1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
برادرم جانش رو در راهِ جست‌وجوی
.سائورون داد

2
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
.اکنون ماموریتش، ماموریتِ منه

3
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
وجود همین نشان ثابت می‌کنه که
.سائورون گریخته

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
اکنون پرسش اینه که کجا؟

5
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
.پلیدی از میان رفت

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
پس چرا در این‌جایِ من از میان نرفته؟

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
به این قهرمان‌ها اجازه داده می‌شه که
...از دریا به

8
00:00:23,416 --> 00:00:26,541
.سرزمین‌های جاودان والینور عبور کنند

9
00:00:30,083 --> 00:00:31,392
سرباز فراری هستی، مگر نه؟

10
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
.وظیفه ایجاب کرد که به سرزمین میانه برگردم

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
این نشانِ پادشاهِ مردمت بوده؟

12
00:00:35,500 --> 00:00:36,541
.مردمِ من شاهی ندارن

13
00:00:36,666 --> 00:00:37,976
.تو مهم‌تر از اوني هستي که ادعا مي‌کني

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,041
.مردمت شاهي ندارن، چون تو شاهي

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
.با من به سرزمین میانه بیا

16
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
و باهم‌ديگر اشتباه دودمان‌هامون رو
.جبران مي‌کنيم

17
00:00:45,208 --> 00:00:48,166
.مراقب باش
.من قهرماني نيستم که دنبالشي

18
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
من رو به یاد داری؟

19
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
.نه

20
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
،پس از شکستِ مورگوت
.من سائورون رو کُشتم

21
00:00:58,333 --> 00:00:59,333
.حرفت رو باور نمی‌کنم

22
00:01:00,791 --> 00:01:02,471
.حس می‌کنم مسئولیتش با منه

23
00:01:02,500 --> 00:01:04,351
.تو حس می‌کنی مسئولیتِ همه با توئه -
.نه -

24
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
،می‌تونست هر جایی پایین بیاد
.و این‌جا پایین اومد

25
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
...این غریبه انسان یا اِلف نیست، یا

26
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
.چیز دیگریه

27
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
!دوباره تازه شو

28
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
!برگرد عقب

29
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
.این‌گونه کمکش می‌کنیم

30
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
.می‌خواد کمکش کنیم اون ستاره‌ها رو پیدا کنه

31
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
کجا می‌ری؟ -
.می‌رم به دوستم کمک کنم -

32
00:01:27,750 --> 00:01:31,458
بهترين دوستم در اين
.جهانِ پهناور و وحشي، تويي

33
00:01:31,541 --> 00:01:33,101
هنوز هم چیز دیگه‌ای به یاد نمیاری؟

34
00:01:33,125 --> 00:01:37,791
چیزهای دیگه‌ای یادم اومده، اما برای
.دریافتن بقیه، می‌دانم که باید به رهون برم

35
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
.به نظر ماجراجویی میاد

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
.روشناییِ اِلدار داره رنگ می‌بازه

37
00:01:45,958 --> 00:01:49,958
،با وجودِ همه تلاش‌هامون
.زوال‌مون تنها شتاب گرفته

38
00:01:50,041 --> 00:01:53,958
،اگر اِلف‌ها سرزمین میانه رو ترک کنند
،فرجام همه چیز خواهد بود

39
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
،نه تنها برای مردمِ خودمان
.بلکه همه مردمان

40
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
ما در آستانه ساختِ گونه تازه‌ای
.از قدرت هستیم

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
،نه از جنس گوشت
.بلکه برتر از گوشت

42
00:02:07,250 --> 00:02:09,476
.شما دو تا ناگهان با هم خیلی آشنا شده‌اید

43
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
دارم هر کمک ناچیزی که از دستم برمیاد
.ارائه می‌کنم

44
00:02:13,250 --> 00:02:15,090
.سرزمین‌های جنوبی پادشاه نداره

45
00:02:15,166 --> 00:02:16,250
.دودمانش متلاشی شد

46
00:02:16,333 --> 00:02:17,708
.نامت رو بهم بگو

47
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
.من نام‌های زیادی دارم

48
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
!سائورون به خاطر تو زنده است

49
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
گالادریل، هال‌برَند کجاست؟

50
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
.رفته. و شک دارم برگرده

51
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
،و اگر روزی برگشت
.هیچ یک از ما نباید با اون برخورد کنیم

52
00:02:42,791 --> 00:02:44,708
کنارِ اون رود چه اتفاقی افتاد؟

53
00:03:25,532 --> 00:03:32,032
زیرنویس از
میثم ططری

54
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
...همیشه، پس از شکست

55
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
سایه شکل دیگه‌ای به خود می‌گیره
.و دوباره رشد می‌کنه

56
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
.مورگوت رفته

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
.ما رو تنها و شرمگین به حال خود گذاشت

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
.اما امروز، دوره تازه‌ای آغاز می‌شه

59
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
.با رهبری من

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
.ارباب جدیدِ شما

61
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
.سائورون

62
00:04:23,000 --> 00:04:27,300
فورودوَیث - سپیده‌دمِ دوره دوّم

63
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
،و من با آغاز دوره جدید
.چشم‌اندازِ تازه‌ای به همراه میارم

64
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
.راهی به سوی پیروزی بی‌چون و چرا

65
00:04:37,666 --> 00:04:40,333
.چرا که من در پی گونه‌ای جدید از قدرت هستم

66
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
.نه از جنس تن، بلکه برتر از تن

67
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
.قدرتی از جهان نادیدنی

68
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
قدرتی که با استفاده از اون، مردمِ
.سرزمین میانه رو بَرده اراده خودمون می‌کنیم

69
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
.اورک‌های بسیاری می‌میرند

70
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
،اما از اون هرج و مرج
.نظم تازه و کاملی می‌سازیم

71
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
دیگه به‌عنوان دیوهایی که سرزمین میانه رو
،فرو پاشاندن، شکار نمی‌شیم

72
00:05:11,875 --> 00:05:17,041
بلکه به‌عنوان ناجی‌هایی پرستش می‌شیم که
.سرانجام سرزمین میانه رو بهبود بخشیدیم

73
00:05:17,125 --> 00:05:22,416
با آوردن مردمش در کنار هم و
.فرمان‌فرمایی یکپارچه بر اون‌ها

74
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
!سائورون دروغ می‌گه

75
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
.با پذیریشِ خطرِ مرگ‌تون به من شک نکنید

76
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
.شما جای دیگه‌ای برای فرار ندارید
.والار هرگز شما رو نخواهد بخشید

77
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
.اِلف‌ها شما رو نمی‌پذیرند

78
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
...انسان‌ها

79
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
انسان‌ها تنها با ترس و بیزاری
.به شما خواهند نگریست

80
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
،نژادی تباه‌شده و فرومایه

81
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
.که تنها سزاوار شکار و سلاخی شدنه

82
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
،من تنها آینده شما هستم
.و راهِ من، یگانه راهِ شماست

83
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
در میان شما، کی شهامت گفتن غیر از این رو داره؟

84
00:07:04,416 --> 00:07:06,016
!همگی بر ارباب سائورون درود فرستید

85
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
.ارباب تاریکی جدید

86
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
!درود باد

87
00:08:46,899 --> 00:08:48,899
!بایستید

88
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
!درود بر *اَدار
(پدر =)

89
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
!درود بر اَدار

90
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
.فرزندانم... شما آزادید

91
00:10:58,916 --> 00:11:02,083
!درود بر اَدار! درود بر اَدار

92
00:11:02,166 --> 00:11:07,041
!درود بر اَدار! درود بر اَدار! درود بر اَدار

93
00:11:07,125 --> 00:11:11,958
!درود بر اَدار! درود بر اَدار! درود بر اَدار

94
00:11:12,041 --> 00:11:17,291
!درود بر اَدار! درود بر اَدار! درود بر اَدار

95
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
.در اون مسیر مرگ آرمیده، دوست

96
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
.پس راهِ من همینه

97
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
.سپاهی از اورک‌ها برعلیه انسان‌ها در حرکته

98
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
.ما انسان‌های نیک‌بخت بودیم

99
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
شاید انسان‌های نیک‌بخت
.اون‌هایی بودن که زودتر مُردن

100
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
.می‌دونم که رنج کشیده‌ای

101
00:16:42,166 --> 00:16:43,750
.رنج رو در چشم‌هات می‌بینم

102
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
.زندگی دیگه‌ای چشم‌به‌راهته

103
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
.فقط باید به اون روی بیاری

104
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
.نشانِ خانوادگیه

105
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
چیه؟

106
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
،نمادِ شاهان
.دیری‌ست که مُردن

107
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
خانواده‌ت؟ -
.نه -

108
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
.خانواده‌ام بهشان خدمت کردن

109
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
پس چرا گردنت انداختی؟

110
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
برای یادآوری این که سرنوشت‌مون
،هیچ‌گاه قطعی نیست

111
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
،این‌که بخت‌ها بر می‌گرده
.حتی برای نیرومندترین‌ها

112
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
.یادآوری ناامیدکننده‌ایه

113
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
.یا امیدوارکننده

114
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
،مسیر مطمئن بسا فرو بریزه

115
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
.اما همیشه راه دیگه‌ای وجود داره

116
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
.بیش‌تر اوقات ما رو به جای بهتری می‌بره

117
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
.یک جای خوب

118
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
،می‌گن آن‌سوی دریا جاهایی هست
.که آدم می‌تونه خودش رو نجات بده

119
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
.مسیر دیگه‌ای پیدا کن

120
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
.شاید یک زندگی دیگه

121
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
.اگه دوست داری، همراه ما بیا

122
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
.یا به راهت ادامه بده

123
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
.و همین‌طور مرگ رو دنبال کن

124
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
.انتخاب با خودته، دوست

125
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
حالت خوبه؟ -
.نه -

126
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
باز هم کابوس؟

127
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
چی این‌قدر آزارت می‌ده؟

128
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
.کارهای پلیدی انجام داده‌ام

129
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
همه ما کارهایی انجام داده‌ایم که
.نمی‌خوایم قبول‌شون کنیم

130
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
.نه مثل کارهای من

131
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
.به دنبال بخشش باش

132
00:19:20,500 --> 00:19:24,291
.تو زنده‌ای؛ چون انتخاب خوبی کرده‌ای

133
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
اما فردا چی؟

134
00:19:26,625 --> 00:19:28,791
.باید دوباره انتخاب خوبی بکنی

135
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
.و همین‌طور پس‌فردا
.و روز پس از اون

136
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
.تا زمانی که بخشی از ذاتت بشه

137
00:19:49,083 --> 00:19:50,750
!یک چیز محکم بگیر -
!اه -

138
00:19:50,833 --> 00:19:53,458
!کمک! کمکم کنید

139
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
!کمکم کنید

140
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
!اين‌جا رو

141
00:21:47,791 --> 00:21:50,583
.خیرآبه‌های سرنوشت در جریان‌اند

142
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
سرنوشتِ تو شاید به ساحل بره
.یا از اون دور بمانه

143
00:22:04,063 --> 00:22:11,063
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت »
« ف‍ 2، ب‍ 1: پادشاهان اِلف در زیر گنبد نیلی »

144
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
!اِلروند، بایست، بده‌شان به من

145
00:23:21,875 --> 00:23:24,195
،قصدِ توهین نداریم
،فرمانده گالادریل

146
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
اما به فرمانِ پیام‌آور اِلروند
.شما باید با ما بیاید

147
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
حقیقت داره؟

148
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
.شاه والا

149
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
.پیام‌آورِ اِلروند سه حلقه به همراه خود داره

150
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
.ابزاری برای توقف زوال و نجاتِ مردم‌مون

151
00:24:12,791 --> 00:24:16,416
،همین که به پرسش پاسخ دادی
.درباره حلقه‌ها گپ‌وگفت می‌کنیم

152
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
اِلروند هم‌اینک من رو آگاه کرد که
،همراهِ تو، این هَل‌برَند

153
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
.کسی نبود که ادعا می‌کرد

154
00:24:23,041 --> 00:24:26,791
با این‌حال، تصمیم گرفتی این رو از
.کِلِه‌بریمبور پنهان کنی

155
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
حقیقت داره؟

156
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
.بله

157
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
اون کیه؟

158
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
.اون چیزی نبود که می‌پنداشتم

159
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
.به همین دلیله که اون کار رو انجام دادم

160
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
چرا این‌قدر بالا و پایین می‌کنی که
آشکار کردن حقیقت بگریزی؟

161
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
،شاه والا

162
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
باید باور کنی که هرگز حاضر نیستم
.گونه‌مون رو عمداً به خطر بندازم

163
00:24:57,083 --> 00:25:01,958
سخنت رو باور می‌کنم، وقتی که
.دیگه دروغ رو در پس چشم‌هات نبینم

164
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
اکنون بگو این انسان کیه؟

165
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
.انسان نیست

166
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
.نقابِ... انسان به چهره‌اش زده بود

167
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
به سان و سیمای زیبایی ظاهر شده
.تا خودِ واقعیش رو پنهان کنه

168
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
.اون سائورونه

169
00:25:35,950 --> 00:25:37,950
!لعنتی

170
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
چطور تونستی؟

171
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
.از میان همه گونه‌مون، از تو بعید بود

172
00:25:49,416 --> 00:25:52,125
!فریبم داد. فریب خوردم

173
00:25:52,208 --> 00:25:56,416
.نه، گالادریل، کور بودی
.غرورِ خودت کورت کرد

174
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
و چه ضعفی تو رو کور کرد، اِلروند؟

175
00:25:58,166 --> 00:25:59,000
!ساکت

176
00:25:59,083 --> 00:26:01,750
شکستِ تو در خَزَد-دوم چه راه دیگه‌ای
برای ما به جا گذاشت؟

177
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
.تو دوستم بودی

178
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
!ساکت

179
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
.حلقه‌ها. نشانم بده

180
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
.این خطر رو نپذیر، شاه والا
...سائورون بدون شک آلوده ک‍

181
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
.هرگز بهشان دست نزد، شاه والا

182
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
.چند هفته با کِلِه‌بریمبور کار کرد
.ما از ژرفنای تأثیرِ اون خبر نداریم

183
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
،به زودی واپسین برگ زرّین فرو می‌افته

184
00:26:20,291 --> 00:26:24,583
و بر دوشِ منه که همه لیندون رو آگاه کنم
...که زمانِ ما در این‌جا به فرجام رسید

185
00:26:24,666 --> 00:26:28,291
.و اِلف‌ها باید این کرانه‌ها رو برای همیشه ترک کنند

186
00:26:28,375 --> 00:26:32,000
اکنون به من می‌گی که زیرک‌ترین دشمن‌مون
.دوباره داره خیزش می‌کنه

187
00:26:32,708 --> 00:26:39,333
اگه اکنون بریم، مردمانِ سرزمین میانه جا می‌مانند
.تا زیر بی‌دادگری ارباب تاریکی جدید زجر بکشن

188
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
،اون حلقه‌ها فراتر از واپسین امیدِ ما هستن

189
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
.شاید واپسین امیدِ همه سرزمین میانه باشن

190
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
.این خطری‌ست که باید بپذیریم

191
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
.اون‌ها رو بده به من

192
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
...شاه والا

193
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
سائورون هنوز به اون میزان از قدرت
.دست نیافته

194
00:26:58,791 --> 00:27:01,250
شاید این حلقه‌ها راهی برای
.دست یافتنش به اون قدرت باشن

195
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
.باید نابود بشن

196
00:27:03,291 --> 00:27:07,375
این تصمیم بسیار فراتر از اختیارِ توست؛

197
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
اختیاری که با هر دَمِ سرپیچی کردنت
.به خطر می‌اندازی

198
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
.حلقه‌ها، اِلروند

199
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
.این فرمانِ شاهته

200
00:27:19,625 --> 00:27:21,375
.دیگه تکرار نمی‌کنم

201
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
.از ایشان فرمان‌بَری کن

202
00:27:23,250 --> 00:27:24,476
تو این رو به من می‌گی؟

203
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
.این تنها راهه. از ایشان فرمان‌بری کن

204
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
.نمی‌تونم

205
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
.می‌دونی که نمی‌تونم

206
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
!بگیریدش

207
00:27:56,291 --> 00:27:57,642
!اِلروند، نه

208
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
.پیداش کنید. حلقه‌ها رو پیدا کنید

209
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
!برید

210
00:28:17,700 --> 00:28:23,300
موردور

211
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
!ادامه بدید! تکان بخورید

212
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
.اون پاها رو تکان بده، شاه

213
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
.خب، ببرش

214
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
.به موردور خوش اومدید

215
00:28:59,333 --> 00:29:02,125
،اگه خوب روی زمینش کار کنید
.خوب هم تغذیه می‌شید

216
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
.بد کار کنید، به خوردِ خاکش داده می‌شید

217
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
،تو، جوان، برای اَدار، پدرسالارِ اوروک‌ها
سوگند وفاداری می‌‌خوری؟

218
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
!این‌جا دیگه سرزمین‌های جنوبی نیست

219
00:29:22,916 --> 00:29:26,916
در موردور، یا سر فرود می‌آرید
.یا خون‌تون ریخته می‌شه

220
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
.درسته، تویی که اون‌جایی
برای اَدار سوگند وفاداری می‌خوری؟

221
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
!من این یکی رو می‌برم

222
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
شاهِ سرزمین‌های جنوبی خودش رو
.تسلیم کرد، پدرسالار

223
00:29:57,875 --> 00:30:00,208
.می‌گه می‌خواد مذاکره کنه

224
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
.بذار مردمَم برن

225
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
.یا مردمت می‌میرن

226
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
مردمِ من انسان‌های این
.سرزمین‌ها رو شکست دادن

227
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
اِلف‌هایی که به یاری‌شون اومدن رو
.شکست دادیم

228
00:30:24,000 --> 00:30:28,458
حتی هم‌پیمانان‌شون رو شکست دادیم؛
.انسان‌هایی از آن سوی دریا

229
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
.کسی نمانده که ازش بترسیم

230
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
.یکی هست

231
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
،گالادریل پس از شکستش
.به دنبالِ هم‌پیمان جدیدی رفت

232
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
یک جادوگر کهن، برای آموزشِ اِلف‌ها
.در ساختِ جنگ‌ابزاری جدید

233
00:30:54,875 --> 00:30:56,866
جنگ‌ابزاری که نخست تو درباره‌ش
.به اون گفتی

234
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
.قدرتی برتر از تن

235
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
این سخنان رو به یاد داری؟

236
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
قدرتی که به اون اجازه می‌ده که
...یک بار دیگه از فرزندانت

237
00:31:07,166 --> 00:31:09,416
.به‌عنوان بَرده‌های سپاهش استفاده کنه

238
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
مردمَم رو آزاد کن، من هم بهت می‌گم که
.کجا می‌شه پیداش کرد

239
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
تا بتونی نابودش کنی و شرّش رو
.از سر هر دومون کم کنی

240
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
.نه، والاحضرت

241
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
هر چیزی که فکر می‌کنی از این جادوگر
،می‌دونی رو اکنون به من می‌گی

242
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
.وگرنه حرف‌ها رو از گولت بیرون می‌کشم

243
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
اگه بمیرم، هر چیزی که می‌دونم
.همراهم می‌میره

244
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
.نمی‌تونی من رو بکُشی

245
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
.به وقتش التماسم می‌کنی که بکُشمت

246
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
!اه

247
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
.والاحضرت

248
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
،آن‌چه که گفت، پدرسالار

249
00:32:01,916 --> 00:32:06,500
،سائورون... ممکن نیست برگرده
ممکنه؟

250
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
.نه

251
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
.سائورون مُرده

252
00:32:10,166 --> 00:32:11,646
!زانو بزنید، کِرم‌های آشغال

253
00:33:21,500 --> 00:33:23,800
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

254
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
.اون نگاه رو توی چشم‌هات داری

255
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
باز هم دیشب همان خواب رو دیدی، مگه نه؟

256
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
،اگه بهم بگی مدام چی می‌بینی
...شاید بتونم

257
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
.کمکت کنم دلیلش رو پیدا کنی

258
00:33:48,458 --> 00:33:51,583
...شاید سرنخِ چیزی باشه که قراره پیدا کنیم

259
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
.زمانی که به اون ستاره‌ها برسیم

260
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
.به خاطر گرماست. همین

261
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
.نه. امکان نداره

262
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
.درخت‌های سنگی

263
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
.داریم دور خودمون می‌چرخیم

264
00:34:30,750 --> 00:34:35,500
باید پلیدی‌ای در این سرزمین باشه
.که راه‌مون رو به اشتباه می‌اندازه

265
00:34:35,583 --> 00:34:37,500
.قبول کن دیگه. ما گم شدیم

266
00:34:37,583 --> 00:34:39,708
.ترس، خوراکِ احمق‌هاست، نوری

267
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
.بهتره از شکیبایی تعذیه کنیم

268
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
از زمانی که حلزون‌هامون تمام شده
.چیزی نخورده‌ایم

269
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
.این‌جا چیز خوردنی‌ای یافت نمی‌شه

270
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
.وای، نه. وای، نه

271
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
.اوه، زودباش

272
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
.شاید میوه‌ای داشته باشه
.حداقل می‌تونی امتحان کنی

273
00:35:14,833 --> 00:35:17,458
یادت رفته آخرین باری که خواستم
همچین کاری بکنم، چه اتفاقی افتاد؟

274
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
.عقب‌تر

275
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
.عقب‌تر، نوری

276
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
خوبه؟

277
00:36:07,860 --> 00:36:11,860
.آب‌های زندگانی بیاید

278
00:36:12,600 --> 00:36:15,600
.آب‌های زندگانی بیاید

279
00:36:16,155 --> 00:36:19,155
.آب‌های زندگانی بیاید

280
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
!اه

281
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
.موفق شدی
.چند روز غذا داریم که بخوریم

282
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
.این قدر غمبار نباش

283
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
،خواستم که با جادو غذا فراهم کنی
.تو هم فراهم کردی

284
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
.کسی آسیب ندید

285
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
.کنترلم رو از دست دادم

286
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
پس باید نیازه یاد بگیری که
.چطور کنترلت رو از دست ندی

287
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
.در خواب، گونه‌ای شاخه وجود داره

288
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
.زیر ستاره‌ها

289
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
...زمانی که دستم رو می‌برم که بگیرمش

290
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
چیه؟ بعدش چی می‌شه؟

291
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
.بهتره برخی چیزها رو به کسی نگی

292
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
.جز این‌که... خب، کمابیش گفتی

293
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
پس خیلی منصفانه نیست که حالا
در این باره این‌قدر مرموز باشی، مگه نه؟

294
00:37:45,083 --> 00:37:49,458
.اما شاید جادوگرها همیشه منصف نباشن

295
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
.هوومم

296
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
.هوومم

297
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
.پاهاش رو تو گلو حس می‌کنم -
.این‌جاش بهترین قسمته -

298
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
.می‌رقصن

299
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
...من و پاپی ترانه‌های کوچکی می‌خوندیم

300
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
،تا برای رقصیدن موسیقی داشته باشن
...زمانی که

301
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
.خب

302
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
اصلاً اشکالی نداره که یک
.هارفوت دلتنگِ خانه‌ بشه

303
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
.می‌دونستم که سخته
...فقط... آم

304
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
.خب

305
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
.این سختی فرق می‌کنه

306
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
عجیبه اون چه که پشتِ سر می‌ذاریم
.چقدر می‌تونه سنگین‌ترین بار راه باشه

307
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
.من هم دلم برای خانه‌ام تنگ شده

308
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
.تو که اصلاً خانه‌ات رو به یاد نمیاری

309
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
.نه

310
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
.به هر حال، گاهی بارقه‌ای از اون رو می‌بینم

311
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
دل‌تنگی برای حسی که به یاد نمیارم
.یا حتی نامش را بدانم

312
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
.اما می‌دونم حسش واقعیه

313
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
.فراسوی غروب خورشید

314
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
.گویا دارن دنبال‌مون می‌کنند

315
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
.بیا، والاحضرت

316
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
.حتی شاهان هم نمی‌تونن بدون غذا بمانند

317
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
چرا لب باز نمی‌کنی؟

318
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
هر چه از سائورون می‌دونی
.به والدرِگ پیر می‌گی

319
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
.لابد از درد لذت می‌بری

320
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
،پس از این‌که پدرسالار آزادم کنه
.تو رو می‌کُشم

321
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
.اَدار حتی یادش نیست که تو این‌جایی

322
00:42:31,300 --> 00:42:36,800
لیندون - بندرگاه‌های خاکستری

323
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
.بی‌نقصه

324
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
.بی‌نقصی تنها در والینور وجود داره

325
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
.سپاس‌گزارم، کیردان

326
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
.دیگه نیازی نیست پنهان بشی

327
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
.استاد کیردان

328
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
،خواهشن غیرمنتظره بودنِ دیدارم رو ببخشید
...اما

329
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
.جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

330
00:44:42,250 --> 00:44:45,125
.شما مسن‌ترین و خردمندترینِ نژادِ ما هستی

331
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
و اِلف‌ها با بزرگ‌ترین آزمون‌شون
.در این دوره رو به رو هستند

332
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
.متوجه‌ام که چیزی به همراه خود داری

333
00:44:53,333 --> 00:44:56,166
.چیزی که صداش از خروشِ دریا بلندتره

334
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
چی به این‌جا آوردی؟

335
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
.باید مستقیماً به ارباب کِلِه‌بریمبور داده بشه

336
00:45:07,666 --> 00:45:12,000
.باید آگاه بشه که هال‌برَند، سائورونه

337
00:45:12,083 --> 00:45:13,750
،با شتاب حرکت کن

338
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
.و سر راهت به هیچ غریبه‌ای اعتماد نکن

339
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
.بله، سرورم

340
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
.هنوز از تو سپاس‌گزاری نکردم
.بابت اعتمادت به من، درباره حلقه‌ها

341
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
اعتماد به تو؟

342
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
.بذار روشن بگیم، فرمانده

343
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
،من و تو به دلیلی موقتاً با هم هستیم

344
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
.چون اقداماتت چاره دیگه‌ای برای ما نذاشته

345
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
.به خاطر تو، دشمن‌مون زنده‌ست

346
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
به خاطر تو، چاره‌ای نداریم جز آن‌که
.پاکیِ حلقه‌ها رو بیازماییم

347
00:45:55,375 --> 00:45:58,767
باید برای کاری که کرده‌ای، تو رو در
.غل و زنجیر کنم و در اِتِن‌مورز پرت کنم

348
00:45:58,791 --> 00:46:00,416
پس چرا نکردی؟

349
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
.دارم بهش فکر می‌کنم

350
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
،سوگند می‌خورم، شاه والا

351
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
تا زمانی‌که سائورون نابود نشده و اشتباهم رو
.جبران نکنم، دست بر نمی‌دارم

352
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
اگه غیر از این می‌اندیشیدم
.اکنون این‌جا نبودی

353
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
.شاه والا، حلقه‌ها رو پیدا نکردیم

354
00:46:36,625 --> 00:46:41,375
،هر جایی که آب به سنگ می‌رسد رو گشتیم
.اما هیچ نشانی از اون نیست

355
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
...شاید سقوط -
.نه -

356
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
.اِلروند زنده‌ست

357
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
.دامنه جست‌وجو رو گسترش بدید

358
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
.سر هر گذرگاه نگهبان بذارید
.نباید بگریزه

359
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
.نقشه‌اش گریختن نیست

360
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
یعنی چه؟

361
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
.اون از نابود کردن حلقه‌ها گفت

362
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
اِلروند دنبال کسی خواهد بود که
.بتونه بهش اعتماد کنه

363
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
...فردی مسن‌تر و خردمندتر

364
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
.که سخنش مورد احترامه

365
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
.حتی برای شما

366
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
کسی که می‌تونه اوضاع رو
.به سودِ خود تغییر بده

367
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
.می‌تونی بررسی‌شون کنی

368
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
.پیش‌تر کارِ کِلِه‌بریمبور رو دیده‌ام

369
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
.فوق‌العاده‌ست -
.همین‌طوره -

370
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
به یاد دارم که روزی از ساختِ چیزهایی
...با چنین قدرتی سخن می‌گفت

371
00:47:42,541 --> 00:47:46,166
که بتونن دلِ هر کسی که بهشان
.نگاه می‌کنه، دگرگون کنه

372
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
،اگه همان‌گونه که می‌گی

