ANTERIORMENTE
Celebrimbor está atulhado em trabalho.
Ele pede que eu trate de todos os assuntos administrativos por ele.
Estou apenas esgotado.
És o Senhor de Eregion. Tens responsabilidades.
Até os Nove estarem terminados, nada mais importa.
Sem mithril, os restantes Anéis do Poder poderão nunca ser terminados.
Precisamos de mais.
A resposta é não.
O Narvi que aumente as escavações.
Enlouqueceste?
Tira o Anel.
Não tenho nada a provar-te, rapaz.
Colocar-nos-emos na frente daquela mina, se for preciso.
Disa?
Os orcs não estão em Mordor.
Uma legião deles dirige-se a Eregion.
A Galadriel tinha razão.
Deveis enviar auxílio!
Os nossos exércitos não conseguem derrotar Adar e Sauron. Não sozinhos.
Trouxe-te cá,
pois temos um inimigo em comum.
O Elrond está a vir de Lindon com um exército de elfos.
E o Nenya, o meu anel.
Sauron acredita que ainda está fora do meu alcance.
Mas eu sei que se esconde em Eregion.
Como vai o teu progresso?
Eu não consigo forjar mais Anéis sem mithril.
Fui a Khazad-dûm.
Um nono da porção.
Deve ser suficiente.
Sauron não tem exército próprio,
por isso, atraiu o teu aqui.
Ele quer que ataques Eregion.
Eregion cairá.
E Sauron com ele.
Prendam-na!
Não!
Isto é o que Sauron quer!
Nove...
...para os Homens mortais.
Olá, Sr. Rato.
Caíste?
Levanta-te. O chão não é sítio para o melhor dos ferreiros élficos.
Não, eu...
O martelo de Fëanor desapareceu...
Desapareceu...
Sabes quão esquecido consegues ser.
Não.
Não, isto foi diferente.
Não te estarás a sentir assoberbado de novo?
Não.
Até é o contrário, na verdade.
Nas últimas semanas, senti uma clareza de raciocínio,
uma concentração, que não sentia há anos.
E é a ti que o devo agradecer.
Por favor.
Quando o mundo está sossegado,
as ideias podem fluir livremente.
O meu trabalho resume-se a deixá-las partilhar os segredos da sua canção.
Como vai o teu progresso?
Os Anéis do Poder estão quase terminados.
Quanto tempo mais?
O que são mais uns dias
no aperfeiçoamento de algo que permanecerá para sempre?
Será uma triste ocasião.
Gostei muito do nosso tempo juntos.
Bem, tudo tem de acabar.
É uma pena... não é?
Está na hora.
Meu senhor.
Que ordena o Senhor Celebrimbor?
O Senhor Celebrimbor recusa permitir o contra-ataque.
Ele diz que o rio nos vai proteger.
Se não fizermos nada, mais elfos morrerão.
Temos de fazer algo.
É por isso que não lhe vamos obedecer.
Reúne os melhores soldados.
Vou comandar as nossas defesas.
- Que os Valar vos abençoem. - Por aqui. Vamos!
O que se passa? O que não lhes estais a dizer?
O Celebrimbor perdeu o juízo.
Estamos sozinhos.
Depressa.
Não estamos sozinhos.
Provaste o que és, Mirdania.
Quando chegar a altura, garantirei que és
devidamente recompensada.
O que foi?
As máquinas de guerra. Ficaram em silêncio.
Vão para um local seguro!
Empurrem!
Eu disse para empurrarem, seus vermes!
Empurrem, vamos, seus vermes!
Vamos, seus imundos!
Empenhem-se nisso, fedorentos!
Está a afastá-los da cidade.
O Celebrimbor estava ainda mais errado.
Preparem-se para a ofensiva terrestre.
Ofensiva terrestre? Do outro lado do rio?
Outra vez!
Eles estão a obstruir o rio.
Preparem-se para a ofensiva terrestre!
Às vossas posições!
Eregion está cercado.
Os guardas receberam essa súplica de um elfo na Porta Ocidental.
Estão mais desesperados do que julgámos.
Preciso da mina de volta, já.
Mas, senhor, o seu filho ainda está lá em baixo. Tal como a princesa...
Cada hora de atraso
custa-nos uma riqueza inimaginável.
Temos de escavar.
Vai!
Aí vêm eles.
Demoram a aprender, é?
Calma, rapazes. Deem a volta.
Não.
Estamos do vosso lado.
Baixem os machados.
O Anel roubou o coração do rei. Não o deixarei roubar esta montanha!
Temos de lho tirar.
O nosso reino não é o único em perigo.
Há um elfo lá fora que quer falar consigo.
Deixem-no entrar.
Temos de o fazer discretamente.
Este elfo em particular foi banido de todas as terras dos Anões.
Elrond.
O meu coração canta ao ver-te, velho amigo.
Sua haste de cabelo flutuante e linguagem floreada.
"Cabelo flutuante"?
Tens cá uma lata para aparecer.
Fazes ideia do que passei desde que partiste?
Não terá sido mais fértil em eventos do que o que me ocorreu.
Estou prestes a destronar o meu pai.
E tu, o que tens?
A derrota.
Sem o teu auxílio.
Estão milhares de vidas em risco, Durin.
Entre elas, a de Celebrimbor.
Sei que te peço demasiado, Durin, mas preciso do teu machado, velho amigo.
E preciso dele agora.
Cuidado com as pernas.
Disparar flechas!
Mantenham-se firmes!
Capitão, eles têm um Dilacerador.
Preparar para disparar!
Temos de travar aquela máquina!
Os Anéis. Estão terminados?
Espera por ele.
Espero pelo quê?
Fascinante.
É um padrão.
Não vês? Um ciclo.
Que se repete, em intervalos, durante o dia.
E há mais.
Aqui.
Observa. As cinzas...
Seja o que for que inspirou esta epifania,
não temos tempo para isto.
Pelo contrário,
parece que temos todo o tempo de que precisamos.
As velas... não queimaram um centímetro o dia todo.
Procuravas paz.
Dei-ta.
Não.
Seja lá o que for isto, não é decerto uma dádiva.
O que me fizeste?
O que te fiz?
Aceitaste o meu conhecimento. Praticamente, suplicaste por ele.
Agora, um rato passa a correr e tu passas-te da cabeça.
Ouve o que dizes.
O que me fizeste?
Nenhum emissário dos Valar faria isto.
Quem és tu... na verdade?
Sou quem mantém a tormenta longe.
Que equilibra o Sol acima da tua cabeça.
Tudo para te dar esta oportunidade única de provar o que vales!
Agora, quero os Nove!
Não!
O que... O mithril.
O que é isto?
Aprendi tanto contigo, desde que cheguei a Eregion.
Mas nenhuma lição mais duradoura do que esta.
A verdadeira criação...
...requer sacrifício.
És ele.
Não és?
- Tu és... - Tenho muitos nomes.
Mirdania!
Graças aos Valar que estás viva!
Fomos enganados. Todos nós.
Ele planeou tudo isto, para me obrigar a forjar os Anéis.
Ele pôs-me numa espécie de prisão. Uma prisão da mente, mas saí.
Saí.
O cerco deve tê-lo distraído e ele esqueceu-se do rubi.
E do rato. O mesmo rato...
E...
Tens de acreditar em mim.
Tens de acreditar em mim!
Esta é a parte mais fraca da muralha.
Vamos!
Temos de reforçar os alicerces! Depressa!
Prendam-no.
Ele é Sauron.
Prendam-no!
Ele tem-vos mentido este tempo todo.
Não. Ele tem-nos protegido.
Enquanto estivestes na torre, a dar ordens que poderiam ter
ditado o nosso fim.
Não. Isso foi ele.
Ele é Sauron!
Se não acreditam em mim, abram-no ao meio!
Vejam a mão dele. Vejam o sangue dele.
Negro como breu.
Vinde, meu senhor.
Tira as mãos de cima de mim! Não!
Tudo isto pode acabar.
Termina os Nove, e eu pouparei a tua cidade.
O que farás com eles?
Criarei uma paz perfeita e duradoura.
Vamos!
Morte aos nossos inimigos!
Alto!
Bem-vindo, comandante Elrond.
O Anel que trazes.
Mostra-mo.
Teria sido tolo trazê-lo aqui.
És um cortesão.
Mais apto com pergaminhos do que com espadas.
Nunca me viste empunhar nenhum.
Devias ter continuado a atacar, Elrond.
Se ela voltar a falar, cortem-lhe a língua.
Sauron é tanto meu inimigo como é teu.
Dá-me o que preciso para o derrotar, para que nos livremos todos dele.
Não és tu que fizeste o que ele queria, cercando Eregion?
Eregion caiu na sombra.
Pertence ao Enganador agora, tal como todos os elfos que o habitam.
Não o Senhor Celebrimbor.
Foi o próprio Celebrimbor que acolheu Sauron.
Não o podes salvar.
Podes salvar a Galadriel.
É uma oferta séria.
Sugiro que a aceites.
E deixes Sauron comigo.
Tens a beleza da tua trisavó, Melian, dos Valar.
Se um fragmento da sua sabedoria te correr nas veias,
saberás que não me podes derrotar em batalha.
Serei melhor do que tu,
o meu exército acabará com o teu, e fracassarás.
Mas, antes, terás pintado as areias do Glanduin de negro
com o sangue dos teus.
Os meus filhos suportaram crueldades
sobre as quais os vossos guerreiros mais corajosos nem aguentariam ouvir.
Estás preparado para sacrificar as vidas deles tão levianamente, Adar?
E eles estão?
O Anel pela vida da Galadriel. O que vai ser?
Pergunta-me no campo de batalha,
quando fores tu a ter uma espada contra o pescoço.
Muito bem.
Encontrar-te-ei lá...
...com a cabeça dela numa lança.
Se é assim que será, gostaria de me despedir dela.
Ele está desarmado.
Perdoa-me.
Vence.
Vorohil.
O exército do inimigo é dez vezes maior. Porquê a confiança?
Porque eu sei algo que o pai dos orcs não sabe.
O quê?
O príncipe Durin está a reunir uma legião de anões para vir em nosso auxílio.
E, com os primeiros raios de Sol,
tu irás liderá-los e atacar Adar pelos flancos.
Incrível.
Vai ter com eles.
Entretanto, garantirei que a muralha
aguenta mais uma noite.
Guerreiros de Khazad-dûm!
Neste momento,
está a ser escrita a maior lenda da nossa era.
E cabe-nos a nós decidir se acabará
em tragédia...
ou triunfo.
Sauron, o Coração de Pedra,
que roubou os sete segredos dos ferreiros dos nossos antepassados, regressou.
Está a forjar Anéis para nos escravizar, e a toda a Terra Média.
Os elfos não o conseguem derrotar.
Não sem nós.
E Sauron sabe isso.
Ele acha que, ao espicaçar a nossa ganância,
pode fazer cinzas dos nossos corações
e varrer-nos do campo de batalha sem sequer ter de nos enfrentar.
Mas somos mais fortes do que ele julga.
Sim!
Pois há algo que todos os anões prezam,
muito mais do que riquezas.
Ainda mais do que esta montanha que nos é tão querida.
Lutem comigo, para que todo o mundo possa ver
que a lealdade dos Anões
é mais forte do que qualquer feitiçaria!
Sim!
Mais poderosa do que qualquer exército!
Sim!
Mais profunda do que os ossos da terra!
Sim!
Vão lutar com os nossos amigos?
Sim!
Vão lutar por Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
Marchamos para Eregion!
Defendam a cidade!
Para a muralha!
Vou esventrar-te, elfo.
Morre.
Não!
Já chega!
De novo! O Dilacerador!
Mexam-se!
Senhor Pai.
A muralha é mais forte do que julgámos.
Talvez aguente até de manhã.
O elfo está a sair-se melhor do que esperava.
O exército dele já destruiu cinco das nossas catapultas.
Estão a morrer muitos uruks.
Quais são as suas ordens, Senhor Pai?
- Batemos em retirada? - Não.
Sauron não pode escapar.
Derrubem a muralha. Custe o que custar.
Adar!
Disse... que nos amava.
Com tudo o que resta do meu coração.
Demasiado, para deixar Sauron escravizar-vos.
Depressa!
Ela ainda está no acampamento. Encontrem-na!
Desapareceu.
Olha! Tu aí! Anda cá ajudar.
Está morto.
Em chamas, eles regressam às trevas.
Vejam só esse cabelo bonito.
Seja qual for a força que te trouxe aqui, soldado,
sinto-me grata.
Anda, conheço uma entrada para a cidade. Temos de encontrar Sauron.
Vim por ele.
Tenta enfrentá-lo agora, e pagarás com a tua vida.
Ele pode ficar com ela.
Já me tirou tudo o resto.
Arondir.
Há escassez de heróis élficos esta noite.
Seria uma pena perder outro.
E a verdadeira batalha contra Adar virá mais tarde.
O exército está reunido na Porta Ocidental.
Muito bem.
Durin!
Príncipe Durin!
Espere!
O seu pai atacou os meus homens à machadada.
Ceifou-os como se fossem espigas de trigo.
Mas ele vai escavar.
Ele vai soltar aquele animal!
- A Disa, ela está... - Não sei.
Mas mandou-me vir procurá-lo.
Ela diz que tem de fazer regressar o exército.
E o Elrond?
Se levar o exército para Eregion agora,
Khazad-dûm poderá não estar cá quando regressar.
Não tenhas medo. Também isto irá passar.
Prometo-te, quando a Terra Média ficar curada
e os seus povos virem o que nós fizemos aqui...
...tudo o que sofremos valerá a pena.
"Sofremos"?
Quero que saibas que me dói, tratar-te como...
Como trataste inúmeros outros?
Como Morgoth me tratou.
Sabes o que é ser torturado às mãos de um deus?
Nem consigo imaginar.
Vejo o objetivo, Celebrimbor.
Tão claramente.
Vejo-o desde que abri os olhos.
Mas o objetivo dele era diferente do meu.
Pois o que ele desejava destruir, eu desejava... aperfeiçoar.
Às vezes, a dor quase se tornava uma recompensa.
Tornava-se um jogo.
Uma competição, para ver quem era mais forte de espírito.
E, depois de tudo isso, ainda escolherias infligir-me essa mesma dor?
Não.
Tu é que o escolheste.
Não eu.
O quê?
Tudo depende... dos Anéis.
E, como me obrigaste
a torturar-te para que os criasses,
não passo de uma vítima da tua obstinação.
E tu não passas do verdadeiro responsável pelo teu próprio tormento.
És realmente o Grande Enganador.
Até a ti consegues enganar.
Termina-os.
Disparar!
Depressa!
Disparar!
Quem tem mais força de espírito?
O que fez a ele mesmo.
O velho tolo enlouqueceu.
Tendes de permanecer na torre, para não serdes um perigo para vós.
Por ordem de Annatar, Senhor de Eregion.
Libertai-o!
Minha senhora?
Esse é o Senhor Celebrimbor, o melhor dos ferreiros élficos.
- Libertai-o! - Mas o Senhor de Eregion mandou...
Este é o Senhor de Eregion!
Celebrimbor, sou eu.
Celebrimbor.
Quando vos vi,
por um momento, tive a certeza de não passardes de outra ilusão,
outra crueldade concebida para me torturar com falsas esperanças.
Sauron?
Mais Anéis?
Nove.
Nove Anéis... para escravizar o mundo dos Homens.
Como me... escravizou a mim.
A culpa foi minha.
Não!
Desde o início que uma parte de mim... sabia.
Uma parte de mim viu. Mas eu... quis o que ele me oferecia.
Por isso, tornei-me cego ao que ele era.
Também eu.
- É ele. - Depressa!
O antigo túnel dos anões. Usei-o para entrar na cidade sem me verem.
Levar-vos-á, e aos Anéis, para longe daqui.
Não.
Ide! Já!
Não posso. Tendes de ser vós.
Ele perceberá o que aconteceu. Virá atrás dos Anéis.
Eu garantirei que levará algum tempo até isso se passar.
Levai os Anéis. Salvai todos os habitantes da cidade que conseguirdes. Depressa!
Não.
Não vos deixarei enfrentá-lo sozinho!
Eu construí esta cidade.
O meu lugar é aqui.
E ele não estará sozinho.
Lamento. Fui eu que o trouxe cá.
Lamento não ter sido mais forte.
Nenhum de nós foi suficientemente forte.
Poderá não haver ninguém na Terra Média que seja.
Mas, talvez, os Elfos apenas precisem de se lembrar
de que não é a força que derrota as trevas,
mas a luz.
Exércitos podem erguer-se,
corações podem falhar,
ainda assim, a luz perdura, e é mais poderosa do que a força.
Pois, na sua presença, todas as trevas têm de fugir.
De novo! Estamos quase lá!
Vão derrubar a muralha em breve, comandante, certo?
Não, Rían! O nosso inimigo não vai derrubar a muralha!
Uma única flecha tua pode fazer mudar a maré.
- Quantas flechas incendiárias te restam? - As suficientes.
Preciso do campo de visão desimpedido.
Segue-me.
Vai!
Dispara!
Vamos!
Destruam-no!
Envia-o.
Senhor pai, ele matará os nossos.
Envia-o.
Os orcs estão a fugir!
Não. Estão a abrir um caminho.
Não os encontrarás aqui.
Já estarão longe do teu alcance agora.
Então, irás trazê-los a mim e colocá-los na minha mão.
A tua mão nunca voltará a tocar noutro Anel.
Por ordem do verdadeiro Senhor de Eregion, tu, Sauron, estás...
Achas que foste o único a colocar-se sob meu poder?
Vais dar-me os Nove.
Não pode chegar à muralha!
Comandante, cuidado!
Matem-no agora!
Volta para a tua montanha e vê se te enterram!
Comandante!
Comandante.
Rei Supremo.
Não deveríeis estar aqui.
O lugar de um rei é onde a necessidade é maior.
Meus filhos! Marchem comigo!
Os anões! Os anões vêm aí!
Olhem para norte!
Vorohil.
O Durin revocou o exército.
Fechou a entrada de Khazad-dûm.
Não... Tem de ser algum engano.
O Durin virá!
Formar fileiras!
O Durin virá.
Matem-nos a todos!
Atacar!
O Durin virá.
Esqueceste as palavras de Rúmil?
"Nunca vás para a guerra zangado."
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho