1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
{\an8}ഇതുവരെ

2
00:00:07,458 --> 00:00:10,875
{\an8}നീ ഹാർഫൂട്ടുകളെപ്പറ്റി മാത്രം
ശ്രദ്ധിക്കുക.

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,583
ഇസ്താറിന്‍റെ കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,250
ആ ദുർ മന്ത്രവാദി തൻ്റെ വടി കണ്ടെത്തി.

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,333
നിന്‍റേത് കണ്ടെത്തേണ്ട സമയം
ആഗതമായിരിക്കുന്നു.

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,833
അതല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും
പോകാൻ ഉണ്ടോ.

7
00:00:21,833 --> 00:00:22,916
നോറി.

8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
ഞാനവളെ ഉടന്‍ കണ്ടെത്തിയില്ലേല്‍,
അവള്‍ മരിക്കും.

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
അവര്‍ രണ്ടാളും മരിക്കും.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,875
സുഹൃത്തോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ജീവിത ലക്ഷ്യം?

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,291
തീരുമാനം നിന്‍റേതാണ്.

12
00:00:33,791 --> 00:00:35,791
ഖനികള്‍ക്ക് താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
പേരില്ലാത്ത ഒരു തിന്മ.

14
00:00:39,416 --> 00:00:40,916
നിങ്ങള്‍ കുഴിക്കരുത്!

15
00:00:40,916 --> 00:00:46,083
അവളുടെ സമ്പദ്-ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന്
ഒരുതരിപോലും നാമെടുത്തിട്ടില്ല.

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
അങ്ങയുടെ പിതാവ് എന്‍റെ ആളുകളെ ആക്രമിച്ചു.

17
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
നിങ്ങള്‍ ആ സൈന്യത്തെ ഇപ്പോ
എറഗിയനിലേക്ക് നയിച്ചാല്‍,

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,541
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരുമ്പോള്‍ ഖാസാഡ് - ഡൂം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

19
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
ഞാന്‍ എസ്ട്രിട് ആണ്.

20
00:00:59,333 --> 00:01:01,333
നിന്‍റെ ദ്വീപില്‍ ജലദൗര്‍ലഭ്യം
ഇല്ലെന്നുകരുതുന്നു.

21
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
നൂമെനോറില്‍ ഞങ്ങളുടെ
മിക്ക വീടുകളിലും വെള്ളമുണ്ട്.

22
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
എനിക്കത് കാണാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

23
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
നിന്‍റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനും
അതുണ്ടെന്നുറപ്പാ.

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,416
വാലാർ അവരെ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു...

25
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
നിരപരാധി!

26
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
കടലിന്‍റെ രാജ്ഞിയായ താര്‍-മിരിയലിന്
അഭിവാദ്യങ്ങള്‍!

27
00:01:25,375 --> 00:01:27,208
മിരിയല്‍ രാജ്ഞിക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങള്‍!

28
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
ആ വഞ്ചകൻ ഒരാളുടെ വിശ്വാസം നേടിയാല്‍,

29
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
അയാളുടെ ചിന്തകളെ മെനയാനുള്ള കഴിവ്
അവന് ലഭിക്കുന്നു.

30
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
നിന്നരികെനിന്ന് പോരാടുമ്പോ, എനിക്ക്...

31
00:01:38,708 --> 00:01:39,625
എനിക്കുതോന്നി...

32
00:01:39,625 --> 00:01:40,958
എനിക്കും അതുതോന്നി.

33
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
നിന്നെ ഇതിനകം ഒരിക്കല്‍ ബാധിച്ചതാണ്.

34
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
അതെ.

35
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
അവന് എന്‍റെ മനസ്സറിയാം.
എനിക്ക് അവന്‍റേതും അറിയാം.

36
00:01:46,708 --> 00:01:49,083
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനെ നേരിട്ടേ തീരൂ.

37
00:01:49,083 --> 00:01:51,000
നിനക്കവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാനാവില്ല.

38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
മഹാരാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടാമെന്നാണ്.

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
എന്തിന് അദ്ദേഹമങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം?

40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
എൽറോണ്ട്, നിര്‍ത്ത്.

41
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തെ അടിമപ്പെടുത്താൻ
ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങൾ.

42
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
അവൻ... എന്നെ അടിമയാക്കിയത് പോലെ.

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- എനിക്ക് ആ ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങള്‍ വേണം!
- ഇല്ല!

44
00:02:06,791 --> 00:02:09,000
ഇപ്പോൾ അവ നിന്‍റെ പരിധിയിൽ നിന്ന്
വളരെ ദൂരെയായിരിക്കും.

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
എങ്കില്‍ നീ അവ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന്
എൻ്റെ കയ്യിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
ഒരുമിച്ച്, ഈ കിരീടവും നിന്‍റെ മോതിരങ്ങളും

47
00:02:15,125 --> 00:02:18,333
സൗറോണിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ
തക്ക ശക്തിയുള്ളതാവും.

48
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
സൗറോണിന് സ്വന്തമായി സൈന്യമില്ല.

49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
അതിനാൽ അവൻ നിന്‍റെ സൈന്യത്തെ
ഇവിടേക്ക് ആകർഷിച്ചുവരുത്തി.

50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
നീ എറഗിയനെ ആക്രമിക്കാൻ
അവന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
ഇതെല്ലാം അവന്‍റെ പദ്ധതിയാണ്!

52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
ഇതാണ് സൗറോണിന് വേണ്ടത്!

53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
ആ മോതിരമാണ് കാരണം.

54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
അത് അദ്ദേഹത്തെ പൂര്‍ണ്ണമായും
നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്.

55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സാമുറിയിലാക്കൂ.

56
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?

57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
നീ എന്ത് കേട്ടാലും ശരി,
ആ ഖനിയിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന് വരരുത്.

58
00:03:29,875 --> 00:03:30,958
ഡ്യൂറിന്‍.

59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
ആ മോതിരം ഊരി മാറ്റൂ!

60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
അത് ഊരിമാറ്റാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!

61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനാ കൈ മുഴുവന്‍ വെട്ടിക്കളയും!

62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
ഒരു മഴു വീശാന്‍ തക്ക ശക്തി നിനക്കുണ്ട്.

63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
എന്നാലത് നിന്‍റെ പിതാവിനെതിരെ
പ്രയോഗിക്കാൻ തക്ക ശക്തി നിനക്കുണ്ടോ?

64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
ഇല്ല പിതാവേ. എനിക്കതിന് ശക്തിയില്ല.

65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
അങ്ങ് എപ്പോഴും എന്നേക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു.

66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
ഞാനൊരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോ നമ്മള്‍
പഞ്ചഗുസ്തി പിടിച്ചത് അങ്ങ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
ഞാൻ വിജയിച്ചേക്കുമെന്ന് കരുതാൻ പാകത്തില്‍
അങ്ങ് എന്നെ കൈ ഉയർത്താൻ അനുവദിക്കും.

68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
എന്നിട്ട് അങ്ങത് വീണ്ടും ശക്തിയോടെ
വേഗം താഴേക്കടിക്കും.

69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കാൾ ശക്തി
വേറൊന്നിനുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
പിതാവേ, അങ്ങ് വീണ്ടും ശക്തനാകൂ.

71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
അത് ഊരിമാറ്റ്. ഞാന്‍ യാചിക്കുന്നു.

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
ഒരു ഡ്വാര്‍ഫ്... ഒരിക്കലും യാചിക്കരുത്.

73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
ഇല്ല!

74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
വന്നുകാണൂ എന്‍റെ മോനേ!

75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
നമ്മുടെ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ
യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് വന്നുകാണൂ.

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
അതിശക്തരായി മാറുന്ന ഡ്യൂറിന്‍റെ വംശം.

78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
പക്ഷെ നമ്മുടെ പര്‍വ്വതത്തെ
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ കാണണമെങ്കിൽ,

79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
നീ ഒരു മോതിരം അണിയണം മോനേ.

80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
പിതാവേ, ഇത് നമ്മുടെ പര്‍വ്വതമല്ല.

81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
അങ്ങ് അതെന്നെ പഠിപ്പിച്ചല്ലോ.

82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
ഈ മോതിരങ്ങള്‍ കൊണ്ട് അത് സാദ്ധ്യമാകും.

83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
ഓടൂ.

84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
ഓടിമാറൂ പിതാവേ!

85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
ഡ്യൂറിന്‍.

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
ഡ്യൂറിന്‍!

87
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
ഡ്യൂറിന്‍.

88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
നിന്‍റെ കൈ ഉയർത്താൻ ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ
അനുവദിച്ചില്ല. ഉയര്‍ത്തിയത് നീയായിരുന്നു.

89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
നീ മാത്രം.
കൂടുതല്‍ ശക്തി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ട്.

90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്‍റെ മോനേ.

91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
ഡ്യൂറിൻ രാജാവ്.

92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
അയ്യോ! ഇല്ല!

93
00:11:01,083 --> 00:11:07,083
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

94
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
നീ വരുമെന്ന് മൻവേ വാഗ്ദത്തം
ചെയ്തിരുന്നു.

95
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
ഞാൻ തുറന്നുപറയട്ടെ, എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു,

96
00:12:26,000 --> 00:12:30,958
പക്ഷേ പഴയ സുഹൃത്തേ,
നിന്നിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം നശിച്ചില്ല.

97
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറിയാമോ?

98
00:12:32,625 --> 00:12:36,125
നിന്നെ അറിയാമോന്നോ?
നമ്മള്‍ ഒരു കുടുംബം പോലാ.

99
00:12:36,125 --> 00:12:39,000
നമ്മള്‍ അഞ്ച് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

100
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
പക്ഷേ, ദൂരെയുള്ള പാശ്ചാത്യദേശം വിട്ടിട്ട്

101
00:12:42,333 --> 00:12:45,916
ഈ ലോകത്തേക്ക് വരണമെന്ന്
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് നീയാണ്,

102
00:12:45,916 --> 00:12:49,916
കാരണം സൗറോണിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താൻ

103
00:12:49,916 --> 00:12:53,666
നമ്മളിൽ ആർക്കും കഴിയില്ലെന്ന്
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

104
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
പക്ഷേ ഞാനറിഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് സൗറോണുമായി
സഖ്യമുണ്ടാക്കാനാണ് ആഗ്രഹമെന്നാ.

105
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
പഴയ സുഹൃത്തേ, നീ ഉത്തരങ്ങൾ തേടി
റൂണിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

106
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
എന്നെ പിന്തുടരൂ. നിനക്ക് അവ ലഭ്യമാകും.

107
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
നിന്‍റെ ഭൂതകാലം, നിന്‍റെ പേര്.

108
00:13:12,541 --> 00:13:15,333
നിന്‍റെ വടി പോലും.

109
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല യാത്ര ചെയ്തത്.
രണ്ട് അർദ്ധജീവികൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

110
00:13:22,583 --> 00:13:27,416
അതെ. എലനോർ ബ്രാൻഡിഫുട്ടും
പോപ്പി പ്രൗഡ്ഫെലോയും.

111
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

112
00:13:29,291 --> 00:13:33,500
ഞാനത് പരിഹരിച്ചു,
ആ കുട്ടികള്‍ സുരക്ഷിതരാണ്.

113
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
വരൂ!

114
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
പോപ്പീ! നോറി!

115
00:13:40,333 --> 00:13:43,750
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

116
00:13:43,750 --> 00:13:48,791
അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം
ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

117
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ പഴയ സുഹൃത്തേ.

118
00:13:52,583 --> 00:13:56,041
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഈ നാടോടികൾ
എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.

119
00:13:56,041 --> 00:14:02,041
ഇത്രയും തരംതാഴ്ന്നവരെ‍ വിശ്വസിച്ചത്
മണ്ടത്തരമായെന്ന് ഇപ്പോഴെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

120
00:14:02,041 --> 00:14:06,666
മാന്ത്രികാ, എന്‍റെ ആളുകള്‍
ഒരിക്കല്‍ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു.

121
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
{\an8}പോകൂ!

122
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
{\an8}ഇപ്പോള്‍ പോകൂ!

123
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ചു.

124
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
എന്‍റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ.

125
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത്രകാലവും
തിരഞ്ഞിരുന്ന ആളാണോ അയാള്‍?

126
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
ദുർ മന്ത്രവാദിയോ?

127
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പേരാണത്.

128
00:14:36,791 --> 00:14:39,750
നമ്മുടെ വര്‍ഗ്ഗത്തെപ്പറ്റിയുള്ള
അറിവില്ലായ്മയും ഭയവും നിമിത്തം

129
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
വളരെക്കാലം മുമ്പേ മനുഷ്യർ
എന്‍റെ മേൽ ആ പേര് വച്ചുകെട്ടി.

130
00:14:43,750 --> 00:14:48,833
ഇന്നത്തെ എന്‍റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നെപ്പറ്റി
കൂടുതലറിയാൻ ഇടവരുത്തട്ടെ.

131
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
ഇത്തരം പ്രവര്‍ത്തനമാണോ
നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നത്?

132
00:14:54,000 --> 00:14:57,166
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ചവനോട്
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപമോ?

133
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
അതെ.

134
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
സഹതാപം സൗറോണിനെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

135
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
നിങ്ങള്‍ക്ക് സൗറോണിനെ
പരാജയപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ, അത് മതിയാകുമോ?

136
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
അതോ നിങ്ങളവന്‍റെ പിൻഗാമിയാകാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

137
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, കാലക്രമേണ
നാമിരുവരും അവന്‍റെ പിൻഗാമികളാകും.

138
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
അതിലും ഭേദം ഈ മരുഭൂമിയിൽ
എന്നെന്നേക്കുമായി പേരില്ലാത്തവനും

139
00:15:30,333 --> 00:15:32,250
വിസ്മൃതനുമായി നടക്കാനാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

140
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
അപ്പോൾ നീയെനിക്ക്
മറ്റൊരുവഴിയും നൽകുന്നില്ലല്ലോ പഴയസുഹൃത്തേ.

141
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക്!

142
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
സൗറോൺ വിജയിച്ചാൽ, ഈ മധ്യ ഭൂമിയിലെ ഓരോ
ജീവികളും

143
00:15:55,833 --> 00:16:01,166
അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്ന യാതനകൾ എന്തെന്ന്
വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

144
00:16:01,166 --> 00:16:03,791
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾക്ക്
നഷ്ടമാകണം.

145
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
വേണ്ട!

146
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി വീണ്ടും
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

147
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
നോറി! നോറി.

148
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

149
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ച് ചേർക്കാൻ മാത്രമേ
കല്പിച്ചിട്ടുള്ളു

150
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
എനിക്ക് നല്‍കാന്‍ ഉത്തരങ്ങളില്ല.

151
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
വിശ്വാസികളുടെ നേതാക്കളേ.

152
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ വന്നതിന്
എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.

153
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

154
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
മിരിയേലിന് കടലിനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

155
00:17:34,875 --> 00:17:38,541
അവര്‍ക്ക് കൗശലക്കാരായ
ശക്തികളുമായി സഖ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

156
00:17:38,541 --> 00:17:42,208
ന്യൂമെനോറിനെ ഒരിക്കൽ മുറിവേല്‍പ്പിച്ച
ഒരു സഖ്യകക്ഷി,

157
00:17:42,208 --> 00:17:46,125
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രക്തം വീഴ്ത്താൻ ശക്തി
സംഭരിക്കുകയാണ്.

158
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
അസംബന്ധം.

159
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
കടല്‍ രാജ്ഞിക്ക് സഖ്യകക്ഷികളില്ല,
അവരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന വാലാറല്ലാതെ.

160
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
സൗറോൺ?

161
00:18:10,333 --> 00:18:14,500
വിശ്വാസികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെല്ലാം
ഈ പടിഞ്ഞാറൻ തീരങ്ങളുടെ

162
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
രാജ്യദ്രോഹികളായി
പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

163
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
ഈ ഭീഷണിയെ എതിര്‍ക്കാന്‍ എല്ലാ വിശ്വസ്തരായ
നൂമെനോർ നിവാസികളോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

164
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
എല്ലാവരും നീങ്ങൂ.

165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
രാജ്യദ്രോഹി!

166
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

167
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
ഫറസോൻ, നിങ്ങള്‍ക്കിത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല!

168
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
വാ രാജ്യദ്രോഹി.

169
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
പിതാവേ!

170
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
പിതാവേ, ദയവായി.

171
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

172
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
അവർ അങ്ങയെ തേടി വരുന്നു.

173
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
അവിടെ പരിശോധിക്ക്. അവരെ പുറത്താക്കൂ.

174
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
അവിടെ വല്ല വിശ്വാസികളുമുണ്ടോ?

175
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
ഇല്ല. നടന്നോളൂ.

176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
നിന്‍റെ ധിക്കാരം
ഞാൻ അർ-ഫറസോണിനോട് പറയട്ടോ?

177
00:19:55,541 --> 00:19:58,333
എതിർക്കാന്‍ തുനിയരുത്.
പിന്നോട്ട് തള്ളല്ല്. നീങ്ങൂ!

178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
പോകാനാ പറഞ്ഞത്...

179
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
ശരി. അവരെല്ലാവരും.
ഒപ്പം അവിടെയുംകൂടി. അതെല്ലാം.

180
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം.
അവിടെ വിശ്വാസികളുണ്ട്.

181
00:20:22,958 --> 00:20:24,708
അവരുടെ ഇടയില്‍ എന്‍റെ മകൻ അനേറിയനുണ്ട്.

182
00:20:24,708 --> 00:20:27,333
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നമ്മളെ എത്തിക്കാനാവുന്ന
ഒരു കടത്തുകാരനെ അറിയാം.

183
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ യാത്ര ചെയ്യാവൂ.

184
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
താരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരായിരിക്കും,
അവ ചുവടുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കും.

185
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെയും.

186
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നതിന്
ഒരാൾക്ക് കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല.

187
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
നിങ്ങളുടെ ആപത്ഘട്ടത്തിൽ
എന്‍റെ സ്വരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നത്

188
00:20:51,208 --> 00:20:53,958
ഞാൻ പരിഗണിക്കുമെന്നുപോലും
അങ്ങ് ചിന്തിക്കാൻ തക്ക എന്ത് ഭീരുത്വമാണ്

189
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുള്ളത്?

190
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഇവിടെയാണ്.
ഇവിടെയാണതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളോടൊപ്പം
അല്ലേ?

192
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
അതിനെ നർസിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

193
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
വെളുത്ത ജ്വാല.

194
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
നിങ്ങളുടെ പ്രഭുത്വം വീണ്ടെടുക്കണം.

195
00:21:35,708 --> 00:21:39,416
ഒപ്പം ഈ വാളുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിധിയെയും.

196
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
പോകൂ!

197
00:22:59,166 --> 00:23:00,875
എൽഫ്, പുറത്തേക്ക് പോകാന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ല.

198
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
നിനക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ആവില്ല--

199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
ഇതിലേ.

200
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
അമ്മേ.

201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
നിന്‍റെ പിതാവ് തേടുന്ന ആള്‍ ഞാനാണ്.

202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ. ഞാൻ മനസ്സോടെ വരാം.

203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ എൽഫ്.

204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
ഞാൻ ഒന്‍പതെണ്ണം തരാം.

205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
നീ നിന്നെത്തന്നെ ചെയ്തത്
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
അവരേതുനിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.

207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
പോരാട്ടച്ചൂടിലുള്ള ഓർക്കുകളെ
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
ഒരുന്മാദം അവര്‍ക്കുണ്ടാകുന്നു.

209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
ഒരു രക്തദാഹം.

210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
ആളുകള്‍ പറയുന്നത്, ഗൊണ്ടലിൻ വീണപ്പോൾ,
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു എന്നാണ്.

211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
ആഴ്ചകളോളം.

212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
നീ മോതിരങ്ങൾ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചെന്ന് പറയൂ.
നിന്‍റെ ദുരിതം ഞാനിപ്പോ അവസാനിപ്പിക്കാം.

213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
നേരം ഏകദേശം ഉച്ച ആയിരിക്കണം.

214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
പൊന്മാനുകൾ നദിയിലേക്ക് പറക്കുന്നത്
കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
നീ അവയെ നിശബ്ദമാക്കിയത് കഷ്ടമാണ്.

216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടിയാണ്.

217
00:25:36,125 --> 00:25:40,125
നിങ്ങളുടെ കരവിരുതാണ് ഈ യുഗത്തിലെ
അത്ഭുതങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കാരണമായത്.

218
00:25:40,125 --> 00:25:43,416
ലോകവുമായി അവ പങ്കിടാൻ മാത്രമേ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
ദയവായി.

220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
എന്നെ അനുവദിക്ക്.

221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
പക്ഷേ മോതിരങ്ങൾ നിന്‍റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
താമസിയാതെ ഞാനും പരിധിക്കപ്പുറമായിരിക്കും.

223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ പെട്ടെന്നുതന്നെ
ഞാൻ ഇഹലോകംവിട്ട് പ്രഭാതതീരത്തേക്ക് പോകും.

224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
ഇനിമേല്‍ നിനക്കൊരിക്കലും പിന്തുടരാനാവാത്ത
ഒരു കാറ്റിനാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട്!

225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ വഴികളുണ്ട്.

226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
{\an8}സുഹൃത്തേ.

227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
എൻ്റെ ആ വൈദഗ്ധ്യവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
കാണിച്ച് തരണമെന്നുണ്ടോ?

228
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
വൈദഗ്ധ്യം.

229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
ചതിയിലാണ് നിന്‍റെ വൈദഗ്ധ്യം.

230
00:26:47,291 --> 00:26:52,166
കറ തീർന്ന ആ വൈദഗ്ധ്യം പ്രയോഗിക്കുന്നവനെ
തന്നെ കുടുക്കുമെന്നുറപ്പാണ്

231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
നിന്‍റെ വാക്കുകൾ സത്യാതിഷ്ഠിതമല്ല.

232
00:26:55,708 --> 00:26:57,041
അല്ല.

233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
മോർഗോത്തിന്‍റെ നിഴലേ.

235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
കെലെബ്രീമ്പോറിന്‍റെ
മരിക്കുംമുമ്പുള്ള വാക്കുകള്‍ കേള്‍ക്കൂ.

236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
അധികാരത്തിന്‍റെ മോതിരങ്ങൾ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
അവസാനം, ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു,

238
00:27:21,291 --> 00:27:26,041
ഒരൊറ്റ മോതിരം നിന്‍റെ നാശം തെളിയിക്കും!

239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
നിനക്ക് തെറ്റി. ഞാനാണ് അവയുടെ സ്രഷ്ടാവ്.

240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
ഞാനാണ് അവയുടെ യജമാനന്‍.

241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
അല്ല.

242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
നീ അവയുടെ... തടവുകാരനാണ്.

243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
സൗറോൺ, മോതിരങ്ങളുടെ...

244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
...പ്രഭു.

245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
നീ അവനാണോ? നീ സൗറോൺ ആണോ?

246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകളുണ്ട്.

247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
നിന്‍റേത് എന്താണ് ഉറൂക്?

248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
ദൗർഭാഗ്യമാണ്...
ഒരു കഠാര സഞ്ചിയിലാക്കി നടക്കുന്നത്.

249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
ഇത് യാത്ര ചെറുതാക്കുന്നു.

250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
ഒരിക്കൽ ഇതെന്നെ
മുറിവ്വെൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
ഇതുമായെങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു?

253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
നല്ലൊരു ചികിത്സക മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടി.

254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്,
നിന്‍റെ അമ്മയെപ്പറ്റിയാണ്.

255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
അത് നിന്‍റെ തെറ്റാണെന്നും മറ്റും.

257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
നീയതെങ്ങനെ താങ്ങുന്നുവെന്നറിയാന്‍
ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
ദുര്‍ബലമായി.

259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
എന്‍റെ പശ്ചാത്താപം ദുര്‍ബലമായിരുന്നു.

260
00:30:24,916 --> 00:30:27,083
ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

261
00:30:27,083 --> 00:30:28,416
എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
ഞാനെത്ര നിസ്സാരനായി മാറിയെന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
വന്നെന്നെ സഹായിക്കൂ!

265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
ഇറക്കിവയ്ക്കാന്‍
അവരെ സഹായിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

266
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
നീ എന്നോടൊപ്പം വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
ഒരു സാധാരണക്കാരനായി ഇരിക്കാനാണ്
എനിക്കിഷ്ടം.

268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമായി.

269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
തീരുമാനം മാറ്റിയോ?

270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
ഇത് തിയോ എനിക്ക് തന്നതിന് പകരമായിട്ടാണ്.

271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
അത് നീ തൽക്കാലം അവിടെ വച്ചോ.

272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
നീ ഒരു വീട് പണിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
ഹെയ്‌ഗൻ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അടിത്തറയിടാൻ തുടങ്ങി.

274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
അയാള്‍ മൂലക്കല്ല് വച്ചപ്പോൾ...

275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
വീട് നിലനിൽക്കുന്ന കാലംവരെ നമ്മുടെ സ്നേഹം
നിലനിര്‍ത്താന്‍ ദൈവത്തോടയാളാവശ്യപ്പെട്ടു.

276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
എനിക്ക് സന്താഷമായി...

277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
അയാളുടെ ദയയായിരുന്നു സ്നേഹം എന്ന് ഞാൻ
എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നു.

278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
പക്ഷേ അയാളത് പറഞ്ഞപ്പോ
എനിക്ക് വല്ലായ്മതോന്നി.

279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
എനിക്ക് തോന്നി...

280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
എന്തിനാണ് അത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
ഞാന്‍...

282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
എന്നോടൊപ്പം നൂമെനോറിലേക്ക് വരൂ.

284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
പെലാർഗിറിലെ നാട്ടുകാരെ. അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

285
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
ഞാൻ തിയോ ആണ്. ബ്രോൺവീനിന്‍റെ മകന്‍.

286
00:33:25,916 --> 00:33:27,666
നിലമളപ്പുകാരന്‍റെ ഉപകരണം കൊണ്ടുവരൂ.

287
00:33:27,666 --> 00:33:29,041
ഒരുപക്ഷേ നീ കേട്ടുകാണില്ല.

288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
ഇത് തിയോ. അവന്‍റെ അമ്മയുടെ പേര് ബ്രോൺവിൻ.

289
00:33:33,166 --> 00:33:35,583
ശരി. അപ്പോള്‍, നീയാരാ?

290
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
അവന്‍ പാതി കോളനിയുടെ നേതാവാണ്.

291
00:33:37,958 --> 00:33:40,583
നിന്‍റെ രാജ്ഞിയുമായുള്ള കരാർ നടപ്പാക്കാന്‍
സഹായിക്കാനാ ഇവിടെ വന്നേ.

292
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
കരാർ മാറിയിട്ടുണ്ട്.

293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
നദിയെ അഭിമുഖീകരിച്ച്
ഞങ്ങൾ കാവൽ ഗോപുരം നിർമ്മിക്കും.

294
00:33:45,083 --> 00:33:46,916
ആവശ്യമെങ്കിൽ കുറച്ച് വീടുകൾ തകർക്കും.

295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
ഇത് നാണക്കേടാണ്,
ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
അത് കെമെൻ ആണോ?

297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
ഇസീൽദുർ അല്ലേ?

298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്നറിഞ്ഞാൽ
നിന്‍റെ സഹോദരിക്ക് വളരെ സന്തോഷമാകും.

299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
അതിജീവിച്ചവരായി ആരുമില്ലെന്ന് സകലരും
പറഞ്ഞപ്പോഴും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.

300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
ഞാനും മരിച്ചേനെ, ബെറെക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
കപ്പലിൽ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

302
00:34:20,583 --> 00:34:22,000
ധാരാളം.

303
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
അപ്പോൾ ഒരാള്‍ കൂടി പ്രശ്നമാകാൻ വഴിയില്ല.

304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
സാധാരണക്കാർക്ക് കടത്ത് അനുവദിക്കില്ല.

305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
ഞാനൊരു പൊട്ടിത്തെറിയെ അതിജീവിച്ചു.
എന്‍റെ സഹോദരി ഒരു രാജശില്പിയാണ്.

306
00:34:45,875 --> 00:34:48,500
എന്‍റെ പിതാവ്, റാണി മിരിയേലിന്‍റെ
മുന്‍ കപ്പിത്താനായിരുന്നു.

307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
അതുകൊണ്ട് എൻറെ ആവശ്യം പരിഗണിക്കാം

308
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
നീ ഒന്നുമറിഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

309
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
എന്‍റെ പിതാവ് ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്.

310
00:34:55,291 --> 00:34:58,916
നിന്‍റേത്...
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടവനാണ്.

311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ.

312
00:35:02,416 --> 00:35:04,958
ഇപ്പൊ ആ വിവരദോഷി മണ്ണിനടിയിൽ
ആയിരുന്നേനെ...

313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
ഞാൻ നിന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതാ, നികൃഷ്ട--

314
00:35:08,625 --> 00:35:10,708
ഞാൻ അവരെക്കൊണ്ട് ആ കുതിരയെ അറുപ്പിക്കട്ടെ?

315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
ഈ ആളുകൾക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
എന്നെ വീണ്ടും അവഹേളിച്ചാല്‍, നീ ശരിക്കും
മധ്യ-ഭൂമിയില്‍ മരിച്ചുവീഴും.

317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്ക്.

318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
പെലാർഗിർ ഇപ്പോൾ നൂമെനോറിന്‍റെ കോളനിയല്ല,
മറിച്ച് അതിന്‍റെ സൈനികർക്കുള്ള കോട്ടയാണ്.

319
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
കൂടാതെ, ഞാനതിന്‍റെ സൈന്യാധിപനാണ്.

320
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഏതൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനും

321
00:35:40,000 --> 00:35:43,583
രാജാവിന്‍റെ പടക്കപ്പല്‍ക്കൂട്ടം
നിർമ്മിക്കുന്നതിനായി

322
00:35:43,583 --> 00:35:46,291
ചുറ്റുമുള്ള വനങ്ങളിൽ നിന്ന്
പതിവായി തടി വിതരണം ചെയ്യണം.

323
00:35:46,291 --> 00:35:49,458
നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സാധനങ്ങളുടെ
കാര്യമെന്തായി? ശൈത്യകാലത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം?

324
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
തടികളില്ലെങ്കിൽ, സാധനങ്ങളുമില്ല.

325
00:35:51,708 --> 00:35:56,375
എന്നാലത് നിനക്കൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവ മരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
ഒരു പെണ്‍-എൽഫ് കീഴടങ്ങി.

327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
ഞങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ.

328
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
ഞാൻ നിന്‍റെ നിബന്ധനകൾ
അംഗീകരിക്കുന്നു ഉറൂക്.

329
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
സൗറോൺ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്‍റെ പക്കലുണ്ട്.

330
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
ഈ കുരുതി അവസാനിപ്പിക്കൂ,
നീ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

331
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

332
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
നിന്‍റെ മോതിരമില്ലാതെ സൗറോണിനെ
നീ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാമെന്നാണ് കരുതുന്നത്?

333
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
ഒരു യുഗത്തെ അതിജീവിച്ച മുറിവുകൾ പോലും
ചിലപ്പോൾ

334
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നാം.

335
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
അദാർ.

336
00:37:18,375 --> 00:37:22,916
അവസാനമായി ഞാൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ മറ്റൊരു പേരിലാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

337
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
അത് എന്തായിരുന്നു?

338
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു പേര്.
എനിക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട പേര്.

339
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പേര് അദാർ എന്നാണ്.

340
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
അത് തിരികെ നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

341
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
ഇതെടുക്കൂ.

342
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
അതുപയോഗിച്ച് സൗറോണിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

343
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാനെന്‍റെ
മക്കളെ മോർഡോറിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിക്കും.

344
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
ഇനി ഒരിക്കലും
മധ്യ-ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

345
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റേതൊരു എൽഫിനെക്കാളും
കൂടുതലായി നിന്‍റെ മക്കളെ ഞാൻ കൊന്നു.

346
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
{\an8}ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

347
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
ഇനി അഗ്നിജ്വാലകളില്ല, അന്ധകാരവുമില്ല.

348
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
ഈ മോതിരം എൽഫും ഉറൂകും തമ്മിലുള്ള വിള്ളൽ
ഇല്ലാതാക്കട്ടെ.

349
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
നമുക്ക് മധ്യ-ഭൂമിയിൽ
ശാശ്വതമായ സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കാം.

350
00:38:37,541 --> 00:38:39,041
ഇപ്പോഴും എന്നന്നേക്കും.

351
00:39:09,875 --> 00:39:10,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

352
00:39:10,833 --> 00:39:13,500
പിതാവേ, സൗറോണിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

353
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
ഗ്ലഗ്ഗിനെക്കൊണ്ട് അങ്ങയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ
അവൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഗ്ലഗ് ചെറുത്തു.

354
00:39:17,375 --> 00:39:19,291
അപ്പോള്‍ സൗറോണാണിത് ചെയ്തത്.

355
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

356
00:39:22,750 --> 00:39:24,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം കുഞ്ഞേ.

357
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
നേരം വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

358
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല.

359
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
അതിപ്പോ എനിക്കാണെങ്കിലും.

360
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
നിനക്കാണെങ്കിലും എന്‍റെ മകനെ.

361
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

362
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
ഗലാദ്രിയൽ.

363
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
{\an8}എന്‍റെ... കുട്ടികൾ...

364
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
അവരിപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല.

365
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
എന്താണ് കല്‍പ്പനകൾ സൗറോൺ പ്രഭോ?

366
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
എറഗിയനെ നിരപ്പാക്കൂ.

367
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
ഒറ്റ എൽഫിനെയും ജീവനോടെ വിടരുത്.

368
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
പക്ഷേ അവരുടെ നേതാക്കളെ എന്നരികെ കൊണ്ടുവാ.

369
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
{\an8}സൗറോണിന് അഭിവാദ്യങ്ങള്‍!

370
00:41:40,333 --> 00:41:43,541
{\an8}പുതിയ അന്ധകാര പ്രഭുവിന് അഭിവാദ്യങ്ങള്‍!

371
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
{\an8}സൗറോൺ പ്രഭുവിന് അഭിവാദ്യങ്ങള്‍!

372
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
ഇതെല്ലാം...

373
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
തുടക്കം മുതൽ നിന്‍റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

374
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
ദയവായി. നീ എന്നെക്കുറിച്ച്
വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

375
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
വീഥി എപ്പോഴും വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു പോകുന്നു.

376
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
അതിന്‍റെ എല്ലാ വഴികളും
എനിക്കുപോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

377
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
കെലെബ്രീമ്പോർ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണിത്.

378
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
അതെനിക്ക് തരൂ.

379
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
നിന്‍റെ മോതിരവും...
ആ ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങളും എനിക്കുതരൂ‍.

380
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.

381
00:42:49,666 --> 00:42:51,458
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

382
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
എല്ലാ മധ്യ-ഭൂമിയും...
സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:42:56,500 --> 00:42:58,416
എറഗിയനെ സുഖപ്പെടുത്തിയതുപോലോ?

384
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
അത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

385
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
എന്നിട്ട് വലിക്കൂ!

386
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- വേണ്ട ഉറൂക്!
- വേണ്ട!

387
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
കെലെബ്രീമ്പോറിന്‍റെ സൃഷ്ടികളുടെ
മുഴുവൻ രേഖയും അതാണ്.

388
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്നെങ്കിലും താമസിച്ചിരുന്ന
സകലരുടെയും ജ്ഞാനം.

389
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
അതിന്‍റെ മൂല്യം
ആഭരണങ്ങൾക്കും ചോരയ്ക്കും അതീതമാണ്.

390
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
ഞങ്ങളുടെ ജീവനെടുത്തോ. പക്ഷേ അതങ്ങനെതന്നെ
നിൽക്കട്ടെ, ഞാനപേക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
ഭീരുക്കളായ രാജ്യദ്രോഹികൾ!

392
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
നില്‍ക്കൂ!

393
00:44:30,291 --> 00:44:33,291
അവരുടെ നേതാക്കളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന്
സൗറോൺ പ്രഭു ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

394
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
ഗലാദ്രിയൽ,

395
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
വെളിച്ചം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
നാമാദ്യം ഇരുട്ടിനെ സ്പർശിക്കണമെന്ന്

396
00:45:22,708 --> 00:45:27,375
എല്ലാ എൽഫുകളിലുംവച്ച്
നീ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കണം.

397
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല.
നമ്മളൊരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

398
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
അത് നിന്‍റെ മിഥ്യാധാരണകളില്‍
വേറൊന്നുമാത്രമായിരുന്നു.

399
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
പൂർണ്ണമായി അല്ല.

400
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
നിന്‍റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് പോരാടുമ്പോ‍,

401
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
എനിക്കാ വികാരം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോയെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി.

402
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
ഞാൻ പോരാടിയ തിന്മയിൽ നിന്ന്
എന്നെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

403
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
നീ നട്ട വിത്തുകളല്ലേ അവ?

404
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.

405
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
നിന്‍റെ മനസ്സ് എനിക്കറിയാം.

406
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
വാതിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നുകിടക്കുന്നു.

407
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

408
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
ഞാൻ നിന്‍റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം വച്ചുതന്നേനേ.

409
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
അതിന്‍റെ രാജ്ഞിയുടെ പ്രകാശത്തെ ആരാധിക്കാൻ

410
00:48:40,875 --> 00:48:44,166
മധ്യ-ഭൂമി മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തുന്നതുവരെ

411
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
ഞാനൊരിക്കലും വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നില്ല.

412
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ സ്വതന്ത്ര ജനങ്ങൾ

413
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
എന്നും നിന്നെ ചെറുക്കും.

414
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
മോതിരങ്ങള്‍ എന്‍റേതാണ്.

415
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
ഡ്വാർഫുകൾ.

416
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
എന്നെ വിട്ടുമാറ്.

417
00:50:11,291 --> 00:50:12,500
ഡ്യൂറിന്‍.

418
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
ഇല്ല!

419
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരൻ ദുഃഖാര്‍ത്തനാണ്.

420
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
അത് നീക്കൂ!

421
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
നിന്‍റെ മോതിരം എനിക്കുതരൂ.

422
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
ഗലാദ്രിയൽ. നിന്‍റെ മോതിരം.

423
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
മധ്യ-ഭൂമിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
നീ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തൂ.

425
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ് സൗറോൺ പ്രഭു.

426
00:51:52,416 --> 00:51:55,125
ഡ്വാർഫുകൾ എൽഫുകളുടെ പിൻവാങ്ങൽ
സുരക്ഷിതമാക്കുകയാണ്.

427
00:51:55,125 --> 00:51:57,458
നമ്മൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിരവധി ഉറുക്കുകള്‍--

428
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
ഇവ ശരീരത്തിന്‍റെ മുറിവുകൾ മാത്രമല്ല.

429
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
അവളുടെ അനശ്വരമായ ആത്മാവ്
അദൃശ്യലോകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

430
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
{\an8}ഗലാദ്രിയൽ: ഡ്യൂറിൻ മൂന്നാമൻ രാജാവിന്‍റെ
പ്രകാശത്താൽ,

431
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
{\an8}എല്ലാ അന്ധകാരവും നിന്നിൽ നിന്ന്
അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു...

432
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
{\an8}ഡ്യൂറിൻ മൂന്നാമൻ രാജാവിന്‍റെ പ്രകാശത്താൽ,

433
00:53:16,916 --> 00:53:20,291
{\an8}എല്ലാ അന്ധകാരവും നിന്നിൽ നിന്ന്
അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു...

434
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
അവളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

435
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
അന്ധകാരം വളരെ ശക്തമാണ്.
എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

436
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
എനിക്കാവും.

437
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
നമുക്കാവും.

438
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
നമുക്കത് ശരിയാക്കണം.

439
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
എന്‍റെ കുടുംബം മരിച്ചശേഷം...

440
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
റോറിമാസ് ബറോസ് എനിക്ക് പറഞ്ഞു
തന്നിട്ടുണ്ട്.

441
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനാവില്ലെന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

442
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
നഷ്ടമായ ചിലത് എന്നെന്നേക്കും നഷ്ടപ്പെടും.

443
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
നാമെത്ര കഠിനമായി പോരാടിയാല്‍പോലും.

444
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
അതെത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചാലും...

445
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഹൃദയം
എത്രമാത്രം കൊതിച്ചാലും...

446
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
അവയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാവില്ല.

447
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
കാരണം ഈ ലോകം
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും വളരെ വലുതാണ്.

448
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
ചിലപ്പോൾ നമുക്കെതിരെ വീശുന്ന കാറ്റ്
വളരെ ശക്തമാണെന്നുവരാം.

449
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
ആ സമയങ്ങളിൽ റോറിമാസ് ബറോസ് പറഞ്ഞു,

450
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
നമ്മളത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

451
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
തകർന്നത് തകർന്നതാണ്, അത് ശരിയാകില്ല.

452
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
ആർക്കും ചെയ്യാനാവുന്നത് പുതിയ എന്തെങ്കിലും
നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്.

453
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
ഇപ്പോൾ ഒരു അപരിചിതനാകരുത്.

454
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
ഭീമാകാരനായ എൽഫേ, സന്മനസ്സോടെ നന്ദി.

455
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
നിങ്ങളെന്താ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാത്തത്?

456
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
ഭീമാകാരനായ എൽഫേ, വിട.

457
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
ഭീമാകാരനായ എൽഫോ?

458
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
ഒരു എൽഫിനെ ഇതിനുമുമ്പ് അവർ കണ്ടിട്ടില്ല.

459
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
മുമ്പൊരിക്കലും വീടുവിട്ട് പോയിട്ടില്ല.

460
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
ഞാനവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

461
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
ഇത് അവരുടെ ആദ്യ കുടിയേറ്റമാണ്,

462
00:58:00,833 --> 00:58:03,291
എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

463
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
എന്താണ് വിട്ടിട്ടുപോകേണ്ടതെന്നും.

464
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
എന്‍റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മൾ

465
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
നമ്മൾ ഈ ലോകത്തിലെ തരിശുഭൂവിലൂടെ നടന്നേനേ.

466
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
സമയം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ
ഒച്ചുകളും വണ്ടുകളും തിന്നുകൊണ്ട്,

467
00:58:27,791 --> 00:58:33,000
പക്ഷേ എന്‍റെ പാതയിലൂടെ ഞാനും നിങ്ങളുടെ
പാതയിലൂടെ നിങ്ങളും പോകേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞു.

468
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
നമ്മൾ വളരെ വ്യത്യസ്തജീവികളാണ് നോറി.

469
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയൊക്കെ ആയാലും.

470
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
വലിയ വ്യത്യാസം ഒന്നുമില്ലെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

471
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
ഇതെല്ലാം ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

472
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
മറ്റൊരു കടങ്കഥ പോലെ.

473
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
അധികാരത്തേക്കാൾ സൗഹൃദം
തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ് ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.

474
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
അവരെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.

475
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
ഇത് കണ്ടെത്താനായിരുന്നു ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.

476
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
ഒരു മാന്ത്രികന്‍
തന്‍റെ വടി കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

477
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
അത് അയാളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

478
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
അയാളുടെ പേരുപോലെ.

479
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
ഗാൻഡാൽഫ്.

480
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
അതാണ് അവരെന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

481
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
ഇനി പാട്ട് തുടങ്ങട്ടെ.

482
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം.

483
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
ആർപ്പുവിളിച്ചാഘോഷിപ്പിൻ, ഡിലോയ്ക്കിതാവേശം

484
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
പുല്ലിൽ പാറും പ്രാണികൾ
വഞ്ചിമരത്തെയും ചുറ്റും

485
01:01:50,041 --> 01:01:54,166
ഇനി ആ ഗാനം തുടങ്ങാം ഒന്നായ് നമുക്ക് പാടാം

486
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
സൂര്യചന്ദ്ര താരകങ്ങളും മഞ്ഞും മഴ മേഘങ്ങളും

487
01:02:00,416 --> 01:02:05,500
തളിരിലയിൽ തൂവെളിച്ചം തൂവലിൽ ഹിമകണം

488
01:02:05,500 --> 01:02:10,541
മലമേലെ പൂങ്കാറ്റായ്
പാഴ്ച്ചെടിയിൽ പൂങ്കുലയായ്

489
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
എന്നും ടോം ബോംബഡിൽ ആനന്ദം പരത്തും

490
01:02:16,375 --> 01:02:21,250
തെളിഞ്ഞ നീല കുപ്പായം അണിയും മഞ്ഞ പാദുകം

491
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
കായലോരത്തെ മുളകളും ആമ്പൽ നിറഞ്ഞ തടാകവും

492
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
എന്നും ടോം ബോംബഡിൽ കൂടെ നദി തൻ പുത്രിയും

493
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
എറഗിയന്‍ വീണുകഴിഞ്ഞു.

494
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഇവിടെ വടക്കുള്ള
ഒരു താഴ്വരയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

495
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
എൽറോണ്ടോ?

496
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
അദ്ദേഹം അവരെ നയിച്ചു.

497
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
സന്ദേശമയയ്ക്കൂ.

498
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
ഒരിക്കൽ കൂടി സഹായം നൽകാൻ ഖാസാഡ് - ഡൂം
തയ്യാറാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയുക.

499
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
എന്‍റെ പ്രിയനേ, നമുക്ക്
നമ്മുടേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

500
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ വിയോഗം
നമ്മളെ ഒരു സങ്കീര്‍ണ്ണമായ അവസ്ഥയിലാക്കി.

501
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
നീല പർവ്വതങ്ങളിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ
അദ്ദേഹത്തിന് വന്‍ കപ്പം നൽകി,

502
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
അവരത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ട്
തുടങ്ങി

503
01:03:43,291 --> 01:03:44,958
പക്ഷേ അതിലും കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

504
01:03:44,958 --> 01:03:49,250
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട
പിന്‍ഗാമിയല്ലെന്ന് കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നു.

505
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
മറ്റ് ഡ്വാര്‍ഫ്-പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ചിലർ
അവകാശവാദങ്ങൾ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

506
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
പിന്തുണ ശേഖരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

507
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
കഷ്ടം.

508
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
കഷ്ടമുണ്ട്, നിന്നെ ഇത്രയും ശാന്തമായി ഞാൻ
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

509
01:04:27,125 --> 01:04:30,291
അതിനോട് ഞാൻ ഒന്ന് പൊരുത്തപ്പെട്ട്
വരികയായിരുന്നു

510
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
വിശ്രമിക്കൂ.

511
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
നാം ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

512
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- ഈ സ്ഥലമേതാണ്?
- ഒരു അഭയസ്ഥാനം.

513
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
എല്‍വന്‍ മോതിരങ്ങളാല്‍...
സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.

514
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
സൈന്യാധിപാ.

515
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
അറോണ്ടീർ.

516
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ഒത്തുകൂട്ടി മഹാരാജാവേ.
അവരങ്ങയുടെ തീരുമാനത്തിനായി കാക്കുന്നു.

517
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
സൗറോണിന്‍റെ സൈന്യം
ഇരിയദോറിന് കുറുകെ നീങ്ങുന്നു.

518
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
എല്ലാ മധ്യ-ഭൂമിയും ഇപ്പോൾ
അവന്‍റെ പരിധിയിലാണ്. ലിൻഡൻ പോലും.

519
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
അവനെ ആക്രമിക്കുകയും അവനുനേരെ
വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്യണോ...

520
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
അതോ നമ്മുടെ പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കാൻ
പിന്‍വാങ്ങണമോ എന്ന് നാം തീരുമാനിക്കണം.

521
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
വാള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിച.

522
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
എറഗിയന്‍റെ വീരന്മാരില്‍ പലരും വീണു.

523
01:06:03,541 --> 01:06:06,916
രക്ഷപ്പെട്ട ചുരുക്കം ചിലരെല്ലാം തകർന്ന
നിലയിലാണ്. ശരീരംകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും.

524
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
പോരാടാനായി അവർക്ക് അശേഷം ശക്തിയില്ല.

525
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
പലായനം ചെയ്യാനും
അവർക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

526
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
ഗലാദ്രിയൽ സൈന്യാധിപേ, താങ്കള്‍
എന്തുമാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഉപദേശിക്കുക?

527
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
എൽഫ് കൊല്ലപ്പണിക്കാരിലെ മഹാനും

528
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുമായ
കെലെബ്രീമ്പോറിന്‍റെ

529
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
ഉപദേശം ഞാൻ ഓർക്കും.

530
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ...

531
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
അന്ധകാരത്തെ മറികടക്കുന്നത് ശക്തിയല്ല,

532
01:06:53,375 --> 01:06:54,750
മറിച്ച് പ്രകാശമാണെന്ന്.

533
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
അതുപോലെ സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും
പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.

534
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

535
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