1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
{\an8}‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,458 --> 00:00:10,875
{\an8}‫תעסיק את עצמך רק בבנות ההרפוט.‬

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,583
‫אני אטפל באיסטר בעצמי.‬

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,250
‫מכשף האופל מצא את המטה שלו.‬

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,333
‫עכשיו הגיעה העת שאתה תמצא את שלך.‬

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,833
‫אלא אם תרצה להיות במקום אחר.‬

7
00:00:21,833 --> 00:00:22,916
‫נורי.‬

8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
‫אם לא אמצא אותה בקרוב, היא תמות.‬

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
‫שתיהן ימותו.‬

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,875
‫החברה שלך או הייעוד שלך?‬

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,291
‫הבחירה שלך.‬

12
00:00:33,791 --> 00:00:35,791
‫יש משהו מתחת למכרות.‬

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
‫רוע עלום שם.‬

14
00:00:39,416 --> 00:00:40,916
‫אסור לכם לחפור.‬

15
00:00:40,916 --> 00:00:46,083
‫בקושי הוצאנו אצבעון מתוך ים השפע שלו.‬

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
‫אביך... הוא השתמש בגרזן נגד אנשיי.‬

17
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
‫אם תיקח את הצבא לארגיון כעת,‬

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,541
‫קהזד-דום עלולה לא להיות פה כשתשוב.‬

19
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
‫אני אסטריד.‬

20
00:00:59,333 --> 00:01:01,333
‫בטח לא חסרים לכם אף פעם מים באי שלכם.‬

21
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
‫בנומנור יש לנו מים ברוב הבתים.‬

22
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
‫אשמח לראות את זה.‬

23
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
‫אני מהמר שגם ארוסך ישמח לראות.‬

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,416
‫הוולאר פסקו שהיא...‬

25
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
‫חפה מפשע!‬

26
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
‫הריעו לטאר מיריאל, מלכת הים!‬

27
00:01:25,375 --> 00:01:27,208
‫הריעו למלכה מיריאל! הריעו!‬

28
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
‫ברגע שהרמאי רוכש אמון של ברייה,‬

29
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
‫הוא משיג את היכולת לעצב את מחשבותיה עצמן.‬

30
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
‫בלחימה לצידך, אני...‬

31
00:01:38,708 --> 00:01:39,625
‫הרגשתי...‬

32
00:01:39,625 --> 00:01:40,958
‫גם אני חשתי בזה.‬

33
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
‫את כבר הושפעת פעם אחת.‬

34
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
‫כן.‬

35
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
‫הוא מכיר את מחשבותיי.
ואני מכירה את מחשבותיו.‬

36
00:01:46,708 --> 00:01:49,083
‫ולכן אני חייבת להתעמת איתו.‬

37
00:01:49,083 --> 00:01:51,000
‫אסור לך להתעמת איתו לבד.‬

38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
‫המלך העליון סבור שאהיה חשופה לרמאות.‬

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
‫ומדוע הוא חושב ככה?‬

40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
‫תפסיק, אלרונד.‬

41
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
‫תשע טבעות לשעבוד עולם בני האדם.‬

42
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
‫כפי שהוא... שעבד אותי.‬

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
‫- אני רוצה את התשע!
- לא!‬

44
00:02:06,791 --> 00:02:09,000
‫הן כבר רחוקות מהישג ידך בשלב זה.‬

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
‫אז אתה תביא לי אותן ותניח אותן בידי.‬

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
‫ביחד, הכתר הזה והטבעות שלכם‬

47
00:02:15,125 --> 00:02:18,333
‫יהיו חזקים דיים
להשמיד את סאורון לעולמים באמת.‬

48
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
‫לסאורון אין צבא משלו.‬

49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
‫אז הוא משך את הצבא שלך הנה במקום זה.‬

50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
‫הוא רוצה שתתקוף את ארגיון.‬

51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
‫הכול במסגרת תוכניתו!‬

52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
‫זה מה שסאורון רוצה!‬

53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
‫זאת הטבעת.‬

54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
‫היא מחזיקה בו, בראש ובנפש.‬

55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
‫קחי אותו לחדר המרפא.‬

56
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
‫מה תעשה?‬

57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
‫לא משנה מה תשמעי,
אל תלכי אחריי במורד המכרה.‬

58
00:03:29,875 --> 00:03:30,958
‫דורין.‬

59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
‫תסיר את הטבעת!‬

60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
‫אמרתי להסיר אותה!‬

61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
‫אחרת אסיר את כל היד!‬

62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
‫אתה חזק מספיק כדי להניף גרזן.‬

63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
‫אבל האם אתה חזק מספיק
כדי להשתמש בו נגד אביך?‬

64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
‫לא, אבא, אני לא.‬

65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
‫תמיד היית חזק ממני.‬

66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
‫אתה זוכר שהייתי נער צעיר
והיינו משחקים בהורדת ידיים?‬

67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
‫היית נותן לי להרים את ידי, רק מעט,
כדי שאחשוב שאולי אוכל לנצח.‬

68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
‫ואז הטחת אותה שוב למטה.‬

69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
‫וידעתי שאין שום דבר חזק יותר מאבא שלי.‬

70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
‫תחזור להיות שוב חזק, אבא.‬

71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
‫תסיר אותה. אני מתחנן בפניך.‬

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
‫לגמדאי... אסור להתחנן אף פעם.‬

73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
‫לא!‬

74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
‫בוא ותראה, בני!‬

75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
‫בוא ותראה את העושר האמיתי של ההר שלנו.‬

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
‫הבט.‬

77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
‫השושלת של דורין.‬

78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
‫אבל כדי לראות את ההר שלנו כמו שאני רואה,‬

79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
‫אתה חייב לענוד טבעת, בני.‬

80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
‫ההר לא שלנו, אבא.‬

81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
‫אתה לימדת אותי את זה.‬

82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
‫בעזרת הטבעות הללו, הוא יכול להיות שלנו.‬

83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
‫רוץ.‬

84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
‫רוץ, אבא!‬

85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
‫דורין.‬

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
‫דורין!‬

87
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
‫דורין.‬

88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
‫מעולם לא נתתי לך להרים את ידך.
זה היית אתה.‬

89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
‫רק אתה. הלכת והתחזקת.‬

90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
‫סלח לי, בני.‬

91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
‫המלך דורין.‬

92
00:09:19,000 --> 00:09:22,041
‫לא!‬

93
00:11:01,083 --> 00:11:07,083
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

94
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
‫מאנווה הבטיח שתבוא.‬

95
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
‫אני מודה שהסבלנות שלי קצה,‬

96
00:12:26,000 --> 00:12:30,958
‫אבל לא אמונתי בך, ידידי הוותיק.‬

97
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
‫אתה מכיר אותי?‬

98
00:12:32,625 --> 00:12:36,125
‫מכיר אותך? אנחנו כמו שארי בשר.‬

99
00:12:36,125 --> 00:12:39,000
‫היינו חמישה.‬

100
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
‫אבל אתה היית זה ששכנע אותי‬

101
00:12:42,333 --> 00:12:45,916
‫לעזוב את המערב הרחוק לטובת העולם הזה,‬

102
00:12:45,916 --> 00:12:49,916
‫כי ידעת שלאף אחד מאיתנו‬

103
00:12:49,916 --> 00:12:53,666
‫לעולם אין סיכוי להביס את סאורון לבדו.‬

104
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
‫אבל נאמר לי שאתה מבקש לחבור לסאורון.‬

105
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
‫נסעת אל ר'ון בחיפוש אחר תשובות,
ידידי הוותיק.‬

106
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
‫לך אחריי ותקבל אותן.‬

107
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
‫העבר שלך, השם שלך.‬

108
00:13:12,541 --> 00:13:15,333
‫אפילו המטה שלך.‬

109
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
‫לא עשיתי את המסע לבדי.
שתי זוטוניות סייעו לי.‬

110
00:13:22,583 --> 00:13:27,416
‫כן, אלנור ברנדיפוט ופופי פראודפלואו.‬

111
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
‫אין לך סיבה לדאוג.‬

112
00:13:29,291 --> 00:13:33,500
‫טיפלתי בזה. הקטנטנות מוגנות.‬

113
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
‫בואו!‬

114
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
‫פופי! נורי!‬

115
00:13:40,333 --> 00:13:43,750
‫הוריתי לא לפגוע בהן.‬

116
00:13:43,750 --> 00:13:48,791
‫הן לא ייפגעו, ברגע שתיתן לנו
את כל מה שהובטח לנו.‬

117
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
‫סלח לי, ידידי הוותיק.‬

118
00:13:52,583 --> 00:13:56,041
‫חשבתי שהנוודים האלה יעזרו לי למצוא אותך.‬

119
00:13:56,041 --> 00:14:02,041
‫כעת אני מבין שהיה טיפשי מצידי
לתת אמון בשותפים שפלים שכאלה.‬

120
00:14:02,041 --> 00:14:06,666
‫בני עמי היו בעבר מלכים, מכשף.‬

121
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
{\an8}‫לכו!‬

122
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
{\an8}‫לכו עכשיו!‬

123
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
‫ניסינו למצוא אותך.‬

124
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
‫חברותיי היקרות.‬

125
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
‫הוא הברנש שחיפשת פה מההתחלה?‬

126
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
‫מכשף האופל?‬

127
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
‫זה שם שאיני מאמץ.‬

128
00:14:36,791 --> 00:14:39,750
‫בני האדם הדביקו לי אותו לפני זמן רב,‬

129
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
‫מתוך בורות ופחד מפני בני מינינו.‬

130
00:14:43,750 --> 00:14:48,833
‫אני מקווה שפעולותיי היום
יגרמו לכם להכיר אותי טוב יותר.‬

131
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
‫אתה מתכוון לפעולה מסוג כזה?‬

132
00:14:54,000 --> 00:14:57,166
‫את מרחמת על זה שחרבו הוצמדה לגרונך?‬

133
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
‫כן.‬

134
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
‫רחמים לא יביסו את סאורון.‬

135
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
‫ואילו אתה הבסת את סאורון, זה היה מספק?‬

136
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
‫או שתבקש להיות היורש שלו?‬

137
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
‫לך בדרכי, ועם הזמן, שנינו נהיה יורשיו.‬

138
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
‫אעדיף ללכת במדבר הזה לעולמי עד,‬

139
00:15:30,333 --> 00:15:32,250
‫אלמוני ונשכח.‬

140
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
‫אז לא ממש הותרת לי ברירה, ידידי הוותיק.‬

141
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
‫כולם לצאת!‬

142
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
‫אני רק מקווה שהאובדן של מי שיקרים לך מכול‬

143
00:15:55,833 --> 00:16:01,166
‫ייתן לך טעימה מהסבל שכל הארץ התיכונה תכיר‬

144
00:16:01,166 --> 00:16:03,791
‫אם סאורון יהיה המנצח!‬

145
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
‫לא!‬

146
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
‫כשתשוב לעשתונותיך, אני אמתין.‬

147
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
‫נורי! נורי.‬

148
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
‫אנחנו מצפים לתשובות. מה הפירוש של זה?‬

149
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
‫ציוו עליי רק לכנס אתכם פה.‬

150
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
‫אין לי שום תשובות לספק.‬

151
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
‫מנהיגי הנאמנים.‬

152
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
‫אני מודה לכולכם שבאתם בשעה כה מאוחרת.‬

153
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
‫לאיזו מטרה?‬

154
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
‫גילינו מדוע מיריאל הצליחה לכשף את הים.‬

155
00:17:34,875 --> 00:17:38,541
‫נראה שיש לה בעל ברית בעל כוחות ערמומיים.‬

156
00:17:38,541 --> 00:17:42,208
‫בעל ברית שכבר פצע פעם את נומנור,‬

157
00:17:42,208 --> 00:17:46,125
‫וצובר כעת כוחות כדי לגרום לנו לדמם.‬

158
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
‫מגוחך.‬

159
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
‫למלכת הים אין שום בעלי ברית,
פרט לוולאר שתומכים בה.‬

160
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
‫סאורון?‬

161
00:18:10,333 --> 00:18:14,500
‫כל המכונים כביכול "נאמנים" מוכרזים בזאת‬

162
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
‫בוגדים במערב.‬

163
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
‫החל מעתה, כל הנומנורים המסורים
נקראים להתנגד לאיום הזה.‬

164
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
‫כולם לזוז.‬

165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
‫בוגד!‬

166
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
‫קחו אותם.‬

167
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
‫פרזון, אסור לך לעשות את זה!‬

168
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
‫קדימה, בוגד.‬

169
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
‫אבא.‬

170
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
‫אבא, בבקשה.‬

171
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
‫אין זמן להסביר.‬

172
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
‫הם באים לעצור אותך.‬

173
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
‫לבדוק שם. לפנות אותם.‬

174
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
‫האם יש שם נאמנים?‬

175
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
‫לא. לך לדרכך.‬

176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
‫שאספר לאר פרזון על עזות המצח שלך?‬

177
00:19:55,541 --> 00:19:58,333
‫לא להתנגד. לא להדוף בחזרה. לזוז!‬

178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
‫לך לדרכך.‬

179
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
‫טוב. את כולם. וגם שם למעלה. את הכול.‬

180
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
‫עלינו לצאת למערב. יש שם נאמנים.‬

181
00:20:22,958 --> 00:20:24,708
‫בני אנריון ביניהם.‬

182
00:20:24,708 --> 00:20:27,333
‫אני מכיר ספן שיכול להוציא אותנו מהעיר.‬

183
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
‫עליך לנוע רק בלילה.‬

184
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
‫הכוכבים יסייעו לך וישמרו על צעדיך.‬

185
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
‫וצעדייך.‬

186
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
‫אין צורך בעיניים כדי להוביל בחושך.‬

187
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
‫איזו פחדנות הפגנתי אי פעם, כך שתחשבי‬

188
00:20:51,208 --> 00:20:53,958
‫שאשקול אי פעם לדאוג לביטחוני‬

189
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
‫תוך סיכון ביטחונך?‬

190
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
‫מקומי פה. זה ידוע לך.‬

191
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
‫אז היכן מקומי אם לא איתך?‬

192
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
‫היא נקראת נרסיל.‬

193
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
‫הלהבה הלבנה.‬

194
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
‫השב לך את מעמדך,‬

195
00:21:35,708 --> 00:21:39,416
‫ובעזרת החרב הזאת, את ייעודך.‬

196
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
‫לכו!‬

197
00:22:59,166 --> 00:23:00,875
‫אין שום מוצא, אלפית.‬

198
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
‫אתם יכולים לברוח, אבל לא...‬

199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
‫מכאן.‬

200
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
‫אימא.‬

201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
‫האדון-האב שלכם רוצה אותי.‬

202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
‫שחררו אותם ואבוא מרצוני.‬

203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
‫תני לי סיבה אחת, אלפית.‬

204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
‫אתן לך תשע.‬

205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
‫תראה מה עשית לעצמך.‬

206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
‫הם יגיעו הנה בכל רגע.‬

207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
‫ראית פעם אורקים בלהט הקרב?‬

208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
‫משתלט עליהם טירוף.‬

209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
‫תאוות דם.‬

210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
‫כשגונדולין נפלה, אמרו שזה היה בלתי פוסק.‬

211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
‫במשך שבועות.‬

212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
‫תגיד לי איפה החבאת את הטבעות,
ואשים כעת סוף לסבלך.‬

213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
‫בוודאי כמעט חצות היום.‬

214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
‫יכלו לשמוע פעם שלדגים עפים אל הנהר.‬

215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
‫חבל שהשתקת אותם.‬

216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
‫כל מעשיי נועדו למענך.‬

217
00:25:36,125 --> 00:25:40,125
‫האש שלך חישלה את פלאי העידן.‬

218
00:25:40,125 --> 00:25:43,416
‫אני רק רוצה לחלוק אותם עם העולם.‬

219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
‫בבקשה.‬

220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
‫תאפשר לי.‬

221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
‫אבל הטבעות מחוץ להישג ידך.‬

222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
‫כפי שאני אהיה, תוך זמן קצר.‬

223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
‫שכן בקרוב אלך אל חופי הבוקר.‬

224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
‫תישא אותי לשם רוח
שלעולם לא תוכל לרדוף אחריה!‬

225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
‫יש דרכים להשאיר אותך בחיים.‬

226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
{\an8}‫ידידי.‬

227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
‫האם עליי להדגים לך
את מיומנותי גם באומנות הזו?‬

228
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
‫"אומנות".‬

229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
‫האומנות היחידה שלך היא בוגדנות.‬

230
00:26:47,291 --> 00:26:52,166
‫כה טהורה שהיא תבגוד ביד שחישלה אותה.‬

231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
‫מילותיך חלולות.‬

232
00:26:55,708 --> 00:26:57,041
‫לא.‬

233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
‫לא. תקשיב לי. תקשיב לי!‬

234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
‫צל של מורגות'!‬

235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
‫תקשיב למילותיו של קלברימבור על ערש דווי.‬

236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
‫טבעות הכוח יהרסו אותך.‬

237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
‫ובסוף, אני צופה,‬

238
00:27:21,291 --> 00:27:26,041
‫שאחת בלבד תביא לכיליון המוחלט שלך!‬

239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
‫אתה טועה. אני הבורא שלהן.‬

240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
‫אני האדון שלהן.‬

241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
‫לא.‬

242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
‫אתה... האסיר שלהן.‬

243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
‫סאורון, שר...‬

244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
‫הטבעות.‬

245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
‫האם אתה הוא? האם אתה סאורון?‬

246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
‫יש לי שמות רבים.‬

247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
‫מהו שמך, אורוק?‬

248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
‫ביש מזל... לארוז פגיון בתיק.‬

249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
‫אומרים שזה מקצר מסע.‬

250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
‫הוא כבר דקר אותי פעם אחת.‬

251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
‫אהמר שהנזק כבר נגרם.‬

252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
‫איך אתה חי עם זה?‬

253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
‫מרפא טוב תפר אותי.‬

254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
‫התכוונתי, בעניין אימא שלך.‬

255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
‫שמעתי מה שאמרת.‬

256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
‫על זה שהכול באשמתך.‬

257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
‫רציתי לדעת איך אתה נושא את זה.‬

258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
‫גרוע.‬

259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
‫נשאתי את זה גרוע.‬

260
00:30:24,916 --> 00:30:27,083
‫לא קלטתי את זה עד שבאתי הנה.‬

261
00:30:27,083 --> 00:30:28,416
‫מדוע?‬

262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
‫נראה שיש פה דברים גדולים יותר משחשבתי.‬

263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
‫מספיק כדי שאבין עד כמה נהייתי קטן.‬

264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
‫בואו לעזור לי.‬

265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
‫כדאי שנתחיל לעזור להם לפרוק.‬

266
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
‫אתה בטוח שלא תבוא איתי?‬

267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
‫אני מעדיף להיות אדם שפל.‬

268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
‫גם אני העדפתי את זה.‬

269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
‫התחרטת?‬

270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
‫להחליף את מה שתיאו השאיל לי.‬

271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
‫את יכולה להניח את זה שם.‬

272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
‫שמעתי שאתם בונים בית.‬

273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
‫הייגן התחיל להניח יסודות לפני כמה ימים.‬

274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
‫כשהוא הניח את אבן הפינה...‬

275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
‫הוא ביקש מהאלים לשמור על אהבתנו חזקה,
כל זמן שהבית עומד על תילו.‬

276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
‫אני שמח בשמחתך.‬

277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
‫תמיד חשבתי שטוב ליבו מעלה בי רחשי אהבה.‬

278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
‫אבל כשהוא אמר זאת, חשתי בחילה.‬

279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
‫הרגשתי כאילו...‬

280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
‫למה את מספרת לי את זה?‬

281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
‫אני...‬

282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
‫בואי איתי.‬

283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
‫בואי איתי לנומנור.‬

284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
‫אנשים שפלים מפלרגיר, שלומות.‬

285
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
‫אני תיאו, בנה של ברונווין.‬

286
00:33:25,916 --> 00:33:27,666
‫תביאו את הציוד של המודד.‬

287
00:33:27,666 --> 00:33:29,041
‫אולי לא שמעת.‬

288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
‫זה תיאו. אימא שלו הייתה ברונווין.‬

289
00:33:33,166 --> 00:33:35,583
‫מובן שהיא הייתה. ומי אתה?‬

290
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
‫הוא המנהיג של חצי מהמושבה.‬

291
00:33:37,958 --> 00:33:40,583
‫הוא בא לעזור לי
בקיום ההסכם שעשינו עם מלכתכם.‬

292
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
‫ההסכם השתנה.‬

293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
‫נבנה מגדל שמירה שישקיף על הנהר.‬

294
00:33:45,083 --> 00:33:46,916
‫נהרוס כמה בתים אם נצטרך.‬

295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
‫המצב של המקום מחפיר.‬

296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
‫האם זה קמן?‬

297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
‫איסילדור?‬

298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
‫אחותך תשמח כל כך לשמוע שמצאנו אותך.‬

299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
‫אני מעולם לא התייאשתי,
גם כשכולם אמרו שלא נותרו ניצולים.‬

300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
‫לא היו נותרים, לולא ברק.‬

301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
‫לבטח יש מקום בספינה.‬

302
00:34:20,583 --> 00:34:22,000
‫שפע.‬

303
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
‫אז עוד אדם לא יהווה בעיה.‬

304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
‫אין מעבר לשפלים.‬

305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
‫אני שרדתי התפרצות. אחותי חברה בגילדה.‬

306
00:34:45,875 --> 00:34:48,500
‫אבי הוא רב חובל של המלכה השליטה מיריאל.‬

307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
‫לבטח אפשר לחרוג מהכללים.‬

308
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
‫אני חושש שאתה טועה.‬

309
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
‫אבי הוא כעת המלך.‬

310
00:34:55,291 --> 00:34:58,916
‫ואביך... מבוקש בגין בגידה.‬

311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
‫יכול היה להיות גרוע יותר.‬

312
00:35:02,416 --> 00:35:04,958
‫אילו השגתי את מבוקשי, השוטה הזקן היה מת.‬

313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
‫אני הצלתי את חייך, עלוב...‬

314
00:35:08,625 --> 00:35:10,708
‫שאגיד להם לשחוט את הסוס?‬

315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
‫האנשים האלה נראים רעבים.‬

316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
‫אם תזלזל בי שוב, ובאמת תאבד בארץ התיכונה.‬

317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
‫תקשיבו כעת.‬

318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
‫פלרגיר כבר אינה מושבה של נומנור
אלא מבצר לחייליה.‬

319
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
‫ואני המפקד שלו.‬

320
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
‫כל אדם שפל שמבקש להישאר פה‬

321
00:35:40,000 --> 00:35:43,583
‫ימסור הקצאה קבועה של עצים מהיערות הסובבים,‬

322
00:35:43,583 --> 00:35:46,291
‫לבינוי הצי של הוד מלכותו.‬

323
00:35:46,291 --> 00:35:49,458
‫מה לגבי האספקה שהבטחתם? המזון לחורף?‬

324
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
‫בלי עצים אין אספקה.‬

325
00:35:51,708 --> 00:35:56,375
‫אבל אני בטוח שזו לא תהיה בעיה בעבורכם.
אלה הרי רק עצים.‬

326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
‫האלפית הסגירה את עצמה.‬

327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
‫תניחו לנו.‬

328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
‫תניחו לנו.‬

329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
‫אני מקבלת את התנאים שלך, אורוק.‬

330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
‫מה שסאורון מבקש נמצא אצלי.‬

331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
‫שים סוף לטבח הזה, ואעשה כבקשתך.‬

332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
‫אני אעזור לך להשמיד אותו.‬

333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
‫איך את מצפה להשמיד את סאורון
בלי הטבעת שלך?‬

334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
‫נראה שגם פצעים שהיו פתוחים עידן‬

335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
‫עדיין יכולים להירפא לפעמים.‬

336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
‫אדר.‬

337
00:37:18,375 --> 00:37:22,916
‫כשנראיתי ככה לאחרונה, נקראתי בשם אחר.‬

338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
‫מה הוא היה?‬

339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
‫שם חסר משמעות. שם שניתן לי.‬

340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
‫אדר הוא השם שהרווחתי.‬

341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
‫תעזרי לי להרוויח אותו מחדש.‬

342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
‫קחי אותה.‬

343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
‫תעזרי לי להכחיד את סאורון בעזרתה,‬

344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
‫ואני נשבע לך שאחזיר את ילדיי למורדור,‬

345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
‫ולא אכריז שוב מלחמה על הארץ התיכונה.‬

346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
‫שחטתי יותר ילדים שלך מכל אלף שקיים.‬

347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
{\an8}‫אני סולח לך.‬

348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
‫נגמרו הלהבות, נגמרה החשכה.‬

349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
‫מי ייתן והטבעת הזאת
תרפא את הקרע בין האלפים לאורוק.‬

350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
‫הבה ניצור שלום נצחי בארץ התיכונה.‬

351
00:38:37,541 --> 00:38:39,041
‫עתה ולעולמים.‬

352
00:39:09,875 --> 00:39:10,833
‫מה קרה?‬

353
00:39:10,833 --> 00:39:13,500
‫מצאנו את סאורון, האדון-האב.‬

354
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
‫הוא ניסה לגרום לגלוג לבגוד בך,
אבל הוא התנגד.‬

355
00:39:17,375 --> 00:39:19,291
‫אז סאורון עשה את זה.‬

356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
‫האחרים רודפים אחריו כעת.‬

357
00:39:22,750 --> 00:39:24,333
‫סלח לי, ילד.‬

358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
‫מאוחר מדי.‬

359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
‫לעולם לא מאוחר מדי.‬

360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
‫גם לא לי,‬

361
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
‫ולא לך, בני.‬

362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
‫מאוחר מדי.‬

363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
‫גלדריאל.‬

364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
{\an8}‫הילדים... שלי...‬

365
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
‫הם כבר לא ילדים.‬

366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
‫מהן הפקודות, הלורד סאורון?‬

367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
‫למחוק את ארגיון.‬

368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
‫לא להשאיר שום אלף בחיים.‬

369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
‫אבל להביא לי את מנהיגיהם.‬

370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
{\an8}‫הריעו לסאורון!‬

371
00:41:40,333 --> 00:41:43,541
{\an8}‫הריעו לאדון האופל החדש!‬

372
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
{\an8}‫הריעו ללורד סאורון!‬

373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
{\an8}‫הריעו ללורד סאורון!‬

374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
‫כל זה...‬

375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
‫היה התכנון שלך מההתחלה.‬

376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
‫בבקשה. את מעריכה אותי יותר מדי.‬

377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
‫הדרך תמיד מתפתלת.‬

378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
‫אפילו אני לא רואה את כל מסלוליה.‬

379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
‫היא עוד יותר יפה
משקלברימבור גרם לי להאמין.‬

380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
‫תני לי אותה.‬

381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
‫תני לי את הטבעת שלך... ואת התשע.‬

382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
‫איני רוצה לפגוע בך.‬

383
00:42:49,666 --> 00:42:51,458
‫האם אתה רוצה לרפא אותי?‬

384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
‫אני רוצה לרפא... את כל הארץ התיכונה.‬

385
00:42:56,500 --> 00:42:58,416
‫כפי שריפאת את ארגיון?‬

386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
‫למוטט,‬

387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
‫ולמשוך!‬

388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
‫- לא, אורוק!
- לא!‬

389
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
‫זה התיעוד המלא של יצירותיו של קלברימבור!‬

390
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
‫החוכמה של כל מי שגר פה אי פעם.‬

391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
‫זה יקר יותר מתכשיטים או אפילו דם.‬

392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
‫קחו את חיינו. תניחו לזה, אני מפציר בכם.‬

393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
‫בוגדים פחדנים!‬

394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
‫רגע!‬

395
00:44:30,291 --> 00:44:33,291
‫הלורד סאורון רצה את מנהיגיהם בלי פגע.‬

396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
‫גלדריאל,‬

397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
‫לבטח את מכל האלפים מבינה‬

398
00:45:22,708 --> 00:45:27,375
‫שכדי למצוא את האור,
עלינו לגעת תחילה באפלה.‬

399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
‫אנחנו לא דומים. מעולם לא היינו.‬

400
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
‫זו הייתה רק עוד אחת מהאשליות שלך.‬

401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
‫לא הכול.‬

402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
‫בלחימה לצידך,‬

403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
‫אני הרגשתי שאם רק אוכל להיאחז בהרגשה הזאת.‬

404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
‫הם כבר לא בידלו ביני ובין הרשע שבו נלחמתי.‬

405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
‫אלה לא הזרעים שאת שתלת?‬

406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
‫אני רואה אותך.‬

407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
‫אני מכיר את מחשבותייך.‬

408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
‫הדלת עדיין פתוחה.‬

409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
‫הדלת סגורה.‬

410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
‫הייתי מניח כתר על ראשך.‬

411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
‫לא הייתי נח לעולם‬

412
00:48:40,875 --> 00:48:44,166
‫עד שכל הארץ התיכונה הייתה יורדת על ברכיה‬

413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
‫כדי לסגוד לאור של מלכתה.‬

414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
‫העמים החופשיים בארץ התיכונה‬

415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
‫תמיד יתנגדו לך.‬

416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
‫הטבעות שלי.‬

417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
‫גמדאים.‬

418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
‫נו כבר. תרפה ממני.‬

419
00:50:11,291 --> 00:50:12,500
‫דורין.‬

420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
‫לא!‬

421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
‫הנסיך מתאבל.‬

422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
‫לזוז!‬

423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
‫תני לי את הטבעת שלך.‬

424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
‫גלדריאל. הטבעת שלך.‬

425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
‫אתה רוצה לרפא את הארץ התיכונה?‬

426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
‫תרפא את עצמך.‬

427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
‫אנחנו מוכרעים, הלורד סאורון.‬

428
00:51:52,416 --> 00:51:55,125
‫הגמדאים מחפים על נסיגת האלפים.‬

429
00:51:55,125 --> 00:51:57,458
‫אם נצא במרדף, אורוקים רבים...‬

430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
‫אלה לא רק פצעים של הגוף.‬

431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
‫הנשמה האלמותית שלה נשאבת לממלכת הצללים.‬

432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
{\an8}‫גלדריאל, בשם אורו של המלך הקדום,‬

433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
{\an8}‫אני מורה לאופל כולו לצאת ממך...‬

434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
{\an8}‫בשם אורו של מלך הקדום,‬

435
00:53:16,916 --> 00:53:20,291
{\an8}‫אני מורה לאופל כולו לצאת ממך...‬

436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
‫אנחנו מאבדים אותה.‬

437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
‫האופל חזק מדי. אני לא יכול להציל אותה.‬

438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
‫אני יכול.‬

439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
‫אנחנו יכולים.‬

440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
‫נצטרך לתקן את זה.‬

441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
‫אחרי שהמשפחה שלי...‬

442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
‫מר בורוז הושיב אותי.‬

443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
‫הוא אמר לי שיש דברים שאי אפשר לתקן.‬

444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
‫יש אובדנים שאובדים לנצח.‬

445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
‫לא משנה עד כמה ניאבק.‬

446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
‫עד כמה זה כואב...‬

447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
‫או עד כמה ליבנו חושק...‬

448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
‫לחבר אותם בחזרה.‬

449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
‫כי העולם הזה הרבה יותר גדול מכולנו.‬

450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
‫ולפעמים הרוחות שמנשבות נגדנו חזקות מדי.‬

451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
‫באותן פעמים, אמר מר בורוז,‬

452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
‫עלינו להשלים עם זה.‬

453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
‫מה שנשבר נשבר ולא בר תיקון.‬

454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
‫וכל מה שאפשר לעשות
זה לנסות ולבנות משהו חדש.‬

455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
‫אל תתנהג כמו זר.‬

456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
‫רוב תודות, גדל-אלף.‬

457
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
‫אולי כדאי לקחת משהו אחר?‬

458
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
‫היה שלום, גדל-אלף.‬

459
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
‫גדל-אלף?‬

460
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
‫הם מעולם לא ראו אלף בעבר.‬

461
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
‫הם בכלל לא עזבו את הבית בעבר.‬

462
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
‫ניסיתי לעזור להם לארוז, אבל...‬

463
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
‫זאת הנדידה הראשונה שלהם,‬

464
00:58:00,833 --> 00:58:03,291
‫ואין להם מושג מה להביא.‬

465
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
‫ומה להשאיר.‬

466
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
‫אילו עשיתי כרצוני, אנחנו...‬

467
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
‫היינו צועדים בשממות של העולם.‬

468
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
‫היינו אוכלים חלזונות וחיפושיות
עד קץ הימים,‬

469
00:58:27,791 --> 00:58:33,000
‫אבל הגיע הזמן שאני אלך בדרכי
ואתה תלך בדרכך.‬

470
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
‫אנחנו יצורים שונים מאוד, נורי,‬

471
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
‫בסופו של דבר.‬

472
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
‫בכלל לא שונים, אם תשאל אותי.‬

473
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
‫הכול היה מבחן, נכון?‬

474
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
‫עוד אחת מהחידות שלך.‬

475
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
‫הייתי אמור לבחור בידידות על פני כוח.‬

476
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
‫הייתי אמור לעזור להן.‬

477
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
‫הייתי אמור למצוא את זה.‬

478
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
‫מכשף לא מוצא את המטה שלו.‬

479
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
‫הוא מוצא אותו.‬

480
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
‫כמו את שמו.‬

481
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
‫גנדלף.‬

482
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
‫ככה יקראו לי, נכון?‬

483
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
‫עכשיו תנו לשיר להתחיל‬

484
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
‫הבה נשיר ביחד‬

485
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
‫צער בוא, צער שמח
צלצולי שמחות‬

486
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
‫זבובנים בעשב
דבורים בערבות‬

487
01:01:50,041 --> 01:01:54,166
‫עכשיו תנו לשיר להתחיל
הבה נשיר ביחד‬

488
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
‫על שמש, כוכבים, ירח וערפל
גשם ומזג אוויר מעונן‬

489
01:02:00,416 --> 01:02:05,500
‫אור על העלה הנובט
טל על הנוצה‬

490
01:02:05,500 --> 01:02:10,541
‫רוח בגבעה החשופה
פעמונים באברש‬

491
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
‫טום בומבדיל הקשיש
הוא ברנש עליז‬

492
01:02:16,375 --> 01:02:21,250
‫תכלכל הוא מקטרונו
ומגפיו צהובים‬

493
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
‫קנים ליד הבריכה המוצלת
חבצלות על המים‬

494
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
‫טום בומבדיל הקשיש
ובת הנהר‬

495
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
‫ארגיון נפלה.‬

496
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
‫הניצולים נסו לעמק צפונית לכאן.‬

497
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
‫ואלרונד?‬

498
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
‫הוא הוביל אותם.‬

499
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
‫שלח הודעה.‬

500
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
‫תגיד לו שקהזד-דום שוב נכונה להגיש סיוע.‬

501
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
‫יש לנו צרות משלנו, אהובי.‬

502
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
‫פטירתו של אביך הותירה אותנו בתסבוכת.‬

503
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
‫אדוני ההרים הכחולים שילמו לו מנחות אדירות‬

504
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
‫והם דורשים לגבות.‬

505
01:03:43,291 --> 01:03:44,958
‫אבל יש עוד.‬

506
01:03:44,958 --> 01:03:49,250
‫מסתובבות שמועות
שלא היית היורש המועדף על אביך.‬

507
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
‫שחלק מאדוני הגמדאים האחרים מקדמים תביעות.‬

508
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
‫ו... נראה שאחיך צובר תמיכה.‬

509
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
‫חבל.‬

510
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
‫מעולם לא ידעתי שלווה כזו בחברתך.‬

511
01:04:27,125 --> 01:04:30,291
‫אני סבור שהתרגלתי לזה.‬

512
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
‫תנוחי.‬

513
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
‫אנחנו מוגנים פה.‬

514
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
‫- מהו המקום הזה?
- מקום מקלט.‬

515
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
‫מוגן... בטבעות האלפים.‬

516
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
‫המפקדת.‬

517
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
‫ארונדיר.‬

518
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
‫כינסתי את האחרים, המלך העליון.
הם ממתינים להחלטתך.‬

519
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
‫הצבאות של סאורון משוטטים ברחבי אריאדור.‬

520
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
‫כל הארץ התיכונה בהישג ידו כעת.
אפילו לינדון.‬

521
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
‫עלינו להחליט אם לתקוף
ולקחת אליו את הקרב...‬

522
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
‫או לסגת כדי להכין את מגננותינו.‬

523
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
‫לתקוף או להתגונן.‬

524
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
‫רבים מחייליה האמיצים של ארגיון נפלו.‬

525
01:06:03,541 --> 01:06:06,916
‫המעטים ששרדו שבורים. בגוף או בנפש.‬

526
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
‫לא נותר בהם כמעט כוח לחימה.‬

527
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
‫בקושי היה להם כוח לנוס.‬

528
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
‫על איזו דרך תמליצי את, המפקדת גלדריאל?‬

529
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
‫הייתי נזכרת בעצתו‬

530
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
‫של ידידנו היקר, קלברימבור,‬

531
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
‫גדול האלפים הנפחים.‬

532
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
‫ומזכירה לאנשינו...‬

533
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
‫שלא החוזק הוא שגובר על החשכה,‬

534
01:06:53,375 --> 01:06:54,750
‫אלא האור.‬

535
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
‫והשמש עדיין זורחת.‬

536
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

537
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
‫בקרת כתוביות
גדי לוי‬