1
00:00:06,083 --> 00:00:07,833
前回までの物語

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,958
お前はハーフットに
専念しろ

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,666
イスタルは私が対処する

4
00:00:13,791 --> 00:00:18,875
闇の魔法使いのように
自分の杖を見つける番だ

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,791
行きたい所があれば別だが

6
00:00:21,958 --> 00:00:22,833
ノーリが...

7
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
早く見つけないと
2人とも死ぬ

8
00:00:28,833 --> 00:00:32,375
友達か運命か
選ぶのはあんただ

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,541
下にいるのは悪

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,875
掘ってはいけません

11
00:00:41,208 --> 00:00:46,041
今までの採掘は
宝の海のごくわずかだった

12
00:00:46,166 --> 00:00:48,875
お父上が斧で部下を襲った

13
00:00:49,541 --> 00:00:54,541
エレギオンに進軍すれば
カザド=ドゥームは消える

14
00:00:57,875 --> 00:00:58,791
エストリッドよ

15
00:00:59,250 --> 00:01:01,291
水に困らないの?

16
00:01:01,416 --> 00:01:03,541
故郷のヌーメノールではね

17
00:01:03,791 --> 00:01:04,958
見てみたい

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
婚約者と一緒に?

19
00:01:12,500 --> 00:01:15,625
ヴァラールの裁きが下った

20
00:01:20,500 --> 00:01:21,166
無罪だ!

21
00:01:22,083 --> 00:01:25,333
万歳 タル=ミーリエル
海の女王!

22
00:01:25,500 --> 00:01:26,666
女王万歳!

23
00:01:31,625 --> 00:01:37,041
だまし屋は信用を得ると
相手の考えを随意に変える

24
00:01:37,208 --> 00:01:39,666
君と共に戦い 感じた

25
00:01:39,791 --> 00:01:40,833
私もよ

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,208
お前も経験があろう

27
00:01:43,333 --> 00:01:46,666
心を覗かれ 私も覗き返した

28
00:01:46,833 --> 00:01:48,708
だから向き合わねば

29
00:01:48,833 --> 00:01:50,916
1人で対峙たいじするな

30
00:01:51,041 --> 00:01:53,958
王は私が籠絡ろうらくされると
信じてる

31
00:01:54,250 --> 00:01:55,583
なぜかな?

32
00:01:55,750 --> 00:01:56,666
やめて

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,458
指輪で人間界を
隷属させる気だ

34
00:02:01,083 --> 00:02:03,583
私を隷属させたように

35
00:02:04,041 --> 00:02:06,000
9つの指輪をよこせ!

36
00:02:06,250 --> 00:02:06,916
断る!

37
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
お前には手が届かん

38
00:02:09,041 --> 00:02:12,416
ではお前が取ってきて
俺に手渡せ

39
00:02:12,791 --> 00:02:18,291
王冠と指輪を合わせれば
サウロンを永遠に葬り去れる

40
00:02:18,666 --> 00:02:20,958
サウロンには軍がない

41
00:02:23,583 --> 00:02:26,250
だから あなたを呼んだ

42
00:02:26,875 --> 00:02:29,166
エレギオンを攻めるために

43
00:02:31,666 --> 00:02:34,000
全部 彼の計略

44
00:02:34,166 --> 00:02:35,666
サウロンの望みよ!

45
00:03:13,208 --> 00:03:16,125
指輪に支配されてるの

46
00:03:16,291 --> 00:03:18,416
頭も心も

47
00:03:22,208 --> 00:03:23,708
癒やしの部屋に運べ

48
00:03:23,833 --> 00:03:25,625
あなたは何する気?

49
00:03:25,750 --> 00:03:29,833
何が聞こえても
絶対に下りてくるな

50
00:03:29,958 --> 00:03:30,875
ドゥリン

51
00:04:11,333 --> 00:04:13,250
指輪を外せ!

52
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
外さぬなら―

53
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
手ごと切り落とす

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,666
斧を振るう強さは
あるようだが

55
00:04:38,458 --> 00:04:42,083
父親に切りかかる強さも
あるのか?

56
00:04:45,416 --> 00:04:47,083
いいや 父上

57
00:04:48,166 --> 00:04:49,708
わしは弱い

58
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
いつも父上の方が強かった

59
00:05:01,875 --> 00:05:06,708
子供の頃 腕相撲したのを
覚えてますか

60
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
父上は よく
手加減しましたね

61
00:05:11,500 --> 00:05:17,458
だが“勝てるかも”と
思った瞬間ねじ伏せられた

62
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
それで知った

63
00:05:19,541 --> 00:05:23,916
“父上より強い者は
いない”と

64
00:05:25,333 --> 00:05:29,541
強さを取り戻し
指輪を外してください

65
00:05:29,666 --> 00:05:31,000
お慈悲を

66
00:05:34,916 --> 00:05:39,750
ドワーフが慈悲など乞うな

67
00:05:43,250 --> 00:05:43,875
よせ!

68
00:05:59,041 --> 00:06:00,833
来い 息子よ

69
00:06:02,166 --> 00:06:05,958
我らの山の本当の富を
見るがいい

70
00:06:16,208 --> 00:06:17,583
見ろ

71
00:06:21,125 --> 00:06:23,625
これがドゥリン王朝だ

72
00:06:44,958 --> 00:06:48,541
だが この景色を
見るためには―

73
00:06:49,250 --> 00:06:52,541
指輪を着けなきゃならん

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,750
“山はわしらの
ものじゃない”と―

75
00:07:00,708 --> 00:07:02,583
おっしゃったのに

76
00:07:03,250 --> 00:07:08,166
この指輪さえあれば
自分のものにできる

77
00:07:29,291 --> 00:07:30,625
逃げましょう

78
00:07:31,083 --> 00:07:32,291
父上 早く!

79
00:08:12,416 --> 00:08:13,541
ドゥリン

80
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
ドゥリン

81
00:08:15,916 --> 00:08:17,166
ドゥリン

82
00:08:42,250 --> 00:08:44,916
手加減などしたことない

83
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
お前が―

84
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
強くなっていっただけだ

85
00:09:01,500 --> 00:09:03,208
許せ 息子よ

86
00:09:05,083 --> 00:09:06,958
ドゥリン王よ

87
00:09:19,041 --> 00:09:20,250
ダメだ!

88
00:11:02,041 --> 00:11:10,416
ロード・オブ・ザ・リング
力の指輪

89
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
マンウェの約束通り来たな

90
00:12:22,500 --> 00:12:25,958
正直言うと
我慢の限界だったが

91
00:12:26,250 --> 00:12:30,916
古き友への信頼は
揺るぐことがなかった

92
00:12:31,500 --> 00:12:32,541
私を知る者か?

93
00:12:32,666 --> 00:12:36,083
知るも何も 家族同然だ

94
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
我々は全部で5人いた

95
00:12:39,875 --> 00:12:42,375
だが お前の説得で―

96
00:12:42,500 --> 00:12:46,041
私は極西の地を去ったのだ

97
00:12:46,166 --> 00:12:48,333
お前は知っていた

98
00:12:48,458 --> 00:12:53,125
1人でサウロンを倒せる者は
いないとな

99
00:12:55,125 --> 00:12:58,083
お前はサウロンの仲間では?

100
00:12:59,750 --> 00:13:04,208
お前は答えを求め
リューンへ旅してきた

101
00:13:04,333 --> 00:13:08,250
私についてくれば
答えは見つかる

102
00:13:09,041 --> 00:13:12,458
お前の過去も 名前も

103
00:13:12,583 --> 00:13:15,791
杖さえも見つかる

104
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
旅の仲間がいた

105
00:13:20,208 --> 00:13:22,666
2人の小さい人だ

106
00:13:22,791 --> 00:13:27,250
ノーリ・ブランディフットと
ポピー・プラウドフェローか

107
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
心配は要らん

108
00:13:29,375 --> 00:13:33,458
2人の無事は
私が取り計らった

109
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
来い

110
00:13:39,333 --> 00:13:40,291
ポピー ノーリ

111
00:13:40,458 --> 00:13:43,791
傷つけるなと指示したはずだ

112
00:13:43,916 --> 00:13:45,708
傷つけません

113
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
約束のものさえ頂ければ

114
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
許せ 友よ

115
00:13:52,583 --> 00:13:57,625
お前を捜すために
役に立つ連中だと思ったが

116
00:13:57,750 --> 00:14:02,083
低俗な者たちを
信じた私が愚かだった

117
00:14:02,208 --> 00:14:06,625
我らは元王族だ 魔法使い

118
00:14:13,375 --> 00:14:16,041
〈逃げろ! 早く!〉

119
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
捜したんだよ

120
00:14:19,375 --> 00:14:22,250
我が愛しき友よ

121
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
あの人を捜してたの?

122
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
闇の魔法使い?

123
00:14:32,541 --> 00:14:36,625
その呼び名は
気に入っておらん

124
00:14:36,750 --> 00:14:40,458
昔 人間に
押しつけられた名だ

125
00:14:40,583 --> 00:14:43,625
闇雲やみくもに恐れられたせいだ

126
00:14:43,750 --> 00:14:48,125
今日の行いで
見直してもらえたかな

127
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
この行いで?

128
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
脅した者に情けをかけるのか

129
00:14:57,750 --> 00:14:58,833
そうよ

130
00:15:00,375 --> 00:15:03,916
情けではサウロンを倒せん

131
00:15:06,625 --> 00:15:10,541
サウロンを倒せば
満足なのか?

132
00:15:11,375 --> 00:15:13,708
後継者になる気では?

133
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
私と来い

134
00:15:16,041 --> 00:15:20,083
2人で彼の後継者になろう

135
00:15:27,750 --> 00:15:32,916
名もなきまま永遠に
砂漠をさまよう方がマシだ

136
00:15:36,291 --> 00:15:38,750
ならば仕方ない 友よ

137
00:15:48,833 --> 00:15:50,291
みんな逃げて!

138
00:15:52,916 --> 00:15:58,041
大切な者を失うことで
苦しみを知るがよい

139
00:15:58,333 --> 00:16:03,750
サウロンが勝利した時
中つ国の全員が知る苦しみを

140
00:16:04,250 --> 00:16:04,916
よせ

141
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
理性が戻ったら―

142
00:16:11,250 --> 00:16:12,500
会いに来い

143
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
ノーリ

144
00:17:01,416 --> 00:17:05,208
答えてくれ
これは どういう意味だ

145
00:17:05,333 --> 00:17:09,000
私は皆さんを集めるよう
言われただけ

146
00:17:20,666 --> 00:17:22,875
節士派の指導者諸君

147
00:17:26,250 --> 00:17:28,375
夜遅くに ご苦労

148
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
用件は?

149
00:17:31,208 --> 00:17:34,833
ミーリエルが
海を虜にしたのは―

150
00:17:35,291 --> 00:17:38,500
邪悪な協力者のせいと
分かった

151
00:17:38,958 --> 00:17:42,541
前にもヌーメノールを
傷つけた者だ

152
00:17:42,666 --> 00:17:46,083
そいつは我々を
滅ぼす気でいる

153
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
バカな

154
00:17:48,583 --> 00:17:54,250
海の女王の協力者は
ヴァラール以外にいない

155
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
サウロン?

156
00:18:10,625 --> 00:18:15,041
いわゆる“節士派”はすべて
ただ今より―

157
00:18:15,666 --> 00:18:17,583
反逆者と見なす

158
00:18:23,875 --> 00:18:26,791
全ヌーメノール人は―

159
00:18:26,916 --> 00:18:29,708
この脅威と戦うこと

160
00:18:38,500 --> 00:18:40,166
反逆者を捕らえろ!

161
00:18:43,416 --> 00:18:45,000
ファラゾーン やめてくれ

162
00:19:24,875 --> 00:19:28,083
お父様 逃げて

163
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
説明してる時間はない

164
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
捕まるわ

165
00:19:39,541 --> 00:19:42,500
節士派を見つけて外に出せ

166
00:19:47,541 --> 00:19:49,125
中に節士派は?

167
00:19:49,250 --> 00:19:50,708
いないわ

168
00:19:53,083 --> 00:19:55,500
非礼を王に報告するわよ

169
00:20:01,666 --> 00:20:03,000
行きなさい

170
00:20:06,625 --> 00:20:08,625
全員 引きずり出せ

171
00:20:09,041 --> 00:20:11,333
一人残らずだ

172
00:20:19,458 --> 00:20:20,791
西へ行けば―

173
00:20:21,208 --> 00:20:24,708
息子アナーリオン他
節士派がいます

174
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
船の当たりもついています

175
00:20:29,041 --> 00:20:33,541
移動は夜になさい
星が足もとを照らしてくれる

176
00:20:36,666 --> 00:20:37,958
あなたは?

177
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
暗闇で手引きは不要

178
00:20:49,000 --> 00:20:51,958
私を臆病者とお考えか?

179
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
あなたの危機に
我が身を守るような?

180
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
私の場所はここよ

181
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
分かるでしょ

182
00:21:00,666 --> 00:21:05,083
私の場所は
あなたの そば以外にない

183
00:21:07,416 --> 00:21:09,541
その剣は“ナルシル”

184
00:21:27,166 --> 00:21:28,875
“白き炎”

185
00:21:33,750 --> 00:21:35,708
領主に戻りなさい

186
00:21:35,833 --> 00:21:39,958
この剣と共に
運命を受け入れて

187
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
来て

188
00:23:04,416 --> 00:23:05,458
こっちよ

189
00:23:37,750 --> 00:23:40,375
お前たちの父の狙いは私

190
00:23:40,500 --> 00:23:44,041
彼らを逃がすなら
喜んで同行する

191
00:23:44,166 --> 00:23:47,000
応じる理由を1つ言え

192
00:23:49,041 --> 00:23:50,791
理由なら9つある

193
00:24:33,708 --> 00:24:36,750
自業自得の成れの果てだな

194
00:24:48,916 --> 00:24:50,458
もうすぐ陥落だ

195
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
戦場でのオークを
知ってるか

196
00:24:54,458 --> 00:24:58,625
逆上して正気を失い
血に飢えて...

197
00:24:59,625 --> 00:25:03,208
ゴンドリン陥落の時も
破壊が続いた

198
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
延々と

199
00:25:08,250 --> 00:25:09,541
何週間も

200
00:25:10,166 --> 00:25:14,916
指輪の隠し場所を言えば
今すぐ楽にしてやる

201
00:25:16,833 --> 00:25:20,166
もうすぐ真昼に違いない

202
00:25:20,833 --> 00:25:26,166
川へ向かうカワセミの声が
聞こえたものだが

203
00:25:28,083 --> 00:25:32,583
残念ながら お前のせいで
静まりかえった

204
00:25:33,958 --> 00:25:36,083
すべてはお前のため

205
00:25:36,250 --> 00:25:40,083
お前の炎は
当代一の傑作を生んだ

206
00:25:40,250 --> 00:25:43,750
それを世界と
分かち合いたいのだ

207
00:25:46,541 --> 00:25:47,875
頼む

208
00:25:50,000 --> 00:25:50,791
渡せ

209
00:25:52,750 --> 00:25:55,500
指輪に お前の手は届かん

210
00:25:55,916 --> 00:25:58,458
私も間もなくそうなる

211
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
もうすぐ薄暮の岸に渡り―

212
00:26:04,375 --> 00:26:09,666
風をまとった私に
お前は決して追いつけない

213
00:26:30,250 --> 00:26:33,291
生かしておく手はあるんだ

214
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
〈“友”よ〉

215
00:26:37,500 --> 00:26:40,375
その技も披露しようか?

216
00:26:41,375 --> 00:26:43,791
お前が誇れる技は―

217
00:26:45,208 --> 00:26:47,250
裏切りだけだ

218
00:26:47,708 --> 00:26:52,625
あまりに純粋で
いずれ自分自身が裏切られる

219
00:26:52,750 --> 00:26:55,666
お前の言葉は空虚だ

220
00:26:55,791 --> 00:26:56,958
いいや

221
00:26:58,041 --> 00:27:01,583
違う よく聞くがいい

222
00:27:03,208 --> 00:27:05,625
モルゴスの影よ

223
00:27:07,125 --> 00:27:11,083
ケレブリンボールの
末期の言葉を聞け

224
00:27:11,750 --> 00:27:16,333
力の指輪は
お前を滅ぼすだろう

225
00:27:17,291 --> 00:27:21,000
私には見える 最後には―

226
00:27:21,291 --> 00:27:26,250
ただ1つの指輪が
お前を完全に破滅させる

227
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
違う

228
00:27:35,083 --> 00:27:36,958
俺は指輪の創り主

229
00:27:38,291 --> 00:27:39,791
指輪の主人だ

230
00:27:41,250 --> 00:27:42,458
いや

231
00:27:44,625 --> 00:27:46,333
お前は指輪の―

232
00:27:47,416 --> 00:27:48,875
囚人だ

233
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
サウロン

234
00:27:51,833 --> 00:27:53,583
囚とらわれし―

235
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
指輪の王

236
00:28:35,583 --> 00:28:38,958
お前がサウロンなのか?

237
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
いろんな名がある

238
00:28:55,083 --> 00:28:56,791
お前の名は?

239
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
ウルクよ

240
00:29:31,541 --> 00:29:34,916
荷物に剣を入れるのは
縁起が悪い

241
00:29:36,750 --> 00:29:39,125
旅が短くなるってさ

242
00:29:40,500 --> 00:29:42,750
これで一度刺されてる

243
00:29:44,291 --> 00:29:46,291
悪運は落ちたろう

244
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
平気なの?

245
00:29:57,333 --> 00:29:59,125
治療師のお陰で

246
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
いや お母さんのこと

247
00:30:08,500 --> 00:30:12,583
あんたのせいで
死んじゃったんだろ

248
00:30:14,041 --> 00:30:16,291
どうやって抱えてるの?

249
00:30:19,625 --> 00:30:21,041
全然―

250
00:30:23,250 --> 00:30:24,875
抱えきれてない

251
00:30:25,041 --> 00:30:26,958
ここに来て気づいた

252
00:30:27,083 --> 00:30:28,375
なんで?

253
00:30:29,250 --> 00:30:32,208
想像以上に いい場所だ

254
00:30:33,208 --> 00:30:36,083
自分の小ささを思い知った

255
00:30:42,583 --> 00:30:44,833
荷下ろしを手伝わなきゃ

256
00:30:45,125 --> 00:30:46,458
本当に来ないか?

257
00:30:48,625 --> 00:30:51,166
ここの暮らしが好きなんだ

258
00:30:53,041 --> 00:30:54,375
俺もだ

259
00:31:34,083 --> 00:31:35,708
気が変わったか

260
00:31:39,666 --> 00:31:41,833
テオに返しに

261
00:31:43,000 --> 00:31:46,333
その辺に置いとけばいい

262
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
家を建ててるって?

263
00:32:02,750 --> 00:32:05,791
ハーゲンが土台を造ったの

264
00:32:07,791 --> 00:32:09,916
隅石を置いた時―

265
00:32:11,458 --> 00:32:16,125
彼が神に祈ったの
家と愛が強く続くことを

266
00:32:17,666 --> 00:32:19,291
おめでとう

267
00:32:21,541 --> 00:32:25,458
彼の優しさを
愛だと思ってたけど

268
00:32:28,041 --> 00:32:30,291
その時 嫌だと思った

269
00:32:31,750 --> 00:32:33,041
まるで...

270
00:32:39,000 --> 00:32:40,833
なぜ そんな話を?

271
00:32:44,666 --> 00:32:45,875
私...

