ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Demircilerin en yücesi kendini işe adadı.
Yönetimle ilgili her konuyla benim ilgilenmemi istedi.
Yorgunum, o kadar.
Eregion'un lordusun. Sorumlulukların var.
Dokuz yüzük tamamlanana dek her şey bekleyebilir.
Mithril olmadan Güç Yüzükleri'ni tamamlayamayız.
Mithril gerek.
Cevabım hayır.
Narvi'ye söyle, kazıyı genişletiyoruz.
Sen delirdin mi?
Yüzüğü çıkar.
Sana bir şey ispatlamaya ihtiyacım yok çocuk.
Gerekirse o madenin önünde vücutlarımızla siper oluruz.
Disa?
Orklar Mordor'u terk etmiş.
Bir birlik Eregion'a ilerliyor.
Galadriel haklıymış.
Yardım göndermelisiniz.
Ordularımız Adar ve Sauron'la aynı anda tek başına savaşamaz.
Seni buraya getirdim.
Çünkü ortak bir düşmanımız var.
Elrond hâlihazırda Lindon'dan bir elf ordusuyla geliyor.
Yüzüğüm Nenya da yanında.
Sauron ona erişemeyeceğimi sanıyor.
Ama Eregion'da saklanıyor.
İlerleme kaydettin mi?
Mithril olmadan başka yüzük dövemem.
Khazad-dûm'a gittim.
Yüzük başına dokuzda biri.
Kâfi olsa gerek.
Sauron'un elinde bir ordusu yok.
Seninkini oraya göndermeni sağladı.
Eregion'a saldırmanı istiyor.
Eregion düşecek.
Sauron'la birlikte.
Bağlayın.
Hayır!
Sauron'un istediği de bu!
Dokuz...
Fâni insanlar için.
Merhaba farecik.
Yere mi düştün?
Gel, elf demircilerinin en yücesine yerlerde sürünmek yaraşmaz.
Hayır, ben...
Fëanor'un çekicinde bir...
Bir eksiklik...
Ne kadar unutkan olduğun malum.
Hayır.
Hayır, bu farklı.
Kendini yine bunalmış mı hissediyorsun?
Hayır.
Hayır, bilakis.
Son haftalarda zihnim o kadar berrak ki
yıllardır hiçbir şeye böyle odaklanamamıştım.
Bunun için sana müteşekkirim.
Lafı olmaz.
Anca dünya duracak ki
fikirler zihnine özgürce akabilsin.
Benim işim şarkılarının sırlarını fısıldamalarını sağlamak.
İlerleme kaydettin mi?
Güç Yüzükleri neredeyse hazır.
Ne kadar kaldı?
Ebediyen var olacak bir şeyi
mükemmel kılmak için birkaç gün nedir ki?
Hazin bir an olacak.
İşbirliğimizden keyif almıştım.
Her şeyin bir sonu vardır.
Ne yazık, değil mi?
Vakit geldi.
Efendim.
Lord Celebrimbor ne dedi?
Karşı saldırıya geçmemize izin vermedi.
Nehir bizi korurmuş.
Biz bekledikçe elfler ölüyor.
Bir şey yapmalıyız.
Evet, emrine karşı geleceğiz.
En iyi askerleri toplayın.
Savunmanın komutasını alıyorum.
Valar sizi korusun efendim.
Ne oldu? Onlardan ne saklıyorsunuz?
Celebrimbor aklını yitirdi.
Kendi başımızayız.
Çabuk!
Değiliz.
Kendini kanıtladın Mirdania.
Vakit geldiğinde gereğini yapacağım.
Mükâfatlandırılacaksın.
Ne oldu?
Mancınıklar. Sesleri bir anda kesildi.
Güvenli bir yere gidin!
İtin hadi!
İtin dedim sizi sefiller!
Hadi, itin serseriler!
Hadi sizi pislikler.
Var gücünüzle itin!
Onları şehirden uzaklaştırıyor.
Celebrimbor sandığımızdan çok yanılmış.
Kara saldırısına hazır olun.
Kara mı? Nehrin karşısından mı?
Bir daha!
Nehre baraj kuruyorlar.
Kara saldırısına hazır olun!
Mevzilenin!
Eregion işgal altındaymış.
Batı kapısında bir elf muhafızlara bu maruzatı iletmiş.
Demek sandığımızdan daha çaresizler.
Madeni derhâl ele geçireceksiniz.
Ama efendim, oğlunuz hâlen orada. Prenses de öyle...
Oyalandığımız her an
bize devasa bir servete mal oluyor.
Kazmak zorundayız.
Git hadi.
Geliyorlar.
Dersinizi almadınız, ha?
Sakin olun. Geri dönün.
Hayır.
Size katılmaya geldik.
Baltaları indirin!
O yüzük Kral'ın aklını çeldi. Ama bu dağı ona yâr etmem.
O yüzük çıkmak zorunda.
Tehlikede olan tek krallık biz değiliz.
Bir elf kapıda. Konuşmak istiyormuş.
İçeri alın.
Gizlice yapmamız gerekecek.
Çünkü bu elf cüce diyarlarından sürgün edilmiş biri.
Elrond.
Seni gördüğüme çok sevindim dostum.
Seni meddücezir saçlı, ağdalı dilli sırık.
Meddücezir mi?
Buraya gelmek yürek ister.
Gittiğinden beri neler çektim, biliyor musun?
Benim başıma gelenlerden kötü olamaz.
Babamı devirmek üzereyim.
Sende ne var ne yok?
Mağlubiyet.
Tabii yardım etmezsen.
Binlerce can tehlikede Durin.
Celebrimbor'unki de dâhil.
Senden çok şey istediğimin farkındayım ama yardımın gerek dostum.
Hem de derhâl.
İlerleyin!
Okları gönderin!
Dayanın!
Yüzbaşım, yıkıcı getirmişler.
Ateşe hazır olun!
O makineyi durdurmalıyız!
Yüzükler. Bitirdin mi?
Bekle.
Neyi bekleyeyim?
İlginç.
Tekrar edip duruyor.
Baksana, bu bir döngü.
Gün içinde belli aralıklarla kendini tekrar ediyor.
Dahası da var.
Bak.
İşte, közler...
Sana bu aydınlanmayı yaşatan neyse
emin ol, buna vaktimiz yok.
Bilakis.
Görünüşe göre zamandan bol bir şeyimiz yok.
Mumlar gün boyunca hiç erimedi.
Huzur istiyordun.
Sana huzur verdim.
Hayır.
Bu her neyse bir hediye olmadığı kesin.
Bana ne yaptın?
Ne mi yaptım?
Yardımımı isteyen sendin. Hatta yalvarıp yakardın.
Şimdi bir fare gördün diye kendini kaybediyorsun.
Söylediklerine bak.
Bana ne yaptın böyle?
Valar'ın elçisi böyle bir şey yapmaz.
Sen gerçekte kimsin?
Fırtınayı senden uzakta tutanım.
Tependeki güneşi dengede tutanım.
Tek yaptığım sana kendini kanıtlama fırsatı vermekti!
Şimdi... O dokuz yüzüğü istiyorum!
Hayır!
Ne... Mithril.
Bu... Bu ne böyle?
Eregion'a geldiğimden beri senden çok şey öğrendim.
Ama bundan daha payidar bir ders olamaz.
Gerçek eserler...
...fedakârlık ister.
Sen osun.
Değil mi?
- Sen... - Birçok adım oldu.
Mirdania!
Valar'a şükür, hayattasın.
Kandırıldık. Hem de hepimiz.
Bana yüzükleri yaptırabilmek için hepsini o planladı.
Beni zihnimin içine mahkûm etti. Ama artık kurtuldum.
Kurtuldum.
Kuşatma dikkatini dağıtınca yakutu unutmuş olmalı.
Fareyi de. Aynı fare...
Ve...
Bana inanmak zorundasın.
İnanmak zorundasın!
Orası duvarın en zayıf noktası.
Hadi!
Temeli sağlamlaştırmalıyız. Çabuk!
Yakalayın.
O, Sauron.
Yakalayın!
Başından beri size yalan söylüyordu.
Hayır, bizi o korudu.
Siz kulenizde hepimizin sonunu getirecek
emirler verirken.
Hayır, arkasında o vardı.
O, Sauron!
Bana inanmıyorsanız kanını akıtın.
Ellerine, kanına bakın.
Zifir karası.
Gelin efendim. Sizi yerinize götürelim.
Çek ellerini üstümden! Hayır!
Hepsi sona erebilir.
Dokuz yüzüğü tamamla, şehrini bağışlayayım.
Onlarla ne yapacaksın?
Ebedî ve sarsılmaz bir barış getireceğim.
Hadi!
Düşmanlarımıza ölüm!
Durun!
Hoş geldiniz Komutan Elrond.
Taşıdığın yüzük.
Göster.
Getirmem aptallık olurdu.
Sen saray erbabısın.
Eline kılıçtan öte ferman yakışır.
Beni ikisiyle de görmedin.
Saldırıya devam etmeliydin Elrond.
Bir daha ağzını açarsa dilini kesin.
Sauron benim olduğu kadar senin de düşmanın.
Onu yenmek için ihtiyacım olanı ver, ikimiz de kurtulalım.
Eregion'u kuşatarak istediğini veren sen değil misin?
Eregion gölgelere teslim oldu.
Artık şehir de, şehirde yaşan elfler de Hilekâr'ın tahakkümünde.
Lord Celebrimbor değil.
Sauron'a kucak açan bizzat Celebrimbor'du.
Onu kurtaramazsın.
Galadriel'i kurtarabilirsin.
Teklifimde samimiyim.
Kabul etmeni öneririm.
Sauron'u bana bırak.
Endamını soyundan geldiğin Valar'ın Melian'ından almışsın.
Damarlarında onun bilgeliğinin zerresi dahi akıyorsa
beni savaşta yenemeyeceğini bilmen gerek.
Sana üstün gelirim.
Ordularım seninkileri alt eder ve akamete uğrarsın.
Ama önce Glanduin'in kumları türünün kanıyla
siyaha boyanır.
Çocuklarımın uğradığı zulmü işitmeyi
en yiğitlerinizin bile yüreği kaldırmaz.
Canlarını böyle kolayca feda etmeye hazır mısın Adar?
Onlar hazır mı?
Galadriel'in canı karşılığında yüzük. Kararın nedir?
Bunu cenk meydanında sor.
Boynuna bıçak dayanan sen olduğunda.
Pekâlâ.
Orada görüşürüz.
Kellesini kazığa oturtunca.
Şayet kararın buysa ona veda etmek isterim.
Silahsız.
Beni affet.
Galip gel.
Vorohil.
Düşman sayıca bizim on katımız. Bu özgüven nereden geliyor?
Çünkü orkların babasının bilmediği bir bilgiye haizim.
Nedir?
Prens Durin tam şu anda bize yardım için cüceleri topluyor.
Sabahın ilk ışıklarıyla
Adar'a karşı kanattan taarruza geçeceksiniz.
Muhteşem.
Onlara git.
Ben de Eregion'un surlarının
geceyi çıkarmasını sağlayayım.
Khazad-dûm'un savaşçıları!
Şu anda
çağımızın şanlı tarihini yazıyoruz.
Bu çağı nasıl noktalayacağımız bize kalmış.
Fecaatle mi...
...zaferle mi?
Taş kalpli Sauron
atalarımızın yedi demircilik sırrını çalıp geri dönmeye cüret etti.
Orta Dünya'yı ve bizi tahakkümü altına almak için yüzük dövdü.
Elfler onu yenemez.
Bizsiz yapamazlar.
Bunu Sauron da biliyor.
Sanıyor ki açgözlülüğümüzü körükleyerek
kalplerimizi kasıp kavurabilecek,
bizi savaş meydanından uzak tutabilecek.
Ama biz sandığından daha güçlüyüz.
- Evet! - Evet!
Çünkü cücelerin kıymet verdiği bir şey var ki
hiçbir servet onunla boy ölçüşemez.
Canımızdan çok sevdiğimiz bu dağdan bile kıymetli bir şey.
Yanımda savaşın, savaşın ki tüm dünya görsün.
Cücelerin sadakati
tüm kara büyülerden daha güçlüdür!
- Evet! - Evet!
Tüm ordulardan daha güçlüdür!
- Evet! - Evet!
Yeryüzünün kemiklerinden daha derindir!
- Evet! - Evet!
Dostlarımızın yanında savaşacak mıyız?
- Evet! - Evet!
Khazad-dûm için savaşacak mıyız?
Khazad!
Dûm!
Eregion'a gidiyoruz!
Şehri savunun!
Surlara!
Bağırsaklarını deşeceğim elf.
Geber.
Hayır, hayır!
Bu kadar yeter!
Bir daha! Yıkıcıyı kurun!
Yürüyün!
Efendi Babamız.
Surlar sandığımızdan daha sağlam çıktı.
Sabaha kadar aşamayabiliriz.
Elf beklediğinizden daha iyi iş çıkarıyor.
Birlikleri beş mancınığımızı yok etti bile.
Uruklar telef oluyor.
Ne buyurursunuz Efendi Babamız?
- Geri çekilelim mi? - Hayır.
Sauron'u kaçıramayız.
O surları indirin. Ne pahasına olursa olsun.
Adar!
Bizi sevdiğini söylemiştin.
Kalan tüm kalbimle.
Sauron'un kölesi olmanıza müsaade etmeyecek kadar.
Çabuk!
Hâlâ ordugâhta bir yerlerde. Bulun onu!
Ölmüş. Gitmiş.
Hey, sen! Gel de yardım et.
Ölmüş.
Alevlerde yüzlerini karanlığa dönerler.
Şu saçların güzelliğine bak.
Seni buraya hangi güç getirdiyse
ona minnettarım asker.
Gel, şehre giden gizli bir yol biliyorum. Sauron'u bulmalıyız.
Ben onun için geldim.
Şimdi harekete geçersen canından olursun.
Canım onun olsun.
Zaten her şeyimi elimden aldı.
Arondir...
Zaten bu gece kısıtlı sayıda elf savaşçımız var.
Birini daha kaybedersek çok yazık olur.
Adar'la asıl savaşı sonra vereceğiz.
Ordu batı kapısında konuşlandı Prens Durin.
Güzel.
Durin!
Prens Durin!
Dur!
Baban adamlarıma savaş açtı.
Buğday biçer gibi hepsini biçti.
Kazıya devam edecek.
O canavarı serbest bırakacak!
- Peki ya Disa... - Bilmiyorum.
Beni sana o yolladı.
Orduyu geri çağırman gerekiyormuş.
Peki Elrond ne olacak?
Orduyu Eregion'a götürürsen
döndüğünde Khazad-dûm'dan eser kalmayabilir.
Korkuya mahal yok, bu da geçecek.
Sana söz, Orta Dünya iyileştiğinde
ve halkları yaptıklarımızı gördüğünde...
...çektiğimiz bu ızdıraba değecek.
"Çektiğimiz" mi?
Sana bu şekilde davranmak benim de canımı yakıyor...
Başkalarına davrandığın gibi mi?
Morgoth'un bana davrandığı gibi.
Bir tanrının gazabına uğramak nasıldır, bilir misin?
Hayal dahi edemiyorum.
Bu işin sonunu görüyorum Celebrimbor.
Açık ve net.
Uyandığım andan itibaren gördüm.
Ama onun sonu benimkinden farklıydı.
O yok etmek istiyordu, bense mükemmel kılmak.
Bazen o ızdırap bir mükâfata dönüşür.
Bir oyun hâlini alır.
Kimin iradesinin daha güçlü olduğunu gösteren bir müsabaka.
Buna rağmen aynı ızdırabı bana hak mı gördün?
Hayır.
Bunu sen seçtin.
Ben değil.
Ne?
Her şey yüzüklere bağlı.
Onları yaratmanı sağlamak için
beni sana işkence etmeye zorladın.
Ben senin inatçılığının kurbanıyım.
Sense kendi ızdırabının mimarısın.
Sahiden büyük bir hilekârmışsın.
Kendini bile kandırabiliyorsun.
Bitir şu yüzükleri.
Ateş!
Çabuk!
Ateş!
Kimin iradesi daha kuvvetliymiş?
Şu hâline bakın.
Sahiden aklını yitirmiş.
Kulede kalacaksınız ki kendinize bir zeval getirmeyesiniz.
Eregion Lordu Annatar'ın emriyle.
Bırakın onu.
Efendim.
O elf demircilerinin en yücesi Lord Celebrimbor.
- Bırakın. - Ama Eregion Lordu...
Eregion'un lordu bu.
Celebrimbor, benim.
Celebrimbor.
Seni görünce
bir an için sanrılarımdan biri zannettim.
Bana sahte bir umut vermek için yaratılmış yeni bir işkence.
Sauron mu?
Yüzük mü istedi?
Dokuz tane.
İnsanları tahakkümü altına alacak dokuz yüzük.
Beni tahakkümü altına aldığı gibi.
Hepsi benim suçum.
Hayır!
Bir yanım başından beri biliyordu.
Bir yanım görmüştü. Ama teklifi aklımı çeldi.
Onun ne olduğunu görmezden geldim.
Ben de öyle.
- Bu o. - Çabuk.
Eski cüce tüneli. Şehre o sayede gizlice girdim.
Yüzüklerle birlikte kaçabilirsin.
Hayır.
Git! Çabuk!
Ben yapamam, sen götür.
Anlayacaktır. Yüzüklerin peşine düşecektir.
Bunu olabildiğince geciktirmeye çalışacağım.
Yüzükleri al, kurtarabildiğini kurtar. Elini çabuk tut.
Hayır.
Onunla yalnız yüzleşemezsin.
Bu şehri ben kurdum.
Benim yerim burası.
Hem yalnız olmayacak.
Beni affet, onu buraya ben getirdim.
Affet, güçlü duramadım.
İkimiz de duramadık.
Orta Dünya'da durabilecek kimse olmayabilir.
Ama belki elflerin hatırlaması gereken şudur.
Karanlığın üstesinden güçle değil,
ışıkla gelinir.
Ordular gelip gider,
kalpler zayıflar
ama ışık sönmez, her kudretten daha yücedir.
Çünkü ışığa hiçbir karanlık dayanamaz.
Devam! Az kaldı!
Surları delecekler, değil mi komutan?
Hayır Rían, düşman o surları geçmeyecek.
Attığın tek ok, gidişatı değiştirebilir.
- Kaç alevli okumuz kaldı? - Yetecek kadar.
Görüş açımda olsa yeter.
Benimle gel.
Hadi!
Ateş et!
Hayır.
Yok edin!
İçeri gönderin.
Efendi Babamız, bizi de öldürür.
İçeri gönderin.
Orklar! Kaçıyorlar.
Hayır, yolu açıyorlar.
Burada değiller.
Artık erişemeyeceğin bir yerdeler.
O hâlde bulup bana getirecek, avucumun içine koyacaksın.
O yüzüklere bir daha dokunmana izin vermem.
Eregion'un gerçek lordunun emriyle sen, Sauron, artık...
Kendini gücüme teslim eden bir sen mi varsın sandın?
Dokuz yüzüğü bana vereceksin.
Surlara ulaşmasına izin vermeyin!
Komutan, dikkat edin!
Öldürün şunu!
Dağına dön ve toprağa karış!
Komutan!
Komutan.
Yüksek Kral.
Burada olmamalısınız.
Bir kral ona ihtiyaç duyulan yere gider.
Çocuklarım, benimle gelin!
Cüceler! Cüceler geliyor!
Kuzeye bakın!
Vorohil.
Durin orduyu çekmiş.
Khazad-dûm'da kapı duvar.
Hayır, bir hata olmalı.
Durin gelecektir.
Mevzilenin!
Durin gelecektir.
Hepsini öldürün!
Hücum!
Durin gelecektir.
Rúmil'in sözlerini unuttun mu?
"Öfkeyle cenk edilmez."
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş