ความเดิม
เอลฟ์ช่างฝีมือเยี่ยมที่สุดของเรา กําลังคร่ําเคร่งกับงาน
เขาขอให้ข้าเป็นผู้จัดการ ธุระบ้านเมืองแทน
ข้าแค่เหนื่อย
เจ้าเป็นลอร์ดแห่งเอเรกิออน เจ้ามีภาระหน้าที่
หากนวธํามรงค์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ เรื่องอื่นล้วนไม่สําคัญ
หากปราศจากมิธริล แหวนแห่งอํานาจจะไม่มีวันแล้วเสร็จ
เราต้องการเพิ่มอีก
คําตอบคือไม่
ไปบอกนาร์วีว่าเราจะขยายการขุด
ท่านวิปลาสไปแล้วรึ
ถอดแหวนออกเถิด
ข้าไม่ต้องพิสูจน์ใดๆ กับเจ้า
หากคิดเข้าเหมืองนั่น คงต้องข้ามศพพวกเราไปก่อน
ดิซา
ออร์คไม่ได้อยู่ในมอร์ดอร์
พวกมันยกทัพมุ่งไปเอเรกิออน เมืองนั้นกําลังตกเป็นภัย
กาลาเดรียลพูดถูก
ท่านต้องส่งทัพไปช่วย
กองทัพเราไม่อาจเอาชนะ ทั้งอดาร์และเซารอนได้โดยลําพัง
ข้าพาเจ้ามาที่นี่
เพราะเรามีศัตรูร่วมกัน
เอลรอนด์เร่งรุดไปจากลินดอน พร้อมเอลฟ์หนึ่งกองทัพ
และเนนยา แหวนของข้า
เซารอนเชื่อว่ามันยังรอดพ้นเงื้อมมือข้า
แต่ข้ารู้ว่ามันหลบซ่อน อยู่ในเอเรกิออน
งานคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว
ข้าหลอมเพิ่มไม่ได้หากไร้มิธริล
ข้าไปเยือนคาซัด-ดูมมา
นี่หนึ่งในเก้าส่วน
น่าจะเพียงพอ
เซารอนไม่มีกองทัพให้บัญชา
มันจึงล่อลวงทัพของเจ้ามาที่นี่
มันอยากให้เจ้าโจมตีเอเรกิออน
เอเรกิออนจะล่มสลาย
พินาศไปพร้อมเซารอน
มัดนางไว้
ไม่!
นี่คือสิ่งที่เซารอนต้องการ
เก้าวง
แด่มนุษย์
สวัสดีท่านมุสิก
เจ้าหกล้มรึ
มาเถิด พื้นแข็งๆ ไม่คู่ควร กับเอลฟ์ช่างฝีมือเยี่ยมที่สุด
ไม่ ข้า...
ค้อนของเฟอานอร์หายไป...
หาย...
เจ้าก็รู้ว่าตัวเจ้าช่างหลงลืม
ไม่ ไม่ใช่
ไม่ นี่ไม่เหมือนกัน
เจ้าคงไม่ได้รู้สึกตีบตันอีกแล้วใช่ไหม
ไม่
ตรงกันข้ามทีเดียว
หลายสัปดาห์มานี้ ความคิดข้าชัดเจนแจ่มแจ้ง
มีสมาธิแน่วแน่อย่างที่ไม่เคยมีมาหลายปี
เรื่องนี้ข้าต้องขอบคุณท่าน
ยินดี
ยามที่โลกหยุดนิ่ง
แล้วความคิดพร่างพรูอย่างเสรี
ข้าเพียงแค่ปล่อยให้ความคิด แบ่งปันความลับแห่งท่วงทํานอง
งานคืบหน้าไปเท่าใดแล้ว
แหวนแห่งอํานาจใกล้เสร็จสมบูรณ์
อีกนานเท่าใด
แค่ไม่กี่วันจะเป็นไรไป
เทียบกับงานอันสมบูรณ์พร้อม ที่จะคงอยู่เป็นนิรันดร์
เมื่อวันนั้นมาถึงคงแสนเศร้า
ข้าชื่มชมกับช่วงเวลาที่เราอยู่ร่วมกัน
ทุกอย่างย่อมมีวันจบสิ้น
ช่างน่าเสียดาย
ถึงเวลาแล้ว
นายท่าน
ลอร์ดเคเลบริมบอร์จะบัญชาอย่างไร
ลอร์ดเคเลบริมบอร์ไม่อนุญาตให้โต้กลับ
เขาบอกว่าแม่น้ําจะปกป้องเรา
ทุกขณะที่เรานิ่งเฉย จะมีเอลฟ์ยิ่งล้มตายเพิ่ม
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
ดังนั้นเราจึงต้องขัดคําสั่งเขา
รวบรวมกําลังพลยอดฝีมือ
ข้าจะบัญชาการตั้งรับ
- วาลาร์ทรงอวยพรแก่ท่าน - ทางนี้ เร็วเข้า
มีอะไร ท่านปิดบังอะไรพวกเขา
จิตของเคเลบริมบอร์หลุดลอยไปแล้ว
เราต้องสู้ตามลําพัง
เร็วเข้า
ไม่ลําพัง
ความสามารถของเจ้า เป็นที่ประจักษ์ มีร์ดาเนีย
เมื่อถึงเวลา ข้าจะทําให้เจ้า...
ได้รับรางวัลตามสมควร
มีอะไรรึ
หออาวุธ เสียงมันเงียบไป
หาที่กําบัง
ดันเข้าไป!
บอกให้ดัน เจ้าพวกเน่าหนอน
ดันอีก เจ้าหนอนเน่า
เร็วเข้า พวกสวะ
ออกแรงเยอะๆ
มันหันออกจากเมือง
เคเลบริมบอร์ผิดยิ่งกว่าที่เราเข้าใจ
เตรียมรับการโจมตีทางบก
โจมตีทางบก จากฝั่งตรงข้ามแม่น้ําน่ะรึ
อีกที
พวกมันกําลังทําเขื่อน
เตรียมรับการโจมตี!
เข้าประจําที่
เอเรกิออนถูกล้อมแล้ว
พวกยามได้รับสารวิงวอน จากเอลฟ์ที่ฝั่งประตูตะวันตก
แสดงว่าพวกเขาจนตรอกกว่าที่คิด
ชิงเหมืองคืนมาให้ข้า เดี๋ยวนี้
แต่โอรสท่านยังอยู่ข้างล่าง รวมถึงเจ้าหญิง...
ทุกโมงยามที่เราล่าช้า
สมบัติของเรายิ่งสูญหายไปเกินคณานับ
เราต้องขุด
ไป
พวกนั้นมาแล้ว
พวกเจ้านี่หัวช้ากันรึไร
ใจเย็นก่อน กลับไปเถิด
ไม่
เราจะอยู่ข้างท่าน
วางขวานลง
แหวนครอบงําจิตใจราชาเรา แต่ข้าจะไม่ยอมให้มันครองขุนเขานี้
เราต้องถอดแหวนจากเขา
อาณาจักรเราไม่ใช่แห่งเดียวที่กําลังมีภัย
ข้างนอกมีเอลฟ์มาขอพบท่าน
ให้เขาเข้ามา
แต่เราต้องเงียบกันไว้
เพราะเจ้าเอลฟ์ตนนี้ ถูกขับไล่จากอาณาจักรชาวแคระทุกแห่ง
เอลรอนด์
ใจข้าเบิกบานนักเมื่อได้พบเจ้า สหายรัก
ไอ้เจ้าเสาโย่งโย่ กระบังผมโต้คลื่น พูดจาภาษาดอกไม้
"กระบังผมโต้คลื่น" รึ
ช่างกล้าเสนอหน้ามาที่นี่อีก
รู้บ้างไหมว่าข้าต้องเจอกับอะไร ตั้งแต่เจ้าจากไป
คงไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าที่ข้าประสบพบเจอ
ข้ากําลังจะชิงบัลลังก์พ่อบังเกิดเกล้า
ทางเจ้าเอาอะไรมาสู้
ความพ่ายแพ้
หากไม่ได้เจ้าช่วยเหลือ
ชีวิตนับหมื่นกําลังมีภัย ดูริน
เคเลบริมบอร์เป็นหนึ่งในนั้น
ข้ารู้ว่าเป็นคําขอที่ใหญ่หลวงนัก ดูริน แต่ข้าต้องพึ่งขวานเจ้าแล้วสหาย
ต้องการเดี๋ยวนี้
ระวังขา
ปล่อยศร
ตรึงกําลัง
นายกอง พวกมันมีอสูรมาด้วย
เตรียมยิง!
เราต้องหยุดหอนั่น
แหวนเสร็จหรือยัง
รอก่อน
รออะไร
น่าทึ่งนัก
นี่คือรูปแบบ
ดูไม่ออกรึ เป็นวงจร
เวียนวนตามช่วงพักตลอดทั้งวัน
ยังมีอีก
นี่
ดูสิ ถ่านไฟ...
เคเลบริมบอร์ ไม่ว่าเจ้าเกิดตระหนักเรื่องใด
ข้ารับรองได้ว่าเราไม่มีเวลาจะสนใจ
ตรงกันข้าม
ดูเหมือนเราจะมีเวลาถมเถ
แท่งเทียน ทั้งวันไม่ลดลงแม้แต่นิดเดียว
เจ้าต้องการความสงบ
ข้าจึงมอบให้
ไม่
ไม่ว่านี่คืออะไร มันไม่ใช่ของกํานัล
ท่านทําอะไรกับข้า
ทํากับเจ้ารึ
เจ้ายินดีรับคําสอนของข้า เจ้าวิงวอนขอร้องข้า
เวลานี้เพียงแค่หนูแล่นผ่าน จิตเจ้าก็พลันกระเจิง
ฟังคําของเจ้าเองสิ
เจ้าทําอะไรกับข้า
ไม่มีทูตแห่งวาลาร์องค์ใดจะทําเช่นนี้
เจ้าเป็นใครกันแน่
ข้าคือผู้ที่เฝ้าปัดเป่าพายุ
ประคับประคองจิตเหนือเศียรของเจ้า
ทั้งหมดนั้นเพียงเพื่อมอบโอกาส ให้เจ้าได้พิสูจน์ค่าของตน
เอานวธํามรงค์ให้ข้าเดี๋ยวนี้
ไม่!
อะไรกัน มิธริล
นี่อะไรกัน
ข้าได้เรียนรู้จากเจ้ามากมาย นับตั้งแต่มายังเอเรกิออน
แต่ไม่มีบทเรียนใดจีรังเท่าเรื่องนี้
การรังสรรค์ที่แท้จริง
จําต้องเสียสละ
เจ้าคือมัน
ใช่หรือไม่
- เจ้าคือ... - ข้ามีหลายสมญานาม
มีร์ดาเนีย
ขอบคุณวาลาร์ที่เจ้ายังไม่ตาย
พวกเราถูกหลอก เราทุกคน
เขาวางแผนทั้งหมด เพื่อบีบให้ข้าหลอมแหวน
เขาจองจําข้าไว้ จองจําวิญญาณ แต่ข้าออกมาได้
ข้าออกมาได้แล้ว
เขาคงง่วนอยู่กับการโจมตีจนลืมทับทิม
และหนูตัวนั้น ตัวเดียวกัน...
และ...
เจ้าต้องเชื่อข้า
กําแพงเมืองส่วนนี้บางที่สุด
เร็วเข้า
เราต้องเสริมฐานมั่น เร็วเข้า
จับมันไว้
มันคือเซารอน
จับมัน!
มันโกหกเจ้ามาโดยตลอด
ไม่ เขาปกป้องเรา
ระหว่างท่านอยู่บนหอคอย ออกคําสั่งที่อาจเป็น
จุดจบเราทั้งปวง
ไม่ ไม่ใช่ มันต่างหาก
มันคือเซารอน
หากไม่เชื่อข้า ลองผ่าร่างของมัน
ดูมือของมัน ดูเลือดของมัน
ดําสนิทดั่งห้วงเหว
มาเถิดท่านลอร์ด
อย่าแตะต้องข้า
ทุกอย่างสิ้นสุดลงได้
สร้างนวธํามรงค์ให้เสร็จ แล้วข้าจะปรานีเมืองนี้
เจ้าจะทําอะไรกับพวกเขา
สร้างความสงบเรียบร้อยอันยั่งยืน
มาเลย
จงมอบความตายแก่ศัตรู
หยุด
ยินดีต้อนรับ แม่ทัพเอลรอนด์
แหวนที่เจ้านําติดตัวมา
ส่งมันให้ข้า
ข้าคงโง่เขลาหากนําแหวนมาด้วย
เจ้าเป็นข้าหลวง
เหมาะกับถือตํารามากกว่าดาบ
เจ้ายังไม่เคยเห็นข้าใช้อาวุธทั้งสอง
เจ้าควรโจมตีต่อ เอลรอนด์
ถ้านางเปิดปากอีก ตัดลิ้นนางเสีย
เซารอนเป็นศัตรูของข้าเช่นเดียวกัน
มอบอาวุธนั้นแก่ข้า ข้าจะกําจัดมันเพื่อเราทั้งปวง
แต่เจ้าเป็นผู้โอบล้อมเอเรกิออน ตามบัญชาของมัน
เอเรกิออนพ่ายแพ้แก่เงามืด
เมืองนี้ตกเป็นของจอมหลอกลวงแล้ว เช่นเดียวกับเอลฟ์หลังกําแพงนั่น
ไม่ใช่เคเลบริมบอร์
เคเลบริมบอร์คือผู้เปิดประตู ต้อนรับเซารอน
เจ้าช่วยเขาไว้ไม่ได้
แต่เจ้าช่วยกาลาเดรียลได้
นี่เป็นข้อเสนอที่จริงใจ
ขอแนะนําให้รับไว้
และปล่อยเซารอนให้ข้าจัดการ
เจ้าได้ความงามจากบรรพสตรี เมลิอัน ผู้รับใช้วาลาร์
หากเชาว์ปัญญาของนาง อยู่ในสายเลือดเจ้าแม้เพียงเสี้ยว
เจ้าย่อมรู้ว่าเจ้าไม่อาจสู้รบชนะข้าได้
ข้าจะวางกลพิชิตเจ้า
กองกําลังของข้าจะพิชิตเจ้า พวกเจ้าจะแตกพ่าย
ถึงตอนนั้นเจ้าก็ได้ละเลง ผืนทรายแม่น้ํากลันดูอินจนดําสนิท
ด้วยโลหิตบุตรของเจ้า
บุตรของข้าเคยทนต่อความทารุณ
แสนสาหัส กระทั่งผู้กล้าของเจ้ายังไม่อาจทนฟัง
เจ้าพร้อมสละชีวิตบุตรของเจ้า ง่ายๆ อย่างนั้นรึ อดาร์
พวกเขาพร้อมสละชีวิตรึ
แลกแหวนเพื่อชีวิตกาลาเดรียล แค่นั้นจะเป็นไร
ไปถามข้ากลางสนามรบ
เมื่อคอของเจ้าอยู่ใต้คมดาบ
ตามนั้น
ข้าจะไปหาเจ้า...
พร้อมหัวของนางบนปลายหอก
ถ้าต้องเป็นเช่นนั้น ข้าอยากอําลานาง
เขาไม่มีอาวุธ
อภัยแก่ข้าด้วย
จงชนะ
โวโรฮิล
ศัตรูมีมากกว่าเราสิบต่อหนึ่ง ทําไมท่านจึงมั่นใจ
เพราะข้ารู้ สิ่งที่บิดาแห่งอุรุคไม่ล่วงรู้
เรื่องอะไรรึ
เจ้าชายดูรินกําลังรวบรวมไพร่พล นําทัพชาวแคระมาช่วยเรา
ณ แสงแรกแห่งรุ่งสาง
เจ้าต้องนําพวกเขา เข้าตีขนาบทัพของอดาร์
วิเศษจริง
รีบควบม้าไป
ระหว่างนี้ ข้าจะตรึงกําแพงเอเรกิออนไว้
ให้ทนผ่านไปได้อีกราตรี
นักรบแห่งคาซัด-ดูม
ณ ยามนี้
ตํานานยิ่งใหญ่แห่งยุคเรากําลังเป็นที่จารึก
และเรามีหน้าที่ต้องตัดสินว่าอวสานนี้
จะเป็นโศกนาฏกรรม
หรือชัยชนะ
เซารอนนั้นใจหิน
ผู้ขโมยเคล็ดวิชาตีเหล็กเจ็ดประการ จากบรรพชนของเรา มันหวนคืนมาแล้ว
มันหลอมแหวนเพื่อพันธนาการ ผองเราและมิดเดิ้ลเอิร์ธทั้งแผ่นดิน
ชาวเอลฟ์ไม่อาจเอาชนะมันได้
หากไม่มีเรา
และเซารอนรู้ดี
มันคิดว่าหากปลุกปั่นความโลภของเรา
มันจะสามารถผันแปร หัวใจของเราให้กลายเป็นเถ้า
และกดเราให้สยบโดยไม่ขัดขืน
แต่เราแกร่งกล้ายิ่งกว่าที่มันรู้
ใช่
เพราะเหล่าชาวแคระ มีสิ่งที่หวงแหนเหนืออื่นใด
ยิ่งกว่าทรัพย์สมบัติทั้งมวล
ยิ่งกว่าขุนเขาซึ่งเรารักมั่นเป็นหนักหนา
ร่วมสู้กับข้าเพื่อให้ทั้งโลกได้ประจักษ์
ว่าหัวใจภักดีของชาวแคระ
แกร่งยิ่งกว่าไสยเวทใด
ใช่!
ทรงพลังยิ่งกว่ากองทัพใด
ใช่!
หนักแน่นยิ่งกว่าสัณฐานพิภพ
ใช่!
จะร่วมสู้เพื่อสหายเราหรือไม่
สู้!
จะร่วมสู้เพื่อคาซัด-ดูมหรือไม่
คาซัด
ดูม!
จัดทัพสู่เอเรกิออน
ปกป้องเมือง
ไปที่กําแพง
โดนเจี๋ยนไส้ทะลักแน่ เอลฟ์
ตายเสีย
ไม่ ไม่
พอที
อีกครั้ง ตั้งใหม่!
ไป
ท่านพ่อ
กําแพงนี้แกร่งกว่าที่คิด
เราอาจทําลายไม่สําเร็จก่อนรุ่งสาง
เอลฟ์มันเก่งกว่าที่ท่านคาดไว้
กองทัพของมันทําลายหออาวุธไปถึงห้าตัว
อุรุค ล้มตายเป็นเบือ
ท่านมีคําสั่งใด ท่านพ่อ
- ส่งสัญญาณถอยก่อนดีไหม - ไม่
อย่าให้เซารอนหนีไปได้
ถล่มกําแพงนั่น ใช้ทุกวิถีทาง
อดาร์
ท่านบอกว่าท่านรักเรา
รักหมดทั้งหัวใจที่ข้ามี
รักเกินจะยอม ให้พวกเจ้าตกเป็นทาสเซารอน
เร็วเข้า
นางยังอยู่ในค่าย หาให้เจอ
เขาตายแล้ว
เฮ้ย เจ้านั่นมาช่วยกันหน่อย
เขาตายแล้ว
จากอัคคีคืนสู่อนธการ
ดูสิ ผมแสนสวย
ไม่รู้อํานาจใดนําพาเจ้ามาที่นี่ ทหารหาญ
แต่ข้าซาบซึ้งใจ
มา ข้ารู้ทางลับเข้าเมือง ต้องตามหาเซารอน
ข้ามาล่ามัน
หากคิดโจมตีเขาตอนนี้ เจ้าต้องแลกด้วยชีวิต
ให้มันเอาไป
มันพรากทุกอย่างจากข้าไปแล้ว
อารอนเดียร์
ราตรีนี้ขาดแคลนเอลฟ์ผู้กล้า
หากเสียไปอีกหนึ่งคงน่าเสียดาย
การเผชิญกับอดาร์จะเกิดขึ้นในภายหลัง
กองทัพรวมพลพร้อม หน้าประตูตะวันตก เจ้าชายดูริน
ดี
ดูริน
เจ้าชายดูริน
เดี๋ยว
บิดาท่านจับขวานฟาดฟันคนของข้า
เขาโค่นพวกนั้นร่วงราวกับต้นข้าวสาลี
แต่เขาจะขุด
เขาจะปล่อยอสูรนั่นออกมา
- ดิซา นาง... - ข้าไม่รู้
แต่นางส่งข้ามาหาท่าน
นางขอให้ท่านยกเลิกทัพ
แล้วเอลรอนด์เล่า
หากท่านนําทัพไปเอเรกิออนตอนนี้
คาซัด-ดูมอาจไม่เหลือรอท่านกลับมา
อย่าได้กลัว เหตุนี้จะผ่านไป
ข้าให้สัญญา เมื่อมิดเดิ้ลเอิร์ธได้รับการเยียวยา
เมื่อผองชนเห็นผลงานของเจ้ากับข้า
นั่นจะคุ้มค่าความทุกข์ของเรา
ความทุกข์ของเรารึ
รู้ไว้ว่าข้าปวดใจเหลือเกิน เมื่อต้องทํากับเจ้าดั่ง...
ดั่งที่ทํากับผู้อื่นมานับไม่ถ้วน
ดั่งที่มอร์กอธทํากับข้า
เข้าใจความทรมาน จากหัตถ์เทพไหม
คงไม่อาจจินตนาการได้
ข้าเห็นจุดหมาย เคเลบริมบอร์
เห็นชัดกระจ่าง
ได้เห็นเมื่อครั้งที่ข้าฟื้นตื่น
แต่จุดหมายของเขาต่างจากข้า
เพราะเขาหวังเพียงทําลาย แต่ข้า... ปรารถนาความสมบูรณ์แบบ
บางครั้งความเจ็บปวดนั้น แทบกลายเป็นรางวัล
กลายเป็นการละเล่น
เป็นการประชันว่า เจตจํานงของใครจะยิ่งใหญ่กว่ากัน
แต่เจ้ายังเลือกทรมานข้าแบบเดียวกัน
ไม่เลย
เจ้าเป็นผู้เลือก
ไม่ใช่ข้า
อะไรนะ
ทุกอย่างขึ้นกับแหวน
ในเมื่อเจ้าบังคับข้า
ให้ทรมานเจ้าจนกว่าจะยอมทํา
ข้าจึงต้องเป็นเหยื่อความดื้อรั้นของเจ้า
เจ้าก่อความทุกข์ทรมานนั้นเอง
สมเป็นจอมหลอกลวงที่แท้
เจ้าหลอกได้แม้แต่ตัวเอง
ทํางานให้เสร็จ
ปล่อย
เร็ว!
ยิง
เจตจํานงของใครจะยิ่งใหญ่กว่ากัน
เขาทําอะไรกับตัวเองนี่
เขาคงคลุ้มคลั่งไปแล้วจริงๆ
ท่านต้องอยู่ในหอคอยนี้ เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายต่อตัวท่านเอง
ตามบัญชาอันนาทาร์ ลอร์ดแห่งเอเรกิออน
ปล่อยเขา
ท่านหญิง
นี่คือเคเลบริมบอร์ เอลฟ์ช่างฝีมือเยี่ยมที่สุด
- ปล่อยเขา - แต่ลอร์ดแห่งเอเรกิออนสั่ง...
