TIDLIGERE
Den største alvesmeden er oppslukt av arbeidet.
Han ber meg om å ta meg av alle forvaltningssaker i hans sted.
Jeg er bare sliten.
Du er herre i Eregion. Du har ansvar.
Ingenting annet betyr noe før de ni er ferdige.
Uten mithril blir kanskje de gjenværende Maktens ringer aldri ferdige.
Vi trenger mer.
Svaret er nei.
Fortell Narvi at vi utvider utgravingen.
Har du blitt gal?
Ta av deg ringen.
Jeg har ingenting å bevise for deg, gutt.
Vi legger oss ned foran gruven om vi må.
Disa?
Orkene er ikke i Mordor.
En hærskare av dem er på vei mot Eregion.
Galadriel hadde rett.
Du må sende hjelp!
Våre hærer kan ikke beseire både Adar og Sauron. Ikke alene.
Jeg førte deg hit.
For vi har en felles fiende.
Elrond skynder seg fra Lindon med en hær av alver.
Og Nenya, min ring.
Sauron tror at han fortsatt er utenfor min rekkevidde.
Men jeg vet at han gjemmer seg i Eregion.
Hvordan er fremgangen?
Jeg kan ikke smi flere ringer uten mithril.
Jeg har vært i Khazad-dûm.
En niendedel.
Det burde være nok.
Sauron har ingen egen hær,
så han har lokket din hit i stedet.
Han vil at du skal angripe Eregion.
Eregion vil falle.
Og Sauron med det.
Bind henne.
Nei!
Det er dette Sauron vil!
Ni...
...for dødelige mennesker.
Hei, herr Mus.
Har du falt?
Kom. Gulvet er ikke stedet for den største alvesmeden.
Nei, jeg... Jeg...
Fëanors hammer mangler en...
Mangler en, en...
Du vet hvor glemsom du kan være.
Nei.
Nei, dette var annerledes.
Du føler deg vel ikke overveldet igjen?
Nei.
Tvert imot, faktisk.
De siste ukene har jeg følt slik klarhet,
et fokus jeg ikke har hatt på årevis.
Og jeg har deg å takke for det.
Gi deg.
Når verden er stille,
da kan ideene flyte fritt.
Mitt arbeid er bare å la dem dele hemmelighetene i sin sang.
Er det noen fremgang?
Maktens ringer er nesten ferdige.
Hvor lang tid?
Hva er noen dager til
for å fullføre noe som skal vare evig?
Det blir en trist anledning.
Jeg har hatt glede av tiden vår sammen.
Alt må ta slutt.
Synd. Er det ikke det?
Tiden er inne.
Herre.
Hva befaler Celebrimbor?
Celebrimbor nekter å tillate et motangrep.
Han sier at elven beskytter oss.
Hvert øyeblikk vi venter, dør flere alver.
Vi må gjøre noe.
Derfor skal vi ikke adlyde ham.
Samle dine beste tropper.
Jeg tar kommandoen over forsvaret.
- Valaene velsigne deg. - Denne veien. Gå!
Hva er det du ikke forteller dem?
Celebrimbor har gått fra forstanden.
Vi er alene.
Fort!
Ikke alene.
Du har vist ditt verd, Mirdania.
Når tiden er inne, skal jeg sørge for at du blir...
...rikt belønnet.
Hva er det?
Beleiringsmaskinene. De er stille.
Kom deg i sikkerhet!
Skyv den nå!
Skyv, sa jeg, verdiløse kryp.
Skyv, kom igjen, sveklinger!
Kom igjen, avskum!
Gjør en innsats!
Han vender dem bort fra byen.
Celebrimbor tok mer feil enn vi visste.
Forbered dere på et bakkeangrep.
Bakkeangrep? Over elva?
Igjen!
De demmer opp elva.
Forbered dere på bakkeangrep!
Gå i stilling!
Eregion er under beleiring.
Vaktene hørte en alv ved Vestporten bønnfalle om dette.
Da er de mer desperate enn vi trodde.
Gruven må tas tilbake, nå.
Men, herre, sønnen din er der nede ennå. Og fyrstinnen...
Hver time vi venter,
koster oss ufattelig rikdom.
Vi må grave.
Gå!
Her kommer de.
Dere lærer sakte, eller hva?
Rolig, gutter. Bare snu og gå deres vei.
Vi står med deg.
Ned med øksene.
Ringen har stjålet kongens hjerte. Jeg lar den ikke stjele dette fjellet.
Vi må få den av ham.
Vårt er ikke det eneste kongeriket i fare.
En alv utenfor vil snakke med deg.
Slipp ham inn.
Vi må gjøre det i stillhet.
Denne alven har blitt forvist fra alle dvergeland.