373
00:47:49,750 --> 00:47:53,875
این حلقه‌ها با چنین سرعتی
،اِلف‌ها رو دشمن هم دیگه کرده

374
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
.چنین می‌نماید که اون موفق شده

375
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
شاید دستِ کِلِه‌بریمبور نبوده که
.این تأثیر رو ایجاد کرده

376
00:48:04,375 --> 00:48:06,625
،اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه

377
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
که این سه حلقه بدون لمسِ سائورون
.ساخته شدن

378
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
.دشمن زیرکه

379
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
.شاید حلقه‌ها نیرنگی از سوی اون باشن

380
00:48:16,541 --> 00:48:19,916
،طرحی از یک نقشه بزرگ‌تر
.که هنوز نمی‌تونیم پایانش رو ببینیم

381
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
از من چه درخواستی داری؟

382
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
.حلقه‌ها باید نابود بشن

383
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
،اگه این کار رو بکنی
.دوره اِلف‌ها به پایان می‌رسه

384
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
سرزمین میانه رو به سرنوشتِ خودش
.رها می‌کنیم

385
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
تو این رو می‌پذیری؟

386
00:48:43,875 --> 00:48:48,083
اگه کاری جز این به معنای افتادن در
...دامِ نقشه‌های دشمنه

387
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
.بله

388
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
.باعث سربلندی پدرت می‌شی

389
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
.دیرزمانی پیش، نبردی در گرفت

390
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
نبردی که جنگ‌ابزارهاش
.استخوانِ قاره‌ها بودن

391
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
هنوز هم، در جایی که خلیجِ ما
،به دریا می‌پیونده

392
00:49:14,583 --> 00:49:17,375
در بستر دریا زخمی چنان عمیق
...به جای مانده

393
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
.که تنها خود مانوِه انتهاش رو می‌دونه

394
00:49:20,333 --> 00:49:25,166
اگه این حلقه‌ها رو درون ژرفناش
...می‌افکند، اون‌ها

395
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
.بذار اول من باهاش سخن کنم

396
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
.خواهش می‌کنم، شاه والا

397
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
واپسین فرصتی به من بده
.تا قانعش کنم

398
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
.زود قانعش کن

399
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
اِلروند؟

400
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
اومده‌ام راهت بیارم که
.به خواستِ خودت بیای

401
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
اگه ناکام بمانم، شاه والا می‌سپاره که
.به زور از این‌جا ببرنت

402
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
،به تازگی ناکامی‌های زیادی داشته‌ام
.دوست دیرین

403
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
کمکم می‌کنی این بار کامیاب بشم؟

404
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
،باید بهت اعتماد می‌کردم
.همان‌گونه که من خواستم بهم اعتماد کنی

405
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
،اما اگه هر دو به حلقه‌ها اعتماد نکنیم
.همه چیز از دست می‌ره

406
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
.با سه تا، توازنی پدید میاد

407
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
یادت نمیاد؟

408
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
.ما با هم این مسیر رو برگزیدیم

409
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
.نه، تو برای من برگزیدی -
...اِلروند -

410
00:50:44,291 --> 00:50:47,708
چی تو رو این‌قدر می‌ترسونه؟
نمی‌تونی احتمال تباهی‌شون رو در نظر بگیری؟

411
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
،چون در دلم

412
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
.می‌دونم که سه حلقه بدونِ نفوذِ اون هستند

413
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
اما روی تو چی؟

414
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
روشناییِ والینور بر چهره‌ت
،درخشید، گالادریل

415
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
.و تو به اون پشت کردی

416
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
به‌راستی برای جنگیدن با تاریکی بود
یا تاریکی تو رو فرا می‌خوند؟

417
00:51:12,458 --> 00:51:15,583
نمی‌بینی؟
.شاید همه این‌ها نقشه اون باشه

418
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
.من کاری کردم که حس کردم درسته

419
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
و خود زمان آشکار خواهد کرد که
.این کار ابلهانه بوده یا خردمندانه

420
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
می‌اندیشی چقدر زمان داری؟

421
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
کیردان کجاست؟

422
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
.تو کاری که بایسته بود، انجام دادی، گالادریل

423
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
.من هم همین‌طور

424
00:51:40,166 --> 00:51:41,416
.اِلروند

425
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
حلقه‌ها کجاست؟

426
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
هان؟

427
00:53:14,500 --> 00:53:15,958
!پاپی

428
00:53:18,458 --> 00:53:20,708
.هوومم، کلوچه‌های عسلی

429
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
.هیچ‌گاه مثل الان تو زندگی شاد نبودم

430
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
حالِ بقیه در خانه چطوره؟

431
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
.تقریباً مثل همیشه

432
00:53:31,500 --> 00:53:33,375
،مامانت کارهای روزمرّه‌ت رو به من داد

433
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
.اما بابات گفت مجبور نیستم انجام‌شون بدم

434
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
.دنبال‌مون اومدی

435
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
.خیلی سخت نبود
.خیلی راه دوری نیامده‌اید

436
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
.بله، خب، گویا گم شدیم

437
00:53:45,666 --> 00:53:47,000
.پس حالا قبول می‌کنی

438
00:53:47,083 --> 00:53:49,166
.خب، گم شدنت زیاد طول نمی‌کشه
.نگاه کنید

439
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
داشتم کتاب قدیمیِ سادوک
.زیر و رو می‌کردم

440
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
هارفوت‌ها باید دیرزمانی پیش
.از این راه مسافرت کرده باشن

441
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
.می‌بینی، هشداری نوشته

442
00:53:57,291 --> 00:54:00,750
،سرود رو فراموش نکنید"
".وگرنه به دورِ خودتان می‌چرخید

443
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
سرود؟ کدام سرود؟

444
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
.حدس بزن

445
00:54:04,000 --> 00:54:08,125
بخوان مرا به صدايي غمين و حزن آلود"
"بخوان مرا تو الا سرزمين دورادور

446
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
سرودِ پیاده‌روی؟ -
.فکر کنم یک‌جورایی راه رو نشان می‌ده -

447
00:54:11,958 --> 00:54:13,583
.مردم‌مون سال‌ها سرگردان بوده‌اند

448
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
.گمانم این راه باید برای اون‌ها مهم بوده باشه

449
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
.می‌گم، بریم بالا

450
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
...درختي از سنگ است"
"...نه نور قصر بلورین دگر مرا خانه است

451
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
.اون‌جا

452
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
"نگاه کن به دو چشم فسرده آتش"

453
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
"به بستری که ز شن‌های تیره خو دارم"

454
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
هر آن‌چه بود، به بازار توده‌ها بردم"
"که من امید، به ایام پیش رو دارم

455
00:55:03,200 --> 00:55:06,200
« رون »

456
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
.به سرزمین‌های رون خوش اومدید

457
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
بیا. منتظر چی هستی؟

458
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
.این تازه آغازِ ماجراست

459
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
چرا این‌جوری نگاهش می‌کنی؟

460
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
چه‌جوری؟

461
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
.جوری که انگار پیش‌تر این‌جا بودی

462
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
.فقط در رویا دیدم

463
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
.روزگاری به جای تو بودم

464
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
.در کهن‌ترینِ روزگار دیرین

465
00:57:27,666 --> 00:57:34,041
سیزده تن از ما با نویدِ قدرت برگزیده شدن
.تا به دستِ مورگوت برکت یابند

466
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
.یک زایش تازه

467
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
من رو به چکادی تاریک و
.بی‌نام و نشان بردن

468
00:57:45,250 --> 00:57:47,541
.در زنجیرم کردن و رها شدم

469
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
...و پس از برتابیدن تشنگی و گرسنگی بی‌پایان

470
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
.دیدمش

471
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
. چهره خدمت‌گزارش رو

472
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
.چهره سائورون رو

473
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
.و زیبا بود

474
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
،به من باده داد
.سرخ همچون ماهِ خونین

475
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
به من باده داد، و بر روی
...اون چکادِ تاریک و بی‌نام و نشان

476
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
.نوشیدمش

477
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
.همه‌ش رو نوشیدم

478
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
.مردمت آزاد شدن

479
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
.اکنون، به من بگو از سائورون چه می‌دونی

480
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
.سائورون با سان و سیمای جدیدی برگشته

481
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
هنوز مطمئن نیستم که
.چه شکلی به خود گرفته

482
00:58:54,166 --> 00:58:55,833
پس به چه درد من می‌خوری؟

483
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
.من چیزی دارم که تو نداری

484
00:58:58,916 --> 00:59:00,416
.اعتمادِ اِلف‌ها رو

485
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
،از بندم برهان

486
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
من هم به نزدشون می‌رم
،و در پی‌اش می‌گردم

487
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
تا بتونی سپاهیانت رو برای
.نابود کردنش، بسیج کنی

488
00:59:26,625 --> 00:59:33,125
،با اَدار، پدرسالار اوروک‌ها
پیمانِ وفاداری می‌بندی؟

489
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
.بله

490
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
.پس زانو بزن

491
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
.اکنون، سوگند بخور

492
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
...پیمان می‌بندم -
.سرت روی پاهام باشه -

493
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
.پیمان می‌بندم به سالارِ موردور خدمت کنم

494
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
...تا پایانِ روزهای زندگیِ خودم

495
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
.و اون

496
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
چی‌کار می‌کنی؟
.دور شو

497
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
.بسپار دنبالش کنند
.گام به گام

498
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
".می‌کُشمت"

499
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
درست شنیدم، والاحضرت؟

500
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
!همه بر شاه درود بفرستید

501
01:01:11,625 --> 01:01:12,875
!وای

502
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
!ای اِلف‌نژادها

503
01:01:38,291 --> 01:01:45,791
زاین معبر هیچستان، بر ساحلی از این سو
ای بس که به جا ماندیم بس دیر و بسی هم دور

504
01:01:46,258 --> 01:01:57,258
ما تاج تنزل را، باید به که بفروشیم؟
ما تاج نمی‌خواهیم، رفتیم به والینور

505
01:01:57,541 --> 01:02:02,791
!ای اِلف‌نژادها

506
01:02:02,875 --> 01:02:07,750
!ای اِلف‌نژادها

507
01:02:07,833 --> 01:02:16,750
بار است نمی‌یابیم، دست است تهی‌تر شد
برگ است نمی‌روید، ای وای زمستان است

508
01:02:19,333 --> 01:02:24,541
!ای اِلف‌نژادها

509
01:02:24,625 --> 01:02:29,375
!ای اِلف‌نژادها

510
01:02:30,000 --> 01:02:42,041
هر برگ که آغوشی بر شاخه گشاد امروز
افتد به میان رود، رودی که گریزان است

511
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
.روشناییِ اِلدار ناپدید شده

512
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
به‌سان زغال‌هایی که دیری‌ست
،از اجاق برگرفته شدن

513
01:02:53,250 --> 01:02:55,237
،باید به خانه‌مون بازگردیم

514
01:02:55,261 --> 01:02:58,708
وگرنه برای همیشه در شب بی‌پایان
.ناپدید خواهیم شد

515
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
،و این چنین تحقق می‌یابد

516
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
روزهای ما در سرزمین میانه
.به پایان رسیده

517
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
.بی‌نقصی تنها در والینور وجود داره
.شاه والا

518
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
.این‌جا هم هست

519
01:03:39,458 --> 01:03:43,625
کِلِه‌بریمبور این بی‌نقصی رو
.به سرزمین میانه آورده

520
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
!نه

521
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
.گالادریل

522
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
.نه

523
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
.کوره جدید فوق‌العاده‌ست، سرورم

524
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
.به‌راستی که چنینه

525
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
بیا نیایش کنیم که حلقه‌ها کار کردن
.تا بختِ بهره‌گیری از اون رو داشته باشیم

526
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
،من رو ببخشید، سرورم
.آخه پیام‌آور هم‌اینک از راه رسید

527
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
از لیندون پیامی اومده؟

528
01:07:55,125 --> 01:07:58,708
.برعکس، سرورم
.این پیام‌آور از سرزمین‌های جنوبیه

529
01:07:58,791 --> 01:08:01,375
.می‌گه می‌خواد گفت‌وگو کنه

530
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
خب، سرورم؟
به اون اجازه ورود بدیم؟

531
01:08:51,500 --> 01:08:57,500
زیرنویس از
میثم ططری

532
01:08:59,914 --> 01:09:01,914
برپایه «ارباب حلقه‌ها» و پیوست‌ها
نوشته جی.آر.آر. تالکین

533
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
.کوه‌ها رو دیده‌ام که فرو می‌ریزند

534
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
.آب‌ها می‌خشکند

535
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
و ابرهای سیاه بر فراز برج‌های سپید
.گرد میان

536
01:09:17,890 --> 01:09:20,990
:آن‌چه در این فصل از «ارباب حلقه‌ها
...حلقه‌های قدرت» می‌بینید

537
01:09:21,750 --> 01:09:22,910
.طوفانی در راهه

538
01:09:23,708 --> 01:09:24,892
.خودتون رو آماده کنید

539
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
.چشم‌به‌راهت هستم

540
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
.یک چیزی اون‌ها رو بیدار کرده

541
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
.نه. یک شخصی

542
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
گفته شده سان و سیمای جدیدی
.به خود گرفته تا دشمنانش رو فریب بده

543
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
تو کی هستی؟ -
.آنّاتار -

544
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
".سرور هدیه‌ها"

545
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
،سائورون تنهاست
.ارتش یا هم‌پیمانی نداره

546
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
.به سپاهی نیاز نداره... مگر به حلقه‌ها

547
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
.هفت حلقه. هفت دورف
.و در هر حلقه قدرتی نهفته‌ست

548
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
.اِلف‌ها رو نجات دادی
.برای انسان‌ها حلقه بساز

549
01:10:08,875 --> 01:10:11,333
.نمی‌تونیم به انسان‌ها حلقه بدیم

550
01:10:11,416 --> 01:10:14,375
.خطر تباهی بسیار زیاده

551
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
.آفرینش راستین نیازمندِ فداکاریه

552
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
،با انتخابِ در دست کردن اون حلقه‌ها

553
01:10:24,250 --> 01:10:26,833
.همه انتخاب کرده‌اید که هم‌دستش بشید

554
01:10:26,916 --> 01:10:28,226
.حلقه رو در بیار

555
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
.شکستش میدم. به هر بهایی که شده

556
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
!نه! این چیزیه که سائورون می‌خواد

557
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
.حس کرده‌ام ناچارم
.که سعی کنم کار ویژه‌ای انجام بدم

558
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
.باید در میانه طوفان آرام باشی

559
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
این جادو. می‌تونی به من بیاموزیش؟

560
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
.اگر ثابت کنی که شایستگیش رو داری

561
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
.سائورون در باختر خیزش می‌کنه
.جادوگری اَهرِمنی در خاور

562
01:11:01,125 --> 01:11:04,083
.همه جان‌های سرزمین میانه در خطر هستند

563
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
اون‌ها رو در سرنوشتِ شوم‌شون رها می‌کنی؟

564
01:11:07,333 --> 01:11:08,851
.می‌تونیم با هم این وضع رو درست کنیم

565
01:11:08,875 --> 01:11:11,041
.هیچ‌کسی از مسیر منحرف نشه -
.هیچ‌کسی تنها قدم نزنه -

566
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
.تبرت رو نیاز دارم، دوست دیرین
.اکنون نیازش دارم

567
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
.کِلِه‌بریمبور، من و تو با هم کارهایی داریم

568
01:11:24,440 --> 01:11:30,440
آردا، دنیای تالکین
wWw.Arda.Ir

569
01:11:30,553 --> 01:11:40,544
آن‌سوی، در آن عالم، از شاخ درختی پیر
زَرّین ورقی چندین، چون برگِ طلا رویید

570
01:11:41,620 --> 01:11:52,035
این‌سوی یکی دریاست، پُر حسرت و جدایی‌افکن
بر ساحلِ آن اِلفی دردانه فرو بارید

571
01:11:52,903 --> 01:11:57,797
!ای اِلف‌نژادها

572
01:11:58,216 --> 01:12:02,800
!ای اِلف‌نژادها

573
01:12:02,943 --> 01:12:13,252
بار است نمی یابیم، دست است تهی تر شد
برگ است نمی روید، ای وای زمستان است

574
01:12:14,552 --> 01:12:19,676
!ای اِلف‌نژادها

575
01:12:19,867 --> 01:12:24,923
!ای اِلف‌نژادها

576
01:12:25,257 --> 01:12:34,786
هر برگ که آغوشی بر شاخه گشاد امروز
افتد به میان رود، رودی که گریزان است

577
01:12:47,399 --> 01:12:52,528
!ای اِلف‌نژادها

578
01:12:52,785 --> 01:12:57,715
!ای اِلف‌نژادها

579
01:12:58,325 --> 01:13:11,314
هر برگ که آغوشی بر شاخه گشاد امروز
افتد به میان رود، رودی که گریزان است

580
01:13:12,338 --> 01:13:16,338
کانال تلگرام
t.me/meisam_t72

581
01:13:16,662 --> 01:13:20,662
meisamt72.blogspot.com

582
01:14:00,686 --> 01:14:04,686
یک‌شنبه - 1403/06/11