นี่คือลอร์ดแห่งเอเรกิออน
เคเลบริมบอร์ ข้าเอง
เคเลบริมบอร์
ตอนที่เห็นท่าน
ครู่หนึ่งข้าแน่ใจว่า ท่านเป็นเพียงภาพลวงตา
มาให้ความหวังข้าแบบลมๆ แล้งๆ
เซารอน
สร้างแหวนเพิ่มรึ
เก้าวง
แหวนเก้าวง เพื่อพันธนาการโลกมนุษย์
ดังที่เขา... พันธนาการข้า
ข้าผิดเอง
ไม่
ตั้งแต่แรก ใจข้าล่วงรู้
ใจข้าแลเห็น แต่ข้า... ข้าปรารถนาสิ่งที่เขาหยิบยื่นให้
ข้าจึงหน้ามืดตามัวต่อสิ่งที่เขาเป็น
ข้าก็เช่นกัน
- เขามาแล้ว - เร็วเข้า
อุโมงค์เก่าของคนแคระ ข้าใช้ทางนั้นลอบเข้าเมืองมา
มันจะช่วยให้ท่านกับแหวนหนีไปไกลจากที่นี่
ไม่
ไป รีบไป
ข้าไปไม่ได้ ต้องเป็นท่าน
เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจะตามล่าแหวน
ข้าจะยื้อเวลาให้ก่อนเขาได้รู้
รับแหวนไป ช่วยชาวเมืองให้มากที่สุด รีบไป
ไม่ได้
ข้าไม่ยอมให้ท่านผจญกับเขาตามลําพัง
ข้าสร้างเมืองนี้มา
ที่นี่คือที่ของข้า
และเขาจะไม่อยู่ตามลําพัง
ข้าขอโทษที่พาเขามาที่นี่
ข้าขอโทษที่ไม่เข้มแข็งกว่านี้
เราทั้งคู่ต่างไม่เข้มแข็งพอ
ทั้งมิดเดิ้ลเอิร์ธอาจไม่มีใครเข้มแข็งพอ
แต่ผองเอลฟ์อาจต้องจําไว้
เราไม่อาจพิชิตความมืดด้วยกําลัง
แต่ด้วยแสงสว่าง
กองทัพอาจฮึกเหิม
หัวใจอาจทดท้อ
ทว่าแสงยังคงอยู่ และแรงกล้ายิ่งกว่าพละกําลังใดๆ
เพราะเมื่อแสงปรากฏ อนธการต้องหลบเร้น
อีกที! เกือบได้แล้ว
มันจะเจาะกําแพงเข้ามาแล้ว ใช่ไหมท่านแม่ทัพ
ไม่ รีอัน ศัตรูเจาะกําแพงนั้นไม่ได้
ด้วยศรดอกเดียว เจ้าอาจเปลี่ยนชะตาให้เราได้
- เหลือธนูเพลิงกี่ดอก - มากพอให้ทํางานได้
ขอแค่ได้เห็นนั่นชัดๆ
ตามข้ามา
ไป
ยิงเลย
ไม่
ทําลายมัน!
ส่งมันไป
ท่านพ่อ มันจะฆ่าพวกเราไปด้วย
ส่งมันไป
พวกออร์คกําลังหนี
ไม่ มันกําลังหลีกทาง
เจ้าจะไม่เจอแหวนที่นี่
มันอยู่ไกลเงื้อมมือของเจ้าแล้ว
งั้นเจ้าก็จะไปนํามาวางใส่มือข้า
มือของเจ้าจะไม่ได้แตะแหวนอีก แม้แต่วงเดียว
ตามบัญชาลอร์ดแห่งเอเรกิออนตัวจริง บัดนี้เจ้า เซารอน...
คิดว่าเจ้าเป็นผู้เดียวที่สยบแก่ข้างั้นรึ
มอบแหวนทั้งเก้าให้ข้า
อย่าให้มันไปถึงกําแพง
ท่านแม่ทัพ ระวัง!
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
จงกลับสู่เนินเขาแล้วลงหลุมไปซะ
ท่านแม่ทัพ
จอมราชัน
ท่านไม่ควรมาที่นี่
ที่ของราชาคือที่ซึ่งมีผู้เดือดร้อนสาหัส
บุตรเอ๋ย บุกไปกับข้า
คนแคระ! คนแคระมาแล้ว
มองยังทิศเหนือ
โวโรฮิล
ดูรินยกเลิกกองทัพ
ประตูคาซัด-ดูมปิดสนิท
ไม่ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
ดูรินจะต้องมา
จัดแถว
ดูรินจะต้องมา
ฆ่ามันให้หมด
โจมตี!
ดูรินจะต้องมา
ลืมลํานําแห่งรูมิลไปแล้วรึ
"อย่าทําศึกด้วยโทสะ"
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร