1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:07,458 --> 00:00:10,875
{\an8}ನೀನು ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸು ಸಾಕು.

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,583
ಇಸ್ತಾರ್ ನ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,250
ಕ್ಷುದ್ರ ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಗೆ ತನ್ನ ದಂಡ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,333
ಈಗ ನಿನ್ನದನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,833
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆ ಇಲ್ಲವಾದರೆ.

7
00:00:21,833 --> 00:00:22,916
ನೋರಿ.

8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
ಅವಳನ್ನು ಬೇಗ ಹುಡುಕದಿದ್ದರೆ, ಸಾಯುವಳು.

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,875
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯಾ?

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,291
ಆಯ್ಕೆ ನಿನ್ನದು.

12
00:00:33,791 --> 00:00:35,791
ಗಣಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ.

14
00:00:39,416 --> 00:00:40,916
ನೀವು ಅಗೆಯಬಾರದು!

15
00:00:40,916 --> 00:00:46,083
ಈ ಸಾಗರದೊಳಗಿನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ
ನಾವು ಒಂದು ಕವಡೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನ್ನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ
ಕೊಡಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

17
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಈಗ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರೆ,

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,541
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದರೊಳಗೆ
ಖಜದ್-ದುಮ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

19
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
ನಾನು ಎಸ್ತ್ರಿಡ್.

20
00:00:59,333 --> 00:01:01,333
ನಿಮ್ಮ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೀರಿಗೆ ಕೊರತೆ ಇಲ್ವಾ?

21
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ನೀರಿದೆ.

22
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

23
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
ನಿನ್ನ ಭಾವಿ ಪತಿಯೂ ನೋಡಬೇಕೇನೋ.

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,416
ವಾಲಾರ್ ತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರಕಾರ ಆಕೆ...

25
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
ನಿರ್ದೋಷಿ!

26
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
ಟಾರ್ - ಮಿರಿಯೆಲ್, ಕಡಲ ರಾಣಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

27
00:01:25,375 --> 00:01:27,208
ಕ್ವೀನ್ ಮಿರಿಯೆಲ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಜೈ!

28
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
ವಂಚಕನು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಜೀವಿಯ ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸಿದರೆ,

29
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೇ
ಕೆತ್ತುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನಂತೆ.

30
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
ನಿನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ...

31
00:01:38,708 --> 00:01:39,625
ನನಗನಿಸಿದ್ದು...

32
00:01:39,625 --> 00:01:40,958
ನನಗೂ ಹಾಗನ್ನಿಸಿತು.

33
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ಒಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸಿರುವೆ.

34
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
ಹೌದು.

35
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊತ್ತು.
ನಾನವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ.

36
00:01:46,708 --> 00:01:49,083
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

37
00:01:49,083 --> 00:01:51,000
ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರೆ.

38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
ಮಹಾ ದೊರೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನನಗೆ ಮೋಸವಾಗಬಹುದಂತೆ.

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
ಹಾಗ್ಯಾಕೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?

40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
ಸಾಕು, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

41
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
ಮನುಷ್ಯರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿಸಲು
ಒಂಬತ್ತು ಉಂಗುರಗಳು.

42
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
ಅವನು... ನನ್ನನ್ನು ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ.

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- ನನಗೆ ಆ ಒಂಬತ್ತು ಬೇಕು!
- ಇಲ್ಲ!

44
00:02:06,791 --> 00:02:09,000
ಅವು ಈಗ ನಿನಗೆ ಸಿಗದಷ್ಟು ದೂರ ಇರುತ್ತವೆ.

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ತಂದು
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವೆ.

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
ಈ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಉಂಗುರಗಳು ಸೌರೊನ್‌ನ

47
00:02:15,125 --> 00:02:18,333
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು
ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

48
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
ಸೌರೊನ್‌ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೈನ್ಯ ಇಲ್ಲ.

49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ನಿನ್ನದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದನು.

50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
ಅವನಿಗೆ ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.

51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
ಇದೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಯೋಜನೆಯೇ!

52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
ಸೌರೊನ್‌ಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಿರೋದು!

53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
ಆ ಉಂಗುರವೇ.

54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

56
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
ಏನು ಮಾಡುವೆ?

57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
ನಿನಗೇನು ಕೇಳಿಸಿದರೂ,
ಆ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ.

58
00:03:29,875 --> 00:03:30,958
ಡ್ಯುರಿನ್.

59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!

60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
ತೆಗೆಯಿರಿ ಎಂದೆ!

61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
ಇಲ್ಲಾ ಇಡೀ ಕೈಯನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ!

62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬಲವಿದೆ ನಿನಗೆ.

63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸುವ ಬಲವಿದೆಯೇ?

64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ. ನನಗಿಲ್ಲ.

65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ,
ನಾವು ತೋಳಿನ ಕುಸ್ತಿ ಆಡುವಾಗ?

67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
ನಾನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು ಎನಿಸುವಂತೆ ನೀವು ನನಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಕೈ ಎತ್ತಲು ಅನುವು ಮಾಡುತಿದ್ದಿರಿ.

68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
ನನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ
ಇಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಆಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
ಮತ್ತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಅಪ್ಪ.

71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
ಒಬ್ಬ ಡ್ವಾರ್ಫ್... ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡಕೂಡದು.

73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
ಇಲ್ಲ!

74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
ಬಂದು ನೋಡು, ಮಗನೇ!

75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
ನಮ್ಮ ಪರ್ವತದ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಂದು ನೋಡು.

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
ಇಗೋ.

77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
ಡ್ಯುರಿನ್ ರಾಜವಂಶ.

78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
ಆದರೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ
ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದರೆ,

79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
ನೀನೊಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು, ಮಗನೇ.

80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
ಇದು ನಮ್ಮ ಪರ್ವತವಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.

81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
ನೀವೇ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು.

82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
ಈ ಉಂಗುರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಆಗಬಹುದು.

83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
ಓಡಿ.

84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
ಓಡಿ, ಅಪ್ಪ!

85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
ಡ್ಯುರಿನ್.

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
ಡ್ಯುರಿನ್!

87
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
ಡ್ಯುರಿನ್.

88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈ ಎತ್ತಲು ಬಿಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಅದು ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
ನೀನಷ್ಟೇ. ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಗನೇ.

91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
ದೊರೆ ಡ್ಯುರಿನ್.

92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

93
00:09:21,125 --> 00:09:22,041
ಇಲ್ಲ!

94
00:11:01,083 --> 00:11:07,083
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

95
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
ನೀನು ಬರುವುದಾಗಿ ಮಾನ್ವೇ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.

96
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ತಾಳ್ಮೆ ಕದಡಿತು,

97
00:12:26,000 --> 00:12:30,958
ಆದರೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ.

98
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

99
00:12:32,625 --> 00:12:36,125
ಗೊತ್ತಿರುವುದಾ? ನಾವು ಕುಟುಂಬದಂತೆ.

100
00:12:36,125 --> 00:12:39,000
ನಾವು ಐವರು ಇದ್ದೆವು.

101
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಲುವಾಗಿ

102
00:12:42,333 --> 00:12:45,916
ಪಡುವಣ ತೀರ ಬಿಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದು ನೀನೇ,

103
00:12:45,916 --> 00:12:49,916
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ

104
00:12:49,916 --> 00:12:53,666
ಸೌರೊನ್‌‌ನ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂತ.

105
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
ಆದರೆ ನೀನು ಸೌರೊನ್ ಜೊತೆ
ಕೈಜೋಡಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವೆ ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

106
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
ನೀನು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ರ್ಹುನ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ.

107
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು. ನಿನಗವು ಸಿಗುತ್ತವೆ.

108
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
ನಿನ್ನ ಗತ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು.

109
00:13:12,541 --> 00:13:15,333
ನಿನ್ನ ದಂಡವೂ ಕೂಡ.

110
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಈ ಅರೆಪಿಳ್ಳೆಗಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

111
00:13:22,583 --> 00:13:27,416
ಹೌದು. ಎಲನೋರ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫೂಟ್
ಮತ್ತು ಪೋಪ್ಪಿ ಪ್ರೌಡ್ಫೆಲೋ.

112
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

113
00:13:29,291 --> 00:13:33,500
ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿರುವೆ,
ಅರೆಪಿಳ್ಳೆಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತರು.

114
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
ಬನ್ನಿ!

115
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
ಪೋಪ್ಪಿ! ನೋರಿ!

116
00:13:40,333 --> 00:13:43,750
ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡದಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.

117
00:13:43,750 --> 00:13:48,791
ನೀನು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ,
ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

118
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
ಕ್ಷಮಿಸು, ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ.

119
00:13:52,583 --> 00:13:56,041
ಈ ಅಲೆಮಾರಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ
ನೀನು ಸಿಗಬಹುದೆಂದುಕೊಂಡೆ.

120
00:13:56,041 --> 00:14:02,041
ಆದರೆ ಇಂತಹ ಹೀನ ಸಹವರ್ತಿಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದು
ನನ್ನ ಮೂರ್ಖತನವೆಂದು ಈಗ ಅರಿವಾಯಿತು.

121
00:14:02,041 --> 00:14:06,666
ನನ್ನ ಜನ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಅರಸರಾಗಿದ್ದರು, ಮಾಂತ್ರಿಕನೇ.

122
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
{\an8}ಹೋಗು!

123
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
{\an8}ಹೋಗು ಈಗ!

124
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿದೆವು.

125
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯರೇ.

126
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಕಾಲ
ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈತನೇನಾ?

127
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
ಕ್ಷುದ್ರ ಮಾಂತ್ರಿಕನೇ?

128
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
ಆ ಹೆಸರು ನನಗಿಷ್ಟವಾಗದು.

129
00:14:36,791 --> 00:14:39,750
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ನನಗೆ ಆ ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟರು,

130
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
ನಮ್ಮ ಬಗೆಗಿನ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ.

131
00:14:43,750 --> 00:14:48,833
ಇಂದಿನ ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು
ಇನ್ನಷ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

132
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಇಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಯಾ?

133
00:14:54,000 --> 00:14:57,166
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿ ಇರಿಸಿದವನಿಗೆ
ಕರುಣೆ ತೋರುವೆಯಾ?

