سینداری کوئنیا زبان سیاه رونی
‫[آنچه گذشت...] [عنوان قسمت: چوگان سلطنت و عقاب]
‫به موردور خوش اومدید.
‫آیا با آدر بیعت می‌کنی؟
‫دیگه کسی نمونده که ازش بترسیم.
‫یکی هنوز هست. یه ساحر باستانی.
‫مردمم رو آزاد کن تا بهت بگم ‫کجا می‌تونی پیداش کنی.
‫تا بتونی نابودش کنی.
‫مادر. مادر.
‫یه کوه آتشین از خفتن برخاست.
‫زمین لرزه‌هایی که تولید می‌کنه ‫درون استخون‌های زمین پخش شد،
‫دریچه‌های خورشیدی‌مون رو فروریخت.
‫تاریکی دست‌شو دور خزد-دوم مشت کرده.
‫دیگه نمی‌تونیم نجوای کوه‌ها رو بشنویم.
‫در همین لحظه کل سرزمین میانه ‫بر لبه‌ی پرتگاه نوسان داره.
‫و حلقه‌های قدرت تنها امیدی‌مون ‫از برای بازگردانی روشنایی هستن.
‫این یه جور دعوت‌نامه‌س...
‫از طرف لرد کله‌بریمبور.
‫جزیره‌ی شاهنشاهی نومه‌نور.
‫زمانی هفت گوی بینا داشتیم.
‫این یکی رو به پدرم سپردن.
‫چه کسی مایل است عهد ببندد
‫از ملکه‌ی نایب السلطنه‌ی ما حفاظت کند؟
‫من آماده به خدمتم!
‫- من هم آماده به خدمتم! ‫- من هم آماده به خدمتم!
‫- فارازون! ‫- باهام بیا.
‫چرا جلو این وضعیتو نگرفت؟
‫- به اون زن وفاداره. چه درست باشه چه... ‫- غلط.
‫شاید دخترعموت چوگان سلطنتو به دست داشته باشه، ‫ولی این شمایید که مردم پیروشن.
‫- با کمک‌شون می‌تونی... ‫- می‌تونم چی؟
‫نفوذتو اعمال کنی.
‫- پناه بگیرید! ‫- ملکه!
‫نه!
‫ایسیلدور!
‫پسرم کجاست؟
‫چی شده؟
‫چی می‌بینی؟
‫«مترجمان: محمد کرافت ‫ویراستار و توضیحات از: کرافت و امیرحسین»
‫«ارائه‌ای از کانال سرزمین میانه ‫Earth_Middle@»
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»
‫بدش من.
‫نه!
‫داریم می‌ریم خونه. می‌شنوی چی میگم؟
‫و تو هم باهامون میای.
‫لطفاً... برک.
‫- لطفاً... ‫- بهت گوش نمیده.
‫به هیچ‌کدوم‌مون گوش نمیده.
‫ترس برت نداره، موجود چهارپا.
‫نمی‌خوایم بخوریمت... ‫فعلاً نه.
‫آره، گیرت انداختم.
‫نه. هنوز نه.
‫بیا!
‫برگرد!
‫- نه! داره در میره! بریم دنبالش! ‫- نه! ولش کن.
‫این‌جا جنگل سیاهه.
‫هیچی از توش زنده بیرون نمیاد.
‫برک.
‫پسر خوب من.
‫نومه‌نوری‌ها می‌تونستن با اسب‌شون] ‫چنان پیوندی ایجاد کنن که حتی از دور هم ‫[با یه فکر اسب‌شون رو فرا بخونن
‫[شلوب یکی از فرزندان اونگلیانت، عنکبوت غول‌پیکر بود ‫که توانست از بلریاند جان سالم به‌در ببرد ]
‫[شلوب در پایان دوران اول به کیریث اونگول، ‫واقع در موردور فرار کند]
‫برک، برو!
‫برو!
‫وقتی پادشاه بود همیشه از مومنین حفاظت می‌کرد. ‫دلم براش تنگ میشه.
‫چه سبک سرانه و راحت ‫از پادشاهان مرده صحبت می‌کنی.
‫ولی از به زبون اوردن اسم پسر خودت امتناع می‌کنی.
‫خودتو مقصر می‌دونی ولی این لزومی نداره. ‫چون مقصر اصلی یکی دیگه‌س.
‫سعی داری چی بگی؟
‫پس اینو بدون، جزیره‌مون سقوط می‌کنه، ‫و هنوز زمان هست....
‫چی شده؟
‫نومه‌نوریان به‌علت ترس از مرگ، مراسمات باشکوه] ‫می‌گرفتند و تابوت‌های خود را می‌آراستند ‫تا از ترسِ مرگ بکاهند]
‫ملکه‌ی نایب‌السلطنه.
‫ناخدا.
‫چی می‌بینی؟
‫اشراف‌زادگان شمالی اومدن این‌جا.
‫مثل اینکه لرد بلزاگار اومده ادای احترام کنه.
‫هوم.
‫آدم نمی‌تونه چیزی که نداره رو ادا کنه.
‫فارازون هوش و حواس‌شو دربر گرفته ‫یا مکالمه بالعکسه؟
‫بالعکسه.
‫ملکه‌ی نایب‌السلطنه؟
‫پس این‌جوری به جان‌باختگان‌مون جواب می‌دیم؟
‫- این فقط شروعِ.... ‫- نه!
‫صبر کنید! صبر کنید.
‫بهم بگو.
‫کی رو از دست دادی؟
‫پسرمو.
‫- اموال پدرتن؟ ‫- اوه.
‫متوجه نشدم اومدی داخل.
‫دارایی افراد مرده.
‫این‌ها کلیدهای تقدیس یافته‌ای برای درهایی میشن ‫که اینک تا ابد بسته شدن.
‫یادم میاد پدرم چه‌طور درگذشت.
‫[پدرش: گیمیلخاد، رهبر فرقه‌ی کافر «مردان شاه» ‫با سیاست برادر مومنش پالان‌تیر مخالفت داشت]
‫به جام نیمه‌پری از شراب نگاه می‌کردم ‫که پدرم شب قبلش نوشیده بود.
‫خالی کردن لیوان بوی خیانت می‌داد،
‫ولی خب پدر از اتلاف کردن شراب مرغوب نفرت داشت.
‫پس رفتم نوشیدمش.
‫چرا اومدی این‌جا؟
‫نشونم بده پشت سرت چی قایم کردی ‫تا بهت بگم.
‫چیزی نیست، پسرعمو.
‫ولی وقت انتخاب کردنت رسیده.
‫انتخاب لباس.
‫زرشکی، به نشان آینده‌ی نومه‌نور، ‫یا سفید، به نشان گذشته‌ش؟
‫[زرشکی/قرمز نماد مردان شاهه ‫سفید نماد مومن‌ها]
‫به چه مناسبت؟
‫مراسم تاج‌گذاری‌ته.
‫به اندازه‌ی کافی برای مردگان سوگواری کردیم.
‫وقتشه که به دغدغه‌های زندگان رسیدگی کنیم.
‫پدرم سفیدپوش بود.
‫فقط همینو به یاد دارم.
‫این، به‌علاوه یه عقاب.
‫خیلی کم پیش اومده که یه عقاب ‫بیاد تاج‌گذاریو برکت بده.
‫اگه یکی‌شون به مراسم تاج‌گذاری تو بیاد ‫به‌عنوان فال نیک دریافته می‌شه.
‫پس همون سفید خوبه.
‫شخصاً به قرمز علاقمندم.
‫«به‌سان آفتاب.... حاکم جدید برمی‌خیزد.»
‫به مردم نشون میده که تو یه حاکم جدیدی ‫برای به ارمغان اوردن روزی جدید.
‫مردم به تغییر و تحول نیاز دارن.
‫سفید. تواضعش بیشتره.
‫هرچی خودت ترجیح میدی.
‫فرقی با پدرش نداره، تغییر سرش نمی‌شه.
‫تندرستی‌شو از دست داده ناتوان شده. ‫دیگه به‌درد حاکم بودن نمی‌خوره.
‫چرا می‌خندی؟ حقیقتو گفتم.
‫مشروب لب گشوده. ‫اگه می‌خواد عاقل باشه، بهتره صداشو پایین بیاره.
‫بااین‌حال پسرت حرف حقو زد.
‫نزدیک بود تو رو به‌جای اون حاکم کنن.
‫هنوز هم عمده‌ی این قلمرو باور دارن ‫مدعی شدنت برای حاکمیت به صلاح همه بود.
‫و بعد از جنگ‌افروزی میریل، افراد بسیاری ‫حاضرن این دعوی رو باز مطرح کنن.
‫برای غصب کردن جایگاه یه ملکه ‫افراد «بسیار» کافی نیست.
‫ملکه‌ی نایب‌السلطنه.
‫اونم از نوع کورش.
‫اگه یکی یه راهی پیدا کنه تا ‫افراد «بسیار» رو به افراد «کافی» تبدیل کنه چی؟
‫اگه کسی بتونه چنین کاری کنه، ‫پس چرا محققش نمی‌کنه؟
‫شاید اون از اتفاقی که ممکنه بیفته ترس داشته باشه.
‫فرزند من، سر این میز چیزی برای ترس نداریم.
‫ائارین؟
‫درست فکر کردم، خودتی.
‫والاندیل.
فکر می‌کردم اعضای انجمن
‫دوس دارن بخش‌های مجلل‌تر شهر رو بچسبن.
‫توی «منطقه‌ی قدیمی» چی‌کار می‌کنین؟
‫اومدیم شاه رو دفن کنیم.
‫والار بیامرزنش و در آرامش نگهش دارن. ‫[والار: فرشته‌های اعظم]
‫ای کاش منم اون‌جا بودم.
‫چه حیف، اعضای بی‌درجه‌ی ارتش دعوت نشدن.
‫مخصوصاً وقتی درنظر بگیریم ‫چه آدم‌های سطحی‌ای دعوت شدن.
‫الان به پدرم توهین کردی؟
‫نه، گمونم به خودت توهین کردم.
‫توی میدان جنگ بهمراه ملکه خون‌ریزی کردم.
‫دیدم که چه‌طور پا به جهنم گذاشت ‫تا جون مردمو نجات بده.
‫تا سعی کنه جون برادر ایشونو نجات بده.
‫اگه باز از ملکه بد بگی، کسی که سلامتی‌شو ‫از دست میده و ناتوان میشه تو خواهی بود.
‫شیرفهم شد؟
‫یا بهتره از طریقه دیگه‌ای حل و فصلش کنیم؟
‫آره، به اندازه کافی امروز شیرفهم شدیم.
‫خب، یه مشروب دیگه طلبش شد.
‫می‌خواستی چی بگی، ائارین؟
‫...یه چیزی پیدا کردم
‫.یه چیز مخفی
‫.یه چیز خطرناک
‫.یه چیز ممنوعه
‫تدارکات دیگه تکمیل شدن، پدر بزرگوار.
‫ولی.... همین‌جا در امانیم. ‫[نام شخصیت: گلاد]
‫بلاخره یه خونه داریم.
‫باز باید بریم جنگ؟
‫شما بهم گفتید سائورون مرده. ‫بیاین به همین حال هم ولش کنیم.
‫خطراتی تو دنیا هست که دونستن‌شون ‫فقط به عهده‌ی مسئولیت یه پدره.
‫و مسئولیت پسر، اعتماد به پدره.
‫بهم اعتماد کن پسرم،
‫وقتی دارم بهت میگم ما هرگز در امان نخواهیم بود،
‫نه تا وقتی که مطمئن شیم ‫سائورونی دیگه درکار نیست.
‫هرچه شما اراده کنید متینه، پدر بزرگوار.
‫میشه بری؟
‫دامرود. ترول تپه‌ای ارد میترین ‫[کوهستان خاکستری در شمال روونیون و جنوب فرودویث]
‫قاتل غول‌های سنگی ‫[موجودات افسانه‌ای که تو «هابیت» ذکر شدن]
‫خورنده‌ی استخوان اژدها ‫کتاب قصه‌های از دست رفته: هیچ‌کس توان ندارد خونِ] ‫[اژدها را بچشد مگر آنان که در نیرو خداگونه‌ترینند
‫خوش آمدی
‫این‌طور که معلومه پیغام‌مون به دستت رسیده.
‫سائورون کجاست؟
‫خوش اومدید. ممنون که به دیدار ما عازم سفر شدید.
‫این‌جا نیاز ندارین مشکلات‌تون رو مخفی کنید.
‫قصد نداریم از مشکلات‌تون سوء استفاده کنیم،
‫صرفاً می‌خوایم یاورتون باشیم.
‫همون‌طور که شما یه زمان یاور ما بودید.
‫و فکر کردی چه نوع یاری رسانی‌ای ‫می‌تونی برامون محیا کنی؟
‫حلقه.
‫تک تک قدرتمندترین اربابان دورف‌ها ‫یه حلقه نصیب‌شون می‌شه. ‫[هفت قوم دورفی / هفت حلقه]
‫اوردی‌مون این‌جا تا جواهر دست به دست کنیم؟
‫این حلقه‌ها فراتر از هر قدرتی خواهند بود ‫که تا کنون به تدبیر اومده...
‫چه توسط دورف، یا انسان، یا الف.
‫این‌ها حلقه‌های قدرت خواهند بود.
‫قدرت شفا دادن کوه‌تون رو دارن.
‫همون‌طور که درخت بزرگ‌مون رو شفا دادن.
‫در کتاب فقط از درخت نقره‌ای مقدس، تله‌پریون] ‫[.نمونه کوچک‌تر وجود داره، که در نومه‌نور هست
‫درخت بزرگ‌شون نمونه‌ای کوچک از لائوره‌لین] ‫درخت طلایی مقدس اصلی‌ئه ‫که توسط مورگوث و اونگولیانت نابود شد]
‫الروند...
‫میثریل؟
‫میثریل بخت و اقبال‌مونو دگرگون کرده.
‫معتقدم برای شما هم می‌تونه ‫چنین اثری داشته باشه.
‫شاید برای کل مردمان سرزمین میانه ‫بتونه این کارو کنه.
‫اگه منبع باثبات میثریل براتون فراهم کنیم، ‫کل‌ش این‌قدر می‌شه؟
‫میثریل درعوض حلقه. بله همین‌طوره.
‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای دادید لرد کله‌بریمبور،
‫ولی چرا نزد شاه‌مون مطرح‌ش نمی‌کنید؟
‫دورین ارشد همیشه توی حساب بردن از
‫کمک خارجی‌ها، مردد بوده.
‫ولی اگه پیشنهادمون رو یکی از هم‌نوع‌های خودش
‫پیشش ببره.....
‫من و پدرم دیگه با هم میونه خوبی نداریم.
‫منظور دورین اینه که...
‫اگه بخوای یه اورک رو قانع کنی
‫تا حمام آفتاب بگیره، کارت راحت‌تر از اینه که ‫مجبورمون کنی هم‌نشین هم بشیم.
‫شرمنده ولی برات فایده‌ای ندارم.
‫این‌جا فراخوندیمتون تا به خودتون کمک کنیم.
‫به پدرت وسیله‌ای بدی که ‫باهاش قلمروش رو نجات بده...
‫ممکنه بهترین راهی باشه که ‫احترام‌شو دوباره کسب کنی.
‫و شاید حتی وراثت هم برگرده.
‫ببخشیدا، ولی جناب‌عالی کی باشن؟
‫وای ببخشید. ایشون...
‫یه یار و یاورم. برای الف‌ها.
‫و برای دورف‌ها. همه‌ش همین. ‫[سائورون زمانی خادم آئوله خالق دورف‌ها بود. ‫از طبیعت‌شون نسبتاً خوب آگاهی داره.]
‫گرفتم. و الروند کجاست؟
‫احیاسازی لیندون عنایت تمام و کمالش رو می‌طلبه.
‫ها! جدی؟
‫بهت اطمینان میدم، الروندِ چاوش می‌گفت ‫به‌جز کمک کردن به دوست‌های دورفیم
‫به کمتر چیز دیگه‌ای می‌تونم فکر کنم.
‫با عشق و علاقه تعریف‌تو میده.
‫چه جالب.
‫آخه هیچ‌وقت اسمی از تو نیورده. ‫لرد....
‫آناتار ‫[ارباب هدایا]
‫[آنا: هدیه ‫تار: پسوند شاهانه]
‫الروند می‌گفت تو خردمندترین تمامی دورف‌هایی.
‫از روی حقیقت سخن می‌گفت ‫یا باید با کس دیگه‌ای مذاکره کنیم؟
‫سروران من، مسائل پر وزنی رو ‫برای سنجیدن به ما دادید.
‫نمی‌شه یکم فرصت بدید سبک سنگین‌شون کنیم؟
‫- متاسفانه... ‫- یقیناً
‫هرچه‌قدر خواستید براش وقت بذارید.
‫چی فکر کردی؟ ‫می‌خواستی دعوا راه بندازی؟
‫داشتم فکر می‌کردم، ‫این آناتاره هرکی که هست،
‫الروند رو از سوراخ سنبه‌ی زمین بُر نمی‌زنه.
‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟
‫چون الروند هیچ‌وقت چنین چیزهای خوشایندی ‫راجع به من نمیگه.
‫یه ذره هم روح‌ت آسوده نشد؟
‫عجب...
‫شد، ولی آخه حلقه جادویی؟؟؟!!!
‫یعنی هیچیش برات جای تعجب نداره؟
‫تصمیمش با پدرته.
‫تصمیم‌گیری درمورد پیشنهادی که هیچ‌وقت ‫به گوشش نرسه، یکم دشواره.
‫قضیه همینه؟
‫همینه، مگه نیست؟
‫ترجیح میدی بذاری کل کوهستان ‫تباه بشه و بپوسه،
‫تا اینکه مجبور بشی عذرخواهی کنی.
‫ترجیح میدی خانواده‌مون حلزون‌خور بشه ‫تا اینکه به پدرت اعتراف کنی که...
‫من اشتباه نکردم.
‫موافقم.
‫ولی حالا داری اشتباه می‌کنی.
‫اصن حتی اگه گوش‌واره جادویی باشن هم مهم نیست.
‫اگه حتی فقط یه امید برای چاره‌یابی داشته باشیم، ‫هرچه‌قدر هم دور از اندیشه باشه،
‫پادشاه‌مون نیاز داره درموردش مطلع بشه.
‫یا خودت خبر رو تحویل پدرت میدی، یا خودم.
‫توی خزد-دوم یه ضرب‌المثلی دارن...
‫«چکه‌چکه جمع گردد وانگهی تخته سنگ درهم بشکند.»
‫پس بهشون زمان بده.
‫زمان مزیتی که ازش بهره‌مند نیستیم.
‫فرضاً، اگه شاه برین‌تون پی ببره که....
‫قضیه شاه برین چیه؟
‫نه، نباید بهت بگم.
‫نه. چی نمی‌خوای بگی؟ واضح صحبت کن.
‫شاه برین‌تون معتقده دورف‌ها ‫لیاقت چنین قدرتیو ندارن.
‫در واقع... ‫کلاً ساخته شدن حلقه‌های جدید رو منع کرده.
‫راستش حتی نمی‌دونه من اومدم این‌جا.
‫خب. اصن به اون چه من تو قلمرو خودم چی‌کار می‌کنم؟
‫- کله‌بریمبور... ‫- نه!
‫جان افراد بی‌شماری در خطره.
‫وقت نداریم سر اینکه کی لایق مددرسانیه ‫جر و بحث کنیم.
‫به‌هرحال، دیر یا زود ‫گیل-گالاد از حقیقت خبردار می‌شه.
‫بیا بگیم، اگه نشه چی؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم به شاه برین تبریک می‌فرستم ‫بابت کارآمدی حلقه‌های سه‌گانه.
‫و بهش میگم در کوره‌مو دارم تخته می‌کنم.
‫وعده‌ی به‌زودی ملحق شدن بهش توی لیندون هم اضافه‌ش.
‫حاضری به شاه برین‌ت دروغ بگی؟
‫حاضرم فضایی رو برآورده کنم ‫تا بتونیم توش کار کنیم.
‫یه دوره از دوران دنیا رو ‫صرف آماده شدن برای این کردم.
‫شاگردی کردم، پژوهش کردم،
‫[در نسخه‌ی قدیمی کله‌بریمبور شاگرد انردیل ‫گوهرساز مشهور گاندولینی بود. او گوهر اله‌سار ‫که روزی به آراگورن داده شد را ساخت]
‫به اوج هنرم رسیدم.
‫این... این لحظه‌ی ویژه‌ی منه.
‫و حالا، اون نمی‌تونه از چنگم بقاپتش.
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم! ‫واقعاً متاسفم!
‫فکر کردم اورکی!
‫ایرادی نداره. دردم نمیاد. ‫آخ!
‫دردت نمیاد؟ معلومه که دردت میاد. ‫رون‌تو با خنجر پاره کردم!
‫می‌تونست بدتر هم باشه.
‫- بیا، بذار درش بیارم. ‫- نه، نکن....
‫- باید همون‌جا ولش می‌کردی! ‫- واقعاً؟
‫آره! وقتی خنجر خوردی، ‫باید همون‌جا داخل ولش کنی.
‫- آخه تا حالا خنجر نخوردم! ‫- منم نخورده بودم!
‫مطمئنی دردت نمیاد؟
‫نه، حالا دردم گرفت.
‫ببخشید. من....
‫بیا...
‫نه، وایسا. خودم انجامش میدم.
‫اوه! آخ!
‫بذار من ببندم.
‫من استریدم. ‫[اصالتاً اسمی از اساطیر نورس ‫به معنای «الهه‌ی زیبا»]
‫ایسیلدور. ‫[خادم ماه]
‫از اهالی دریایی. ‫داشتی می‌رفتی به امتداد کوهستانی؟
‫بازماندگان جایی که کمپ زدیم منتظرمونن.
‫پدرم هم اون‌جاست.
‫فکر کنم یکم زیاد دیر کردی.
‫تو هیچ آشنایی‌ای با پدرم نداری.
‫قبلاً اون‌جا رفتی، نه؟
‫منم داشتم دنبال یکی می‌گشتم.
‫چیزی جز رد سم اسب و گل و لای بقای نمونده.
‫ولی.... اینو پیدا کردم.
‫بفرما. یه مسیر نشونه‌گذاری شده.
‫پلارگیر.
‫می‌دونستم. پدرم ترکم نکرده، ‫مردمم رو به این‌جا رهنمایی کرده.
‫مردم تو رو هم همین‌طور، اگه شانس اورده باشی.
‫[پلارگیر، پناه‌گاه قدیمی نومه‌نوری‌ها]
‫[بندرگاه بزرگی در جنوب سرزمین میانه که ‫نومه‌نوریان در رفت و آمدشان آنجا را تأسیس کردند]
‫تو بندر کشتی‌ای ندیدم.
‫امیدوار باقی بمون.
‫معلوم نیست اون پایین کیو پیدا کنیم.
‫تو هم امیدواری که خویشان‌تو پیدا کنی؟
‫نامزدمو.
‫نرو.
‫- چی شده؟ ‫- اورک‌ها اومدن.
‫تو راه پلارگیر بودم که برام کمین کردن.
‫- همه چیو دزدیدن. ‫- می‌تونی به سفرمون بپیوندی؟
‫یه نگاه بهم بنداز....
‫باید به حرکت ادامه بدیم.
‫دستکم می‌تونیم یه چیزی بهش بدیم بخوره.
‫آه!
‫استرید، برو!
‫سفت نگهش دارید!
‫برک!
‫باید به دختره گوش می‌دادی.
‫بدو! ‫اسبو بگیرید. سوارش شید برید. راه بیفتید.
‫حرکت کنید. بیا پایین. یالا. ‫بیاین بریم. زودی. زودی.
‫متشکرم.
‫ایسیلدورم. منو یادت میاد؟
‫خاطرات الف‌ها رنگ نمی‌بازند.
‫[سرانجام روزی می‌رسد که بسیاری از الف‌ها ‫به فانی‌ها غبطه می‌خوردند، چرا که بار خاطرات ‫برای‌شان غیرقابل‌تحمل می‌شود و گریزی از آن نیست]
‫در این بیشه‌ها مردان وحش ‫ده به یک بر ما شمارشون برتری داره.
‫اسبم. نمی‌تونم پشت سر رهاش کنم.
‫هرجور خودت صلاح می‌بینی ‫به امورت برس.
‫من هم امور خودمو دارم که باید بهشون رسیدگی کنم.
‫توی پلارگیر.
‫چه اموری؟
‫ناروی! ناروی! ‫به شاه درباره‌ی نوزدان شیرخوار بگو.
‫هرچی از دستمون برمیاد انجام می‌دیم. ‫متوجه‌ام.
‫خب، هرکاری از دست‌مون بربیاد انجام می‌دیم.
‫می‌دونم می‌دونم.
‫ناروی، پادشاه می‌دونه بچه‌ها دارن گرسنگی می‌کشن؟
‫صبور باشید.
‫ناروی، بیا.
‫راست‌شو بگو، ناروی.
‫الان میرم با شاه صحبت کنم.
‫از طرف ما با شاه صحبت کن.
‫ناروی.
‫قربان. ‫بازرگانان مواد خوراکی بیرون منتظرن.
‫می‌خوان استدعا کنند که شما ‫ذخایر غلات سلطنتی رو باز کنید.
‫ذخایر تا کی دوام دارن؟
‫برحسب اکثریت.... ‫سه ماه.
‫بگو بیان داخل.
‫چشم قربان.
‫می‌تونی بری.
برای بهره‌مندی از تحلیل و موشکافی سریال به کانال سرزمین میانه پیوندید @Earth_Middle @Sermoviechannel
‫کله‌بریمبور ادعا می‌کنه این حلقه‌ها ‫بهمون قدرتیو می‌دن که باهاشون از تنگنا در بیایم.
‫به‌عنوان یه دورف، احساس وظیفه کردم ‫تا این پیشنهادو تحویل‌تون بدم.
‫فقط برای همین اومدی؟
‫نه.
‫پس دیگه برای چی؟
‫برای اینکه من پسرتم.
‫مثل تو جون‌سختم، مثل تو سرسختم.
‫مثل تو پوستم از غرور ورقلمبیده. ‫و اینکه....
‫من اشتباه کردم.
‫اشتباه کردم که بهت بی‌احترامی کردم.
‫و...
‫متاسفم.
‫از ریخت افتادی.
‫معدن‌کارها مشت‌شون پینه بسته.
‫ضرب مشت‌هاشون خیلی شدیده.
‫هنوز ندیدی وقتی بچه‌هات بزرگ شن چی میشه.
‫پدر، اوم...
‫این قدرتی که تو اره‌گیون هست، ‫بهش اعتماد ندارم.
‫یه بار بهم گفتی،
‫سرنوشت الف‌ها ‫توسط اذهان خردمندتر از ما رقم می‌خوره.
‫گفتی اگه سعی کنی تغییرش بدی، ‫سعی کنی به مرگ نیرنگ بزنی،
‫ممکنه حتی به فاجه بزرگ‌تری ختم بشه.
‫[«و ای کسانی که زنده ماندید و نیامدید نزد ماندوس ‫در سرزمین میانه بسی خواهید شد مایوس ‫چو بار گرانی در خستگی از دنیا رو به افول ‫پیش پای نژاد جوان که بعدها خواهد کرد نزول ‫[این بود سخنان والار»
‫اشاره به پیشگویی ماندوس، حکم‌گو و ایزد مرگ بین والار] ‫درمورد سرنوشت الف‌های نولدور]
‫همه‌ش تو این فکرم که....
‫اگه حق با تو بوده چی؟
‫مامانت این حرفه رو یادت داد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟
‫موفق نشدم. موفق نشدم جلوی آدار رو بگیرم. ‫موفق نشدم.... از برونوین حفاظت کنم.
‫فکر کردم سلامتش رو به بهبودیه.
‫یه پلیدی توی پیکان اورک‌ها هست ‫که جسم انسان به راحتی از یاد نمی‌برتش.
‫[زهر پیکان اورک‌ها برای الف‌ها نیز آثار به شدت مخربی ‫در پی دارد که فقط برترین طبیبان آن‌ها را علاج‌اند]
‫از دیدنت خوشحال شدم، ایسیلدور.
‫اندک کسی که در آتش خفته ‫تا این‌جا طاقت اورده،
‫البته جز اون‌هایی که نشان آدار رو مقبول شدن.
‫ای کاش می‌تونستم آرامش‌خاطرتم از زنده بودن‌تو ‫با پدرت سهیم بشم.
‫پدرت تو رو رها نکرده.
‫نومه‌نور برمی‌گرده.
‫دوباره خانواده‌ت یکپارچه میشه.
‫این مردم خیلی شانس اوردن که اومدی این‌جا..
‫این روستا به یه طبیب نیازمنده.
‫طبیب‌شون روی تل‌هیزم سوخت.
‫از بلریاند چه می‌دونی؟
‫یه شهر الفی بود، نه؟
‫یه قلمروی بی‌کم و کاست الفی بود. ‫[بلریاند سرزمین بزرگی در غرب سرزمین میانه بود]
‫من اون‌جا به‌دنیا اومدم. ‫احتمالاً در اوسیریاند، سرزمین هفت رود] ‫یا در دهانه‌ی سیریون متولد شده]
‫ولی حالا زیر امواج دریا نهفته شده.
‫[جنگ خشم که در آن مورگوث سرنگون شد چنان ویرانه ‫به‌بار اورد که تقریباً کل بلریاند زیر آب فرو رفت]
‫بعد از ور افتادن میهن‌م، ‫احساس خشم شدیدی بهم دست داد.
‫نسبت به مورگوث.
‫ولی عمده‌ی بیشتر از همه ‫نسبت به خودم احساس خشم کردم.
‫[گالادریل در کتاب یاران حلقه: ‫«عشق الف‌ها نسبت به خانه‌شان از اعماق دریا نیز عمیق‌تر است و اندوه‌شان هرگز کامل التیام پیدا نمی‌کند.»]
‫این عطشی‌ست که هرگز نمی‌شه خاموشش کرد، تئو.
‫و در پایان شیره‌تو می‌نوشه می‌خشکونتت.
‫خیلی‌خب، آره. ‫همزمان چند نفره میشه انجامش داد آره.
‫اون همه سال که مراقب‌مون بودی...
‫با پدرم آشنا شدی؟
‫نه. هیچ‌وقت ندیدمش.
‫منم چیزی ازش نمی‌دونم.
‫ولی تا این‌قدرش رو بدون: ‫اون تو نبودی.
‫هر ارزشی که برام داشتی، ‫حالا به خاکستر کشیده شده.
‫پس بذار بهت بگم، ‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست با هم صحبت کنیم.
‫پسر، برام چند تیکه چوب دیگه بیار.
‫آره از اون کپه‌ئه.
‫این از نومه‌نور قدیمیه.
‫عجب فواره‌ای. یه قطره هم ازش نمی‌چکه.
‫فواره نیست، قناته.
‫کارش اوردن آب به خونه‌هاتونه.
‫انسان‌ها نمی‌تونن چنین چیزهایی بسازن.
‫تو نومه‌نور ما می‌تونیم. ‫باید با چشم خودت ببینی‌شون.
‫اگه این‌قدر پرجلاله، چرا ترکش کردی؟
‫شنیدم تو سرزمین میانه چیزها پرجلال‌تری هست.
‫[نومه‌نور بزرگ‌ترین تمدن تاریخ ‫در شرق سرزمین والار بود]
‫خیلی دلت می‌خواد اسب‌تو پس بگیری؟
‫می‌دونی کجاست؟
‫امشب این‌جا بیا به دیدارم. ‫موقع طلوع ماه.
‫شمشیرتو هم بیار.
‫خودتو نسوزونی.
‫از نامزدت خبری نشد؟
‫نه.
‫از پسش بر میاد. اگه حتی نصف تو هم قوی باشه، ‫مطمئنم از پسش برمیاد.
‫اون‌قدرها که فکر می‌کنی قوی نیستم.
‫خیلی سخته... که خودمو سرزنش نکنم.
‫بابت چی؟
‫زنده بودن.
‫بابت زنده موندن. اونم وقتی این همه آدم ‫جون سالم به‌در نبردن.
‫[عارضه‌ی روحی روانی‌ای ‫به نام «احساس گناه بازمانده»]
‫وقتی مادرمو از دست دادم ‫ده سالم بود.
‫بیشتر از اون‌چه که باید شنا کردم.
‫تو خیزآب گیر افتادم.
‫مادرم غرق شد.
‫اومد جون‌مو نجات بده.
‫بعد از اینکه مادرم....
‫همه‌ش به این فکر می‌کنم ‫الان تو چه وضعی به سر می‌بره.
‫گاهی مادرمو تو خواب و رویا می‌بینم.
‫[انسان‌ها پس از مرگ به تالارهای ماندوس رفته، و ‫اندکی بعد به ورای مدارات دنیا عزیمت می‌کنند، ‫جایی که فقط خالق یکتا از چگونگی‌اش آگاه‌ست.]
‫مثل اینکه باهاش کنار اومدی.
‫نه.
‫راستش، چیزی که الان برات بازگو کردمو...
‫تو سرزمینم، هیچ‌کس ازش خبر نداره.
‫بهشون فقط گفتم مادرم غرق شده.
‫هیچ‌کی نمی‌دونه همه‌ش تقصیر من بود.
‫از اون موقع احساس مسئولیت کردم.
‫تا تلاش کنم کاری منحصربه‌فرد انجام بدم.
‫یه کار خاص.
‫تا تلاش کنم لیاقت کاری که برام کردو کسب کنم.
‫فکر کنم آدم بتونه لیاقت چنین چیزیو «کسب» کنه.
‫فکر کنم صرفاً باید به‌عنوان یه هدیه به‌پذیریش.
‫هدیه‌ای که با آغازش گشوده بهت تقدیم کرد.
‫[گفته شده است که «مرگ» ‫هدیه‌ی ارو، خالق یکتا به آدمیان است]
‫ایسیلدور.
‫یکی اون بیرونه.
‫فقط یه مشت اسبن که دزدیدیم. ‫میرم باز ساکت‌شون کنم.
‫می‌ذارین منم کنار آتیش‌تون بشینم؟
‫این‌جا تو تاریکی چی‌کار داری، پسر؟
‫مامان‌تو گم کردی؟ ‫[معنی دوم: مامان‌تو از دست دادی؟]
‫من یکی از شمام.
‫به آدار خدمت می‌کنم.
‫این نشان آدار نیست.
‫نشان اینه که بیشتر از اون‌چه بتونید ادعا کنید ‫به آدار خدمت کردم.
‫ما رو محک بزن....
‫ببینید چه خوش‌خوراکه. ‫شرط می‌بندم مال پلارگیره.
‫اومدی بهمون حمله کنی، بچه؟ ‫مثل بلایی که مردمت سر بقیه در اوردن؟
‫ما هیچ‌وقت بهتون حمله نکردم.
‫به سه تا از کمپ‌هامون حمله کردین.
‫بگیرینش!
‫نه!
‫کمین کردن!
‫کمک!
‫ایسیلدور!
‫تئو! تئو!
‫ملکه‍ی دروغ‌ها!
‫اون شایسته‌ی حکومت نیست!
‫صدایی جز دعای پادشاه یا ملکه
‫توی این مراسم مجاز نیست.
‫و با این‌حال....
‫اندوه من نومه‌نور برای من مقدسه.
‫دردی که می‌کشید، ‫دعایی از برای حاجت‌یابی در این تالارهاست.
‫غم‌تون و خشم‌تون رو درمی‌یابم.
‫با شما این رو سهم‌ایم.
‫ما به خون آغشته کردیم ‫و به خون آغشته شدیم.
‫ولی اینو بدونید.... ‫راه‌مونو پیدا می‌کنیم.
‫اگه میان ماها فرد دیگه‌ای ‫عواطفش اون رو به سخن وا می‌داره...
‫اول از خودتون بپرسید:
‫برای چه کسی بانگ برمی‌دارید؟
‫برای کسانی که از پیش دفن‌شون کردیم؟
‫برای قلمروتون؟
‫یا برای خودتون؟
‫برای ایسیلدور.
‫پادشاه با نفس‌های آخرش باهام صحبت کرد.
‫و گفت از این.... ‫دخترش مشورت و اندرز گرفته.
‫به‌خاطر این، خویشان‌مون در سرزمین میانه مردن!
‫این گوهر الفی ملکه‌ی شماست! ‫[گوهری ساخته شده توسط فئانور پدربزرگ کله‌بریمبور]
‫سکوت!
‫دروغ و دروغ.
‫حاکم به‌حق نومه‌نور هرگز ‫به سازه‌ای الفی اعتماد نمی‌کنه.
‫ببرید نابودش کنید.
‫نه!
‫این پالان‌تیر مال منه.
‫[پالان‌تیری: گوی‌‌های سنگی‌ای که از راه دور ‫با تار-پالان‌تیر مشابه ارتباط برقرار می‌کنند، ‫پس از دوران اول به نومه‌نوری‌ها اهدا شدند]
‫بهش نیاز داریم.
‫- سحر و افسون الفیه! ‫- ای قاتل!
‫ملکه‌ی دروغ‌ها!
‫- جادوی سیاه! ‫- هوای ملکه رو داشته باشید!
‫- کافیه! کافیه! ‫- دست نگه‌دارید.
‫میریل!
‫- ملکه‌ی من! ‫- میریل!
‫ملکه‌امو نجات بدید!
‫میریل!
‫دست‌مو بگیر!
‫میریل! میریل!
‫[عقاب‌های مانوه، پیام‌آوران والار، تا وقتی نومه‌نوری‌ها ‫به راه و رسم والار ایمان داشتند به نومه‌نور می‌آمدند]
‫[این عقاب برای آخرین هشدار به نومه‌نوری‌ها ‫فرستاده شده تا به راه و رسم والار کافر نشوند]
‫فارازون! فارازون! فارازون! فارازون!
‫عقاب به فارازون عنایت داره!
‫فارازون! فارازون! فارازون! فارازون!
‫«مترجمان: محمد کرافت ‫ویراستار و توضیحات از: کرافت و امیرحسین»
‫«ارائه‌ای از کانال سرزمین میانه ‫Earth_Middle@»
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»