DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Cel mai măreț Elf faur e mistuit de muncă.
M-a rugat să mă ocup, în locul lui, de treburile cetății.
Sunt istovit.
Ești Seniorul Eregionului. Ai răspunderi.
Nimic nu contează până nu le isprăvesc pe Cele Nouă.
Fără mithril, Inelele Puterii rămase nu vor mai fi terminate.
Ne trebuie mai mult.
Răspunsul este nu.
Vom spori dimensiunile săpăturilor.
Ai înnebunit?
Scoate-ți Inelul!
N-am nimic să-ți dovedesc ție, băiete!
De va fi nevoie, ne vom întinde pe jos, la intrarea în mină.
Disa?
Orcii nu sunt în Mordor.
Hoardele lor se-ndreaptă spre Eregion.
Galadriel avea dreptate.
Trebuie să trimiți ajutor!
Oștirile noastre nu-i vor putea înfrânge și pe Adar, și pe Sauron. Nu singure.
Te-am adus aici
pentru că avem un dușman comun.
Elrond a plecat în grabă chiar acum, cu o oștire de Elfi din Lindon.
Și cu Nenya, Inelul meu.
Sauron încă mai crede că-mi poate scăpa.
Dar eu știu că se ascunde în Eregion.
Cum îți merge treaba?
Nu mai pot făuri alte Inele fără mithril.
Am fost în Khazad-dûm.
O parte din nouă.
Ar trebui să ajungă.
Sauron nu are oaste,
așa că a momit-o pe a ta.
Ține cu tot dinadinsul să ataci Eregionul.
Eregion va cădea.
Și Sauron, odată cu el.
Legați-o!
Nu!
Asta urmărește Sauron!
Nouă...
pentru oamenii muritori.
Bună ziua, dle șoricel!
Ai căzut?
Hai! Cel mai măreț dintre Elfii fauri nu se cade să stea pe podea.
Nu, voiam să...
Ciocanul lui Fëanor a pierdut o...
A pierdut o...
Știi că ești un uituc și jumătate.
Nu, nici vorbă!
A fost cu totul altceva.
Nădăjduiesc că nu te simți iar copleșit.
Nu.
Din contră, aș zice.
În ultimele săptămâni, gândurile mi s-au limpezit,
mi s-au așezat atât de mult, cum n-am mai simțit de ani buni.
Iar pentru asta ție îți mulțumesc.
Să fim serioși!
Când lumea e netulburată,
ideile curg fără opreliști.
Misia mea e simplă: să le ajut să destăinuie tainele cântului lor.
Cum îți merge treaba?
Inelele Puterii sunt aproape gata.
Cât mai durează?
Ce mai sunt câteva zile în plus,
pentru a desăvârși ceva care va dăinui pe vecie?
Mă va năpădi tristețea.
Mi-au fost dragi zilele avute împreună.
Vezi tu, toate lucrurile au un sfârșit.
Mare păcat, nu?
A sosit vremea.
Stăpâne!
Ce poruncă are Seniorul Celebrimbor?
Seniorul Celebrimbor refuză să ripostăm.
Zice că ne va apăra râul.
Fiece clipă în care stăm degeaba seceră alți Elfi.
Trebuie să facem ceva.
De aia nu-i vom asculta porunca.
Adună-ți cei mai buni oșteni!
Preiau comanda forțelor de apărare.
- Valarii să te binecuvânteze! - Pe aici! Iute!
Ce e? Ce le ascunzi?
Celebrimbor și-a pierdut mințile.
Suntem singuri.
Iute!
Ba nu.
Te-ai arătat a fi vrednică, Mirdania.
Când va veni vremea, mă voi îngriji să fii...
răsplătită pe deplin.
Ce e?
Mașinăriile de asalt au amuțit.
Căutați să vă adăpostiți!
Împingeți!
Împingeți, viermilor!
Hai, lipitorilor!
Mai cu viață, scârnăviilor!
Puneți osul la treabă, căzăturilor!
Îi mână de lângă zidurile cetății.
Celebrimbor s-a înșelat mai mult decât am crezut.
Pregătiți-vă de un atac terestru!
Atac terestru? De pe celălalt mal al râului?
Din nou!
Zăgăzuiesc râul!
Pregătiți-vă pentru un atac terestru!
Ocupați-vă pozițiile!
Eregionul e sub asediu
Gărzile au primit rugămintea de la un Elf, la poarta apuseană.
Atunci sunt și mai disperați decât am crezut.
Îmi vreau mina înapoi. Acum!
Dar fiul Măriei Tale e încă acolo. La fel și prințesa...
Fiece oră de întârziere
ne costă avuții de nedescris.
Trebuie să săpăm.
Du-te!
Ține-te bine că iar vin!
Nu pricepeți din prima, așa e?
Ușurel, flăcăi! Rogu-vă, faceți stânga-mprejur!
Nu.
Suntem alături de voi.
Aruncați securile!
Inelul ăla l-a văduvit pe rege de inimă. N-o să-l las să ne ia și muntele!
Trebuie să i-l scoatem!
Nu doar regatul nostru e în primejdie.
Așteaptă un Elf la poartă. Vrea o vorbă cu tine.
Deschide-i!
Va trebui să fim cu băgare de seamă.
Elful ăsta a fost izgonit de pe toate pământurile gnomilor.
Elrond.
Inima-mi se veselește să te vadă, vechi prieten.
Vino-ncoace, prăjină cu păr cascadă și limba înflorită!
„Păr cascadă”?
Ești îndrăzneț, de-ai venit aici!
Ai tu idee prin ce-am trecut de când ai plecat?
Mă îndoiesc sincer că ai avut parte de mai multe ca mine.
Sunt pe cale să-l dau pe tata jos de pe tron.
Tu cu ce te lauzi?
Cu înfrângere.
Fără ajutorul tău.
Mii de vieți sunt în primejdie, Durin.
Celebrimbor se numără printre ele.
Știu că-ți cer prea mult, Durin, dar am nevoie de securea ta, vechi prieten.
Acum.
Mișcați-vă!
Sloboziți săgețile!
Rămâneți pe poziții!
Căpitane, au un Nimicitor.
Pregătiți-vă să trageți!
Trebuie să oprim mașinăria aia!
Inelele. Sunt gata?
Așteaptă puțin!
Ce să aștept?
Fascinant!
E un tipar.
Nu-ți dai seama? Un ciclu.
Care se repetă la anumite intervale, pe toată durata zilei.
Și asta nu e tot.
Aici!
Uite! Tăciunii...
Celebrimbor, indiferent cum ai avut revelația,
te asigur că nu avem timp de ea.
Din contră,
s-ar părea că avem tot timpul din lume.
Lumânările... n-au ars câtuși de puțin toată ziua.
Ai vrut liniște.
Ți-am oferit-o.
Nu.
Spune-i cum vrei, numai dar să nu-i zici.
Ce mi-ai făcut?
Ce ți-am făcut?
Mi-ai primit sfaturile cu inima deschisă. Mai că le-ai cerșit.
Iar acum trece în goană un șoricel, și tu te pierzi cu firea.
Tu te auzi?
Ce mi-ai făcut?
Niciun trimis al Valarilor n-ar face asta.
Cine ești... cu adevărat?
Sunt cel care ține furtuna departe...
ținând în echilibru soarele deasupra capului tău,
ca să ai tu ocazia să arăți că ești vrednic!
Le vreau pe Cele Nouă!
Nu!
Ce... Mithrilul.
Ce... Ce înseamnă asta?
Am învățat atâtea de la tine, de când am venit în Eregion.
Dar lecția cea mai trainică e asta:
creația adevărată...
cere sacrificii.
Tu ești El.
Așa e?
- Ești... - Am multe nume.
Mirdania!
Slavă Valarilor că ești în viață!
Am fost păcăliți. Noi toți.
El a ticluit întregul plan, să mă silească să făuresc Inelele.
M-a băgat într-un fel de închisoare. O închisoare a minții. Dar am evadat.
Am evadat.
I-o fi abătut atenția asediul, pentru că a uitat rubinul.
Iar șoricelul. Același șoricel...
Și...
Trebuie... Trebuie să mă crezi.
Trebuie, auzi!
În locul ăsta zidul e cel mai subțire.
Haideți!
Trebuie să întărim temeliile! Iute!
Puneți mâna pe el!
E Sauron.
Prindeți-l!
V-a mințit în tot acest timp!
Ba nu. Ne-a apărat.
Iar tu te-ai ferecat în turn și-ai dat porunci ce-ar fi putut
să ne aducă moartea.
Ba nu. El a dat poruncile.
E Sauron!
De nu mă credeți, spintecați-l!
Uitați-vă la mâna lui, la sângele lui!
E negru precum smoala!
Vino, stăpâne! Să ne întoarcem acolo unde ți-e locul.
Ia mâna de pe mine! Nu!
Pot pune capăt calvarului!
Isprăvește-mi-le pe Cele Nouă și îți voi cruța cetatea!
Ce vrei să faci cu ele?
Să făuresc o pace desăvârșită și trainică!
Haide!
Moarte dușmanilor noștri!
Stai!
Bun-venit, comandante Elrond!
Inelul ce-l ai asupră-ți...
arată-mi-l!
Ar fi fost o nesăbuință să-l aduc.
Tu ești curtean.
Mâna ta e deprinsă a mânui manuscrisele, nu sabia.
Nu m-ai văzut mânuind nimic.
Nu trebuia să oprești atacul, Elrond!
De mai deschide gura, retezați-i limba!
Pe cât ți-e ție de dușman Sauron, pe-atât mi-e și mie.
Dă-mi ce-mi trebuie ca să-l birui, să scăpăm de el pe vecie!
Nu cumva tu i-ai făcut pe plac, asediind Eregionul?
Eregionul a căzut în mrejele umbrei.
A încăput pe mâinile Amăgitorului, laolaltă cu Elfii dintre zidurile sale.
Nu și Seniorul Celebrimbor.
Celebrimbor însuși i-a deschis porțile lui Sauron.
Nu-l poți salva.
Dar o poți salva pe Galadriel.
E un târg cinstit.
Eu zic să batem palma...
și să-l lași pe Sauron în grija mea.
Ai moștenit frumusețea străbunei tale, Melian, din seminția Valarilor.
De ți-a lăsat chiar și numai o fărâmă din înțelepciunea ei,
pricepi că n-ai cum să mă înfrângi pe câmpul de luptă.
Planurile mele le întrec pe ale tale,
oștirile mele vor lupta mai abitir decât ale tale, iar tu te vei prăbuși.
Dar nu înainte de a înnegri nisipurile străbătute de Glanduin
cu sângele seminției tale.
Odraslele mele au îndurat cruzimi
la auzul cărora și celor mai viteji elfi li s-ar înmuia genunchii.
Ești gata să le toci viețile cu-atâta ușurință, Adar?
Dar ei sunt?
Inelul în schimbul vieții lui Galadriel. Ce alegi?
Aștept să mă întrebi pe câmpul de luptă,
când îmi vei simți ascuțișul sabiei la beregată.
Prea bine.
Acolo ne vom revedea...
cu capul ei în vârf de suliță.
Dacă așa sunt menite lucrurile aș dori să-i spun adio.
Nu poartă arme.
Îți cer iertare!
Să învingi!
Vorohil!
Dușmanul e de zece ori mai numeros decât noi. Cum de ești atât de încrezător?
Pentru că știu ceva ce tatăl Orcilor nu știe.
Și anume?
Prințul Durin adună oștirea gnomilor, ca să ne vină în ajutor.
Iar odată cu primele raze de soare...
îi vei călăuzi direct în coasta armiei lui Adar.
Grozav!
Pornește către ei!
Între timp, mă voi îngriji ca zidurile Eregionului
să reziste înc-o noapte.
Războinici din Khazad-dûm!
În ceasul de față,
se scrie marea poveste a evului nostru.
Iar în mâinile noastre stă balanța ce va hotărî de va avea sfârșit
tragic...
sau triumfător.
Sauron Inimă-de-Piatră,
cel care a furat cele șapte secrete ale strămoșilor noștri fierari, s-a-ntors.
Și a făurit Inele cu care vrea să robească întreg Pământul de Mijloc.
Elfii nu-l pot birui.
Nu fără noi.
Iar Sauron știe asta.
Ce și-a zis el? „Ia să le ațâț lăcomia,
„să le prefac inimile în cenușă
„și să-i spulber de pe câmpul de luptă fără să ridic sabia.”