Elrond.
Hjertet mitt synger over å se deg, gamle venn.
Din bølgehårede, glattungede flaggstang.
"Bølgehårede"?
Det er modig av deg å komme hit.
Aner du hva jeg har vært gjennom siden du dro?
Det er neppe mer begivenhetsrikt enn det som har hendt meg.
Jeg skal til å styrte min far.
Hva har du å komme med?
Nederlag.
Uten din hjelp.
Tusenvis av liv står i fare, Durin.
Celebrimbor er blant dem.
Jeg vet jeg ber deg om for mye, Durin, men jeg trenger øksen din, gamle venn.
Jeg trenger den nå.
Kom igjen!
Skyt!
Hold stillingene!
Kaptein, de har en murbryter.
Gjør klar til å skyte!
Vi må stanse den maskinen!
Ringene. Er de ferdige?
Vent.
Vent på hva?
Fengslende.
Det er et mønster.
Ser du det ikke? Et kretsløp.
Som gjentar seg regelmessig gjennom dagen.
Og det er mer.
Her.
Se. Glørne...
Celebrimbor, vi har ikke tid
til denne åpenbaringen.
Tvert imot,
vi har visst all den tiden vi trenger.
Lysene... har ikke brent en tomme i hele dag.
Du ønsket fred.
Og jeg ga deg det.
Nei.
Uansett hva dette er, er det ikke en gave.
Hva har du gjort med meg?
Gjort med deg?
Du ønsket veiledningen min velkommen. Tryglet om den.
Nå løper en mus forbi, og du bryter sammen.
Hør på deg selv.
Hva har du gjort med meg?
Ingen utsending fra valaene ville ha gjort dette.
Hvem er du... egentlig?
Jeg er den som holder stormen i sjakk.
Som holder solen i ro over hodet ditt.
Bare for å gi deg denne ene sjansen til å bevise hva du kan!
Nå vil jeg ha De ni!
Nei!
Hva... Mithrilen.
Hva er dette?
Jeg har lært så mye av deg siden jeg kom til Eregion.
Men ingen leksjon mer varig enn denne.
Ekte skaperverk...
...krever offer.
Du er Ham.
Er du ikke?
- Du er... - Jeg har mange navn.
Mirdania!
Takk valaene at du lever.
Vi har blitt lurt. Alle sammen.
Han planla alt dette for å tvinge meg til å smi ringene.
Han satte meg i et slags fengsel. Et sinnets fengsel. Men jeg er fri.
Jeg er fri.
Han må ha blitt distrahert av beleiringen, så han glemte rubinen.
Og musen. Den samme musen...
Og...
Du må tro meg.
Du må tro meg!
Dette er den tynneste delen av muren.
Kom igjen!
Vi må støtte opp grunnvollen! Fort, nå!
Grip ham.
Han er Sauron.
Grip ham!
Han har løyet for dere hele tiden.
Nei. Han har beskyttet oss.
Mens du har vært i tårnet ditt og gitt ordre som kunne betydd
slutten for oss.
Nei. Nei, det var ham.
Han er Sauron!
Hvis du ikke tror meg, skjær ham opp.
Se på hånden hans, se på blodet hans.
Svart som bek.
Kom, herre. La oss få deg tilbake dit du hører hjemme.
Slipp meg! Nei!
Alt dette kan ta slutt.
Fullfør De ni, så sparer jeg byen din.
Hva vil du gjøre med dem?
Skape en fullkommen og varig fred.
Kom igjen!
Død over våre fiender!
Stans!
Velkommen, hærfører Elrond.
Ringen du bærer.
Vis meg den.
Hadde vært dumt å ta den med hit.
Du er en hoffmann.
Du er bedre med en skriftrull enn et sverd.
Det kan du ikke vite.
Du burde ha fortsatt å angripe, Elrond.
Hvis hun snakker igjen, skjær ut tungen hennes.
Sauron er min fiende like mye som din.
Gi meg det jeg trenger, og la oss alle bli kvitt ham.
Er det ikke du som har tjent ham ved å beleire Eregion?
Eregion har falt ned i skyggen.
Den tilhører Bedrageren nå, lik alle alver innenfor dens murer.
Ikke Celebrimbor.
Det var Celebrimbor selv som ønsket Sauron velkommen.
Du kan ikke redde ham.
Du kan redde Galadriel.
Det er et oppriktig tilbud.
Jeg foreslår at du tar imot det.
Og overlater Sauron til meg.
Du har arvet din stammors skjønnhet, Melian av vala-slekt.
Om du har den minste brøkdel av hennes visdom i blodet ditt,
må du vite at du ikke kan beseire meg i kamp.
Jeg vil utmanøvrere deg,
mine styrker vil bekjempe dine, og du vil falle.
Ikke før du har malt sanden langs Glanduin svart
med ditt folks blod.
Mine barn har tålt grusomheter
som dine modigste ikke orket å høre gjenfortalt.
Er du forberedt på å kaste bort livene deres så lett, Adar?
Er de?
Ringen mot Galadriels liv. Hva blir det til?
Spør meg på slagmarken
når det er du som har et sverd mot halsen.
Som du vil.
Jeg skal møte deg der...
...med hodet hennes på en påle.
Om det er slik det må bli, vil jeg gjerne ta farvel.
Han er ubevæpnet.
Tilgi meg.
Vinn.
Vorohil.
Fienden er ti mot én i overtall. Hvorfor er du så selvsikker?
Fordi jeg vet noe orkenes far ikke vet.
Og hva er det?
I dette øyeblikk samler fyrst Durin en hær av dverger for å hjelpe oss.
Og idet solen står opp,
vil du lede dem rett inn i Adars flanke.
Enestående.
Ri til dem nå.
I mellomtiden skal jeg holde Eregions murer
én natt til.
Krigere av Khazad-dûm.
I dette øyeblikket
blir den store fortellingen om vårt tideverv skrevet.
Og det er opp til oss å avgjøre om den ender
i tragedie...
...eller triumf.
Sauron Steinhjerte,
som stjal de sju smedhemmelighetene fra våre forfedre, er tilbake.
Han smir ringer for å gjøre oss og hele Midgard til slaver.
Alvene kan ikke beseire ham.
Ikke uten oss.
Og Sauron vet dette.
Han tror at ved å fyre opp under grådigheten vår
så kan han gjøre hjertene våre til aske
og feie oss av slagmarken uten kamp.
Men vi er sterkere enn han vet.
Ja!
For det er noe alle dverger verdsetter
langt mer enn rikdom.
Selv mer enn dette fjellet vi holder kjært.
Kjemp med meg, så hele verden kan se
at dvergers troskap
er en kraft sterkere enn noen trolldom!
Ja!
Mektigere enn noen hær!
Ja!
Dypere enn jordens knokler!
Ja!
Vil dere kjempe med våre venner?
Ja!
Vil dere kjempe for Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
Vi marsjerer mot Eregion!
Forsvar byen!
Til muren!
Jeg skal sløye deg, alv.
Dø.
Nei! Nei, nei, nei!
Det er nok!
Igjen! Spenn murbryteren på nytt!
Gå!
Herre og far.
Muren er sterkere enn vi trodde.
Vi bryter kanskje ikke gjennom før morgenen.
Alven klarer seg bedre enn du forventet.
Troppene hans har allerede ødelagt fem av valslyngene våre.
Mange uruker dør.
Hva er dine ordrer, herre og far?
- Skal vi trekke oss tilbake? - Nei.
Sauron må ikke unnslippe.
Bryt gjennom den muren. For enhver pris.
Adar!
Du sa... at du elsket oss.
Med alt som er igjen av hjertet mitt.
For høyt til å la dere bli Saurons slaver.
Fort!
Hun er fortsatt i leiren. Finn henne!
Han er død. Han er borte.
Du der! Kom hit og hjelp til.
Han er død.
I flammer vender de tilbake til mørket.
Se på det pene håret.
Uansett hva som førte deg hit, soldat,
er jeg takknemlig for det.
Kom, jeg vet en hemmelig vei inn i byen. Vi må finne Sauron.
Jeg er her for ham.
Prøver du å utfordre ham nå, vil det koste deg livet.
Han kan få det.
Han har tatt alt annet fra meg.
Arondir.
Det er mangel på alviske helter i natt.
Det ville vært synd å miste enda en.
Og den ekte kampen mot Adar kommer senere.
Hæren er samlet ved Vestporten, fyrst Durin.
Bra.
Durin!
Fyrst Durin!
Vent!
Faren din vendte øksen mot mennene mine.
Han meide dem ned som korn på åkeren.
Men han vil grave.
Han kommer til å slippe monsteret fri!
- Disa, er hun... - Jeg vet ikke.
Men hun sendte meg for å finne deg.
Hun sier at du må kalle hæren tilbake.
Hva med Elrond?
Tar du med hæren til Eregion nå,
er kanskje Khazad-dûm borte når du kommer tilbake.
Vær ikke redd. Dette vil også gå over.
Jeg lover deg at når Midgard er helbredet,
og dets folk ser hva du og jeg gjorde her...
...vil våre lidelser være verdt det.
"Våre lidelser"?
Du må vite at det smerter meg å behandle deg som...
Som du har behandlet utallige andre?
Som Morgoth behandlet meg.
Vet du hvordan det er å bli pint av en gud?
Jeg kan ikke tenke meg det.
Jeg ser slutten, Celebrimbor.
Så tydelig.
Jeg har sett den fra øyeblikket jeg våknet.
Men hans mål var forskjellig fra mitt.
For det han ønsket å ødelegge, ønsket jeg... å gjøre fullkomment.
Iblant ble smerten nesten en belønning.
Den ble et spill.
En konkurranse for å se hvem som hadde den sterkeste viljen.
Og etter alt det ville du fortsatt velge å påføre meg den samme smerten?
Nei.
Du valgte det.
Ikke jeg.
Hva?
Alt avhenger... av ringene.
Og siden du tvang meg
til å pine deg for å skape dem,
er jeg bare et offer for din stahet.
Og du er ansvarlig for din egen lidelse.
Du er virkelig Den store bedrageren.
Du kan sågar bedra deg selv.
Gjør dem ferdige.
Fyr av!
Fort!
Skyt!
Hvem har den sterkeste viljen?
Se hva han har gjort.
Han må virkelig være gal.
Du må bli i tårnet så du ikke utgjør en fare for deg selv.
Etter befaling fra Annatar, herre i Eregion.
Slipp ham fri.
Frue?
Det er fyrst Celebrimbor. Den største alvesmeden.
- Slipp ham. - Eregions herre beordret...
Dette er herren i Eregion.
Celebrimbor, det er meg.
Celebrimbor.
Da jeg så deg,
trodde jeg et øyeblikk at du bare var nok et bedrag,
enda en ondskap pønsket ut for å plage meg med falskt håp.
Sauron?
Flere ringer?
Ni.
Ni ringer for å gjøre menneskene til slaver.
Slik han... gjorde meg til slave.
Det var min feil.
Nei!
En del av meg visste det helt fra starten.
En del av meg så det. Men jeg... Jeg ville ha det han tilbød.
Så jeg blindet meg selv for hva han var.
Det gjorde jeg også.
- Det er ham. - Skynd deg.
Den gamle dvergetunnelen. Jeg brukte den til å komme inn i byen uoppdaget.
Den vil føre deg og ringene langt bort.
Nei.
Gå! Nå!
Jeg kan ikke. Det må være deg.
Han vil innse hva som har skjedd. Han vil komme etter ringene.
Jeg skal sørge for at det tar en stund før det skjer.
Ta ringene, redd alle du kan i byen. Fort!
Nei.
Jeg lar deg ikke møte ham alene!
Jeg bygget denne byen.
Min plass er her.
Og han vil ikke være alene.
Beklager. Jeg tok ham med hit.
Beklager at jeg ikke var sterkere.
Ingen av oss var sterke nok.
Det er kanskje ingen i Midgard som er det.
Men kanskje alvene bare trenger å huske
at det ikke er styrke som overvinner mørket,
men lys.
Hærer kan stige frem,
hjerter kan svikte,
men lyset varer, og det er mektigere enn styrke.
For der lyset er, må mørket vike.
Igjen! Vi er nesten gjennom!
De bryter snart gjennom muren, herre. Ikke sant?
Nei, Rían! Fienden vår vil ikke bryte gjennom den muren!
Én enkelt pil fra deg kan snu tidevannet.
- Hvor mange brannpiler har du? - Nok til å gjøre min del.
Jeg trenger bare klar sikt.
Følg meg.
Gå!
Skyt nå!
Nei.
Ødelegg den!
Send ham inn.
Herre og far, han vil drepe våre egne.
Send ham inn.
Orkene flykter!
Nei. De rydder en vei.
Du vil ikke finne dem her.
De er langt utenfor din rekkevidde nå.
Da skal du hente dem til meg og legge dem i min hånd.
Hånden din vil aldri røre en ring igjen.
På ordre fra den sanne herren i Eregion er du, Sauron, herved...
Tror du det var bare du som satte deg selv i min makt?
Du skal gi meg De ni.
Det må ikke nå muren!
Herre, se opp!
Drep det nå!
Dra tilbake til berget ditt og bli begravd.
Hærfører!
Hærfører.
Høykonge.
Du burde ikke være her.
En konges plass er der behovet er størst.
Mine barn! Marsjer med meg!
Dvergene kommer!
Se mot nord!
Vorohil.
Durin tilbakekalte hæren.
Khazad-dûms port er stengt.
Nei... Det må være en feil.
Durin kommer!
Still opp!
Durin kommer.
Drep dem alle!
Angrip!
Durin kommer.
Har du glemt din Rúmil?
"Gå aldri til krig i sinne."
Fredrik Lingaas
Kreativ leder Heidi Rabbevåg