134
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
ಹೌದು.

135
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
ಕರುಣೆಯಿಂದ ಸೌರೊನ್‌ನ ಸೋಲಿಸಲಾಗದು.

136
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
ನೀನು ಸೌರೊನ್‌ನ ಸೋಲಿಸಿದರೆ, ಅದು ಸಾಕೇ?

137
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
ಅಥವಾ ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

138
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಬಹುದು.

139
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
ಅದರ ಬದಲು ನಾನು ಈ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ,

140
00:15:30,333 --> 00:15:32,250
ಹೆಸರಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಮರೆಯಲ್ಪಡಲು ಬಯಸುವೆ.

141
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ.

142
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ!

143
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
ನೀನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,

144
00:15:55,833 --> 00:16:01,166
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ನೋವು
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು,

145
00:16:01,166 --> 00:16:03,791
ಸೌರೊನ್ ಒಂದು ವೇಳೆ ಗೆದ್ದರೆ.

146
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
ಇಲ್ಲ!

147
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿದಾಗ,
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

148
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
ನೋರಿ! ನೋರಿ.

149
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
ನಮಗೆ ಉತ್ತರಗಳು ಬೇಕು. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

150
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಆದೇಶಿಸಿದರು.

151
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
ಕೊಡಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

152
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ನಾಯಕರೇ.

153
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
ಈ ತಡಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದ.

154
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
ಯಾಕಾಗಿ?

155
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
ಮಿರಿಯೆಲ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೇಗೆ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

156
00:17:34,875 --> 00:17:38,541
ಅವಳಿಗೆ ಕುತಂತ್ರ ಶಕ್ತಿ ಇರುವ
ಮಿತ್ರನಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

157
00:17:38,541 --> 00:17:42,208
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಒಮ್ಮೆ
ಘಾಸಿ ಮಾಡಿರುವ ಮಿತ್ರ,

158
00:17:42,208 --> 00:17:46,125
ಈಗ ನಮ್ಮ ರಕ್ತ ಹರಿಸಲು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

159
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
ಅಸಂಬದ್ಧ.

160
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
ಕಡಲ ರಾಣಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ವಾಲಾರ್
ಹೊರತು ಬೇರೆ ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲ.

161
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
ಸೌರೊನ್?

162
00:18:10,333 --> 00:18:14,500
ನಿಷ್ಠಾವಂತರೆಂದು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಈಗ

163
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ನ ದ್ರೋಹಿಗಳೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ!

164
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
ಈಗಿನಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ನಿಯತ್ತಿನ ನ್ಯೂಮೆನೊರಿಯನ್ಸ್‌ಗೆ
ಈ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಕರೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

165
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿ.

166
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
ದ್ರೋಹಿ!

167
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿ.

168
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
ಫರಝೋನ್, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾಗದು!

169
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
ಬಾರೋ, ದ್ರೋಹಿ.

170
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
ಅಪ್ಪ!

171
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
ಅಪ್ಪ, ದಯವಿಟ್ಟು.

172
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
ವಿವರಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

173
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

174
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಅವರನ್ನು ಹೊರಕಳಿಸು.

175
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
ಅಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

176
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
ಇಲ್ಲ. ಹೋಗಿ.

177
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
ಅರ್-ಫರಝೋನ್‌ಗೆ ನಿನ್ನ
ದುರಹಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

178
00:19:55,541 --> 00:19:58,333
ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ. ಹಿಂದೆ ತಳ್ಳಬೇಡಿ. ಹೋಗಿ!

179
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
ಹೊರಡು.

180
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
ಹೌದು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ. ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ. ಎಲ್ಲವೂ.

181
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೊರಡಬೇಕು.
ಅಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಇದ್ದಾರೆ.

182
00:20:22,958 --> 00:20:24,708
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗ ಅನಾರಿಯನ್ ಇದ್ದಾನೆ.

183
00:20:24,708 --> 00:20:27,333
ನಮ್ಮನ್ನು ನಗರದಾಚೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ
ಅಂಬಿಗನೊಬ್ಬ ಗೊತ್ತು.

184
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕು.

185
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಾಗಿ
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಬರದು.

186
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
ಮತ್ತು ನಿನಗೂ.

187
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

188
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಿ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು

189
00:20:51,208 --> 00:20:53,958
ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂಬಂಥ ಹೇಡಿತನವನ್ನು
ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ

190
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿರುವೆ?

191
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

192
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿದೆ?

193
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
ಅದರ ಹೆಸರು ನಾರ್ಸಿಲ್.

194
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
ಬಿಳಿಯ ಜ್ವಾಲೆ.

195
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆ.

196
00:21:35,708 --> 00:21:39,416
ಮತ್ತು ಈ ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನೂ.

197
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
ಹೋಗು!

198
00:22:59,166 --> 00:23:00,875
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಫ್.

199
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
ನೀನು ಓಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿನಗೆ--

200
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
ಈ ಕಡೆ.

201
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
ಅಮ್ಮ.

202
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ದೊರೆಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ನಾನೇ.

203
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.
ನಾನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

204
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣ ಕೊಡು, ಎಲ್ಫ್.

205
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
ನಿಮಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

206
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
ಏನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ ನೋಡು.