272
00:33:06,958 --> 00:33:08,541
一緒に来てくれ

273
00:33:10,750 --> 00:33:12,541
ヌーメノールへ

274
00:33:20,416 --> 00:33:23,333
ペラルギルの雑魚ども
ご苦労

275
00:33:23,458 --> 00:33:25,875
ブロンウィンの息子です

276
00:33:26,000 --> 00:33:27,583
調査道具を持ってこい

277
00:33:27,708 --> 00:33:33,291
聞こえませんでしたか?
ブロンウィンの息子です

278
00:33:33,416 --> 00:33:35,750
そういうお前は誰だ

279
00:33:36,125 --> 00:33:40,583
集落の半分の長おさで
女王との協定の確認に

280
00:33:40,708 --> 00:33:42,375
協定は変わった

281
00:33:42,958 --> 00:33:47,625
川辺に物見の塔を建てろ
邪魔な家は壊せ

282
00:33:47,750 --> 00:33:50,333
見るに堪えん状態だな

283
00:33:50,458 --> 00:33:51,708
ケメンか

284
00:33:55,416 --> 00:33:56,583
イシルドゥル

285
00:33:59,458 --> 00:34:02,750
無事を知らせたら
妹さんが喜ぶ

286
00:34:06,708 --> 00:34:11,416
部隊は全滅と聞いたが
僕は望みを捨てなかった

287
00:34:11,541 --> 00:34:15,166
助かったのはベレクのお陰だ

288
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
船に余裕は?

289
00:34:20,875 --> 00:34:21,958
十分

290
00:34:22,125 --> 00:34:23,958
1人追加を

291
00:34:38,416 --> 00:34:40,166
雑魚は乗せない

292
00:34:42,416 --> 00:34:45,833
俺は噴火を生き延び
妹はギルド員

293
00:34:46,000 --> 00:34:49,291
父は摂政女王に仕える
勅任艦長だ

294
00:34:50,166 --> 00:34:51,666
特例で頼む

295
00:34:51,791 --> 00:34:53,458
勘違いしてるな

296
00:34:53,625 --> 00:34:55,208
僕の父が王で

297
00:34:55,333 --> 00:34:58,916
君の父親は
お尋ね者の反逆者だ

298
00:35:00,958 --> 00:35:04,916
僕に任されていれば
あのジジイは死んでた

299
00:35:06,916 --> 00:35:08,791
命を助けてやったのに...

300
00:35:08,916 --> 00:35:10,875
馬を殺そうか?

301
00:35:11,666 --> 00:35:13,791
皆 空腹のようだ

302
00:35:21,541 --> 00:35:25,708
今度 僕に無礼を働いたら
お前を殺す

303
00:35:28,625 --> 00:35:29,833
聞け

304
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
ペラルギルは
もはや集落ではない

305
00:35:34,541 --> 00:35:36,041
兵士のための砦とりでだ

306
00:35:36,208 --> 00:35:37,708
司令官は僕

307
00:35:38,125 --> 00:35:39,958
残りたい者は―

308
00:35:40,125 --> 00:35:43,458
森から木を切り出し
納入しろ

309
00:35:43,708 --> 00:35:46,083
国王艦隊の建造に使う

310
00:35:46,208 --> 00:35:49,416
冬の食料をくれる約束は?

311
00:35:49,708 --> 00:35:51,666
材木と交換だ

312
00:35:52,000 --> 00:35:56,791
問題ないだろ?
ただの木を切るくらい

313
00:36:27,791 --> 00:36:30,375
女エルフが投降しました

314
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
2人で話す

315
00:36:34,500 --> 00:36:35,625
下がれ

316
00:36:41,458 --> 00:36:43,583
申し出をのむわ

317
00:36:45,041 --> 00:36:47,541
サウロンの狙いは指輪

318
00:36:47,666 --> 00:36:51,458
殺戮さつりくを止めれば
あなたの望み通り―

319
00:36:52,125 --> 00:36:54,875
彼を滅ぼす手助けをする

320
00:36:55,000 --> 00:36:59,250
自分の指輪なしで
どうやって滅ぼす?

321
00:37:04,458 --> 00:37:06,250
どうやら―

322
00:37:06,375 --> 00:37:11,791
長年 悩まされた傷が
癒えることもあるらしい

323
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
アダル...

324
00:37:18,125 --> 00:37:23,333
この姿だった頃
俺は別の名で知られていた

325
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
どんな名?

326
00:37:26,666 --> 00:37:30,666
何の意味もない
与えられた名だ

327
00:37:34,541 --> 00:37:37,083
“父親アダル”は俺が勝ち取った名

328
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
取り戻すのを手伝え

329
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
受け取れ

330
00:38:00,166 --> 00:38:02,625
それでサウロンを倒せ

331
00:38:03,750 --> 00:38:05,541
そうすれば誓って―

332
00:38:06,583 --> 00:38:12,791
子供らをモルドールに戻し
二度と中つ国で戦いくさを起こさん

333
00:38:14,041 --> 00:38:19,125
私は どのエルフより多く
あなたの子供を殺した

334
00:38:20,041 --> 00:38:22,375
〈そなたを許す〉

335
00:38:23,750 --> 00:38:27,166
もはや炎も闇もない

336
00:38:27,916 --> 00:38:31,250
エルフとウルクの溝を
指輪で埋め―

337
00:38:34,375 --> 00:38:37,458
中つ国に平和を築こう

338
00:38:37,666 --> 00:38:39,625
永遠に

339
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
どうした?

340
00:39:11,208 --> 00:39:13,375
サウロンを見つけました

341
00:39:13,541 --> 00:39:17,333
裏切りの誘いを
グリュッグが断ったら―

342
00:39:17,750 --> 00:39:19,666
サウロンにやられました

343
00:39:20,208 --> 00:39:22,166
仲間がやつを追ってます

344
00:39:22,875 --> 00:39:24,625
許せ 我が子よ

345
00:39:26,541 --> 00:39:27,875
手遅れです

346
00:39:28,416 --> 00:39:30,375
手遅れなものか

347
00:39:31,125 --> 00:39:33,000
私も生まれ変わる

348
00:39:33,458 --> 00:39:35,708
あきらめるな 我が子よ

349
00:39:39,416 --> 00:39:41,208
手遅れだ

350
00:40:16,500 --> 00:40:17,666
ガラドリエル

351
00:40:55,083 --> 00:40:58,000
〈俺の... 子供たち...〉

352
00:40:58,250 --> 00:41:00,333
もう子供じゃない

353
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
次のご命令は? サウロン様

354
00:41:29,291 --> 00:41:33,958
エレギオンを破壊しろ
エルフを皆殺しだ

355
00:41:35,541 --> 00:41:37,708
指導者を除いてな

356
00:41:38,666 --> 00:41:40,291
〈サウロン 万歳〉

357
00:41:40,458 --> 00:41:43,541
〈新たな闇の王〉

358
00:41:43,708 --> 00:41:47,958
〈サウロン王 万歳〉

359
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
〈サウロン王 万歳〉

360
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
すべて―

361
00:41:56,916 --> 00:41:58,958
お前の計画なの?

362
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
やめてくれ

363
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
買いかぶるな

364
00:42:06,416 --> 00:42:09,958
曲がりくねって 道は続く

365
00:42:10,375 --> 00:42:14,208
この俺でさえ
すべては見通せない

366
00:42:27,333 --> 00:42:30,416
ケレブリンボールに
聞いていたより美しい

367
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
よこせ

368
00:42:43,833 --> 00:42:47,583
お前の指輪と
9つの指輪を渡せ

369
00:42:47,916 --> 00:42:49,625
殺したくない

370
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
癒やしたいとでも?

371
00:42:52,291 --> 00:42:56,458
俺が癒やしたいのは
中つ国のすべてだ

372
00:42:56,625 --> 00:42:58,583
エレギオンのように?

373
00:43:28,375 --> 00:43:30,250
引き倒せ!

374
00:43:50,916 --> 00:43:51,875
やめろ!

375
00:43:52,166 --> 00:43:56,958
ケレブリンボールの記録は
この国の英知のすべてだ

376
00:43:58,083 --> 00:44:01,416
どんな宝石や命より
価値がある

377
00:44:01,916 --> 00:44:05,166
僕たちの命と交換に
残してくれ

378
00:44:09,250 --> 00:44:10,833
卑怯者どもが!

379
00:44:29,166 --> 00:44:30,041
待て!

380
00:44:30,166 --> 00:44:33,250
指導者は殺すなとの命令だ

381
00:45:16,416 --> 00:45:17,333
ガラドリエル

382
00:45:18,875 --> 00:45:22,333
どのエルフより
知っているはずだ

383
00:45:22,708 --> 00:45:26,416
闇に触れないと
光は見つからない

384
00:45:30,250 --> 00:45:34,916
私と一緒にしないで
あれも あなたの幻よ

385
00:45:36,333 --> 00:45:37,625
全部じゃない

386
00:46:06,291 --> 00:46:08,500
君と戦った時の―

387
00:46:08,625 --> 00:46:11,625
あの感じが消えなければ...

388
00:46:26,666 --> 00:46:30,250
私と悪の区別が
つかなくなったのよ

389
00:46:47,083 --> 00:46:49,458
君が まいた種では?

390
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
お見通しだ

391
00:47:28,333 --> 00:47:30,125
頭の中まで

392
00:47:37,416 --> 00:47:39,500
扉はまだ開いてる

393
00:47:42,416 --> 00:47:43,958
扉は閉じた

394
00:48:34,666 --> 00:48:37,583
冠をかぶらせたかった

395
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
休みなく働き―

396
00:48:41,250 --> 00:48:44,458
中つ国を
ひざまずかせたかった

397
00:48:46,333 --> 00:48:48,791
美しき王妃の前に

398
00:48:54,125 --> 00:48:58,458
中つ国の自由な民は―

399
00:48:59,291 --> 00:49:02,666
お前に逆らい続ける

400
00:49:35,291 --> 00:49:37,291
指輪は俺のものだ

401
00:49:51,500 --> 00:49:52,958
ドワーフだ

402
00:50:11,416 --> 00:50:12,458
ドゥリン!

403
00:50:16,791 --> 00:50:19,583
王子は喪に服しています

404
00:50:25,333 --> 00:50:26,416
お前の指輪を

405
00:50:43,666 --> 00:50:45,666
ガラドリエル

406
00:50:47,000 --> 00:50:48,875
指輪を よこせ

407
00:51:09,875 --> 00:51:13,666
中つ国を癒やしたいの?

408
00:51:18,125 --> 00:51:19,416
自分を癒やせ

409
00:51:50,333 --> 00:51:52,666
劣勢です サウロン王

410
00:51:52,791 --> 00:51:57,250
ドワーフがエルフを助け
追えばウルクが...

411
00:52:41,000 --> 00:52:44,750
傷ついているのは
体だけではない

412
00:52:45,125 --> 00:52:50,750
不死の魂が 影の領域に
引き込まれている

413
00:52:51,916 --> 00:52:56,208
〈長上王の光により―〉

414
00:52:56,375 --> 00:53:02,416
〈汝なんじより
闇が去ることを命ず〉

415
00:53:14,791 --> 00:53:16,875
〈長上王の光により―〉

416
00:53:17,041 --> 00:53:20,291
〈汝より
闇が去ることを命ず〉

417
00:53:23,291 --> 00:53:24,750
ダメです

418
00:53:25,458 --> 00:53:28,583
闇の力が強すぎて
救えそうにない

419
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
救えます

420
00:53:43,375 --> 00:53:44,625
我々で

421
00:54:44,000 --> 00:54:45,791
直さなきゃ

422
00:54:50,041 --> 00:54:52,208
私の家族が死んだ時―

423
00:54:57,000 --> 00:54:59,458
バロウズさんに言われた

424
00:55:01,083 --> 00:55:03,666
“直せないものもある”

425
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
失ったら―

426
00:55:09,041 --> 00:55:11,458
永遠に戻らないの

427
00:55:25,541 --> 00:55:28,875
どんなに一生懸命 戦っても

428
00:55:41,416 --> 00:55:43,750
どんなに つらくても

429
00:55:49,958 --> 00:55:52,833
どんなに心が求めても

430
00:56:00,708 --> 00:56:03,041
取り戻せないものがある

431
00:56:09,250 --> 00:56:12,833
世界は私たちの誰より
大きいから

432
00:56:26,166 --> 00:56:30,041
向かい風が
強すぎる時があるから

433
00:56:36,750 --> 00:56:39,458
バロウズさんは言ってた

434
00:56:42,333 --> 00:56:44,458
“その時は受け入れろ”

435
00:56:47,708 --> 00:56:51,291
“壊れたものは
元に戻らない”

436
00:56:55,458 --> 00:57:01,208
“私たちにできるのは
新しいものを作ることだけ”

437
00:57:18,791 --> 00:57:20,833
もう“よそびと”じゃない

438
00:57:25,333 --> 00:57:27,125
ありがとう グランド=エルフ

439
00:57:39,333 --> 00:57:40,791
さよなら グランド=エルフ

440
00:57:47,375 --> 00:57:49,125
グランド=エルフ?

441
00:57:50,291 --> 00:57:52,375
初めてエルフを見たの

442
00:57:52,791 --> 00:57:54,875
故郷を出るのも初めて

443
00:57:55,041 --> 00:57:58,166
荷造りを
手伝おうとしたら―

444
00:57:58,791 --> 00:58:03,583
初めての引っ越しだから
持ち物選びが大変で

445
00:58:05,708 --> 00:58:07,416
残し物選びも

446
00:58:14,083 --> 00:58:16,291
本音を言うと―

447
00:58:20,000 --> 00:58:22,625
一緒に荒れ地を歩きたい

448
00:58:24,416 --> 00:58:28,583
カタツムリや虫を食べて
一日過ごしたい

449
00:58:28,750 --> 00:58:33,583
でも そろそろお互い
自分の道を行かなきゃ

450
00:58:37,250 --> 00:58:40,416
私と君とは 別の生き物だな

451
00:58:41,375 --> 00:58:43,541
結局のところは

452
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
そう違わないと思うよ

453
01:00:35,291 --> 01:00:37,875
すべては試練だったのか

454
01:00:38,750 --> 01:00:40,541
お得意のなぞなぞか

455
01:00:41,708 --> 01:00:45,541
私の使命は
力より友情を選び―

456
01:00:46,166 --> 01:00:48,208
彼らを救うことだった

457
01:00:48,875 --> 01:00:52,583
この杖を
見つけることだったんだ

458
01:00:57,000 --> 01:00:59,291
杖は見つける物じゃない

459
01:01:01,083 --> 01:01:02,916
杖の方が見つける

460
01:01:07,500 --> 01:01:09,208
名前も同じことだ

461
01:01:22,500 --> 01:01:24,083
“杖のエルフガンダルフ”

462
01:01:28,208 --> 01:01:30,916
私はそう呼ばれるんだな?

463
01:01:32,375 --> 01:01:34,750
さあ 歌おう

464
01:01:37,875 --> 01:01:39,708
みんな一緒に

465
01:01:40,958 --> 01:01:44,375
そらラン ほれロン 鐘鳴らせ

466
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
ミツバチ 楽しく飛び回る

467
01:01:50,208 --> 01:01:52,291
さあ 歌おう

468
01:01:52,416 --> 01:01:54,708
みんな一緒に

469
01:01:54,875 --> 01:01:57,833
お日様 星 月

470
01:01:57,958 --> 01:02:00,333
霧 雨 曇り

471
01:02:00,458 --> 01:02:02,958
芽吹きの光

472
01:02:03,083 --> 01:02:05,458
羽根の露を

473
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
草山の風

474
01:02:08,416 --> 01:02:11,000
荒野の つりがね草

475
01:02:11,250 --> 01:02:16,208
トム・ボンバディルは
陽気なじいさん

476
01:02:16,416 --> 01:02:21,750
上着は空色 ブーツは黄よ

477
01:02:21,875 --> 01:02:24,791
木陰の池の辺の芦

478
01:02:24,916 --> 01:02:27,458
水に浮く睡蓮

479
01:02:27,583 --> 01:02:33,416
ボンバディルじいさんと
川の娘

480
01:03:04,625 --> 01:03:06,708
エレギオンは陥落

481
01:03:07,291 --> 01:03:10,875
生存者は北の谷へ逃げた

482
01:03:12,708 --> 01:03:13,916
エルロンドは?

483
01:03:14,291 --> 01:03:15,791
皆の先頭に

484
01:03:18,208 --> 01:03:20,333
伝言を送れ

485
01:03:20,750 --> 01:03:25,416
“カザド=ドゥームは
援助の準備ができてる”と

486
01:03:26,083 --> 01:03:28,958
この国も問題だらけよ

487
01:03:31,041 --> 01:03:35,500
お義父さんの死で
状況が複雑になった

488
01:03:36,666 --> 01:03:40,791
青の山脈の諸侯が
莫大な貢ぎ物の―

489
01:03:41,416 --> 01:03:43,208
見返りを求めてる

490
01:03:43,333 --> 01:03:46,708
おかしな噂も飛び交ってる

491
01:03:46,833 --> 01:03:49,875
世継ぎは
あなたじゃないと―

492
01:03:50,000 --> 01:03:54,291
主張するドワーフ領主が
大勢いる

493
01:03:54,791 --> 01:03:59,625
その連中は弟君ぎみのもとに
集まっているらしい

494
01:04:22,166 --> 01:04:23,250
残念だ

495
01:04:24,208 --> 01:04:27,125
お前と静かに
過ごす時間に―

496
01:04:27,250 --> 01:04:30,250
せっかく慣れてきたのに

497
01:04:36,708 --> 01:04:37,958
休め

498
01:04:38,750 --> 01:04:40,500
ここは安全だ

499
01:04:47,166 --> 01:04:48,583
どこです?

500
01:04:49,833 --> 01:04:51,208
聖域だよ

501
01:04:51,375 --> 01:04:52,833
守られてる

502
01:04:54,291 --> 01:04:56,250
エルフの指輪で

503
01:05:21,833 --> 01:05:22,916
司令官

504
01:05:23,625 --> 01:05:24,750
アロンディル

505
01:05:29,333 --> 01:05:32,666
皆が集まり
ご指示を待っています

506
01:05:37,041 --> 01:05:41,041
サウロン軍は
エリアドール全土に広がり

507
01:05:41,708 --> 01:05:45,875
リンドンを含め
中つ国のすべてが危ない

508
01:05:46,208 --> 01:05:51,208
決断の時だ
やつと戦うべく攻めに出るか

509
01:05:51,333 --> 01:05:55,000
それとも退却し
守りを固めるか

510
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
剣か盾か

511
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
エレギオンは
勇士を大勢 失い―

512
01:06:03,666 --> 01:06:06,875
生き残った者も
心身に傷を負った

513
01:06:07,208 --> 01:06:09,666
戦う力は ごくわずか

514
01:06:10,208 --> 01:06:12,708
逃げるのがやっとだった

515
01:06:14,416 --> 01:06:17,875
どの道を選びますか 司令官

516
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
私が思い出すのは―

517
01:06:33,083 --> 01:06:37,250
私たちの親愛なる友
ケレブリンボール

518
01:06:38,750 --> 01:06:41,041
偉大なる鍛冶師

519
01:06:45,458 --> 01:06:47,833
彼の言葉を贈りたい

520
01:06:49,041 --> 01:06:54,708
“闇に打ち勝てるのは
強さではなく光だ”と

521
01:07:07,583 --> 01:07:10,708
太陽はまだ輝いている

522
01:10:31,291 --> 01:10:33,291
日本語字幕 佐藤 恵子

523
01:10:33,416 --> 01:10:35,416
参考:評論社「指輪物語」
J・R・R・トールキン 作
瀬田貞二・田中明子 訳