1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
{\an8}LEHENAGO

2
00:00:07,458 --> 00:00:10,875
{\an8}Zure ardura iletsuak izango dira.

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,583
Ni neu arduratuko naiz <i>Istarraz.</i>

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,250
Azti Ilunak bere makila aurkitu zuen.

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,333
Zuk zeurea aurkitu behar duzu.

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,833
Beste nonbaiten egon nahi ez baduzu.

7
00:00:21,833 --> 00:00:22,916
Nori.

8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Laster aurkitu ezean, hil egingo da.

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
Biak hilko dira.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,875
Zure laguna, edo zure patua?

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,291
Zeurea da erabakia.

12
00:00:33,791 --> 00:00:35,791
<i>Zeozer dago meategien azpian.</i>

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
Izengabeko zorigaitza.

14
00:00:39,416 --> 00:00:40,916
Ez zulatu.

15
00:00:40,916 --> 00:00:46,083
<i>Nekez hartu dugu
bere aberastasun ozeanoaren titare bat.</i>

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
Zure aitak
aizkoraz eraso die nire gizonei.

17
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
Armada Eregionera bidaltzen baduzu,

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,541
itzultzean Khazad-dûm agian
ez da existituko.

19
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
<i>Estrid naiz.</i>

20
00:00:59,333 --> 00:01:01,333
Zuen irlan ez duzue urik faltako.

21
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Númenorren ura dugu etxe gehienetan.

22
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
Ikusi nahiko nuke.

23
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
Zure senargaiak ere bai, ziur.

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,416
<i>Valarrek erabaki dute...</i>

25
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
Errugabea dela!

26
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
Agurtu Tar-Míriel, Itsasoko erregina!

27
00:01:25,375 --> 00:01:27,208
Agur, Míriel erregina. Agur!

28
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Iruzurtiak
norbaiten konfiantza lortu ostean,

29
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
horren pentsamendua
zizelkatzeko gaitasuna lortzen du.

30
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
Zurekin borrokatzen, nik...

31
00:01:38,708 --> 00:01:39,625
Sentitu dut...

32
00:01:39,625 --> 00:01:40,958
Nik ere sentitu dut.

33
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
<i>Dagoeneko behin eragin dizu.</i>

34
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
<i>Bai.</i>

35
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
<i>Nire gogoa ezagutzen du.
Baita nik berea ere.</i>

36
00:01:46,708 --> 00:01:49,083
Horregatik egin behar diot aurre.

37
00:01:49,083 --> 00:01:51,000
Ezin diozu bakarrik aurre egin.

38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Errege Handiaren ustez
iruzurrez ahulduko ninduke.

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
Eta zergatik uste du hori?

40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Aski da, Elrond.

41
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
<i>Gizakien mundua esklabo bihurtzeko
bederatzi eraztun.</i>

42
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
Ni... esklabo bihurtu nauen eran.

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
<i>- Bederatziak nahi ditut!
- Ez!</i>

44
00:02:06,791 --> 00:02:09,000
Zure eskuetatik urrun daude jada.

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Orduan, nigana ekarri
eta eskuan jarriko dizkidazu.

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
<i>Elkarrekin, koroak eta zuen eraztunek</i>

47
00:02:15,125 --> 00:02:18,333
nahikoa botere dute
Sauron benetan betiko suntsitzeko.

48
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
<i>Sauronek ez dauka armadarik.</i>

49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
<i>Zurea hona etortzea da amua.</i>

50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
<i>Zuk Eregioni erasotzea nahi du.</i>

51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
<i>Bere planaren parte da!</i>

52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
<i>Sauronek nahi duena da!</i>

53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Eraztuna da.

54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
Harrapatuta dauzka bere gogo eta arima.

55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Eraman sendatze ganberara.

56
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Zer egingo duzu?

57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
Edozer entzun arren,
ez jaitsi meatzera nire bila.

58
00:03:29,875 --> 00:03:30,958
Durin.

59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Kendu eraztuna!

60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Kentzeko esan dizut!

61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
Edo eskua moztuko dizut!

62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
Baduzu indarra aizkora erabiltzeko.