207
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

208
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
ಹೋರಾಟದ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ
ಎಂದಾದರೂ ಒರ್ಕ್ಸ್‌ನ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

209
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
ಅವರ ಮೇಲೆ ಉನ್ಮಾದ ಬರುತ್ತದೆ.

210
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
ರಕ್ತದ ಹಸಿವು.

211
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
ಗೊಂಡೊಲಿನ್ ವಶವಾದಾಗ,
ಅದು ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

212
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
ವಾರಗಳ ಕಾಲ.

213
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿರುವೆ ಹೇಳು.
ನಿನ್ನ ನೋವನ್ನು ಈಗಲೇ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

214
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯವಾಗಿರಬೇಕು.

215
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
ನದಿಯೆಡೆಗೆ ಹಾರುವ
ಮಿಂಚುಳ್ಳಿಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.

216
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೌನವಾಗಿಸಿರುವುದು
ಒಂದು ವಿಷಾದವೇ ಸರಿ.

217
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲ ನಿನಗಾಗಿಯೇ.

218
00:25:36,125 --> 00:25:40,125
ಈ ಯುಗದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದು
ನಿನ್ನ ಬೆಂಕಿಯೇ.

219
00:25:40,125 --> 00:25:43,416
ಅವುಗಳನ್ನು ಜಗದೊಂದಿಗೆ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಷ್ಟೇ ಇಚ್ಛಿಸುವೆ.

220
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
ದಯವಿಟ್ಟು.

221
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸು.

222
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
ಆದರೆ ಉಂಗುರಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿಗದಂತಿವೆ.

223
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
ನನ್ನಂತೆಯೇ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲದವರೆಗೆ.

224
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು
ಹೊಸಬದುಕಿನ ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ.

225
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
ನನ್ನ ವೊಯ್ಯೋ ಆ ಗಾಳಿಯನ್ನ ನೀನು
ಎಂದೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ ...

226
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.

227
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
{\an8}ಮಿತ್ರ.

228
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
ನನ್ನ ಆ ಕಲೆಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಬೇಕೇ?

229
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
ಕಲೆ.

230
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
ಮೋಸವೊಂದೇ ನಿನ್ನ ಕಲೆ.

231
00:26:47,291 --> 00:26:52,166
ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ
ಕೈಯನ್ನೇ ನುಂಗುವಷ್ಟು ಮಹಾ ಮೋಸ.

232
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹುರುಳಿಲ್ಲ.

233
00:26:55,708 --> 00:26:57,041
ಇಲ್ಲ.

234
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

235
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
ಮಾರ್ಗೋಥ್‌ನ ನೆರಳು.

236
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್‌ನ ಸಾಯುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.

237
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.

238
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ,

239
00:27:21,291 --> 00:27:26,041
ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ
ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ!

240
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
ನೀನು ತಪ್ಪು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.

241
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
ನಾನು ಅವರ ಒಡೆಯ.

242
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
ಇಲ್ಲ.

243
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
ನೀನು ಅವರ... ಕೈದಿ.

244
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
ಸೌರೊನ್, ಉಂಗುರಗಳ...

245
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
...ಒಡೆಯ.

246
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
ನೀನೇನಾ ಅವನು? ನೀನೇನಾ ಸೌರೊನ್?

247
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
ನನಗೆ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.

248
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು, ಉರುಕ್?

249
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
ದುರಾದೃಷ್ಟ ಬರುತ್ತೆ...
ಕಠಾರಿಯನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿಟ್ಟರೆ.

250
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದಂತೆ.

251
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
ಇದು ನನ್ನನ್ನೊಮ್ಮೆ ಇರಿದಿದೆ.

252
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
ದುರಾದೃಷ್ಟ ಬಂದು ಹೋಗಿದೆ.

253
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕುವೆ?

254
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯ ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.

255
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ.

256
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.

257
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
ಅದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದಿದ್ದು.

258
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
ಆ ನೋವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಾಧಿಸಿದೆ?

259
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ.

260
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಾಧಿಸಿದೆ.

261
00:30:24,916 --> 00:30:27,083
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

262
00:30:27,083 --> 00:30:28,416
ಏಕೆ?

263
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿವೆ.

264
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
ಅವುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಹೋದೆ.

265
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
ಬಂದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು!

266
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಲು ನೆರವಾಗೋಣ.

267
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

268
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
ಕೆಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವುದೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

269
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
ನನಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

270
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆಯಾ?

271
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
ಥಿಯೋ ನನಗೆ ನೀಡಿದವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

272
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.

273
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
ಮನೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕೇಳಿದೆ.

274
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
ಹೇಗನ್ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ
ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

275
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
ಅವನು ಮೂಲೆಗಲ್ಲು ಇರಿಸಿದಾಗ...

276
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
ಮನೆ ನಿಂತಿರುವವರೆಗೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು
ಬಲವಾಗಿಡಲು ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಕೋರಿಕೊಂಡ.

277
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
ನಿನಗಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

278
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಅವನ ಕರುಣೆಯಂತೆಯೇ
ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

279
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನನಗೆ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

280
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
ಹೇಗನಿಸಿತು ಎಂದರೆ...

281
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

282
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
ನಾನು...

283
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

284
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್‌ಗೆ ಬಾ.

285
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
ಪೆಲಾರ್ಗೀರ್ ನ್ ಕೆಳ ಮನುಷ್ಯರೇ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.

286
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
ನಾನು ಥಿಯೋ. ಬ್ರೊನವಿನ್ ಮಗ.

287
00:33:25,916 --> 00:33:27,666
ಸಮೀಕ್ಷಕರ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.

288
00:33:27,666 --> 00:33:29,041
ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸಿಲ್ಲವೇನೋ.

289
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
ಇವನು ಥಿಯೋ. ಇವನ ತಾಯಿ ಬ್ರೊನವಿನ್.

290
00:33:33,166 --> 00:33:35,583
ಖಂಡಿತ. ಮತ್ತೆ ನೀನು ಯಾರು?

291
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
ಆತ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸಮಾಜದ ನಾಯಕ.

292
00:33:37,958 --> 00:33:40,583
ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದ
ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

293
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
ಒಪ್ಪಂದ ಬದಲಾಗಿದೆ.

294
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
ಕಾವಲುಗೋಪುರವನ್ನು ನದಿಯು ಕಾಣುವಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸೋಣ.

295
00:33:45,083 --> 00:33:46,916
ಬೇಕಾದರೆ ಕೆಲವು ಮನೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ.

296
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
ಈ ಸ್ಥಳವು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಅವಮಾನ.

297
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
ಅದು ಕೆಮೆನ್ನಾ?

298
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
ಇಸಿಲ್ದುರ್?

299
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
ನಮಗೆ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ತಿಳಿದರೆ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ.

300
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
ಯಾರೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದಾಗಲೂ
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

301
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
ಬೆರೆಕ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

302
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗವಿದೆಯಾ?

303
00:34:20,583 --> 00:34:22,000
ಸಾಕಷ್ಟು.

304
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಂದರೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ?

305
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
ಕೆಳ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.

306
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
ನಾನು ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದೆ.
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯೆ.

307
00:34:45,875 --> 00:34:48,500
ನನ್ನ ತಂದೆ ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್ ಮಿರಿಯೆಲ್‌ರ
ಹಡಗಿನ ನಾಯಕ.

308
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಲ್ವಾ?

309
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
ನೀನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿರುವೆ.

310
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
ನನ್ನ ತಂದೆ ಈಗ ರಾಜ.

311
00:34:55,291 --> 00:34:58,916
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆ... ಒಬ್ಬ ನಾಡದ್ರೋಹಿ.

312
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಬಹುದಿತ್ತು.

313
00:35:02,416 --> 00:35:04,958
ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದರೆ,
ಆ ಮುದಿಯ ಸಾಯಬಹುದಿತ್ತು.

314
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ, ಹೀನ--

315
00:35:08,625 --> 00:35:10,708
ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಡಿಸಲೇ?

316
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
ಈ ಜನ ಹಸಿದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

317
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರಿದರೆ,
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲೇ ಕೊನೆಯಾಗುವೆ.

318
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
ಇದನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.

319
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
ಪೆಲಾರ್ಗೀರ್ ಈಗ ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ವಸಾಹತು ಅಲ್ಲ,
ಅದರ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಕೋಟೆ.

320
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ.

321
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಳ ವ್ಯಕ್ತಿ

322
00:35:40,000 --> 00:35:43,583
ಮಹಾರಾಜರ ನೌಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕಾಡುಗಳಿಂದ

323
00:35:43,583 --> 00:35:46,291
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸೌದೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಬೇಕು.

324
00:35:46,291 --> 00:35:49,458
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು?
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಆಹಾರ?

325
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
ಸೌದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಾಮಗ್ರಿ ಇರಲ್ಲ.

326
00:35:51,708 --> 00:35:56,375
ನಿನಗದು ಖಂಡಿತ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ಅವು ಮರಗಳಷ್ಟೇ.

327
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
ಹೆಣ್ಣು ಎಲ್ಫ್ ಶರಣಾದಳು.

328
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
ಹೊರಹೋಗು.

329
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
ಹೊರಹೋಗು.

330
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
ನಿನ್ನ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುವೆ, ಉರುಕ್.

331
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
ಸೌರೊನ್ ಅರಸುವುದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

332
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
ಈ ಮಾರಣಹೋಮವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು,
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳುವೆ.

333
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

334
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
ನಿನ್ನ ಉಂಗುರವಿಲ್ಲದೆ
ಸೌರೊನ್‌ನ ನಾಶಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

335
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
ಒಂದು ರೀತಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ದೀರ್ಘ ಯುಗದವರೆಗೆ ಕಾಡುವ ಗಾಯಗಳನ್ನೂ

336
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಸಿಮಾಡಬಹುದು.

337
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
ಆಡಾರ್.

338
00:37:18,375 --> 00:37:22,916
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಸಲ ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬೇರೆ ಆಗಿತ್ತು.

339
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
ಏನಾಗಿತ್ತು?

340
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಹೆಸರು. ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಹೆಸರು.

341
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
ಆಡಾರ್ ನಾನು ಗಳಿಸಿದ ಹೆಸರು.

342
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಗಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

343
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
ತೆಗೆದುಕೋ.

344
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
ಇದರಿಂದ ಸೌರೊನ್‌ನ ಸೋಲಿಸಲು ನೆರವಾಗು.

345
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡುವೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ಮೊರ್ಡೊರ್‌ಗೆ ವಾಪಸ್ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

346
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಸಾರಲ್ಲ.

347
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
ಯಾವುದೇ ಜೀವಂತ ಎಲ್ಫ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

348
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
{\an8}ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆ.

349
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
ಜ್ವಾಲೆಯೂ ಇರಲ್ಲ, ಕತ್ತಲೆಯೂ ಇರಲ್ಲ.

350
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
ಎಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಉರುಕ್ ನಡುವಿನ ಬಿರುಕನ್ನು
ಈ ಉಂಗುರವು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ.

351
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ.

352
00:38:37,541 --> 00:38:39,041
ಈಗ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

353
00:39:09,875 --> 00:39:10,833
ಏನಾಯಿತು?

354
00:39:10,833 --> 00:39:13,500
ಸೌರೊನ್ ಸಿಕ್ಕಿದ, ಮಹಾ ದೊರೆ.

355
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
ಗ್ಲೂಗ್ ನಿಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುಂತೆ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದ,
ಆದರೆ ಅವನು ವಿರೋಧಿಸಿದ.

356
00:39:17,375 --> 00:39:19,291
ಹಾಗಾಗಿ ಸೌರೊನ್ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ.

357
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
ಉಳಿದವರು ಈಗ ಅವನ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

358
00:39:22,750 --> 00:39:24,333
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಗು.

359
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಹೋಗಿದೆ.

360
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
ಕಾಲ ಎಂದಿಗೂ ಮಿಂಚಿಹೋಗಲ್ಲ.

361
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

362
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
ನಿನಗೂ ಅಷ್ಟೇ, ಮಗನೇ.

363
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಹೋಗಿದೆ.

364
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್.

365
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
{\an8}ನನ್ನ... ಮಕ್ಕಳು...

366
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
ಅವರು ಇನ್ನು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ.

367
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
ಏನು ಆದೇಶ, ಒಡೆಯ ಸೌರೊನ್?

368
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ನೆಲಸಮ ಮಾಡಿ.

369
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
ಯಾವ ಎಲ್ಫ್ ಸಹ ಬದುಕುಳಿಯಬಾರದು.

370
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
ಅವರ ನಾಯಕರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ.

371
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
{\an8}ಸೌರೊನ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

372
00:41:40,333 --> 00:41:43,541
{\an8}ನೂತನ ಕ್ಷುದ್ರ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

373
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
{\an8}ಸೌರೊನ್ ದೊರೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

374
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
{\an8}ಸೌರೊನ್ ದೊರೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

375
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
ಇದೆಲ್ಲ...

376
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಯೇ.

377
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
ದಯವಿಟ್ಟು. ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಮಹತ್ತಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವೆ.

378
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
ರಸ್ತೆ ಸದಾ ಅಂಕುಡೊಂಕಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

379
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳು ನನಗೂ ಕಾಣಿಸಲ್ಲ.

380
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಅಂದವಾಗಿದೆ.

381
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

382
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
ನಿನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಡು...
ಮತ್ತು ಆ ಒಂಬತ್ತನ್ನು.

383
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲ.

384
00:42:49,666 --> 00:42:51,458
ನನ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

385
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
ಇಡೀ ಮಧ್ಯ ಧರೆಯನ್ನೆ... ಗುಣಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

386
00:42:56,500 --> 00:42:58,416
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ?

387
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ.

388
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
ಮತ್ತು ಎಳೆಯಿರಿ!

389
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- ಇಲ್ಲ, ಉರುಕ್!
- ಇಲ್ಲ!

390
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
ಅದು ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್‌ರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಖಲೆ.

391
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರೆಲ್ಲರ ಜ್ಞಾನ.

392
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
ಅದರ ಮೌಲ್ಯವು ಆಭರಣಗಳು
ಅಥವಾ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಮೀರಿದುದು.

393
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತಗೋ.
ಅದನ್ನು ಬಿಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುವೆ.

394
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
ಪುಕ್ಕಲು ದ್ರೋಹಿಗಳಾ!

395
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
ಇರಿ!

396
00:44:30,291 --> 00:44:33,291
ಅವರ ನಾಯಕರಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಬಾರದೆಂದು
ದೊರೆ ಸೌರೊನ್ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

397
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್,

398
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳೆಲ್ಲರ ಪೈಕಿ ನೀನಂತೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೋ,

399
00:45:22,708 --> 00:45:27,375
ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕಲು,
ಮೊದಲು ಕತ್ತಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕು.

400
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
ನಾವು ಸಮಾನರಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ.

401
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
ಅದು ನಿನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಭ್ರಮೆಯಷ್ಟೇ.

402
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ.

403
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
ನಿನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ,

404
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
ನನಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದು, ಆ ಒಂದು
ಭಾವನೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು.

405
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗೂ ನನಗೂ
ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

406
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
ಇವು ನೀನು ನೆಟ್ಟ ಸಸಿಗಳೇ ಅಲ್ವಾ?

407
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
ನೀನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುವೆ.

408
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

409
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
ಬಾಗಿಲು ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿದೆ.

410
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

411
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

412
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಸೋಲಿಸುವವರೆಗೂ

413
00:48:40,875 --> 00:48:44,166
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ,

414
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
ಅದರ ರಾಣಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು.

415
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಮುಕ್ತ ಜನರು

416
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

417
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
ಉಂಗುರಗಳು ನನ್ನವು.

418
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್.

419
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
ಬಿಡು. ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು.

420
00:50:11,291 --> 00:50:12,500
ಡ್ಯುರಿನ್.

421
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
ಇಲ್ಲ!

422
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
ಯುವರಾಜರು ಶೋಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

423
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
ನಡಿ!

424
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
ನಿನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಡು.

425
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್. ನಿನ್ನ ಉಂಗುರ.

426
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

427
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿಕೋ.

428
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸಾಲದು, ದೊರೆ ಸೌರೊನ್.

429
00:51:52,416 --> 00:51:55,125
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಎಲ್ಫ್‌ಗಳ
ನೆಲೆಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

430
00:51:55,125 --> 00:51:57,458
ನಾವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಉರುಕ್ಸ್--

431
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
ಇವು ಕೇವಲ ದೇಹದ ಗಾಯಗಳಲ್ಲ.

432
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
ಅವಳ ಅಮರ ಆತ್ಮವನ್ನೇ
ನೆರಳಿನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

433
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
{\an8}ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್: ಹಿರಿಯ ರಾಜನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ,

434
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
{\an8}ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆ
ತೊಲಗುವಂತೆ ಅಜ್ಞಾಪಿಸುವೆ...

435
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
{\an8}ಹಿರಿಯ ರಾಜನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ,

436
00:53:16,916 --> 00:53:20,291
{\an8}ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆ
ತೊಲಗುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವೆ...

437
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
ಅವಳನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ತಿದ್ದೇವೆ.

438
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
ಕತ್ತಲೆ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾರೆ.

439
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
ನಾನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

440
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
ನಾವು ಉಳಿಸಬಲ್ಲೆವು.

441
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

442
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ...

443
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
ಬರ್ರೋಸ್ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೂರಿಸಿದರು.

444
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
ಕೆಲವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

445
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
ಕಳೆದುಹೋದ ಕೆಲವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವವು.

446
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
ನಾವೆಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದರೂ.

447
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
ಅದೆಷ್ಟೇ ನೋವಾದರೂ...

448
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಮಾಡಲು...

449
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
ನಮ್ಮ ಮನಸುಗಳೆಷ್ಟೇ ಹಂಬಲಿಸಿದರೂ.

450
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈ ಜಗತ್ತು
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.

451
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮಗೆದುರಾಗಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ
ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

452
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬರ್ರೋಸ್ ಹೇಳಿದರು,

453
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂತ.

454
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
ಒಮ್ಮೆ ಮುರಿದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗದು.

455
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ,
ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಸದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು.

456
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
ನಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

457
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಹಾ ಎಲ್ಫ್.

458
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಹಿಡ್ಕೋಬಾರದೇ ನೀನು?

459
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
ವಿದಾಯ, ಮಹಾ ಎಲ್ಫ್.

460
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
ಮಹಾ ಎಲ್ಫ್?

461
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ಎಲ್ಫ್ ನೋಡಿಲ್ಲ.

462
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
ಹಿಂದೆಂದೂ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ.

463
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
ಅವರ ಗಂಟುಮೂಟೆ ಕಟ್ಟಲು ನೆರವಾದರೂ...

464
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
ಇದು ಅವರ ಮೊದಲ ವಲಸೆ,

465
00:58:00,833 --> 00:58:03,291
ಏನು ತಗೋಬೇಕು ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

466
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
ಏನು ಬಿಡಬೇಕು ಅಂತ ಕೂಡ.

467
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಆಗ್ಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾವು...

468
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
ಈ ಜಗದ ಮರುಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

469
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
ಇದ್ದಷ್ಟೂ ಕಾಲ, ಬಸವನಹುಳು
ಮತ್ತು ದುಂಬಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು,

470
00:58:27,791 --> 00:58:33,000
ಆದರೆ ನನ್ನ ದಾರಿ ನಾನು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದಾರಿ ನೀನು
ಹಿಡಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

471
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
ನಾವು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನ ಜೀವಿಗಳು, ನೋರಿ.

472
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
ಎಷ್ಟೇ ಆದರೂ.

473
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅಷ್ಟೇನೂ ಭಿನ್ನವಲ್ಲ.

474
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

475
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
ನಿನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಒಗಟು.

476
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
ನಾನು ಅಧಿಕಾರದ ಬದಲು
ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

477
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

478
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿತ್ತು.

479
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
ಮಾಂತ್ರಿಕನು ತನ್ನ ದಂಡವನ್ನು ಅರಸುವುದಿಲ್ಲ.

480
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
ದಂಡವೇ ಅವನನ್ನು ಅರಸುತ್ತದೆ.

481
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
ಅವನ ಹೆಸರಿನಂತೆ.

482
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
ಗಂಡಾಲ್ಫ್.

483
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

484
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
ಈಗ ಹಾಡು ಶುರುವಾಗಲಿ.

485
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡೋಣ.

486
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
ಡಂಕಣಕ ಡಂಕಣಕ
ಸಂಗೀತದ ಸ್ವರಗಳು

487
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
ಹುಲ್ಲಿನ ಸುತ್ತ ಮರಳುನೊಣಗಳು
ಮರದ ಸುತ್ತ ಜೇನುನೊಣಗಳು

488
01:01:50,041 --> 01:01:54,166
ಈಗ ಹಾಡು ಶುರುವಾಗಲಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡೋಣ

489
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
ಸೂರ್ಯ, ತಾರೆಗಳು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬನಿ
ಮಳೆ ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ

490
01:02:00,416 --> 01:02:05,500
ಚಿಗುರುವ ಎಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಬೆಳಕು
ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮಂಜು

491
01:02:05,500 --> 01:02:10,541
ಬಯಲಿನ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ
ಹೆದರ್ ಗಿಡದ ಗಂಟೆಗಳು

492
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
ಹಳೆಯ ಟಾಮ್ ಬೊಂಬಡಿಲ್
ಒಬ್ಬ ಮೋಜುಗಾರ

493
01:02:16,375 --> 01:02:21,250
ಅವನ ಅಂಗಿ ಕಡು ನೀಲಿ
ಅವನ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳು ಹಳದಿ

494
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
ಕೆರೆಯ ನೆರಳ ಬಳಿ ಬೆಳೆದ ಹುಲ್ಲು
ನೀರಿನೊಳಗಿನ ನೈದಿಲೆಗಳು

495
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
ಹಳೆಯ ಟಾಮ್ ಬೊಂಬಡಿಲ್
ಮತ್ತು ನದಿ-ತನುಜೆ

496
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ವಶವಾಗಿದೆ.

497
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
ಬದುಕುಳಿದವರು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಉತ್ತರದ ಕಣಿವೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

498
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
ಮತ್ತು ಎಲ್ರೊಂಡ್?

499
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ.

500
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
ಸುದ್ದಿ ಕಳಿಸು.

501
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು, ಖಜದ್-ದುಮ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ
ನೆರವು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಅಂತ.

502
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
ನಮಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ತೊಂದರೆಗಳಿವೆ, ಪ್ರಿಯ.

503
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ದಿಕ್ಕುಗೆಡಿಸಿದೆ.

504
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
ನೀಲಿ ಪರ್ವತಗಳ ದೊರೆಗಳು
ಅವರಿಗೆ ಅಪಾರ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು

505
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
ಮರುಪಡೆಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

506
01:03:43,291 --> 01:03:44,958
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಇದೆ.

507
01:03:44,958 --> 01:03:49,250
ವದಂತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ
ಬೇಕಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಅಲ್ಲವಂತೆ.

508
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
ಕೆಲವು ಬೇರೆಯ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಗಳ ಒಡೆಯರು
ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಂತೆ.

509
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಬೆಂಬಲ ಕಲೆಹಾಕುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

510
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
ಪಾಪ.

511
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಶಾಂತ ಜೊತೆಗಾತಿ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

512
01:04:27,125 --> 01:04:30,291
ನಾನದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

513
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
ವಿರಮಿಸು.

514
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

515
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
- ಒಂದು ಅಭಯಾರಣ್ಯ.

516
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
ಎಲ್ವೆನ್ ಉಂಗುರಗಳಿಂದ... ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

517
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
ಸೇನಾನಾಯಕಿಯವರೇ.

518
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
ಅರೊಂಡೀರ್.

519
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
ಇತರರ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದೆ, ಮಹಾ ದೊರೆ.
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

520
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
ಸೌರೊನ್ ಪಡೆಗಳು
ಏರಿಅಡೋರ್ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

521
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
ಮಧ್ಯ ಧರೆ ಪೂರ್ತಿ ಈಗ ಅವನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಲಿಂಡೊನ್ ಕೂಡ.

522
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
ನಾವೇ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವನ ಮೇಲೆ
ಯುದ್ಧ ಸಾರಬೇಕಾ ಅಥವಾ ಹಿಂದಡಿ ಇಟ್ಟು...

523
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾ
ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

524
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
ಕತ್ತಿ ಅಥವಾ ಗುರಾಣಿ.

525
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ನ ಅನೇಕ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮಡಿದರು.

526
01:06:03,541 --> 01:06:06,916
ಬದುಕುಳಿದ ಕೆಲವರು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ.

527
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

528
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

529
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
ನೀವು ಯಾವ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ,
ಸೇನಾನಾಯಕಿ ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್?

530
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ,

531
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್‌ರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

532
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
ಮಹಾ ಎಲ್ಫ್ ಕುಶಲ ಕರ್ಮಿ

533
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವೆ...

534
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
ಕತ್ತಲ ವಿರುದ್ಧ ಜಯಿಸುವುದು ಶಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ,

535
01:06:53,375 --> 01:06:54,750
ಬೆಳಕು ಅಂತ.

536
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಹೊಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

537
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

538
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