Dar noi suntem mai puternici decât știe el.
Da!
Există ceva ce toți gnomii prețuiesc
mai mult decât toate bogățiile,
mai mult și decât acest munte, atât de drag nouă!
Luptați alături de mine, să vadă întreaga lume
că loialitatea gnomilor
este mai puternică decât orice vrăjitorie!
Da!
Mai puternică decât orice oștire!
Da!
Cu rădăcini mai adânci decât oasele pământului!
Da!
Vreți să mergeți la luptă alături de prietenii noștri?
Da!
Vreți să luptați pentru Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
Să pornim spre Eregion!
Apărați orașul!
La zid!
O să-ți scot mațele, Elfule!
Mori!
Nu!
Ajunge!
Din nou! Porniți Nimicitorul!
Mișcați-vă!
Tată-stăpân!
Zidul e mai trainic decât am crezut.
S-ar putea să nu-l dăm jos până la zi.
Elful se descurcă mai bine decât ai crezut.
Trupele lui ne-au nimicit deja cinci catapulte.
Mulți Urukși au pierit.
Ce poruncești, Tată-stăpân?
- Să sunăm retragerea? - Nu.
Sauron nu trebuie să scape.
Dărâmați zidul ăla! Cu orice preț!
Adar!
Ai zis... că ne iubești.
Din toată inima, atât cât a mai rămas.
Prea mult vă iubesc ca să vă las să ajungeți robii lui Sauron.
Grăbiți-vă!
Încă e în tabără. Găsiți-o!
El a dispărut. E mort.
Tu de colo! Vino și dă-ne o mână de ajutor!
E mort.
În văpăi se întorc în întuneric.
Ia priviți la frumusețea asta de păr!
Orice nume poartă forța ce te-a adus aici, ostașule,
îi sunt recunoscătoare.
Hai, știu o intrare secretă în cetate. Trebuie să-l găsim pe Sauron!
El e pricina venirii mele.
De vei încerca să-l răpui acum, vei plăti cu viața.
N-are decât s-o ia!
Oricum, nu mi-a mai lăsat nimic altceva.
Arondir!
Ducem mare lipsă de eroi din neamul elfesc în seara asta.
Ar fi păcat să mai pierdem unul.
Adevărata luptă cu Adar se va da mai târziu.
Oastea s-a adunat la poarta apuseană, prințe Durin!
Bine.
Durin!
Prințe Durin!
Așteaptă!
Tatăl tău a ridicat securea asupra oamenilor mei.
A trecut prin ei ca secera prin grâu.
O să sape.
O să slobozească dihania aia!
- Disa e... - Nu știu.
Dar ea m-a trimis să dau de tine.
A zis să întorci oștirea acasă.
Și Elrond?
De pleci cu oștirea spre Eregion,
s-ar putea să nu mai găsești Khazad-dûmul când te-ntorci.
Nu te teme! Va trece și asta.
Îți făgăduiesc că, atunci când Pământul de Mijloc va fi tămăduit,
iar semințiile ce viețuiesc aici vor vedea ce am făcut,
suferința noastră nu va fi în zadar.
„Suferința noastră”?
Să știi că mă doare să te tratez cum...
Cum i-ai tratat pe nenumărați alții?
Cum m-a tratat Morgoth.
Ai tu idee cum e să fii schingiuit de un zeu?
Mi-e greu să-mi închipui.
Am țelul înaintea ochilor, Celebrimbor.
Atât de limpede.
L-am avut din clipa în care m-am trezit.
Țelul lui însă a fost diferit de al meu.
Ceea ce el a căutat să distrugă, eu am vrut... să desăvârșesc.
Uneori, durerea mai că devenea răsplată...
un joc...
o întrecere, să vedem a cui voință e mai puternică.
Iar după toate astea, ai ales să-mi pricinuiești aceeași durere?
Nu.
Tu ai ales.
Nu eu.
Poftim?
Totul depinde... de Inele.
Și, cum m-ai silit
să te chinui să le dai formă,
eu nu sunt decât o victimă a încăpățânării tale.
Iar tu ești adevăratul făptuitor al chinurilor tale.
Cu adevărat ești Marele Amăgitor.
Te poți amăgi până și pe tine.
Isprăvește-le!
