1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,875
Que las pelosas sean
tu única preocupación.

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,583
Yo mismo me encargaré del Istar.

4
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
El Mago Oscuro encontró su vara.

5
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
Ha llegado el momento
de que encuentres la tuya.

6
00:00:19,375 --> 00:00:21,833
A menos que quieras estar en otro lado.

7
00:00:21,916 --> 00:00:22,916
Nori.

8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Si no la encuentro pronto, morirá.

9
00:00:27,166 --> 00:00:28,750
Ambas morirán.

10
00:00:28,833 --> 00:00:30,875
¿Tu amiga o tu destino?

11
00:00:30,958 --> 00:00:32,291
Tú decides.

12
00:00:33,791 --> 00:00:35,791
Hay algo bajo las minas.

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
Un mal sin nombre.

14
00:00:39,500 --> 00:00:40,916
¡No debes cavar!

15
00:00:41,000 --> 00:00:46,083
Apenas hemos tomado una pizca
del océano de sus riquezas.

16
00:00:46,166 --> 00:00:48,916
Su padre volvió su hacha
contra mis hombres.

17
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
Si lleva ese ejército a Eregion ahora,

18
00:00:51,791 --> 00:00:54,541
quizá Khazad-dûm ya no esté
cuando regrese.

19
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
Soy Estrid.

20
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
Imagino que nunca falta agua en tu isla.

21
00:01:01,416 --> 00:01:03,583
En Númenor hay agua
en casi todos los hogares.

22
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Me gustaría ver eso.

23
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
Seguro que a tu prometido también.

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,416
Los valar la han considerado...

25
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
¡Inocente!

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,375
¡Salve, Tar-Míriel, reina del mar!

27
00:01:25,458 --> 00:01:27,208
Salve, reina Míriel. ¡Salve!

28
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Cuando el Embaucador obtiene
la confianza de un ser,

29
00:01:34,291 --> 00:01:37,083
adquiere la capacidad
de esculpir sus pensamientos.

30
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
Al luchar a tu lado, yo...

31
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
Sentí...

32
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
Yo también lo sentí.

33
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
Ya te afectó una vez.

34
00:01:43,333 --> 00:01:44,208
Sí.

35
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
Conoce mi mente. Y yo conozco la suya.

36
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
Por eso debo enfrentarlo yo.

37
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
No puedes enfrentarlo sola.

38
00:01:51,083 --> 00:01:54,000
El alto rey cree
que podría ser vulnerable al engaño.

39
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
¿Y por qué creería eso?

40
00:01:55,708 --> 00:01:56,541
Basta, Elrond.

41
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Nueve Anillos para esclavizar
el mundo de los hombres.

42
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
Como... me esclavizó a mí.

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
-¡Quiero los Nueve!
-¡No!

44
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Ya están lejos de tu alcance.

45
00:02:09,041 --> 00:02:12,500
Entonces me los traerás
y me los pondrás en la mano.

46
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
Juntos, esta corona y sus Anillos

47
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
tendrían el poder
para destruir a Sauron para siempre.

48
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Sauron no tiene un ejército propio.

49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
Así que atrajo al tuyo aquí.

50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
Quiere que ataquen Eregion.

51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
¡Todo esto es su plan!

52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
¡Es lo que quiere Sauron!

53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Es el Anillo.

54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
Se ha apoderado de él, en mente y alma.

55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Llévalo a la cámara de curación.

56
00:03:23,541 --> 00:03:25,083
¿Qué vas a hacer?

57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
Sin importar lo que oigas,
no me sigas por esa mina.

58
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Durin.

59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
¡Quítate el Anillo!

60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
¡Dije que te lo quites!

61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
¡O te cortaré la mano entera!

62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
Tienes la fuerza para blandir un hacha.

63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
Pero ¿tienes la suficiente
para usarla contra tu padre?

64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
No, padre. No la tengo.

65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
Siempre fuiste más fuerte que yo.

66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
¿Recuerdas cuando era pequeño
y jugábamos a la pulseada?

67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
Me dejabas levantar la mano lo suficiente
para pensar que podía llegar a ganar.

68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
Y luego volvías a bajármela.

69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
Y sabía que no había nada
más fuerte que mi padre.

70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Sé fuerte otra vez, padre.

71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
Quítatelo. Te lo ruego.

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
Un enano... nunca debería rogar.

73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
¡No!

74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
¡Ven a ver, hijo mío!

75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
Ven a ver la verdadera riqueza
de nuestra montaña.

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Contempla.

77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
La dinastía de Durin.

78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
Pero para ver nuestra montaña como yo,

79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
tienes que usar un anillo, hijo mío.

80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
No es nuestra montaña, padre.

81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Tú me enseñaste eso.

82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
Con estos Anillos, podría serlo.

83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Corre.

84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
¡Corre, padre!

85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Durin.

86
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
¡Durin!

87
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
Durin.

88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
Nunca dejé que levantaras la mano.
Eras tú.

89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Solo tú. Volviéndote más fuerte.

90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Perdóname, hijo mío.

91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Rey Durin.

92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
¡No!

93
00:09:21,208 --> 00:09:22,041
¡No!

94
00:11:01,083 --> 00:11:07,083
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DE PODER

95
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Manwë prometió que vendrías.

96
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
Confieso que mi paciencia flaqueó,

97
00:12:26,083 --> 00:12:30,958
pero mi fe en ti no, viejo amigo.

98
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
¿Me conoces?

99
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
¿Que si te conozco? Somos como parientes.

100
00:12:36,208 --> 00:12:39,000
Éramos cinco.

101
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
Pero fuiste tú quien me convenció

102
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
de dejar el Lejano Oeste
y venir a este mundo,

103
00:12:46,000 --> 00:12:49,916
porque sabías que ninguno de nosotros

104
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
tendría esperanzas
de vencer a Sauron solo.

105
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
Pero me dijeron
que quieres aliarte con Sauron.

106
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
Viajaste a Rhûn
en busca de respuestas, viejo amigo.

107
00:13:04,458 --> 00:13:08,291
Sígueme. Y las tendrás.

108
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Tu pasado, tu nombre.

109
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
Hasta tu vara.

110
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
No emprendí el viaje solo.
Dos medianas me ayudaron.

111
00:13:22,666 --> 00:13:27,416
Sí. Elanor Brandipie y Poppy Ganapelo.

112
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
No te preocupes.

113
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
Ya me encargué,
las pequeñas están a salvo.

114
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
¡Vengan!

115
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
¡Poppy! ¡Nori!

116
00:13:40,416 --> 00:13:43,750
Ordené que no las lastimaran.

117
00:13:43,833 --> 00:13:48,791
No lo haremos, una vez que nos haya dado
todo lo que nos prometió.

118
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Perdóname, viejo amigo.

119
00:13:52,666 --> 00:13:56,041
Pensé que estos nómadas
podrían ayudarme a encontrarte.

120
00:13:56,125 --> 00:14:02,041
Ahora veo que fui un tonto
al confiar en tan baja compañía.

121
00:14:02,125 --> 00:14:06,666
Alguna vez fuimos reyes, mago.

122
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
¡Váyanse!

123
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
¡Váyanse, ahora!

124
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
Intentamos encontrarte.

125
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
Mis queridas amigas.

126
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
¿Es a quien buscabas todo este tiempo?

127
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
¿Mago Oscuro?

128
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
No me identifico con ese nombre.

129
00:14:36,875 --> 00:14:39,750
Me lo pusieron los hombres
hace mucho tiempo,

130
00:14:39,833 --> 00:14:43,750
por ignorancia y miedo a nuestra especie.

131
00:14:43,833 --> 00:14:48,833
Espero que mis acciones hoy
los lleven a conocerme mejor.

132
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
¿Hablas de este tipo de acciones?

133
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
¿Compadeces a quien tuvo su espada
contra tu cuello?

134
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Sí.

135
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
La lástima no vencerá a Sauron.

136
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
Y si derrotaras a Sauron,
¿sería suficiente?

137
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
¿O buscarías convertirte en su sucesor?

138
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
Acompáñame, y con el tiempo,
ambos seremos sus sucesores.

139
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
Preferiría andar
por este desierto por siempre,

140
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
olvidado y sin nombre.

141
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Entonces no me dejas opción, viejo amigo.

142
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
¡Todos afuera!

143
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
Solo espero que perder
a quienes más te importan

144
00:15:55,916 --> 00:16:01,166
te dé una idea del sufrimiento
que toda Tierra Media conocerá

145
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
si Sauron resulta victorioso.

146
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
¡No!

147
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
Cuando recobres la razón,
estaré esperando.

148
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
¡Nori!

149
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
Esperamos respuestas. ¿Qué significa esto?

150
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Solo me ordenaron reunirlos aquí.

151
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
No tengo respuestas que dar.

152
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
Líderes de los Fieles.

153
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
Les agradezco a todos
por venir a esta hora.

154
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
¿Con qué fin?

155
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
Nos enteramos
de por qué Míriel pudo hechizar el mar.

156
00:17:34,958 --> 00:17:38,541
Parece que tiene un aliado
con hábiles poderes.

157
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
Un aliado que ya ha magullado
a Númenor una vez

158
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
y ahora está reuniendo fuerzas
para hacernos sangrar.

159
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Es absurdo.

160
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
La reina del mar no tiene aliados
más que los valar que la protegen.

161
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
¿Sauron?

162
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
¡Se declara a todos los supuestos Fieles

163
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
traidores a Oesternessë!

164
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
A partir de ahora, todo númenóreano leal
debe oponerse a esta amenaza.

165
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Muévanse todos.

166
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
¡Traidor!

167
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
Sujétenlos.

168
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
Pharazôn, ¡no puede hacer esto!

169
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
Vamos, traidor.

170
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
¡Padre!

171
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Padre, por favor.

172
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
No hay tiempo para explicar.

173
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Vienen por ti.

174
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Revisen ahí. Sáquenlos.

175
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
¿Hay algún Fiel ahí?

176
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
No. Continúa.

177
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
¿Le cuento tu insolencia a Ar-Pharazôn?

178
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
No se resistan. No luchen. ¡Muévanse!

179
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Avanza.

180
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
Bien. Todos ellos.
Y allá arriba también. Todo.

181
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Debemos ir al oeste. Hay Fieles allá.

182
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
Entre ellos, mi hijo Anárion.

183
00:20:24,791 --> 00:20:27,333
Conozco a un barquero
para salir de la ciudad.

184
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
Debes viajar solo de noche.

185
00:20:30,916 --> 00:20:33,583
Las estrellas serán tus amigas
y te cuidarán.

186
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Y a usted.

187
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
No hacen falta ojos para guiar a oscuras.

188
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
¿Qué cobardía demostré para que piense

189
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
que siquiera consideraría
salvar mi pellejo

190
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
a costa del suyo?

191
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
Mi lugar es aquí. Lo sabes.

192
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
¿Y dónde es el mío, si no es con usted?

193
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
Se llama Narsil.

194
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
La llama blanca.

195
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Reclama tu señorío.

196
00:21:35,791 --> 00:21:39,416
Y con esta espada, tu destino.

197
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
¡Vamos!

198
00:22:59,166 --> 00:23:00,875
No hay salida, elfa.

199
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
Puedes huir, pero no...

200
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
Por aquí.

201
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Mamá.

202
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
Su padre nuestro me quiere a mí.

203
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
Libérenlos. E iré voluntariamente.

204
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Dame una razón, elfa.

205
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
Te daré Nueve.

206
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
Mira lo que te hiciste.

207
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
Llegarán en cualquier momento.

208
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
¿Has visto orcos en el fragor del combate?

209
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
Los invade un frenesí.

210
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
Una sed de sangre.

211
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
Cuando cayó Gondolin, dicen que no paró.

212
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
Durante semanas.

213
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
Dime dónde escondiste los Anillos.
Y acabaré con tu sufrimiento ahora.

214
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
Debe ser casi mediodía.

215
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
Solían oírse los martines pescadores,
volando hacia el río.

216
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
Es una pena cómo los silenciaste.

217
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
Todo lo que hice fue por ti.

218
00:25:36,208 --> 00:25:40,125
Fue tu fuego el que creó
las maravillas de la Edad.

219
00:25:40,208 --> 00:25:43,416
Solo deseo compartirlas con el mundo.

220
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
Por favor.

221
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Permítemelo.

222
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
Pero los Anillos no están a tu alcance.

223
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
Y en breve, yo tampoco lo estaré.

224
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
Pues pronto iré a las costas de la mañana.

225
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
¡Llevado de aquí por un viento
que nunca podrás seguir!

226
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
Hay formas de mantenerte vivo.

227
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
Amigo.

228
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
¿Debo mostrarte mi dominio
de ese arte también?

229
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
Arte.

230
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Tu único arte es el engaño.

231
00:26:47,375 --> 00:26:52,166
Tan puro que traicionará
a la mismísima mano que lo forja.

232
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Tus palabras son vacías.

233
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
No.

234
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
No, escúchame. ¡Escúchame!

235
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Sombra de Morgoth.

236
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
Escucha las últimas palabras
de Celebrimbor.

237
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
Los Anillos de Poder te destruirán.

238
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
¡Y al final, predigo

239
00:27:21,375 --> 00:27:26,041
que uno solo resultará
en tu ruina absoluta!

240
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
Te equivocas. Soy su creador.

241
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Soy su amo.

242
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
No.

243
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Eres su... prisionero.

244
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
Sauron, El Señor...

245
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
de los Anillos.

246
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
¿Usted es él? ¿Es Sauron?

247
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
Tengo muchos nombres.

248
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
¿Cuál es el tuyo, uruk?

249
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
Es de mala suerte...
guardar una daga en un bolso.

250
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Dicen que acorta el viaje.

251
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
Esta ya me apuñaló una vez.

252
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
Seguro el daño está hecho.

253
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
¿Cómo vives con ello?

254
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Un buen sanador me cosió.

255
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
Me refería a lo de tu mamá.

256
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
Oí lo que dijiste.

257
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
Sobre que fue tu culpa y eso.

258
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
Quería saber cómo lo llevas.

259
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
Mal.

260
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
Lo he llevado mal.

261
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
No lo supe hasta que vine aquí.

262
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
¿Por qué?

263
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Hay cosas más grandes aquí de lo que creí.

264
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Me hizo ver cuán pequeño me había vuelto.

265
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
¡Vengan a ayudar!

266
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Será mejor que los ayude a descargar.

267
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
¿Seguro que no vienes?

268
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
Me gusta más ser un hombre común.

269
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
A mí también me gustó.

270
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
¿Cambiaste de opinión?

271
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
Por los que me prestó Theo.

272
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
Puedes dejarlo ahí.

273
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
Oí que construirán un hogar.

274
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
Hagen comenzó a sentar las bases
hace unos días.

275
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
Cuando puso la piedra angular...

276
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
les pidió a los dioses que mantengan
nuestro amor mientras exista la casa.

277
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
Me alegro por ti.

278
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
Siempre pensé
que el amor se sentía como su bondad.

279
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
Pero cuando lo dijo, me sentí mal.

280
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
Me sentí...

281
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
¿Por qué me dices esto?

282
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
Yo...

283
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Ven conmigo.

284
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
Ven conmigo a Númenor.

285
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
Hombres comunes de Pelargir. Saludos.

286
00:33:23,541 --> 00:33:25,916
Soy Theo. Hijo de Bronwyn.

287
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
Traigan el equipo de topografía.

288
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
Tal vez no oíste.

289
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
Él es Theo. Su madre era Bronwyn.

290
00:33:33,250 --> 00:33:35,583
Claro que sí. ¿Y quién eres tú?

291
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
El líder de media colonia.

292
00:33:38,041 --> 00:33:40,583
Me ayuda a mantener
el acuerdo con tu reina.

293
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
El acuerdo ha cambiado.

294
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
Construiremos la torre frente al río.

295
00:33:45,166 --> 00:33:46,916
Quizá derribemos algunas casas.

296
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
Este lugar es un desastre.

297
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
¿Kemen?

298
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
¿Isildur?

299
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
Tu hermana estará encantada
de saber que te encontramos.

300
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
No perdí la esperanza, ni cuando dijeron
que no había sobrevivientes.

301
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
No los habría, si no fuera por Berek.

302
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Seguro hay lugar en el barco.

303
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
Bastante.

304
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
Entonces debería entrar uno más.

305
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
Los hombres comunes no pasan.

306
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Sobreviví a una erupción.
Mi hermana es miembro del gremio.

307
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
Mi padre es capitán
de la reina regente Míriel.

308
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Seguro se hará una excepción.

309
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
Me temo que te equivocas.

310
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
Mi padre es el rey ahora.

311
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
Y al tuyo... lo buscan por traición.

312
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Podría haber sido peor.

313
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
Si fuera por mí,
el viejo tonto estaría muerto.

314
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Te salvé la vida, miserable...

315
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
¿Hago que maten al caballo?

316
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
Esta gente parece hambrienta.

317
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
Si vuelves a faltarme al respeto,
sí serás una víctima en Tierra Media.

318
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Escúchenme.

319
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
Pelargir ya no es una colonia de Númenor,
sino una fortaleza para sus soldados.

320
00:35:36,166 --> 00:35:37,750
Y yo soy su comandante.

321
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
Cualquier hombre común que desee quedarse

322
00:35:40,083 --> 00:35:43,583
entregará madera
de los bosques circundantes regularmente

323
00:35:43,666 --> 00:35:46,291
para construir la armada de su majestad.

324
00:35:46,375 --> 00:35:49,458
¿Y los suministros que prometieron?
¿Comida para el invierno?

325
00:35:49,541 --> 00:35:51,708
Sin madera, no hay suministros.

326
00:35:51,791 --> 00:35:56,375
Pero seguro no les será un problema.
Después de todo, son solo árboles.

327
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
La elfa se entregó.

328
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Déjennos.

329
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
Déjennos.

330
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
Acepto tus términos, uruk.

331
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
Tengo lo que busca Sauron.

332
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
Termina con esta matanza
y haré lo que me pediste.

333
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
Te ayudaré a destruirlo.

334
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
¿Cómo esperas destruir a Sauron
sin tu Anillo?

335
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
Parecería que incluso las heridas
que han perdurado una Edad

336
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
pueden sanar a veces.

337
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
Adar.

338
00:37:18,458 --> 00:37:22,916
La última vez que me vi así,
me conocían por otro nombre.

339
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
¿Cuál era?

340
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Un nombre insignificante.
Un nombre que me dieron.

341
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Adar es el nombre que me gané.

342
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
Ayúdame a ganármelo de nuevo.

343
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Tómalo.

344
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
Ayúdame a vencer a Sauron con él.

345
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
Y te juro
que retiraré a mis hijos a Mordor.

346
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
Y jamás volveré a hacer la guerra
en Tierra Media.

347
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
He asesinado a más de tus hijos
que cualquier elfo vivo.

348
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
Te perdono.

349
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
No más llamas, ni más oscuridad.

350
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Que este Anillo sane la grieta
entre elfos y uruk.

351
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
Creemos una paz duradera en Tierra Media.

352
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
Ahora y para siempre.

353
00:39:09,875 --> 00:39:10,833
¿Qué pasó?

354
00:39:10,916 --> 00:39:13,500
Encontramos a Sauron, padre nuestro.

355
00:39:13,583 --> 00:39:17,375
Intentó hacer que Glüg lo traicionara,
pero él se resistió.

356
00:39:17,458 --> 00:39:19,291
Así que Sauron hizo esto.

357
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
Los otros lo persiguen ahora.

358
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
Perdóname, hijo.

359
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Es demasiado tarde.

360
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Nunca es demasiado tarde.

361
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
Ni siquiera para mí.

362
00:39:33,166 --> 00:39:35,208
Ni para ti, hijo mío.

363
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
Es demasiado tarde.

364
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Galadriel.

365
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
Mis... niños...

366
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Ya no son niños.

367
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
¿Qué ordena, señor Sauron?

368
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Destruyan Eregion.

369
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
No dejen a ningún elfo vivo.

370
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Pero tráiganme a sus líderes.

371
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
¡Salve, Sauron!

372
00:41:40,416 --> 00:41:43,541
¡Salve el nuevo Señor Oscuro!

373
00:41:43,625 --> 00:41:45,000
¡Salve, señor Sauron!

374
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
¡Salve, señor Sauron!

375
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Todo esto...

376
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
fue tu plan desde el principio.

377
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
Por favor. Me sobrestimas.

378
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
El camino siempre es sinuoso.

379
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
Ni siquiera yo veo todos sus senderos.

380
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
Es aún más hermoso
de lo que Celebrimbor me hizo creer.

381
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Dámelo.

382
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
Dame tu Anillo... y los Nueve.

383
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
No deseo hacerte daño.

384
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
¿Deseas sanarme?

