Kau cuma pengiring raja.
Kau lebih sesuai memegang surat diraja daripada pedang.
Kau belum lihat aku hunus pedang.
Awak patut terus serang, Elrond.
Kalau dia cakap bersuara sekali lagi, kerat saja lidahnya.
Sauron juga musuh aku.
Beritahu aku cara untuk menewaskannya dan kita akan bebas daripadanya.
Bukankah kau serang Eregion pun kerana diperintah olehnya?
Eregion dah jatuh ke tangan kuasa jahat.
Kota itu berserta penduduknya kini berada bawah taklukan Penyemu itu.
Lord Celebrimbor bukan antaranya.
Celebrimborlah yang mengalu-alukan kedatangan Sauron.
Kau tak boleh selamatkan dia.
Tapi kau boleh selamatkan Galadriel.
Ini tawaran ikhlas.
Lebih baik kau terima,
dan biar aku uruskan Sauron.
Kau warisi kecantikan nenek moyang kau, dewa Maiar, Melian.
Kalau kau juga warisi walaupun hanya sekelumit kebijaksanaannya,
kau tentu tahu yang kau takkan dapat tewaskan aku.
Aku akan tumpaskan kau,
tentera aku akan tewaskan tentera kau dan kau akan kalah.
Tapi sebelum itu, tanah Glanduin akan berlumuran darah hitam
milik anak-anak kau.
Mereka dah lalui penderitaan
yang Elf paling berani pun takkan sanggup hadapi.
Sanggupkah kau korbankan nyawa mereka, Adar?
Sanggupkah mereka mati?
Mahukah kau serahkan Cincin itu demi nyawa Galadriel?
Tanyalah aku di medan perang
ketika pedang milik aku diacukan pada leher kau.
Baiklah.
Aku akan jumpa kau di sana...
sambil membawa kepalanya pada mata tombak.
Kalau begitu, aku mahu ucap selamat tinggal dulu kepadanya.
Dia tak bersenjata.
Maafkan saya.
Menang.
Vorohil.
Musuh sepuluh kali ganda lebih ramai. Kenapa tuan yakin kita akan menang?
Aku tahu sesuatu yang pemimpin Orc itu tak tahu.
Apa dia?
Putera Durin akan datang dengan tenteranya untuk bantu kita.
Apabila fajar menyingsing,
tunjukkan tempat untuk mereka serang Adar.
Mengagumkan.
Sambutlah mereka.
Sementara itu, saya mahu tahan tembok Eregion
supaya bertahan semalam lagi.
Pahlawan Khazad-dûm.
Pada saat ini,
kisah keagungan zaman kita sedang dilakarkan.
Kita yang bertanggungjawab menentukan sama ada ia berakhir
dengan tragedi,
atau kejayaan.
Sauron Sang Hati Batu,
pencuri Tujuh Cincin kita, sudah kembali.
Dia tempa Cincin untuk memperhambakan seluruh Buana Tengah.
Bangsa Elf tak dapat tumpaskan dia.
Kalau tanpa bantuan kita.
Sauron pun tahu.
Dia fikir dengan melayan nafsu tamak kita,
kemuliaan hati kita dapat digantikan dengan kehalobaan
dan dia akan berjaya menakluk kita tanpa perlu berperang.
Tapi kita lebih kuat daripada itu.
Betul!
Kerana ada sesuatu yang bangsa Dwarf pentingkan
lebih daripada harta benda.
Lebih daripada gunung yang kita sayang ini.
Berjuanglah dengan beta supaya seluruh dunia dapat lihat
yang kesetiaan bangsa Dwarf
lebih kuat daripada segala jenis kuasa sihir!
Baik!
Lebih teguh daripada mana-mana tentera!
Betul!
Lebih dalam daripada teras bumi!
Betul!
Sanggupkah kamu berjuang bersama rakan-rakan kita?
Sanggup!
Sanggupkah kamu berjuang demi Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
Kita akan berarak ke Eregion!
Pertahankan kota!
Pertahankan tembok!
Aku akan bunuh kau, Elf.
Matilah kau.
Tidak!
Cukup!
Sekali lagi! Sediakan Pembinasa!
Cepat!
Bapa Kudus.
Tembok itu lebih kuat daripada yang kita sangka.
Pagi esok pun belum tentu ia akan runtuh.
Elf lebih handal daripada yang tuan sangka.
Tenteranya dah musnahkan lima manjanik kita.
Ramai Uruk dah tenat.
Apa tindakan seterusnya, tuan?
- Patutkah kita berundur? - Tidak.
Sauron tak boleh terlepas.
Runtuhkan tembok itu dengan apa-apa cara sekalipun.
Adar!
Tuan kata tuan sayang kami.
Ya, dengan sepenuh hati.
Sampai aku enggan melihat kamu menjadi hamba Sauron.
Cepat!
Dia masih ada di kem. Cari dia!
Dia dah tiada.
Kamu! Mari tolong aku.
Dia dah mati.
Dalam nyalaan api, mereka pulang kepada kegelapan.
Cantiknya rambut kau.
Tak kira apa jua tujuan awak ke sini,
saya amat bersyukur kerananya.
Ayuh, saya tahu jalan rahsia untuk ke kota. Kita perlu cari Sauron.
Saya datang untuk bunuh Adar.
Kalau awak cuba serang dia sekarang, awak yang akan terkorban.
Biarlah.
Dia dah rampas segala-galanya daripada saya.
Arondir.
Tak ramai pahlawan Elf yang tinggal malam ini.
Sayangnya kalau seorang lagi terkorban.
Kerana pertarungan sebenar dengan Adar bukan sekarang.
Tentera dah berkumpul di pintu Barat, tuanku.
Bagus.
Durin!
Putera Durin!
Tunggu!
Ayahanda tuanku serang orang-orang patik.
Tuanku kelar mereka seolah-olah dia tebas lalang.
Dia nak gali.
Dia akan bebaskan raksasa itu!
- Disa, dia... - Patik tak tahu.
Tapi dia yang suruh patik cari tuanku.
Dia minta tuanku suruh tentera berundur.
Bagaimana dengan Elrond?
Kalau tuanku bawa tentera kita ke Eregion,
Khazad-dûm mungkin dah tiada apabila tuanku kembali.
Jangan takut. Semua ini akan berlalu.
Percayalah, apabila Buana Tengah sudah pulih
dan penduduknya nampak usaha kita di sini,
semua kesusahan kita akan berbaloi akhirnya.
"Kesusahan kita"?
Sedarlah yang saya rasa amat bersalah kerana melayan awak...
Seperti mangsa awak yang lain?
Seperti Morgoth layan saya.
Awak tahukah apa rasanya apabila diseksa oleh dewa?
Saya pun tak dapat bayangkan.
Saya nampak kesudahannya, Celebrimbor.
Dengan jelas sekali.
Saya nampak sejak saya wujud.
Tapi matlamatnya tak sama seperti matlamat saya.
Dia mahukan kemusnahan, tapi saya mahukan kesempurnaan.
Kadangkala, penderitaan seakan-akan ganjaran.
Seakan-akan permainan.
Peraduan untuk mencari peserta yang lebih nekad.
Setelah semua itu, awak tetap mahu menyakiti saya?
Tidak.
Awak yang buat pilihan ini.
Bukan saya.
Apa?
Semuanya bergantung pada Cincin itu,
dan memandangkan awak yang paksa saya
supaya menyeksa awak agar awak dapat menciptanya,
awak sebenarnya menjadikan saya mangsa kedegilan awak.
Hakikatnya awaklah punca penderitaan awak.
Awak memang Penyemu.
Diri sendiri pun awak perdaya.
Siapkannya.
Lepaskannya!
Cepat!
Panah!
Siapakah yang lebih nekad?
Tengoklah perbuatannya.
Orang tua itu memang dah gila.
Tuan dikurung di sini supaya tuan tak mencederakan diri sendiri.
Ini arahan Pemerintah Eregion, Lord Annatar.
Bebaskan dia.
Apa, puan?
Itu Lord Celebrimbor, Elf Jauhari Teragung kita.
- Bebaskan kita. - Tapi pemerintah Eregion kata...
Inilah pemerintah Eregion sebenar.
Celebrimbor, ini saya.
Celebrimbor.
Apabila saya nampak kamu,
saya amat yakin yang ia hanyalah khayalan,
khayalan kejam yang dibuat supaya saya terpedaya oleh harapan palsu.
Sauron?
Ada Cincin lain?
Ada sembilan.
Sembilan Cincin untuk memperhambakan segenap Manusia.
Seperti dia perhambakan saya.
Semuanya salah saya.
Tidak!
Sejak awal lagi, sebahagian diri saya dah tahu.
Saya sedar, tapi saya suka tawarannya.
Jadi, saya pura-pura tak kenal dia.
Saya pun.
- Itu dia. - Ayuh.
Terowong lama Dwarf. Itulah cara saya menyelinap masuk ke kota.
Ia akan bawa tuan dan Cincin itu jauh dari sini.
Tidak.
Pergi! Sekarang!
Tidak. Kamu yang perlu pergi.
Dia akan sedar keadaan sebenar dan kejar Cincin itu.
Saya akan melengahkan dia sebelum dia sedar keadaan sebenar.
Ambil Cincin itu dan selamatkan penduduk kota seramai yang mungkin. Cepat!
Tidak.
Saya takkan biar tuan lawan dia seorang!
Saya yang bina kota ini.
Tempat saya di sini.
Dia takkan berseorangan.
Maafkan saya. Saya yang bawa dia ke sini.
Maafkan saya kerana saya tak cukup kuat.
Kita sama-sama lemah.
Mungkin tiada sesiapa di Buana Tengah yang mampu menandinginya.
Tapi mungkin Elf cuma perlu ingat
bahawa kuasa gelap takkan dapat ditewaskan dengan kekuatan,
tapi dengan cahaya.
Tentera mungkin bangkit,
semangat mungkin luntur,
namun, cahaya akan kekal dan lebih berkuasa daripada kekuatan.
Kerana dengan adanya sinar cahaya, kegelapan akan terhapus.
Lagi! Tembok dah hampir runtuh!
Mereka akan berjaya runtuhkan tembok, bukan?
Tidak, Rían! Musuh kita takkan dapat meruntuhkannya!
Satu anak panah kamu mungkin boleh mengubah keadaan.
- Berapa banyak anak panah yang kamu ada? - Cukup-cukup saja.
Saya perlu lihat musuh dengan jelas.
Ikut saya.
Pergi!
Panah!
Tidak.
Musnahkannya!
Lepaskan ia.
Tuan, ia akan bunuh saudara kita.
Lepaskan saja.
Orc dah lari!
Tidak, mereka buka laluan.
Ia tiada di sini.
Ia dah berada jauh dari sini sekarang.
Kalau begitu, pergi ambil dan serahkan kepada saya.
Satu Cincin pun awak takkan dapat lagi sentuh.
Pemerintah sebenar Eregion mahu awak, Sauron...
Awak fikir awak saja yang berada bawah kuasa saya?
Serahkan Sembilan Cincin itu kepada saya.
Jangan biar ia sampai ke tembok!
Tuan, jaga-jaga!
Bunuh ia sekarang!
Nyah kau ke tempat asal kau dan matilah kau di sana.
Panglima!
Panglima.
Raja Agung Gil-galad.
Tuanku tak patut datang.
Raja patut datang jika baginda diperlukan.
Anak-anak! Beraraklah bersamaku!
Bangsa Dwarf! Dwarf datang!
Lihatlah di utara sana!
Vorohil.
Durin suruh askarnya pulang.
Pintu Khazad-dûm ditutup rapat.
Tidak, awak tentu silap.
Durin pasti datang!
Berbaris!
Durin pasti datang.
Bunuh mereka semua!
Serang!
Durin pasti datang.
Kau dah lupakah mutiara kata Rúmil?
"Jangan berperang dek nafsu amarah."
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Bima Gasendo