Trageți!
Mai iute!
Foc!
A cui voință e mai puternică?
Priviți ce și-a făcut!
Moșulică a luat-o razna.
Vei rămâne în turn, ca să nu-ți pui viața în primejdie!
Din porunca lui Annatar, Seniorul Eregionului!
Eliberează-l!
Domniță?
E Seniorul Celebrimbor, cel mai măreț dintre Elfii fauri.
- Eliberează-l! - Seniorul Eregionului a dat...
El e Seniorul Eregionului.
Celebrimbor, eu sunt!
Celebrimbor!
Când te-am văzut,
preț de-o clipă, am fost sigur că ești o altă nălucă,
o altă răutate născocită să mă chinuie cu speranțe deșarte.
Sauron?
Alte Inele?
Nouă.
Nouă Inele, să înrobească lumea oamenilor.
Așa cum... m-a înrobit el pe mine.
A fost vina mea.
Ba nu!
O parte din mine... a știut, de la bun început.
O parte din mine a văzut, dar... mi-am dorit ce oferea.
Așa că am închis ochii, să nu văd cine e cu adevărat.
La fel am făcut și eu.
- El e! - Grăbește-te!
Am intrat în oraș prin vechiul tunel al gnomilor, fără să prindă nimeni de veste.
O să te poarte, cu tot cu Inele, departe de aici.
Nu.
Du-te! Acum!
Nu pot. Tu trebuie să le duci.
Își va da seama ce s-a petrecut. Va veni să ia Inelele.
Mă voi îngriji să treacă ceva vreme până atunci.
Ia Inelele și salvează pe oricine poți din cetate! Grăbește-te!
Nu.
Nu te voi lăsa să-l înfrunți singur!
Eu... eu am clădit orașul acesta.
Aici mi-e locul.
Și nu va fi singur.
Îmi pare rău. Eu l-am adus aici.
Îmi pare rău că n-am fost mai puternică.
Nici tu, nici eu n-am fost destul de puternici.
Poate că nimeni din Pământul de Mijloc nu e.
Însă poate că Elfii trebuie doar să-și amintească
că nu forța biruiește întunericul,
ci lumina.
Oștiri se vor ridica,
inimi se vor îndoi,
cu toate astea, lumina va dăinui și va birui forța.
Pentru că, acolo unde-i lumină, întunericul e pus pe fugă.
Din nou! Aproape am ajuns!
Vor străpunge zidul în curând, comandante. Nu-i așa?
Nu, Rían! Dușmanul nu va străpunge zidul!
O singură săgeata de-a ta ar putea schimba soarta luptei.
- Câte săgeți de foc ți-au mai rămas? - Destule să-mi fac treaba.
Mai trebuie doar să văd ținta!
După mine!
Du-te!
Trage!
Nu!
Nimicește-l!
Trimiteți-l la luptă!
Tată-stăpân, îi va ucide pe cei din neamul nostru.
Trimiteți-l la luptă!
Orcii dau bir cu fugiții!
Ba nu, fac loc.
Nu le vei afla aici.
Deja sunt departe de puterea ta.
Atunci, tu mi le vei aduce și mi le vei pune în mână.
Mâna ta nu va mai atinge vreodată un Inel.
Din porunca adevăratului Senior al Eregionului, tu, Sauron, ești...
Credeai că doar tu te-ai pus în slujba mea?
Îți poruncesc să mi le dai pe Cele Nouă.
Nu trebuie să ajungă la zid!
Ai grijă, comandante!
Ucide-l acum!
Întoarce-te sub muntele tău și mori!
Comandante!
Mărite Rege!
N-ar trebui să te afli aici!
Locul unui rege este unde-i mai mare trebuința!
Copiii mei! Mărșăluiți alături de mine!
Gnomii! Vin gnomii!
Priviți spre miazănoapte!
Vorohil!
Durin și-a întors armata.
Porțile Khazad-dûmului sunt închise.
Nu, trebuie... să fie o greșeală!
Durin va veni!
Așezați-vă pe rânduri!
Durin va veni!
Ucideți-i pe toți!
La atac!
Durin va veni!
Ai uitat vorbele înțeleptului Rúmil?
„Să nu te războiești la mânie.”
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Aura Marinescu Nour