385
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
Deseo sanar... a toda Tierra Media.

386
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
¿Como sanaste a Eregion?

387
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Derríbenla.

388
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
¡Y tiren!

389
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
-¡No, uruk!
-¡No!

390
00:43:52,000 --> 00:43:54,625
Es el registro completo
de las obras de Celebrimbor.

391
00:43:54,708 --> 00:43:57,000
La sabiduría de quienes vivieron aquí.

392
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Su valor supera al de las joyas
o incluso la sangre.

393
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
Quítennos la vida.
Pero déjalo, te lo ruego.

394
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
¡Cobardes traidores!

395
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
¡Esperen!

396
00:44:30,375 --> 00:44:33,291
El señor Sauron quería
a sus líderes ilesos.

397
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
Galadriel,

398
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
sin duda tú
más que ningún otro elfo debes entender

399
00:45:22,791 --> 00:45:27,375
que para encontrar la luz,
primero debemos tocar la oscuridad.

400
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
No somos parecidos. Nunca lo fuimos.

401
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
Fue solo otra de tus ilusiones.

402
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
No todo.

403
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Al luchar a tu lado,

404
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
sentí que si pudiera aferrarme
a ese sentimiento...

405
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
Ya no lograban distinguirme
del mal contra el que luchaba.

406
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
¿Acaso no son las semillas que plantaste?

407
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Te veo.

408
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
Conozco tu mente.

409
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
La puerta sigue abierta.

410
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
La puerta está cerrada.

411
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
Te habría puesto una corona en la cabeza.

412
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
Nunca habría descansado

413
00:48:40,958 --> 00:48:44,166
hasta que toda Tierra Media se arrodillara

414
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
para adorar la luz de su reina.

415
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
Los pueblos libres de Tierra Media

416
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
siempre se te resistirán.

417
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
Los Anillos son míos.

418
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
Enanos.

419
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
Vamos. Suéltame.

420
00:50:11,375 --> 00:50:12,500
Durin.

421
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
¡No!

422
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
El príncipe está de luto.

423
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
¡Muévanse!

424
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Dame tu Anillo.

425
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
Galadriel. Tu Anillo.

426
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
¿Deseas sanar a Tierra Media?

427
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
Sánate a ti mismo.

428
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
Nos están superando, señor Sauron.

429
00:51:52,500 --> 00:51:55,125
Los enanos están asegurando
la retirada de los elfos.

430
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
Si continuamos, muchos uruk...

431
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
Estas no son meras heridas del cuerpo.

432
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
Su espíritu inmortal está siendo atraído
al reino de las sombras.

433
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
Galadriel: por la luz del viejo rey,

434
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
le ordeno a toda oscuridad
que se aleje de ti...

435
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
Por la luz del viejo rey,

436
00:53:17,000 --> 00:53:20,291
le ordeno a toda oscuridad
que se aleje de ti...

437
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
La estamos perdiendo.

438
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
La oscuridad es demasiado poderosa.
No puedo salvarla.

439
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
Yo sí.

440
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Juntos.

441
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
Debemos arreglarlo.

442
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
Luego de que mi familia...

443
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
El señor Tejonera me sentó.

444
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Me dijo que no todo se puede arreglar.

445
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
Algunas cosas se pierden para siempre.

446
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
Sin importar cuánto luchemos.

447
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
Cuánto duela...

448
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
O cuánto ansíen nuestros corazones...

449
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
recomponerlas.

450
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
Porque este mundo es
mucho más grande que nosotros.

451
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
Y a veces,
el viento en contra es demasiado fuerte.

452
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
El señor Tejonera dijo que esas veces,

453
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
solo debemos aceptarlo.

454
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
Lo roto está roto y no se arreglará.

455
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
Y lo único que se puede hacer
es intentar construir algo nuevo.

456
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
No te vuelvas un extraño ahora.

457
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Muchas gracias, gran elfo.

458
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
¿Por qué no agarras otra cosa?

459
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Adiós, gran elfo.

460
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
¿Gran elfo?

461
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Nunca han visto un elfo.

462
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
Ni han salido de casa.

463
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
Quise ayudarlos a empacar, pero...

464
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
es su primera migración

465
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
y no tienen la menor idea de qué llevar.

466
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
Y qué dejar.