63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
Baina baduzu
zure aitaren kontra erabiltzeko indarrik?

64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
Ez, aita. Horretarako ez.

65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
Beti izan zara ni baino indartsuagoa.

66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
Oroitzen zara txikia nintzenean
eta pultsua egiten genuenean?

67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
Besoa jasotzen uzten zenidan, apur bat,
irabaziko nizula sinesteko beste.

68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
Baina bat-batean botatzen zenidan.

69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
Eta orduan banekien ez zegoela
nire aita baino indartsuagorik.

70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Izan indartsua berriz, aita.

71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
Kendu ezazu. Erregutzen dizut.

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
Ipotx batek...
ez luke inoiz erregutu behar.

73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
Ez!

74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
Hurbildu ikustera, seme!

75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
Ikusi gure mendiaren
benetako aberastasuna.

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Begira.

77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Durin dinastia.

78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
Baina gure mendia nik bezala ikusteko,

79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
eraztun bat jarri behar duzu, seme.

80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
Ez da gure mendia, aita.

81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Zeuk irakatsi zenidan hori.

82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
Eraztun hauekin gurea izan daiteke.

83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Korri.

84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
Korri, aita!

85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Durin.

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
Durin!

87
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
Durin.

88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
Ez nizun besoa nahita jasotzen. Zeu zinen.

89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Zeu bakarrik. Indartsuago bihurtzen.

90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Barkatu, seme.

91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Durin erregea.

92
00:09:19,000 --> 00:09:22,041
Ez!

93
00:11:01,083 --> 00:11:07,083
ERAZTUNEN JAUNA:
BOTEREAREN ERAZTUNAK

94
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Manwëk etorriko zinela agindu zuen.

95
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
Onartu beharra dut,
pazientzia kulunkan nuen,

96
00:12:26,000 --> 00:12:30,958
baina ez zugan nuen fedea, lagun zaharra.

97
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
Ezagutzen nauzu?

98
00:12:32,625 --> 00:12:36,125
Ezagutzen zaitudan?
Anaiak bezalakoak gara.

99
00:12:36,125 --> 00:12:39,000
Gutako bost ginen.

100
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
Baina zeuk konbentzitu ninduzun

101
00:12:42,333 --> 00:12:45,916
Mendebalde Urruna utzi
eta mundu honetara etortzeko,

102
00:12:45,916 --> 00:12:49,916
bazenekielako gutako inor

103
00:12:49,916 --> 00:12:53,666
ez zela Sauron bakarrik garaitzeko gai.

104
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
Zuk Sauronekin
bat egin nahi zenuela esan zidaten.

105
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
Rhûnera erantzun bila etorri zara,
lagun zaharra.

106
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
Zatoz nirekin eta aurkituko dituzu.

107
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Zure iragana, zure izena...

108
00:13:12,541 --> 00:13:15,333
Eta zure makila.

109
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
Ez dut bidea bakarrik ibili.
Bi ertainek lagundu didate.

110
00:13:22,583 --> 00:13:27,416
Bai. Elanor Brandyoin
eta Mitxoleta Lagunharro.

111
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
Ez kezkatu.

112
00:13:29,291 --> 00:13:33,500
Neu arduratu naiz, txikiak ondo daude.

113
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
Zatoz!

114
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
Mitxoleta! Nori!

115
00:13:40,333 --> 00:13:43,750
Minik ez emateko agindu diet.

116
00:13:43,750 --> 00:13:48,791
Salbu egongo dira
hitzemandakoa ematen badiguzu.

117
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Barkatu, lagun zaharra.

118
00:13:52,583 --> 00:13:56,041
Nomadek zu aurkitzen
lagunduko zidatela uste nuen.

119
00:13:56,041 --> 00:14:02,041
Orain badakit inozoa izan naizela
hain lagun makurrez fidatzeagatik.

120
00:14:02,041 --> 00:14:06,666
Gu behin erregeak izan ginen, aztia.

121
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
{\an8}Segi!

122
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
{\an8}Aurrera!

123
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
Zure bila ibili ginen.

124
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
Nire lagun maiteak.

125
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
Hau da bilatzen zenuen morroia?

126
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Azti Iluna?

127
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
Ez dut izen hori gustuko.

128
00:14:36,791 --> 00:14:39,750
Gizakiek jarri zidaten aspaldi,

129
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
ezjakintasunagatik
eta gutarrenganako beldurrez.

130
00:14:43,750 --> 00:14:48,833
Espero dut nire gaurko ekintzen ondoren
hobea naizela pentsatzea.

131
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
Ekintza honetaz ari zara?

132
00:14:54,000 --> 00:14:57,166
Lepoan ezpata jarri dizunaz
errukitzen zara?

133
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Bai.

134
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
Errukiak ez du Sauron garaituko.

135
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
Eta Sauron garaituko bazenu,
nahikoa izango zen hori?

136
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
Edo haren ondorengoa izan nahiko zenuke?

137
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
Elkartu gaitezen, eta noizbait,
biok izango gara haren ondorengoak.

138
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
Nahiago nuke
basamortu honetan betiko ibili,

139
00:15:30,333 --> 00:15:32,250
izenik gabe eta ahaztuta.

140
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Orduan ez dut beste aukerarik,
lagun zaharra.

141
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
Irten denak!

142
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
Espero dut gehien maite dituzunak galtzea

143
00:15:55,833 --> 00:16:01,166
Erdialdeko Lurraldeak
sufrituko duenaren erakusgarri izatea

144
00:16:01,166 --> 00:16:03,791
Sauronek garaituz gero.

145
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
Ez!

146
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
Zure onera itzultzen zarenean,
zain egongo naiz.

147
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
Nori! Nori.

148
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
Erantzunak nahi ditugu. Zer da hau guztia?

149
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Zuek hemen batzeko agindu didate.

150
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
Nik ez dut erantzunik.

151
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
Sinesleen buruzagiak.

152
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
Eskerrik asko
horren berandu etortzeagatik.

153
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
Zertarako?

154
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
Badakigu Mírielek
nola sorgindu zuen itsasoa.

155
00:17:34,875 --> 00:17:38,541
Botere makurdun aliatu bat du.

156
00:17:38,541 --> 00:17:42,208
Númenor dagoeneko
behin mindu duen aliatua,

157
00:17:42,208 --> 00:17:46,125
eta orain indarra biltzen ari dena
gure odola isurtzeko.

158
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Txorakeriak.

159
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
Itsasoko erreginak ez du aliaturik,
eutsi dioten valarrak besterik.

160
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
Sauron?

161
00:18:10,333 --> 00:18:14,500
Ustezko Sinesle denak orain

162
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
Westernesseko traidoreak dira!

163
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
<i>Númenortar leialei deitzen diegu
mehatxu horri aurka egitera.</i>

164
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Mugi!

165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
Traidorea!

166
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
Eraman itzazue.

167
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
Pharazôn, ez hau egin!

168
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
Mugi, traidorea.

169
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
Aita!

170
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Aita, mesedez.

171
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
Ez dago azalpenetarako astirik.

172
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Zure bila datoz.

173
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Begiratu hor. Atera itzazue.

174
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
Badago Sineslerik hor?

175
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
Ez. Segi aurrera.

176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
Ar-Pharazôni
zure atrebentzia kontatzea nahi?

177
00:19:55,541 --> 00:19:58,333
Ez kontra egin. Ez bultzatu. Mugi!

178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Alde.

179
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
Ondo. Eraman denak.
Goikoak ere bai. Denak.

180
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Mendebaldera joan behar dugu.
Han Sinesleak daude.

181
00:20:22,958 --> 00:20:24,708
Nire seme Anárion barne.

182
00:20:24,708 --> 00:20:27,333
Lagun batek aterako gaitu hiritik ontzian.

183
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
Soilik gauez bidaiatu.

184
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
Izarrak dituzula lagun,
zure pausoak zaintzen.

185
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Baita zureak ere.

186
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
Ez da begirik behar iluntasunean.

187
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
Egin al dut inoiz koldarkeriarik

188
00:20:51,208 --> 00:20:53,958
neure burua salbatuko nuela pentsatzeko,

189
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
zu arriskuan utzita?

190
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
Hau da nire lekua. Badakizu.

191
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
Zein da nirea, zure alboan ez bada?

192
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
Narsil du izena.

193
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
Sugar zuria.

194
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Erreklamatu zure aginpidea.

195
00:21:35,708 --> 00:21:39,416
Eta ezpata honekin, zure patua.

196
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
Segi!

197
00:22:59,166 --> 00:23:00,875
Ez dago irtenbiderik, elfoa.

198
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
Alferrik zoazte ihesi!

199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
Hemendik.

200
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
Amatxo.

201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
Zure Aita-jaunak ni nahi nau.

202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
Aska itzazue eta neure gogoz joango naiz.

203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Emadazu arrazoi bat, elfoa.

204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
Bederatzi emango dizkizut.

205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
Begira zer egin diozun zeure buruari.

206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
Laster iritsiko dira.

207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Ikusi dituzu inoiz orkoak borroka grinaz?

208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
Erotuta borrokatzen dira,

209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
odol egarriz.

210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
Gondolin erori zenean,
sarraskiak etengabe jarraitu zuen.

211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
Hainbat astez.

212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
Esadazu non ezkutatu dituzun eraztunak,
eta zure sufrimendua etengo dut.

213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
Ia eguerdia izango da.

214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
Martin arrantzaleak entzuten ziren
ibaira hegan egiten.

215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
Zoritxarrez, zuk isilarazi dituzu.

216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
Zugatik egin dut guztia.

217
00:25:36,125 --> 00:25:40,125
Zure sutik sortu da aro honetako miraria.

218
00:25:40,125 --> 00:25:43,416
Munduarekin partekatu nahi dut,
besterik ez.

219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
Mesedez.

220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Utzidazu.

221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
Eraztunak jada ez daude zure eskueran.

222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
Ezta ni ere laster.

223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
Aurki goizaren ertzera joango bainaiz,

224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
zuk inoiz jarraitu ezingo duzun
haizeak eramana!

225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
Zu bizirik mantentzeko erak ditut,

226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
{\an8}lagun.

227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
Horretarako dudan abilezia ere
erakutsi behar dizut?

228
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
Abilezia.

229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Traizio egiten baino ez zara abila.

230
00:26:47,291 --> 00:26:52,166
Hain abila, eskaintzen duzun eskua ere
salduko baitzenuke.

231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Zure hitzak hutsak dira.

232
00:26:55,708 --> 00:26:57,041
Ez.

233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
Ez, entzun iezadazu. Entzun!

234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Morgothen Itzala.

235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
Honatx Celebrimborren azken hitzak.

236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
Boterearen Eraztunek suntsituko zaituzte.

237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
Eta azkenean, aurreikusten dut,

238
00:27:21,291 --> 00:27:26,041
bakar batek ziurtatuko duela
zure erabateko hondamena!

239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
Oker zaude. Haien sortzailea naiz.

240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Haien nagusia.

241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
Ez.

242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Haien... presoa zara.

243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
Sauron, Eraztunen...

244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
Jauna.

245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
Bera zara? Sauron zara?

246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
Izen ugari ditut.

247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
Zein da zurea, <i>Uruk?</i>

248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
Zorte txarra dakar...
Zorroan daga bat eramateak.

249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Bidaia laburtzen duela diote.

250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
Honek sastakatu ninduen behin.

251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
Dagoeneko eragin du oinazea.

252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
Nola jasaten duzu?

253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Ondo josi zidaten.

254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
Zure amarenaz ari naiz.

255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
Esan zenuena entzun nuen.

256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
Zure errua izan zela.

257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
Nola jasan dezakezu?

258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
Gaizki.

259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
Gaizki jasan dut.

260
00:30:24,916 --> 00:30:27,083
Hona etorri arte ez nintzen ohartu.

261
00:30:27,083 --> 00:30:28,416
Zergatik?

262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Uste nuen baino
gauza handiagoak daude hemen.

263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Zein txikia naizen ohartu nintzen.

264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Etorri laguntzera!

265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Deskargatzen lagundu behar diet.

266
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
Ziur ez duzula etorri nahi?

267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
Nahiago dut gizon apala izan.

268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
Nik ere nahiago nuen.

269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
Iritziz aldatu duzu?

270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
Theok utzi zizkidanen truke.

271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
Hor jar ditzakezu.

272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
Etxea eraikitzen ari zara.

273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
Hagen zimendua jartzen hasi zen
duela egun batzuk.

274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
Kantoi-harria jarri zuenean...

275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
jainkoei eskatu zien gure maitasuna
sendoa izatea etxeak iraun bitartean.

276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
Pozten naiz.

277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
Nik uste nuen
ontasuna zela benetako maitasuna.

278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
Baina gaizki sentitu nintzen.

279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
Sentitu nuen...

280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
Zergatik kontatzen didazu?

281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
Nik...

282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Zatoz nirekin.

283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
Zatoz Númenorrera.

284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
Pelargirreko gizon apalak. Kaixo.

285
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
Theo naiz. Bronwynen semea.

286
00:33:25,916 --> 00:33:27,666
Ekarri biziraun dutenen tresnak.

287
00:33:27,666 --> 00:33:29,041
Agian ez duzu entzun.

288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
Theo da. Bronwynen semea.

289
00:33:33,166 --> 00:33:35,583
Jakina. Eta nor zara zu?

290
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
Kolonia erdiaren nagusia da.

291
00:33:37,958 --> 00:33:40,583
Erreginarekin genuen akordioa bete dugu.

292
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Akordioa aldatu egin da.

293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
Talaia ibai parean eraikiko dugu.

294
00:33:45,083 --> 00:33:46,916
Eraitsi etxeak behar izanez gero.

295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
Leku honek itxura penagarria du.

296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
Kemen?

297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
Isildur?

298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
Zure arreba zinez poztuko da
aurkitu zaitugula jakitean.

299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
Ez dut inoiz esperantza galdu, nahiz eta
denek inor bizirik geratu ez zela esan.

300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
Berek-i esker nago bizirik.

301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Ontzian tokia bide dago.

302
00:34:20,583 --> 00:34:22,000
Asko.

303
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
Orduan bat gehiago sar daiteke.

304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
Ez dugu gizon apalik onartzen.

305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Hondamenditik bizirik atera nintzen.
Arreba Kontseiluko parte da.

306
00:34:45,875 --> 00:34:48,500
Nire aita Míriel erreginaren kapitaina da.

307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Egizu salbuespen bat.

308
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
Oker zaude.

309
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
Nire aita da orain erregea.

310
00:34:55,291 --> 00:34:58,916
Zurea, berriz,
traizioagatik bilatzen ari dira.

311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Okerragoa izan zitekeen.

312
00:35:02,416 --> 00:35:04,958
Nigatik balitz, agurea hilda legoke.

313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Bizia salbatu nizun, dohakabe...

314
00:35:08,625 --> 00:35:10,708
Zure zaldia hiltzen utziko diet?

315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
Hemengoak gose direla dirudi.

316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
Berriz iraintzen banauzu,
Erdialdeko Lurraldean hilko zara.

317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Entzun denok.

318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
Pelargir jada ez da Númenorren kolonia,
soldaduen gotorlekua baizik.

319
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
Eta neu naiz komandantea.

320
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
Hemen gelditu nahi duten gizon apalek

321
00:35:40,000 --> 00:35:43,583
inguruko basoetako zura
bidaliko dute aldiro,

322
00:35:43,583 --> 00:35:46,291
maiestatearen armada eraiki aldera.

323
00:35:46,291 --> 00:35:49,458
Eta zuek hitzemandako hornidura, zer?
Negurako jana?

324
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
Zurik gabe, ez dago hornidurarik.

325
00:35:51,708 --> 00:35:56,375
Baina ziur ez duzuela arazorik izango.
Azken batean, zuhaitzak baino ez dira.

326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
Elfo-andreak bere burua entregatu du.

327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Utzi gaitzazue bakarrik.

328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
Zoazte hemendik.

329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
Baldintzak onartzen ditut, <i>Uruk.</i>

330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
Sauronek bilatzen duena daukat.

331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
Amaitu sarraskia
eta zure esana beteko dut.

332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
Hura suntsitzen lagunduko dizut.

333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
Nola suntsituko duzu Sauron
eraztunik gabe?

334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
Dirudienez, aro oso batean zehar
irekita egondako zauriak ere

335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
batzuetan sendatu daitezke.

336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
Adar.

337
00:37:18,375 --> 00:37:22,916
Azkenekoz itxura hau nuenean
beste izen bat nuen.

338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Zer izen?

339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Zentzugabeko izen bat. Eman zidatena.

340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Adar da irabazi nuen izena.

341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
Lagundu berreskuratzen.

342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Hartu.

343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
Lagundu Sauron honekin garaitzen.

344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
Eta zin degizut nire umeak
Mordorrera bueltan bidaliko ditudala.

345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
Ez dudala berriz
Erdialdeko Lurraldean gerra piztuko.

346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
Bizi den beste edozein elfok baino
zure ume gehiago hil ditut.

347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
{\an8}Barkatuta zaude.

348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
Akabo sugarrak eta iluntasuna.

349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Konpon dezala eraztun honek
elfo eta <i>Uruken</i> artekoa.

350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
Sor dezagun bake iraunkorra
Erdialdeko Lurraldean.

351
00:38:37,541 --> 00:38:39,041
Orain eta betiko.

352
00:39:09,875 --> 00:39:10,833
Zer gertatu da?

353
00:39:10,833 --> 00:39:13,500
Sauron aurkitu dugu, Aita-jauna.

354
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
Glüg zu saltzera behartu nahi zuen,
baina eutsi egin dio.

355
00:39:17,375 --> 00:39:19,291
Sauron da honen erantzulea.

356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
Besteak atzetik joan zaizkio.

357
00:39:22,750 --> 00:39:24,333
Barkatu, haurra.

358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Beranduegi da.

359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Inoiz ez da beranduegi.

360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
Ez niretzat,

361
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
ezta zuretzat ere, seme.

362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
Beranduegi da.

363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Galadriel.

364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
{\an8}Nire... umeak...

365
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
Ez dira umeak jada.

366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
Zein da agindua, Sauron jauna?

367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Suntsitu Eregion.

368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
Ez utzi elforik bizirik.

369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Baina ekarri niri agintariak.

370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
{\an8}Agur, Sauron!

371
00:41:40,333 --> 00:41:43,541
{\an8}Agur, Jaun Ilun berria!

372
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
{\an8}Agur, Sauron jauna!

373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
{\an8}Agur, Sauron jauna!

374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Hau dena...

375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
zure plana zen hasieratik.

376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
Mesedez, ez pentsa horren argia naizenik.

377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
Bideak bihurguneak ditu.

378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
Nik ere ezin ditut zidor denak ikusi.

379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
Celebrimborrek zioena baino
are ederragoa da.

380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Emadazu.

381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
Eman zure eraztuna... eta Bederatziak.

382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
Ez dizut minik eman nahi.

383
00:42:49,666 --> 00:42:51,458
Sendatu nahi nauzu?

384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
Erdialdeko Lurralde osoa sendatu nahi dut.

385
00:42:56,500 --> 00:42:58,416
Eregion bezala?

386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Eraitsi ezazue!

387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Egin tira!

388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- Ez, <i>Uruk!</i>
- Ez!

389
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
Celebrimborren lanaren agiriak dira.

390
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
Hemen bizitako denen jakituria guztia.

391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Bitxiek eta odolak baino gehiago balio du.

392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
Kendu guri bizia.
Baina ez suntsitu hori, arren.

393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Traidore koldarrak!

394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
Itxaron!

395
00:44:30,291 --> 00:44:33,291
Sauron jaunak onik nahi ditu agintariak.

396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
Galadriel,

397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
beste elfoek baino
hobeto ulertuko duzu zuk,

398
00:45:22,708 --> 00:45:27,375
argia aurkitzeko,
lehenengo iluntasuna ukitu behar dela.

399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
Ez gara antzekoak. Ez gara inoiz izan.

400
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
Zure irudipenetako bat zen.

401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
Ez, dena ez.

402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Zurekin borrokatzean,

403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
sentipen horri
eutsi ahalko niola uste nuen.

404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
Ez ziren ni bereizteko gai
borrokatzen nuen gaiztakeriagandik.

405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
Ez al dira zuk ereindako haziak?

406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Ikusten zaitut.

407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
Zure gogoa ezagutzen dut.

408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
Atea oraindik irekita dago.

409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
Atea itxita dago.

410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
Koroa bat jarriko nizukeen buruan.

411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
Ez nuen atsedenik hartuko

412
00:48:40,875 --> 00:48:44,166
Erdialdeko Lurralde osoa belaunikatu arte

413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
beren erreginaren argia gurtzeko.

414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
Erdialdeko Lurraldeko izaki askeek

415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
beti kontra egingo dizute.

416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
Eraztunak nireak dira.

417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
Ipotxak.

418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
Mugi. Kendu.

419
00:50:11,291 --> 00:50:12,500
Durin.

420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Ez!

421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
Printzea doluan dago.

422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
Azkar!

423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Emadazu zure eraztuna.

424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
Galadriel. Zure eraztuna.

425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
Erdialdeko Lurraldea sendatu nahi duzu?

426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
Sendatu zeure burua.

427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
Larri gabiltza, Sauron jauna.

428
00:51:52,416 --> 00:51:55,125
Ipotxak elfoei
ihes egiten laguntzen ari dira.

429
00:51:55,125 --> 00:51:57,458
Jarraitzen badiegu, <i>Uruk</i> asko...

430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
Hauek ez dira soilik gorputzeko zauriak.

431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
Bere arima hilezkorra ere
itzalen erresumara eraman nahi dute.

432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
{\an8}Galadriel, Elfoen Erregearen argiaz,

433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
{\an8}iluntasun denari
zugandik irtetea agintzen diot...

434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
{\an8}Elfoen Erregearen argiaz,

435
00:53:16,916 --> 00:53:20,291
{\an8}iluntasun denari
zugandik irtetea agintzen diot...

436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
Galtzen ari gara.

437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Iluntasuna indartsuegia da.
Ezin dut salbatu.

438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
Nik bai.

439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Guk bai.

440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
Konpondu egin behar dugu.

441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
Familia galdu nuenean...

442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
Untxizulo jaunak hartu ninduen.

443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Gauza batzuk ezin direla konpondu zioen.

444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
Gauza batzuk betiko galtzen ditugula,

445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
<i>indar osoz borrokatu arren.</i>

446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
<i>Zinez mingarria izan arren...</i>

447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
<i>Edo bihotzak grina izan arren...</i>

448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
<i>horiek berriz konpontzeko.</i>

449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
<i>Mundu hau gutako inor baino
askoz handiagoa baita.</i>

450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
<i>Eta batzuetan,
kontra dugun haizea gogorregia da.</i>

451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
<i>Halakoetan, Untxizulok esaten zuen</i>

452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
<i>onartu egin behar dugula.</i>

453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
<i>Apurtuta dagoena ezin dela konpondu.</i>

454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
<i>Eta egin dezakegun bakarra
zeozer berria eraikitzea dela.</i>

455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
Elkartu gaitezen laster berriz.

456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Mila esker, Elfo Handia.

457
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
Zergatik ez duzu beste zerbait hartzen?

458
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Agur, Elfo Handia.

459
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
Elfo Handia?

460
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Ez dute inoiz elforik ikusi.

461
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
Ezta etxetik irten ere.

462
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
Gauzak batzen lagundu diet.

463
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
Euren lehen migrazioa da,

464
00:58:00,833 --> 00:58:03,291
eta ez dakite zer demontre eraman.

465
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
Ezta zer utzi ere.

466
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
Nigatik balitz, gu...

467
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
basamortuetan ibiliko ginateke,

468
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
Barraskilo eta labezomorroak jaten
egunak amaitu arte.

469
00:58:27,791 --> 00:58:33,000
Baina orain neure bidea egin behar dut,
eta zuk, zurea.

470
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
Oso izaki desberdinak gara, Nori.

471
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
Ez da hala?

472
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
Ez gara hain desberdinak, nik uste.

473
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
Dena proba bat izan da, ezta?

474
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Zure igarkizunetako bat.

475
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
Adiskidetasuna aukeratu behar nuen
boterearen aurretik.

476
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
Lagundu egin behar nien.

477
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
Hau aurkitu behar nuen.

478
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
Aztiak ez du bere makila aurkitzen.

479
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
Makilak aurkitzen du bera.

480
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Bere izena bezala.

481
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
Gandalf.

482
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Horrela deituko didate, ezta?

483
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Orain, has dadila abestia.

484
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Abestu dezagun elkarrekin.

485
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
<i>Kantu bat, kantu bi
enarek airean.</i>

486
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
<i>Euliak larrean,
erleak sahatsean.</i>

487
01:01:50,041 --> 01:01:54,166
<i>Hasi ba kantuan,
ekin kantari.</i>

488
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
<i>Eguzki eta ilargi,
haize, ekaitz eta euri.</i>

489
01:02:00,416 --> 01:02:05,500
<i>Argia hostoan,
ihintza luman.</i>

490
01:02:05,500 --> 01:02:10,541
<i>Muinoan haizea,
txilar-lorea.</i>

491
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
<i>O, Tom Bombadil,
zu bai gizon handi!</i>

492
01:02:16,375 --> 01:02:21,250
<i>Jaka urdina du,
eta botak, beilegi.</i>

493
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
<i>Ziak putzuan,
ertzean liliak.</i>

494
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
<i>O, Tom Bombadil,
eta erreka-lamia!</i>

495
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion erori egin da.

496
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
Biziraun dutenek
iparraldeko haran batera ihes egin dute.

497
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
Eta Elrond?

498
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Berak eraman ditu.

499
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
Bidali mezu bat.

500
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Esaiozu Khazad-dûm prest dagoela
berriz laguntza eskaintzeko.

501
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
Geure arazoak ditugu hemen, maitea.

502
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
Zure aitaren heriotzak larri utzi gaitu.

503
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
Mendi Urdinetako jaunek
zerga handiak ordaindu zizkioten

504
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
eta itzultzeko eskatzen ari dira.

505
01:03:43,291 --> 01:03:44,958
Eta gainera, entzun.

506
01:03:44,958 --> 01:03:49,250
Zurrumurruen arabera,
zu ez zinen zure aitaren oinordeko kutuna.

507
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
Beste jaun-ipotx batzuek
tronua eskatu nahi dute.

508
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
Eta zure anaia aliatuen bila omen dabil.

509
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
Lastima.

510
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
Inoiz ez zara horren lagun baketsua izan.

511
01:04:27,125 --> 01:04:30,291
Ohitzen hasia nintzen.

512
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
Hartu atseden.

513
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Hemen seguru gaude.

514
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- Zer leku da hau?
- Santutegi bat.

515
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
Babestuta dago... elfoen eraztunei esker.

516
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Komandante.

517
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Arondir.

518
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
Besteak batu ditut, Errege Handia.
Zure erabakiaren zain daude.

519
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
Sauronen armada
Eriador zeharkatzen ari da.

520
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
Erdialdeko Lurralde osoa du eskura orain.
Baita Lindon ere.

521
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
Erabaki behar dugu
eraso egin eta borrokara joatea...

522
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
edo atzera egin eta defentsa prestatzea.

523
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
Ezpata edo ezkutua.

524
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Eregioneko ausartenak erori dira.

525
01:06:03,541 --> 01:06:06,916
Biziraun dutenek akituta dute
gorputza eta arima.

526
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
Indar gutxi dute borrokarako.

527
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Ia ihes egiteko ere apenas.

528
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
Zer gomendatzen diguzu,
Galadriel komandantea?

529
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
Aholku bat ekarri nahi dut gogora,

530
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
Celebrimbor gure lagun maiteak emana,

531
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
elfo errementaririk handienak.

532
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
<i>Eta gure herriari gogorarazi...</i>

533
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
<i>ez dela indarra
iluntasuna garaitzen duena,</i>

534
01:06:53,375 --> 01:06:54,750
<i>argia baizik.</i>

535
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
Eta eguzkiak distira egiten du oraindik.

536
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
Azpitituluak: Garbiñe U.

537
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Ikuskatzailea: Maialen Rubio