1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}ഇതുവരെ

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,125
{\an8}എൽഫ് കൊല്ലപ്പണിക്കാരിലെ മഹാൻ
ജോലിയില്‍ വ്യാപൃതനാണ്.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
അദ്ദേഹത്തിനുപകരം ഭരണകാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ
കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നാ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,958
ഞാന്‍ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് മാത്രം.

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,500
അങ്ങ് എറഗിയന്‍റെ പ്രഭുവാണ്.
അങ്ങേയ്ക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
ആ ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങള്‍ പൂർത്തിയാകുംവരെ,
മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

7
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
മിത്രിലില്ലാതെ, അധികാരത്തിന്‍റെ
മോതിരങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂര്‍ണ്ണമാകില്ല.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

9
00:00:23,458 --> 00:00:24,708
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
നാം ഖനനം വിപുലീകരിക്കുകയാണെന്ന്
നാര്‍വിയോട് പറയൂ.

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
അങ്ങേയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായോ?

12
00:00:28,375 --> 00:00:29,666
ആ മോതിരം ഊരിമാറ്റൂ.

13
00:00:29,666 --> 00:00:32,916
എനിക്ക് നിന്നോട്
ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ല കുട്ടി.

14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
വേണ്ടിവന്നാല്‍, നാം ഖനിക്കുമുമ്പില്‍
കിടന്ന് ഖനന പ്രവർത്തനം നിർത്തിക്കും.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
ദിസാ?

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
ഓർക്കുകൾ മോർഡോറിലില്ല.

17
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
അവരുടെ ഒരു സേന എറഗിയനിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
ഗലാദ്രിയൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

19
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
അങ്ങ് സഹായം അയയ്ക്കണം!

20
00:00:49,750 --> 00:00:54,791
നമ്മുടെ സേനകള്‍ക്ക് അദാറിനെയും സൗറോണിനെയും
പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല. ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല.

21
00:00:56,958 --> 00:00:58,375
ഞാന്‍ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

22
00:00:58,375 --> 00:01:00,291
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നാം
ഒരു പൊതുവായ ശത്രുവിനെയാണ് പങ്കിടുന്നത്.

23
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
എൽറോണ്ട് എൽഫുകളുടെ സേനയുമായി
ലിന്‍ഡനില്‍നിന്ന് വേഗം വരികയാണ്.

24
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
ഒപ്പം എന്‍റെ മോതിരമായ നെൻയാ.

25
00:01:07,333 --> 00:01:10,583
സൗറോണ്‍ കരുതുന്നത്, അവനിപ്പോഴും
എനിക്കെത്താവുന്നതിനും അപ്പുറമാണെന്നാണ്.

26
00:01:10,583 --> 00:01:12,458
എന്നാലവന്‍ എറഗിയനില്‍ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

27
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
അങ്ങയുടെ പുരോഗതി എങ്ങനുണ്ട്?

28
00:01:15,750 --> 00:01:19,333
മിത്രിലില്ലാതെ എനിക്ക്
കൂടുതല്‍ മോതിരങ്ങള്‍ ചമയ്ക്കാനാവില്ല.

29
00:01:19,333 --> 00:01:20,750
ഞാന്‍ ഖാസാഡ് - ഡൂമില്‍ പോയിരുന്നു.

30
00:01:20,750 --> 00:01:22,375
ഒമ്പതിലൊരു ഭാഗം.

31
00:01:22,375 --> 00:01:23,833
അത് മതിയാകും.

32
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
സൗറോണിന് സ്വന്തമായി സൈന്യമില്ല,

33
00:01:28,041 --> 00:01:30,708
അതിനാൽ അവൻ നിന്‍റെ സൈന്യത്തെ
ഇവിടേക്ക് ആകർഷിച്ചു വരുത്തി.

34
00:01:30,708 --> 00:01:32,750
നീ എറഗിയനെ ആക്രമിക്കാൻ
അവന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:01:32,750 --> 00:01:34,333
എറഗിയൻ വീഴും.

36
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
അതോടൊപ്പം സൗറോണും.

37
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
അവളെ ബന്ധിക്കൂ.

38
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
വേണ്ട!

39
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
ഇതാണ് സൗറോണിന് വേണ്ടത്!

40
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
ഒമ്പത്...

41
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
നശ്വര മനുഷ്യര്‍ക്കായി.

42
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
ഹലോ, എലിക്കുട്ടാ.

43
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
നിങ്ങള്‍ വീണുപോയോ?

44
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
വരൂ. എൽഫ് കൊല്ലപ്പണിക്കാരിലെ
മഹാനുള്ള സ്ഥലമല്ല ഈ തറ.

45
00:03:59,125 --> 00:04:00,333
അല്ല, ഞാന്‍...

46
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
ഫെയനോറിന്‍റെ ചുറ്റിക കാണാനില്ല--

47
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
കാണുന്നില്ല, ഒരു...

48
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
അങ്ങേയ്ക്ക് എത്ര മറവിയുണ്ടെന്ന്
സ്വയം അറിയാമല്ലോ.

49
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
അല്ലല്ല.

50
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
അല്ല, ഇത് അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു.

51
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
അങ്ങേയ്ക്ക് വീണ്ടും സംഭ്രമം
തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കട്ടെ?

52
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
ഇല്ല.

53
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
വാസ്തവത്തിൽ തീര്‍ത്തും വിപരീതം.

54
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
ഈ പോയ വാരങ്ങളില്‍,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വ്യക്തത അനുഭവപ്പെട്ടു,

55
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത
ഒരു ശ്രദ്ധ.

56
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

57
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
ദയവായി.

58
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
ലോകം നിശ്ചലമാകുമ്പോൾ,

59
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
ആശയങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായൊഴുകാനാവും.

60
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
ആ ആശയങ്ങളെ
അവയുടെ പാട്ടിന് വിടുകയാണ് എന്‍റെ ജോലി.

61
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
അങ്ങയുടെ പുരോഗതി എങ്ങനുണ്ട്?

62
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
അധികാരത്തിന്‍റെ മോതിരങ്ങളുടെ പണി
പൂര്‍ത്തിയാകാറായി.

63
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
ഇനി എത്രകാലമെടുക്കും?

64
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
എന്നെന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു കാര്യം

65
00:05:23,541 --> 00:05:29,166
കുറ്റമറ്റതാക്കാന്‍ കുറച്ചു നാളുകൾകൂടി
എടുക്കുന്നതിൽ എന്താണ്?

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
അത് ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമായിരിക്കും.

67
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം
ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

68
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
ശരി, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കേണ്ടതാണ്.

69
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
കഷ്ടം തന്നെ. അല്ലേ?

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
സമ‌യമാകുന്നു.

71
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
പ്രഭോ.

72
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവിന്‍റെ ഉത്തരവെന്താ?

73
00:06:55,208 --> 00:06:57,625
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭു ഒരു പ്രത്യാക്രമണത്തിന്
വിസമ്മതിക്കുന്നു.

74
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
നദി സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളും
എന്നാണദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

75
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
നാം പാഴാക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തിലും
എൽഫുകള്‍ മരിക്കുകയാ.

76
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
അതുകൊണ്ടാണ് നാം
അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കാത്തത്.

78
00:07:06,916 --> 00:07:08,458
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സൈനികരെ വിളിച്ചുകൂട്ട്.

79
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
പ്രതിരോധച്ചുമതല ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

80
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- വാലാർ അങ്ങയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ഈ വഴി. പോകൂ!

81
00:07:14,333 --> 00:07:17,458
എന്താണത്? അങ്ങ് അവരോട് പറയാത്തത് എന്താണ്?

82
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
കെലെബ്രീമ്പോറിന്‍റെ ചിന്താശക്തി നഷ്ടമായി.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
നമ്മളൊറ്റയ്ക്കാണ്.

84
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
വേഗം.

85
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

86
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
മിർദ്ദാനിയ, നീ നിൻ്റെ കഴിവ്
തെളിയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

87
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
സമയം വരട്ടെ, നിനക്ക്
തക്കതായ പ്രതിഫലം കിട്ടിയെന്ന്

88
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കിക്കൊള്ളാം.

89
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
എന്താണത്?

90
00:07:50,458 --> 00:07:53,958
ഉപരോധയന്ത്രങ്ങള്‍.
അവ നിശ്ശബ്ദമായിക്കഴിഞ്ഞു.

91
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകൂ!

92
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
തള്ള്!

93
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
കൃമികളേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് തള്ളാനാ.

94
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
വാ, തള്ള് കൃമികളേ!

95
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
വാ വൃത്തികെട്ടവരേ.

96
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
നിന്‍റെയൊക്കെ ശരീരമനക്കി ജോലിചെയ്യ്!

97
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
അവനവരെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണ്.

98
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
നാം അറിഞ്ഞതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍
കെലെബ്രീമ്പോറിന് തെറ്റി.

99
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
കരയിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണത്തിന് ‍തയ്യാറാകൂ.

100
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
കരയിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണമോ?
നദിക്ക് അക്കരെ നിന്നോ?

101
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
ഒന്നുകൂടി!

102
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
അവർ നദിയിൽ തടയണയിടുകയാണ്.

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
കരയിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണത്തിന്
തയ്യാറെടുക്കൂ!

104
00:09:46,250 --> 00:09:47,416
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

105
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
എറഗിയൻ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,625
പടിഞ്ഞാറൻ കവാടത്തില്‍വച്ച് ഒരെൽഫിൽനിന്നാണ്
കാവൽക്കാർക്ക് ആ അഭ്യര്‍ത്ഥന ലഭിച്ചത്.

107
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവർ
നമ്മൾ കരുതിയതിലും അധികം നിരാശരാണ്.

108
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
എനിക്കിപ്പോൾ ആ ഖനി തിരിച്ചെടുക്കണം.

109
00:11:04,708 --> 00:11:09,625
പക്ഷേ, പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ മകൻ ഇപ്പോഴുമവിടെയാ.
രാജകുമാരി ദിസയും അങ്ങനെതന്നെ...

110
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
നാം വൈകുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറിലും

111
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനാകാത്ത സമ്പത്ത്
ഖനനം ചെയ്യപ്പെടാതെ നഷ്ടമാകുന്നു.

112
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
നമുക്ക് കുഴിക്കണം.

113
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
പോകൂ!

114
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

115
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
നിങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നത്
മെല്ലെയാണ്, അല്ലേ?

116
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
സ്വസ്ഥരാകൂ കുട്ടികളേ.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരികെ പോകൂ.

117
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
ഇല്ല.

118
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

119
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
നിങ്ങളുടെ മഴു താഴെയിട്.

120
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
ആ മോതിരം രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി. അത്
ഈ പര്‍വ്വതത്തെ കീഴടക്കാൻ ഞാനനുവദിക്കില്ല.

121
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
നമുക്കത് രാജാവില്‍നിന്നൊഴിവാക്കണം.

122
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ രാജ്യം മാത്രമല്ല...

123
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
പുറത്ത് ഒരു എൽഫ് അങ്ങയെ കാണാന്‍
കാത്തുനില്‍പ്പുണ്ട്.

124
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
അയാളെ കടത്തി വിടൂ.

125
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
ശരി, നമുക്കത് രഹസ്യമായി ചെയ്യണം.

126
00:12:23,833 --> 00:12:28,000
ഇപ്പറഞ്ഞ എൽഫ് എല്ലാ ഡ്വാര്‍വന്‍
ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും നാടുകടത്തപ്പെട്ടവനാണ്.

127
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
എൽറോണ്ട്.

128
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
പഴയ സുഹൃത്തേ, നിന്നെ കാണാനായതില്‍
ഞാന്‍ സന്തോഷിക്കുന്നു.

129
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
നിന്‍റെ മുടിയൊക്കെ ചുരുണ്ട് നീണ്ട്
മെലിഞ്ഞല്ലോ നീ...

130
00:13:02,708 --> 00:13:04,166
"ചുരുണ്ട മുടി" എന്നോ?

131
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
ഇവിടെ വരാന്‍ തക്ക ധൈര്യം നിനക്കുണ്ട്.

132
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
നീ പോയതില്‍പിന്നെ ഞാനനുഭവിച്ചത് എന്തെന്ന്
നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുണ്ടോ?

133
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
സംഭവബഹുലമായിരിക്കാന്‍ ഇടയില്ല.

134
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
എൻ്റെ പിതാവിനെ
ഞാനുടന്‍ അട്ടിമറിക്കാന്‍ പോകുന്നു.

135
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
നിനക്ക് പറയാനെന്താ ഉള്ളത്?

136
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
തോല്‍വി.

137
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
നിന്‍റെ സഹായമില്ലെങ്കില്‍.

138
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
ഡ്യുറിൻ, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
അപകടം നേരിടുകയാണ്.

139
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
അക്കൂട്ടത്തില്‍ കെലെബ്രീമ്പോറുമുണ്ട്.

140
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
ഏറെ ചോദിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ പിന്തുണവേണം ഡ്യുറിൻ.

141
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
എനിക്കതിപ്പോൾ വേണം.

142
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
നടക്ക്!

143
00:14:43,250 --> 00:14:44,791
അമ്പുകൾ അയയ്ക്കൂ!

144
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
സ്ഥാനത്തുതന്നെ നില്‍ക്ക്!

145
00:15:34,041 --> 00:15:36,125
കപ്പിത്താന്‍, അവർക്ക്
ഒരു നശീകരണയന്ത്രമുണ്ട്.

146
00:15:38,666 --> 00:15:39,875
ആഗ്നേയാക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കൂ!

147
00:15:39,875 --> 00:15:41,416
നാം ആ യന്ത്രം നിർത്തണം!

148
00:15:59,833 --> 00:16:01,958
ആ മോതിരങ്ങള്‍. അവയുടെ പണി പൂര്‍ത്തിയായോ?

149
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
അതിനായി കാത്തിരിക്കണം.

150
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
എന്തിനായി കാത്തിരിക്കണം?

151
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
ആകർഷകം തന്നെ.

152
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
അതൊരു ക്രമമാണ്.

153
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? ഒരു പരിവൃത്തി.

154
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
ദിവസം മുഴുവൻ ഇടവേളകളിൽ
അത് സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നു.

155
00:16:38,875 --> 00:16:39,958
കൂടാതെ ഇനിയുമുണ്ട്.

156
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
ഇവിടെ.

157
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
നോക്കൂ. ആ തീക്കനലുകള്‍--

158
00:16:45,541 --> 00:16:47,625
കെലെബ്രീമ്പോർ,
ഈ വെളിപാടിനുള്ള പ്രചോദനം എന്തായാലും

159
00:16:47,625 --> 00:16:49,458
ഞാനുറപ്പിച്ച പറയാം, ഞങ്ങൾക്കതിന് സമയമില്ല.

160
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
മറിച്ച്,

161
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും
ലഭിച്ചെന്ന് നമുക്ക് തോന്നും.

162
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
ആ മെഴുകുതിരികൾ...
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരിഞ്ചുപോലും കത്തിയിട്ടില്ല.

163
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
നിങ്ങൾ ശാന്തി തേടി.

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
ഞാനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നു.

165
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
ഇല്ല.

166
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
എന്തായാലും... ഇത് എന്തായാലും ശരി,
ഇതൊരു സമ്മാനമല്ല.

167
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
നിങ്ങളെന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

168
00:17:24,791 --> 00:17:25,875
നിങ്ങളോട് ചെയ്തതെന്നോ?

169
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
നിങ്ങളെൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഫലത്തില്‍ അതിനായി യാചിച്ചു.

170
00:17:30,291 --> 00:17:34,166
ഇപ്പോൾ, ഒരെലി ഓടിനടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോ
നിങ്ങളുടെ വിവേചന ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

171
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
സ്വയം മനസ്സിലാക്ക്.

172
00:17:37,458 --> 00:17:39,416
നിങ്ങളെന്നോട് എന്താ ചെയ്തത്?

173
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
വാലാറിൻ്റെ ഒരു ദൂതനും ഇതുചെയ്യില്ല.

174
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
നിങ്ങളാരാണ്... ശരിക്കും?

175
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
കൊടുങ്കാറ്റിനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

176
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മേൽ
സൂര്യനെ സന്തുലിതമാക്കി നിര്‍ത്തുന്നതും.

177
00:17:57,750 --> 00:18:02,250
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ
ഈയൊരവസരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാണ്!

178
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
എനിക്കാ ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങള്‍ വേണം, ഇപ്പോൾ!

179
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
ഇല്ല!

180
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
എന്ത്... ആ മിത്രിൽ.

181
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
എന്താണ്... എന്താണിത്?

182
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
ഞാൻ എറഗിയനിൽ വന്നതുമുതൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാനേറെ പഠിച്ചു.

183
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
പക്ഷേ ഇതിനേക്കാള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന
ഒരു പാഠവും ഇല്ല.

184
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിക്ക്...

185
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

186
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
നീ അവനാണ്.

187
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
അല്ലേ?

188
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- നീ--
- എനിക്ക് പല പേരുകളുണ്ട്.

189
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
മിർദ്ദാനിയ!

190
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതില്‍ വാലാറിന് നന്ദി.

191
00:21:25,625 --> 00:21:28,375
നമ്മൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നമ്മളെല്ലാവരും.

192
00:21:28,375 --> 00:21:31,541
മോതിരങ്ങൾ ചമയ്ക്കുന്നതിന് എന്നെ
നിർബന്ധിക്കാനായി അവനിതെല്ലാം പദ്ധതിയിട്ടു.

193
00:21:31,541 --> 00:21:35,625
അവനെന്നെ ഒരുതരം തടവറയിലാക്കി.
മനസ്സിൻ്റെ തടവറ. പക്ഷെ ഞാനതിന് പുറത്താണ്.

194
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
ഞാന്‍ പുറത്താണ്.

195
00:21:37,791 --> 00:21:41,958
ആക്രമണം അവന്‍റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചിരിക്കണം,
അതിനാൽ അവൻ മാണിക്യം മറന്നു.

196
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
പിന്നെ ആ എലിയും. അതേ എലി--

197
00:21:44,791 --> 00:21:46,166
ഒപ്പം...

198
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
നീ തീര്‍ച്ചയായും... നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

199
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

200
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
മതിലിൻ്റെ ഏറ്റവും കനം കുറഞ്ഞ ഭാഗമാണിത്.

201
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
വരൂ!

202
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
നമുക്ക് അടിത്തറ ഉറപ്പിക്കണം! വേഗം, ഇപ്പോൾ!

203
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
അവനെ പിടിക്കൂ.

204
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
അവൻ സൗറോണാണ്.

205
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
അവനെ പിടിക്കൂ!

206
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
തുടക്കം മുതലേ അവൻ നിങ്ങളോട്
കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

207
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
അല്ല. അദ്ദേഹം
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

208
00:22:39,291 --> 00:22:42,166
നമ്മുടെയെല്ലാം അന്ത്യമായിരുന്നേക്കാവുന്ന
ഉത്തരവുകൾ നൽകിക്കൊണ്ട് അങ്ങ്

209
00:22:42,166 --> 00:22:43,250
ഗോപുരത്തിലായിരിക്കെ.

210
00:22:43,250 --> 00:22:45,791
അല്ല. അല്ല, അത് അവനായിരുന്നു.

211
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
അവൻ സൗറോണാണ്!

212
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ കീറിമുറിച്ചുനോക്ക്.

213
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
അവൻ്റെ കൈ നോക്കൂ, അവൻ്റെ രക്തം നോക്കൂ.

214
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
കരുത്ത് ഇരുണ്ടിരിക്കുന്നത് കാണാം.

215
00:23:14,000 --> 00:23:17,125
പ്രഭോ, വന്നാട്ടെ. അങ്ങയുടെ
സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവിടാം.

216
00:23:17,125 --> 00:23:20,500
നീ എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്! അരുത്!

217
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
ഇതൊക്കെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

218
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
ആ ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങള്‍ പൂർത്തിയാക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാം.

219
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
നീ അവകൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യും?

220
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
പൂർണ്ണവും ശാശ്വതവുമായ സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കും.

221
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
വരൂ!

222
00:25:16,125 --> 00:25:17,916
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് മരണം!

223
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
നില്‍ക്ക്!

224
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
സൈന്യാധിപനായ എൽറോണ്ടിന് സ്വാഗതം.

225
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന മോതിരം.

226
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
അതെന്നെ കാണിക്കൂ.

227
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
ഞാനതിവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
വങ്കത്തരമായേനേ.

228
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
നിങ്ങൾ ഒരു രാജസഭാംഗമാണ്.

229
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
വാളിനെക്കാൾ ഒരു എഴുത്തോല ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്
കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

230
00:27:09,750 --> 00:27:11,375
ഞാന്‍ രണ്ടും വീശുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടില്ല.

231
00:27:11,375 --> 00:27:13,458
നീ ആക്രമിക്കുന്നത്
തുടരണമായിരുന്നു എൽറോണ്ട്.

232
00:27:13,458 --> 00:27:17,000
അവൾ വീണ്ടും സംസാരിച്ചാൽ
അവളുടെ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞേക്കൂ.

233
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
സൗറോണ്‍ നിങ്ങളുടെ
എന്നപോലെ എന്‍റെയും ശത്രുവാണ്.

234
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക്
തരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ ഇല്ലാതാക്കാം.

235
00:27:30,083 --> 00:27:33,291
എറഗിയന്‍ ഉപരോധിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കൽപ്പന
നിറവേറ്റിയത് നീയല്ലേ?

236
00:27:33,291 --> 00:27:35,875
എറഗിയന്‍ നിഴലിൽ വീണുകഴിഞ്ഞു.

237
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
അതും അതിലുള്ള സകല എൽഫുകളും ഇപ്പോൾ, ആ
വഞ്ചകൻ്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ആയിരിക്കുകയാണ്.

238
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭു ഒഴികെ.

239
00:27:43,708 --> 00:27:47,958
സൗറോണിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തത്
കെലെബ്രീമ്പോർ തന്നെയായിരുന്നു.

240
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

241
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
നിനക്ക് ഗലാദ്രിയലിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയും.

242
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
ഇതൊരു ആത്മാർത്ഥമായ വാഗ്ദാനമാണ്.

243
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
നീയത് സ്വീകരിക്ക്.

244
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
എന്നിട്ട് സൗറോണിനെ എനിക്ക് വിട്ടുതാ.

245
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
നിന്‍റെ പൂര്‍വ്വമാതാവായ വാലാറിലെ
മെലിയൻ്റെ സൗന്ദര്യം നിനക്കുണ്ട്.

246
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
അവളുടെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഒരു തരിയെങ്കിലും
നിന്‍റെ സിരകളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിനക്കെന്നെ

247
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
യുദ്ധത്തിൽ തോല്‍പ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന്
നീയറിഞ്ഞിരിക്കണം.

248
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
ഞാൻ നിന്നെ മറികടക്കും,

249
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
എൻ്റെ സൈന്യം
നിന്‍റേതിനേക്കാള്‍ പോരാടും, നീ വീഴും.

250
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
നിന്‍റെ വംശമായ ഓര്‍ക്കുകളുടെ ചോര കൊണ്ട്
ഗ്ലാൻഡ്യൂയിൻ മണൽ

251
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
കറുക്കുന്നതിന് മുമ്പില്ല.

252
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
എൻ്റെ ഓർക്കുകൾ ക്രൂരതകൾ സഹിച്ചവരാണ്,

253
00:28:44,750 --> 00:28:48,208
അവര്‍ നിന്‍റെ എല്‍ഫുകളേക്കാള്‍ കൂടുതൽ
ധീരരും കഷ്ടപ്പെടാൻ തയ്യാറുള്ളവരുമാണ്.

254
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
അദാര്‍, അവരുടെ ജീവന്‍ ഇത്ര സ്വതന്ത്രമായി
ബലികഴിക്കാന്‍ നീ തയ്യാറാണോ?

255
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
അവര്‍ തയ്യാറാണോ?

256
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
ഗലാദ്രിയലിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ആ മോതിരം.
എന്താണ് തീരുമാനം?

257
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
പടക്കളത്തില്‍ വച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ,

258
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
ഒരു വാള്‍മുന
നിന്‍റെ കഴുത്തിനുനേരെ വരുമ്പോൾ.

259
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
കൊള്ളാം.

260
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
ഞാന്‍ നിന്നെ അവിടെവച്ച് കാണാം...

261
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
ഒരു കുന്തത്തില്‍ അവളുടെ ശിരസ്സുമായി.

262
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
കാര്യങ്ങളുടെ ഗതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാനവളോട് വിടപറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
അവന്‍ നിരായുധനാണ്.

264
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
വിജയിക്കൂ.

266
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
വൊറോഹില്‍.

267
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
ശത്രു നമ്മളേക്കാൾ ഒന്നിന് പത്തുവച്ച്
കൂടുതലാണ്. പിന്നെന്തിനാണ് ഈ ആത്മവിശ്വാസം?

268
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
കാരണം ഓർക്കുകളുടെ പിതാവിന്
അറിയാത്ത ചിലത് എനിക്കറിയാം.

269
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
അതെന്താണ്?

270
00:31:14,958 --> 00:31:18,458
ഇപ്പോ ഡ്യുറിൻ രാജകുമാരൻ നമ്മെ സഹായിക്കാന്‍
ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ ഒരു സേനയെ അണിനിരത്തുകയാണ്.

271
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
കിഴക്ക് വെള്ളകീറുമ്പോള്‍...

272
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
നിങ്ങളവരെ നേരെ
അദാറിൻ്റെ വശത്തേക്ക് നയിക്കും.

273
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
ഒന്നാംതരമായിരിക്കുന്നു.

274
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
ഇപ്പോ അവരുടെ അടുത്ത് പോകൂ.

275
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
അതിനിടയിൽ, എറഗിയന്‍
ഒരു രാത്രികൂടി പിടിച്ചുനില്‍ക്കും

276
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
എന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

277
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
ഖാസാഡ് - ഡൂമിലെ യോദ്ധാക്കൾ.

278
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
ഈ നിമിഷം,

279
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
നമ്മുടെ യുഗത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കഥ
എഴുതപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

280
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
അത് ദുരന്തത്തിൽ ഒടുങ്ങുമോ

281
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
അതോ വിജയിക്കുമോ എന്ന്...

282
00:32:25,125 --> 00:32:26,458
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

283
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
നമ്മുടെ മുൻഗാമികളിൽ നിന്ന്
ഏഴ് മോതിരങ്ങളുടെ കൊല്ലപ്പണി രഹസ്യങ്ങൾ

284
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
കവര്‍ന്ന കഠിനഹൃദയനായ ആ സൗറോണ്‍
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

285
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
നമ്മളെയും മുഴുവന്‍ മധ്യ-ഭൂമിയെയും
അടിമകളാക്കാൻ മോതിരങ്ങൾ ചമയ്ക്കുന്നു.

286
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
എല്‍ഫുകള്‍ക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
നമ്മളില്ലാതെ സാദ്ധ്യമല്ല.

288
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
ഇത് സൗറോണിന് അറിയാം.

289
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്,
നമ്മുടെ ദുരാഗ്രഹം ആളിക്കത്തിക്കുന്നതിലൂടെ,

290
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ചാരമാക്കി മാറ്റാനും
ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ

291
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
പടക്കളത്തില്‍ നിന്ന് നമ്മെ
തൂത്തെറിയാനും കഴിയുമെന്നാണ്.

292
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
എന്നാൽ അവനറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ
നമ്മൾ ശക്തരാണ്.

293
00:33:32,375 --> 00:33:33,916
അതെ!

294
00:33:33,916 --> 00:33:38,375
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ എല്ലാ ഡ്വാര്‍ഫുകളും
വിലമതിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്നുണ്ട്,

295
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
അത് സമ്പത്തിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

296
00:33:41,250 --> 00:33:45,083
നാം നെഞ്ചോട് ചേര്‍ക്കുന്ന
ഈ പർവ്വതത്തേക്കാൾ പോലും പ്രിയപ്പെട്ടതായി.

297
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
എന്നോടൊപ്പം പോരാടൂ,
അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ കാണട്ടെ,

298
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
ഏതൊരു മന്ത്രവാദത്തേക്കാളും

299
00:33:54,416 --> 00:33:59,958
ബലവത്തായ ഒരു ശക്തിയാണ്
ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ വിശ്വസ്തതയെന്ന്!

300
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
അതെ!

301
00:34:01,041 --> 00:34:03,541
ഏതൊരു സൈന്യത്തേക്കാളും ശക്തമായത്!

302
00:34:03,541 --> 00:34:04,875
അതെ!

303
00:34:04,875 --> 00:34:09,000
ഭൂമിയുടെ അസ്ഥികളേക്കാൾ ആഴത്തിലുള്ളത്!

304
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
അതെ!

305
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
നിങ്ങള്‍ പോരാടുമോ?

306
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
അതെ!

307
00:34:15,625 --> 00:34:19,583
ഖാസാഡ് - ഡൂമിനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ പോരാടുമോ?

308
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
ഖാസാഡ്...

309
00:34:38,166 --> 00:34:40,291
ഡൂം!

310
00:34:40,291 --> 00:34:43,416
എറഗിയനിനായി നാം പടനയിക്കുകയാണ്!

311
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കൂ!

312
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
മതിലിലേക്ക്!

313
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
എൽഫേ, നിന്‍റെ കുടല്‍മാല
തെറിപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നു.

314
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
ചാവ്.

315
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
ഇല്ല!

316
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
അത് മതി!

317
00:36:56,041 --> 00:36:58,791
വീണ്ടും! നശീകരണയന്ത്രം പുനഃസജ്ജമാക്കൂ!

318
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
നീങ്ങ്!

319
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
പിതാവേ.

320
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
ഈ മതിൽ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തമാണ്.

321
00:37:09,708 --> 00:37:11,791
പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ് നാമത് പൊളിക്കാനിടയില്ല.

322
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
അങ്ങ് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ച നിലയിലാണ്
ആ എൽഫ് പോരാടുന്നത്.

323
00:37:15,458 --> 00:37:19,208
അവൻ്റെ പടയാളികള്‍ ഇതിനകം നമ്മുടെ
അഞ്ച് രാക്ഷസക്കവണകള്‍ നശിപ്പിച്ചു.

324
00:37:19,208 --> 00:37:21,000
പല ഉറൂക്കുകളും മരിക്കുകയാണ്.

325
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ കല്‍പ്പനകള്‍ എന്താണ്?

326
00:37:23,833 --> 00:37:26,166
- നമുക്ക് പിൻവാങ്ങൽ കാഹളം മുഴക്കിയാലോ?
- വേണ്ട.

327
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
സൗറോൺ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.

328
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
ആ മതിൽ ഇടിച്ചിട്. എന്തുവിലകൊടുത്തും.

329
00:37:35,750 --> 00:37:36,791
അദാര്‍!

330
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന്...
അങ്ങ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

331
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
വളരെ ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടും ആഴത്തിലും.

332
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
നിങ്ങളെ സൗറോണിൻ്റെ അടിമകളാക്കാൻ
അനുവദിക്കാനാവാത്തവിധം വളരെയധികം.

333
00:38:10,708 --> 00:38:11,666
വേഗം!

334
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
അവളിപ്പോഴും കൂടാരത്തിലുണ്ട്.
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്!

335
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
അവൻ പോയി.

336
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
ആഹാ. നിന്നെയാ! ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കൂ.

337
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
അവൻ മരിച്ചു.

338
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
അഗ്നിജ്വാലയിൽ
അവർ ഇരുട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

339
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
ആ സുന്ദരമായ മുടി നോക്കൂ.

340
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
സൈനികാ, നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ശക്തി
ഏതായിരുന്നാലും,

341
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

342
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
വരൂ, നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു രഹസ്യ വഴി
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് സൗറോണിനെ കണ്ടെത്തണം.

343
00:41:12,041 --> 00:41:13,541
അവനെ കൊല്ലാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

344
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
ഇപ്പോൾ അവനെ ആക്രമിച്ചാല്‍,
നിന്‍റെ ജീവനായിരിക്കും എടുക്കുക.

345
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
അവനത് എടുക്കട്ടെ.

346
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
ബാക്കിയുള്ളതൊക്കെ
അവനെന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.

347
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
അറോണ്ടീർ.

348
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
ഇന്നുരാത്രി എൽവൻ വീരന്മാരുടെ കുറവുണ്ട്.

349
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
മറ്റൊരാള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ദയനീയമാണ്.

350
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
അദാറുമായുള്ള യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം
പിന്നീടായിരിക്കും.

351
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
പടിഞ്ഞാറൻ കവാടത്തിൽ സേന
ഒത്തുകൂടീട്ടുണ്ട് ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരാ.

352
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
നന്നായി.

353
00:42:11,208 --> 00:42:13,250
ഡ്യൂറിൻ!

354
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരാ!

355
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
നില്‍ക്ക്!

356
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
അങ്ങയുടെ പിതാവ് എൻ്റെ ആളുകളുടെ നേരെ
ആക്രമണം അഴിച്ചുവിട്ടു.

357
00:42:30,833 --> 00:42:33,791
ഗോതമ്പിന്‍റെ തണ്ടുകൾ മുറിക്കുംപോലെ
അദ്ദേഹം അവരെ മുറിച്ചു.

358
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
അദ്ദേഹം ഖനനം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാ.

359
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
അദ്ദേഹം ആ മൃഗത്തെ
അഴിച്ചുവിടാന്‍ പോവുകയാണ്!

360
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
- ദിസാ, അവളാണോ--
- എനിക്കറിയില്ല.

361
00:42:42,625 --> 00:42:44,833
പക്ഷേ അവര്‍ അങ്ങയെ കണ്ടെത്താൻ
എന്നെ അയച്ചു.

362
00:42:44,833 --> 00:42:47,625
അങ്ങ് സൈന്യത്തെ തിരിച്ചുവിളിക്കണമെന്ന്
അവര്‍ പറയുന്നു.

363
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
അപ്പോള്‍ എൽറോണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

364
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
അങ്ങ് ഇപ്പോൾ ആ സൈന്യത്തെ
എറഗിയനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാല്‍,

365
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
അങ്ങ് മടങ്ങിവരുമ്പോള്‍ ഖാസാഡ് - ഡൂം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

366
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
ഭയപ്പെടേണ്ട. ഇതും കടന്നുപോകും.

367
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
മധ്യ-ഭൂമി സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ,

368
00:43:23,250 --> 00:43:25,875
ഞാനും നിങ്ങളും ഇവിടെ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്
അവിടുത്തെ ആളുകൾ കാണുമ്പോൾ...

369
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
നമ്മുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകള്‍ക്കും
വിലയുണ്ടാകും.

370
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളോ"?

371
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
നിങ്ങളോടിങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് എന്നെ
മുറിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളറിയണം--

372
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവരോട് നീ പെരുമാറിയതുപോലെ?

373
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
മോർഗോത്ത് എന്നോട് പെരുമാറിയതുപോലെ.

374
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
ഒരു ദൈവത്തിന്‍റെ കയ്യാല്‍ പീഡനം
നേരിടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

375
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാന്‍ വയ്യ.

376
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
ഞാൻ ലക്ഷ്യം കാണുന്നുണ്ട് കെലെബ്രീമ്പോർ.

377
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
വളരെ വ്യക്തമായി.

378
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
എനിക്ക് ബോധം വച്ചതു മുതൽ
ഞാനത് കണ്ടിരുന്നു.

379
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
പക്ഷേ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം,
അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

380
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
അവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്... പൂർണ്ണമാകാനാണ്.

381
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
ചിലപ്പോൾ, വേദന
ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രതിഫലമായി മാറി.

382
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
ഒരു കളിയായി മാറി.

383
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
ഒരു മത്സരം,
ആരുടെ ഇച്ഛയാണ് കൂടുതൽ ശക്തമെന്ന് കാണാൻ.

384
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
എല്ലാത്തിനുംശേഷം, നീയിപ്പോഴും അതേ വേദന
എന്‍റെമേല്‍ ചുമത്താനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

385
00:44:42,958 --> 00:44:44,041
ഇല്ല.

386
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
നിങ്ങള്‍ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

387
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
ഞാനല്ല.

388
00:44:58,500 --> 00:44:59,333
എന്ത്?

389
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്...
മോതിരങ്ങളിലാണ്.

390
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
അവ സ‍ൃഷ്ടിക്കാനായി നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ

391
00:45:11,875 --> 00:45:15,708
നിങ്ങളെന്നെ നിർബന്ധിച്ചതിനാൽ,

392
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിടിവാശിയുടെ ഇര മാത്രമാണ്.

393
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പീഡനത്തിൻ്റെ
യഥാർത്ഥ ഉറവിടം നിങ്ങളാണ്.

394
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
നീ ശരിക്കും കൊടിയ വഞ്ചകനാണ്.

395
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
നിനക്ക് സ്വയം വഞ്ചിക്കാന്‍പോലും കഴിയും.

396
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
അവ പൂര്‍ത്തീകരിക്ക്.

397
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
വിട്ടയയ്ക്കൂ!

398
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
വേഗം!

399
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
തീ വിക്ഷേപിക്ക്!

400
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
ആരുടെ ഇച്ഛാശക്തിയാണ് പ്രബലം എന്നല്ലേ?

401
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
അദ്ദേഹം തന്നോടുതന്നെ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്
നോക്കൂ.

402
00:49:53,083 --> 00:49:54,750
ആ വയസ്സന്‍ മണ്ടന് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായി.

403
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
നിങ്ങൾ ഗോപുരത്തിൽ നിൽക്കേണ്ടതാണ്,
സ്വയം അപകടം വലിച്ചുവയ്ക്കാതിരിക്കാന്‍.

404
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
അന്നറ്റാറിന്‍റെ കല്‍പ്പന പ്രകാരം.
എറഗിയന്‍റെ പ്രഭു.

405
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയയ്ക്കൂ.

406
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
നിങ്ങളോ?

407
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
അത് കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവാണ്.
എൽഫ് കൊല്ലപ്പണിക്കാരിലെ മഹാൻ.

408
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയയ്ക്കൂ.
- പക്ഷേ എറഗിയന്‍റെ പ്രഭു--

409
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
ഇതാണ് എറഗിയന്‍റെ പ്രഭു.

410
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
കെലെബ്രീമ്പോർ, ഇത് ഞാനാണ്.

411
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
കെലെബ്രീമ്പോർ.

412
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,

413
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാനുറപ്പിച്ചു
നീ മറ്റൊരു മിഥ്യയായിരുന്നുവെന്ന്,

414
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
കപട പ്രതീക്ഷയുമായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ
കണ്ടുപിടിച്ച മറ്റൊരു ക്രൂരതയെന്ന്.

415
00:51:02,750 --> 00:51:03,958
സൗറോൺ?

416
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
കൂടുതല്‍ മോതിരങ്ങള്ളോ?

417
00:51:07,541 --> 00:51:08,875
ഒന്‍പത്.

418
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തെ അടിമപ്പെടുത്താൻ
ഒമ്പത് മോതിരങ്ങൾ.

419
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
അവൻ... എന്നെ അടിമയാക്കിയത് പോലെ.

420
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
ഞാന്‍-- അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

421
00:51:23,875 --> 00:51:24,958
അല്ല!

422
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
തുടക്കം തൊട്ട് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം... അറിഞ്ഞു.

423
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടു. പക്ഷെ ഞാൻ--
അവൻ വാഗ്ദാനംചെയ്തത് എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

424
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
അതിനാൽ, ഞാൻ,
അവനെന്തായിരുന്നു എന്നത് അവഗണിച്ചു.

425
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

426
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- അത് അവനാണ്.
- വേഗം.

427
00:51:50,375 --> 00:51:54,583
ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ ആ പഴയ തുരങ്കം. ആരും കാണാതെ
നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഞാനതുപയോഗിച്ചു.

428
00:51:54,583 --> 00:51:57,000
അത് അങ്ങയെയും ആ മോതിരങ്ങളെയും
ഇവിടുന്ന് ദൂരെ കൊണ്ടുപോകും.

429
00:51:57,000 --> 00:51:58,083
ഇല്ല.

430
00:51:58,083 --> 00:51:59,458
പോകൂ! ഇപ്പോള്‍!

431
00:51:59,458 --> 00:52:01,625
എനിക്കാവില്ല. പോകുന്നത് നീയായിരിക്കണം.

432
00:52:01,625 --> 00:52:04,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
അവൻ ആ മോതിരങ്ങൾക്കായി വരും.

433
00:52:04,541 --> 00:52:09,583
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടെന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

434
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
മോതിരങ്ങൾ എടുക്കൂ, നിനക്ക് കഴിയുന്നവിധം
നഗരത്തിലെ ആരെയും രക്ഷിക്കൂ. വേഗം!

435
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
ഇല്ല.

436
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാന്‍
അങ്ങയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

437
00:52:20,333 --> 00:52:23,166
ഞാൻ... ഞാനാണ് ഈ നഗരം പണിഞ്ഞത്.

438
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
എന്‍റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

439
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
പിന്നെ അദ്ദേഹം തനിച്ചായിരിക്കുകയില്ല.

440
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

441
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തയായിരുന്നില്ല
എന്നതില്‍ ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.

442
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
നാമിരുവരും വേണ്ടത്ര ശക്തരായിരുന്നില്ല.

443
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
മധ്യ-ഭൂമിയില്‍ അങ്ങനെ ആരുമില്ലായിരിക്കാം.

444
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
ഒരുപക്ഷേ, ഇരുട്ടിനെ മറികടക്കുന്നത്
ശക്തിയല്ല,

445
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
വെളിച്ചമാണെന്ന് മാത്രം എല്‍ഫുകള്‍

446
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
ഓർത്താല്‍ മതിയാവും.

447
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
സൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം,

448
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
ഹൃദയങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാം,

449
00:53:14,958 --> 00:53:20,958
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, പ്രകാശം ഉറച്ചു
നില്‍ക്കുന്നു, ബലത്തേക്കാൾ ശക്തമാണത്.

450
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
എന്തെന്നാൽ, അതിന്‍റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
സകല അന്ധകാരവും ഓടിപ്പോകണം.

451
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
വീണ്ടും! നാമേതാണ്ട് അവിടെത്തിയിരിക്കുന്നു!

452
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
അവരുടൻ മതിൽ തകർക്കും സൈന്യാധിപാ.
അവർ ചെയ്യില്ലേ?

453
00:54:35,208 --> 00:54:38,625
ഇല്ല, റിആൻ! നമ്മുടെ ശത്രു ആ മതിൽ
തകര്‍ക്കില്ല.

454
00:54:38,625 --> 00:54:41,375
ഒരുപക്ഷേ നിന്‍റെ ഒരു അമ്പ് മതിയാകും
എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കാൻ.

455
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ എത്ര തീയമ്പുകളുണ്ട്?
- എനിക്ക് എയ്യാനുള്ളത് ഉണ്ട്.

456
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
എനിക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ചയാണ് വേണ്ടത്.

457
00:54:47,083 --> 00:54:48,375
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

458
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
പോകൂ!

459
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
അമ്പ് തൊടുക്കൂ!

460
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
ഇല്ല.

461
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
അത് നശിപ്പിക്ക്!

462
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
അയാളെ കടത്തിവിട്.

463
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
പിതാവേ, അവൻ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആള്‍ക്കാരെ കൊല്ലും.

464
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
അവനെ കടത്തിവിട്.

465
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
ഓർക്കുകൾ പലായനം ചെയ്യുകയാണ്!

466
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
അല്ല. അവര്‍ ഒരു പാത തെളിക്കുകയാണ്.

467
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടില്ല.

468
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
അതിപ്പോൾ നിന്‍റെ പരിധിയിൽ നിന്ന്
ഏറെ ദൂരെയായിരിക്കും.

469
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
എങ്കില്‍ നീ അവ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന്
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നു.

470
00:57:50,625 --> 00:57:53,208
നിന്‍റെ കൈ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും മറ്റൊരു മോതിരം തൊടില്ല.

471
00:58:09,583 --> 00:58:13,583
എറഗിയന്‍റെ യഥാർത്ഥ പ്രഭുവിന്‍റെ
കൽപ്പന പ്രകാരം, സൗറോണായ നീ, ഇതിനാൽ--

472
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
എൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു എന്നാണോ കരുതിയത്?

473
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
നീ ആ ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങള്‍ എനിക്കുതരും.

474
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
ആ മതിലിൽ അതെത്താൻ പാടില്ല!

475
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
സൈന്യാധിപാ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

476
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
അതിനെ ഉടന്‍ കൊല്ലൂ!

477
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
നിന്‍റെ കുന്നിലേക്ക് മടങ്ങി
പോയി സ്വയം സമാധിയാകാൻ നോക്ക്.

478
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
സൈന്യാധിപാ!

479
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
മഹാരാജാവേ.

480
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
അങ്ങിവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

481
01:02:19,916 --> 01:02:22,583
ആവശ്യം ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളിടമാണ്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സ്ഥലം.

482
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
എൻ്റെ മക്കളേ! എന്നോടൊപ്പം പടനീങ്ങൂ!

483
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
ഡ്വാർഫുകൾ! ആ ഡ്വാർഫുകൾ വരുന്നുണ്ട്!

484
01:03:31,375 --> 01:03:32,875
വടക്കോട്ട് നോക്കൂ!

485
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
വൊറോഹില്‍.

486
01:03:57,208 --> 01:03:58,416
ഡ്യൂറിൻ സേനയെ തിരികെ വിളിച്ചു.

487
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
ഖാസാഡ് - ഡൂമിൻ്റെ കവാടം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

488
01:04:02,125 --> 01:04:06,458
ഇല്ല, അവിടെ...
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കണം.

489
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
ഡ്യൂറിന്‍ വരും!

490
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
സ്ഥാനങ്ങളില്‍ അണിനിരക്കൂ!

491
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
ഡ്യൂറിന്‍ വരും.

492
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
അവരെയെല്ലാം കൊല്ല്!

493
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
ആക്രമിക്കൂ!

494
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
ഡ്യൂറിന്‍ വരും.

495
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
നിങ്ങളുടെ റൂമിലിനെ നിങ്ങള്‍ മറന്നോ?

496
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"കോപത്തിൽ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ആരംഭിക്കരുത്."

497
01:09:33,416 --> 01:09:35,416
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

498
01:09:35,416 --> 01:09:37,500
ക്രീയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