467
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
Si fuera por mí, nosotros...

468
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
Andaríamos por los yermos del mundo.

469
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
Comiendo caracoles y escarabajos
hasta el fin de los días,

470
00:58:27,875 --> 00:58:33,000
pero ya es hora de que recorra mi camino,
y tú el tuyo.

471
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
Somos criaturas muy diferentes, Nori.

472
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
A fin de cuentas.

473
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
No tan diferentes, en mi opinión.

474
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
Fue todo una prueba, ¿no?

475
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Otro de tus acertijos.

476
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
Debía elegir la amistad
por encima del poder.

477
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
Debía ayudarlas.

478
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
Debía encontrar esto.

479
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
Un mago no encuentra su vara.

480
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
Ella lo encuentra a él.

481
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Como su nombre.

482
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
Gandalf.

483
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Así me van a llamar, ¿no?

484
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Que comience la canción.

485
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Cantemos todos juntos.

486
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
¡Hola, Dol! ¡Feliz, Dol!
¡Toca un don dilló!

487
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
Insectos en la hierba.
En el sauce las abejas.

488
01:01:50,125 --> 01:01:54,166
Que comience la canción.
Cantemos todos juntos.

489
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
El Sol, y las estrellas,
la luna, las nubes y la lluvia.

490
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
La luz en los capullos,
el rocío en la pluma.

491
01:02:05,583 --> 01:02:10,541
El viento en la colina.
La campana en los brezos.

492
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
El viejo Tom Bombadil es un tipo feliz.

493
01:02:16,458 --> 01:02:21,250
De color azul brillante su chaqueta es
y sus botas amarillas son.

494
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
Las cañas en la orilla.
Los lirios en el agua.

495
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
Son Tom Bombadil y la Hija del Río.

496
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion ha caído.

497
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
Los sobrevivientes huyeron
a un valle al norte de aquí.

498
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
¿Y Elrond?

499
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
Los guio.

500
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
Envía un mensaje.

501
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Dile que Khazad-dûm está listo
para ofrecer ayuda una vez más.

502
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
Tenemos problemas propios, amor mío.

503
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
La muerte de tu padre
nos ha dejado en un enredo.

504
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
Los señores de las Montañas Azules
le pagaron grandes tributos

505
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
y exigen recuperarlos.

506
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
Pero hay más.

507
01:03:45,041 --> 01:03:49,250
Corren rumores de que no era
el heredero preferido de su padre.

508
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
De que otros señores enanos
están reclamando el trono.

509
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
Y parece
que su hermano está reuniendo apoyo.

510
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
Qué lástima.

511
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
No sabía que eras
una compañía tan apacible.

512
01:04:27,208 --> 01:04:30,291
Creo que me estaba acostumbrando.

513
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
Descansa.

514
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Estamos a salvo aquí.

515
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
-¿Qué es este lugar?
-Un santuario.

516
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
Protegido... por los Anillos de los elfos.

517
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Comandante.

518
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Arondir.

519
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
Reuní a los demás, alto rey.
Esperan su decisión.

520
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
Los ejércitos de Sauron recorren Eriador.

521
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
Toda Tierra Media está a su alcance ahora.
Incluso Lindon.

522
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
Debemos decidir si atacar
y llevar la lucha a él...

523
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
o retroceder,
para preparar nuestra defensa.

524
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
La espada o el escudo.

525
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Muchos de los más valientes
de Eregion cayeron.

526
01:06:03,625 --> 01:06:06,916
Los que sobrevivieron están
destruidos en cuerpo o espíritu.

527
01:06:07,000 --> 01:06:09,708
Les queda poca fuerza para pelear.

528
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Apenas pudieron huir.

529
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
¿Qué rumbo aconsejaría,
comandante Galadriel?

530
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
Recordaría el consejo

531
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
de nuestro querido amigo, Celebrimbor,

532
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
el Mejor de los Herreros Élficos.

533
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
Y le diría a nuestra gente...

534
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
que no es la fuerza
lo que supera la oscuridad,

535
01:06:53,458 --> 01:06:54,750
sino la luz.

536
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
Y el sol aún brilla.

537
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
Subtítulos: Martina Solari

538
01:10:34,416 --> 01:10:36,416
Supervisión creativa
Estefanía Lorean