1
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
.خودتان رو آماده کنید -
!دیسا -

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,783
.يک کوه آتش‌فشاني بيدار شد

3
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
...زمین‌لرزه‌ها

4
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
،از استخوان‌هاي زمين گسترش يافت

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
،نورافکن‌هاي خورشيدي‌مون رو ويران کرد

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
.توانايي پرورش محصولات رو از دست داديم

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
.نه، نه، نه

8
00:00:21,416 --> 00:00:26,458
این حلقه‌ها فراتر از هر قدرتیه که توسط
.دورف یا انسان اختراع شده

9
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
.حلقه‌های قدرت خواهند بود

10
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
.قدرتی برای درمان کوه‌تون

11
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
اگه برای پدرتون وسیله
،نجاتِ پادشاهی‌اش رو بیاری

12
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
شاید دقیقاً همان راهی باشه
.که دوباره احترامش رو به دست بیاری

13
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
.شاید حتی وراثتت رو

14
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
تو الان به پدرم توهین کردی؟

15
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
،دوباره از شهبانو بَدگویی کنی
.تویی که به ناتوانی جسمی دچار می‌شی

16
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
حرفم رو روشن گفتم؟

17
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
!شهبانوی دروغ‌ها

18
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
!اون مناسبِ فرمانروایی نیست

19
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
شاه با واپسین سخنانش در بستر مرگ
،با من سخن گفت

20
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
.و گفت شهبانو از این مشورت گرفته

21
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
!این سنگ اِلفی شهبانوی شماست

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
!ساکت -
.پالانتیر مالِ منه. نیازش داریم -

23
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
!قاتل

24
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
!جادوی تاریک

25
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
!فارازون! فارازون! فارازون

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
!فارازون! فارازون

27
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
شاه والای شما باور داره که دورف‌ها
.شایسته داشتن این قدرت نیستند

28
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
.در واقع، ساخت حلقه‌های بیش‌تر رو ممنوع کرده

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
ما وقتِ بحثِ بیهوده نداریم که اون رو
.قانع کنیم که کی شایسته یاریه

30
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
چی‌کار می‌کنی؟

31
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
.بهش می‌گم که داریم کوره رو می‌بندم

32
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
به شاه والات دروغ میگی؟

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
.زمانِ اتمامِ کارمون رو به خودمان میدم

34
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
،این قدرت در اِرِگیون
.بهش اعتماد ندارم

35
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
،یک بار بهم گفتی

36
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
سرنوشتِ اِلف‌ها توسط ذهن‌های خردمندتری
.از ما مقدر شده

37
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
،گفتی تلاش برای تغییرش
،تلاش برای گریختن از مرگ

38
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
.ممکنه به مصیبت بزرگ‌تری منجر بشه

39
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
...همیشه برام پرسشه

40
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
اگه حق با شما بوده باشه، چی؟

41
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
سپاهی از اورک‌ها به سرزمین‌های اِلفی
.لشکر کشیده‌اند

42
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
.این مسیر

43
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
...گمانم می‌رسه به

44
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
.اِرِگیون، سرورم

45
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
خبرش باید به گوشِ شاه والا برسه، پیش از
.این‌که سپاه‌مون به موردور بادبان بکشه

46
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
!اون‌جا

47
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
.خودتون رو به لیندون برسانید
.تا جایی که بتونم سرشون رو گرم می‌کنم

48
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
.بگیرش

49
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
.بگیرش، اِلروند

50
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
،ستاره‌ای به گاهِ دیدارِ ما می‌درخشه
(خوش‌آمدگویی اِلفی =)

51
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
.بانو گالادریل

52
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
زیرنویس از
میثم ططری

53
00:03:40,000 --> 00:03:50,000
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌هاي قدرت »
« ف‍ 2، ب‍ 5: تالارهای سنگی »

54
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
.از این سمت، سرورم

55
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
همان‌گونه که می‌بینی، می‌کوشیم که
،چاله دسترسی جدیدی بِکَنیم

56
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
.تا سعی کنیم به آفتاب برسیم

57
00:05:01,416 --> 00:05:06,958
اما تا به این‌جا، هر تلاشی که کردیم
.فقط کوه رو ناپایدارتر کرده

58
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
مسئله‌ای پیش اومده، سرورم؟

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
.نه

60
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
.نه، به زودی همه چیز درست می‌شه

61
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
.بله

62
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
.این‌جا رو بِکَنید

63
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
.سرورم. اون یک دیوار زیربناست

64
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
...بیاریدش پایین -
حفاری رو برای من توضیح می‌دی؟ -

65
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
.این‌جاست که باید بِکَنیم
.اکنون کاری که می‌گم بکنید

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
.کلنگت رو به من بده

67
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
...پدر -
!کلنگ -

68
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
!ناروی

69
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
!آ... شیفت کاری تمامه

70
00:07:07,500 --> 00:07:10,041
!برید. برید

71
00:07:10,125 --> 00:07:11,642
.خوبه -
.دو بار بهم بگو -

72
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
سرورم. فکر نمی‌کنی بهتره که
دست بکشی و هوا بخوری؟

73
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
.ما به هوا نیاز نداریم، به روشنایی نیازمندیم

74
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
!سرورم! نکنید

75
00:07:45,375 --> 00:07:46,535
!پدر، نه

76
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
،بار دیگه دستورِ کَندن دادم

77
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
.می‌کَنید

78
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
.این‌جا. این‌جا

79
00:08:26,083 --> 00:08:27,726
.بسیار خب
.یک، دو، سه، چهار

80
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
.بدا به حال باشنده‌های سطح زمین

81
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
.بنده خورشید هستند

82
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
.در بندِ چرخه پیوسته بیداری و خفتنش هستند

83
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
ما در خَزَد-دوم
.از بی‌دادگریش آزادیم

84
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
.این‌جا، خورشید رو به نزدِ خودمان میاریم

85
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
...سرانجام یک بار دیگه در کوه‌مون

86
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
!سپیده‌دم زده

87
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
...خَزَد

88
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
!دوم

89
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
.دورف‌ها و اِلف‌ها در کنار هم کار می‌کنند

90
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
.می‌گفتن غیرممکنه

91
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
.اما هم‌کاری ما به این شگفتی نایل شد

92
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
،و امروز، رویای تازه‌ای رو آغاز می‌کنیم

93
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
.دوستی‌مون رو در سنگ پاس می‌داریم

94
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
ناروی؟

95
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
.لحظه مهمِ زندگیِ ناروی

96
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
...بنگرید

97
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
.دَرهای دورین

98
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
.دروازه باختری جدیدِ کوه‌مون

99
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
.رخنه‌ناپذیره
.تنها به وسیله مهتاب پدیدار می‌شه

100
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
،و با گذرواژه‌ای محافظت می‌شه
.که تنها دوست‌ها اون رو می‌دونند

101
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
،حالا، توجه کنید، آهنگران

102
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
مادامی که ناروی این‌جاست
.خیلی خوب حواس‌تون بهش باشه

103
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
نه تنها به این خاطر که
.هنرمند چیره‌دستیه

104
00:10:28,166 --> 00:10:29,309
...هوومم

105
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
.همچنین دزد بَدنامیه
.نذارید جواهری گم بشه

106
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
،آره، خب
.سعی کن جیب‌هاش رو بگردی

107
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
...وای، نه

108
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
...به نازشِ دوستی پایدار

109
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
.میان اِلف‌ها و دورف‌ها

110
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
.از مهمان‌نوازی‌تون بسیار سپاس‌گزاریم

111
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
زیاده‌روی کردم؟
با اظهار نظرهام؟

112
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
.تشویقت کردم که کوتاه سخن بگی

113
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
...اوه

114
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
.یادم نمیاد این رو گفته باشی

115
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
.خب، همیشه گوش نمی‌دی

116
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
.اون هم زمانی که فکری در ذهنت هست

117
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
.راستش باید بیش‌تر سخن می‌گفتم

118
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
.از همکاری‌هات سپاس‌داری کنیم

119
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
.ببخش

120
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
،شاد ماندن برای من دشواره

121
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
وقتی اون‌هایی که از خیزشِ موردور
.بیش‌تر متاثر شدن، هنوز هم رنج می‌کشن

122
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
حلقه برای انسان‌ها؟

123
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
.من درباره حلقه‌ها چیزی نگفتم

124
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
داری بازی می‌کنی، مگه نه؟

125
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
در ذهنِ دیگران بذر بکاری و
...سپس قانع‌شون کنی

126
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
.که ثمره‌اش از اندیشه خودشانه

127
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
.فکر کردم در این باره ذهن‌هامون هم‌داستانه

128
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
نظرت عوض شده؟

129
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
.امشب، شبِ دورف‌هاست. بیا
.فردا از انسان‌ها حرف می‌زنم

130
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
.خوش‌تر دارم اکنون درباره‌شون حرف بزنم

131
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
بیش‌تر بدبختی‌های انسان‌ها
.نتیجه کارِ خودشانه

132
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
و به من خبر داده‌اند که انسان‌های
...سرزمین‌های جنوب بودن

133
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
.که در آغاز به اَدار در پیروزیش کمک کردن

134
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
.تنها برخی‌هاشون

135
00:12:32,916 --> 00:12:35,391
،به بیش‌تر بازمانده‌ها خانه‌های جدید داده‌اند

136
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
.توسط گونه خودشان از نومِه‌نور

137
00:12:40,375 --> 00:12:42,250
تاکنون در نومِه‌نور بودی؟

138
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
.نه

139
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
.فوق‌العاده‌ست

140
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
.اما گسیخته‌ست

141
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
.همیشه میان شکوه و ویرانی قرار داره

142
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
.من از نومِه‌نور می‌ترسم

143
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
.بیش‌تر از هر سرزمین دیگه‌ای در سرزمین میانه

144
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
امیدوار بودم که حلقه‌هامون بتونه
.وضعش پایدار کنه

145
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
.نمی‌تونیم به انسان‌ها حلقه بدیم

146
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
.خطر تباهی‌شون بیش از اندازه زیاده

147
00:13:12,583 --> 00:13:16,750
هر مشکلی که بتونیم حل کنیم، در مقابل
.مشکلاتی که ممکنه درست کنیم، هیچ خواهد بود

148
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
.بله

149
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
.درست می‌گی

150
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
.البته
.انسان‌ها سخت سُست و لغزش‌پذیرند

151
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
،اما زمانی که تاریکی حکمفرما می‌شه

152
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
همیشه برخی هستند که
.برمی‌خیزند و می‌درخشند

153
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
،اِئارِندیل، تور

154
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
.بِرِن پسر باراهیر

155
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
تو دقیقاً چه پیشنهادی داری؟

156
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
انسان‌هایی پیدا می‌کنیم
.که بتونیم بهشان اعتماد کنیم

157
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
.خردمندترین‌ها، بزرگ‌منش‌ترین‌ها و پاک‌دل‌ترین‌ها

158
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
از نومِه‌نور تا رون، نُه حامل حلقه رو از
...نُه قلمروی بزرگِ

159
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
.انسان‌های فانی شناسایی می‌کنیم

160
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
نُه تا؟

161
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
.کمالِ سه حلقه

162
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
.سه برابر بی‌نقص‌تر

163
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
،برای آهنگری چهارم‌مون
.نُه تا می‌سازیم

164
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
،ما کارهای بزرگی انجام داده‌ایم
.دوستِ من

165
00:14:30,333 --> 00:14:39,541
بذار با فراتر رفتن از توانایی‌مون
.به پیشواز شکست نریم

166
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
.شرمنده‌ام. پاسخ من منفیه

167
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
.حلقه‌های قدرت کامل شده‌اند

168
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
.البته

169
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
.نیازی به پوزش‌خواهی نیست
.بسیار خب

170
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
.خودم نُه تا رو می‌سازم

171
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
تاکنون دیدیش؟
.آن‌سوی دریاهای باختری‌مون

172
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
...برج سفیدِ اِرِسئا

173
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
.دروازه سرزمین‌های نامیرا

174
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
.ندیده‌ام

175
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
.تنها تیزترین چشم‌ها می‌تونند ببینند

176
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
.و تنها از فراز چکادِ کوه مِنِل‌تارما

177
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
.گمانم اِلف‌ها عمداً اون‌جا قرارش دادن

178
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
تا با این کار، هر غروب یادآور این باشه
...که روزگارِ ما باید به پایان برسه

179
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
.و روزگارِ اون‌ها نه

180
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
،اما مهم نیست چقدر بالا بریم

181
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
برخی چیزها تا جاودان از دسترسیِ ما
.دور خواهند بود

182
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
.عصای شاهی اکنون در دستِ شماست، پدر

183
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
به اندازه کافی بالا نرفتی؟

184
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
.همه زندگیم باور داشتم همین بسنده است

185
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
عصای شاهی چیزیه که شما
.به دستش میاری

186
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
.دوره انسان‌ها فرا رسیده، پدر
.بیا به دستش بگیریم

187
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
بیا نومِه‌نوری بسازیم که همیشه در ذهن‌تون
.تصور کرده‌اید

188
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
...یک بار که در سینه مادرت بودی

189
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
پیش‌بینی کرد که به
.سرنوشت بدی دچار می‌شی

190
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
مادرم؟

191
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
چی گفت؟

192
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
در وظیفه‌ای که قراره که به دوشت بسپارم
...من رو تحت تاثیر بذار

193
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
.و من هم بهت خواهم گفت

194
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
اگه در انجامش ناکام بمانی، ناچار می‌شم
.جاهای دیگه‌ای بیابم که ازت استفاده کنم

195
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
!فارازون! فارازون! فارازون

196
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
!فارازون! فارازون! فارازون

197
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
.به صداشون کن

198
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
.اون بیرون صداهای دیگه‌ای میاد

199
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
...والاندیل می‌گه در کوی قدیمی

200
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
.شب و روز برای شما نیایش می‌کنند

201
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
.برای شهبانوشون

202
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
.شهبانومون

203
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
به ما فرمانده بده و با هم دیگه
.می‌تونیم این وضع رو درست کنیم

204
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
.گارد دریایی هنوز به شما وفاداره -
...اِلِندیل -

205
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
.می‌تونیم در کنار هم بجنگیم -
.اِلِندیل -

206
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
شما بودی که دوباره قلبم رو به
.راهِ مومنان گشودی

207
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
.سوگند خوردیم به خدمت ادامه بدیم

208
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
...اکنون می‌خوای کناری بایستی

209
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
در حینی که گرگ‌ها گهواره رو می‌لیسند؟

210
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
چی دیدی؟
.در پالانتیر

211
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
.خودم رو دیدم

212
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
.سردرگم

213
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
...از شهر می‌رفتم به

214
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
.نمی‌دونم کجا

215
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
.پس ندیدیش

216
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
چی رو؟ -
.شاید تغییر کرده -

217
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
منظورت چیه؟

218
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
.نیازی نیست برای پیروزی در هر نبردی جنگید

219
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
گاهی نگاه داشتن آرامش دل
،بزرگ‌ترین پیروزیه

220
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
.بزرگ‌ترین کَرده ایمان که می‌توان به جا آورد

221
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
.متوجه نمی‌شم

222
00:18:54,375 --> 00:19:00,541
اون پالانتیر سال‌ها فقط سرنگونیِ جزیره‌مون
.رو به من نشان داده

223
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
،اما وقتی تو لمسش کردی
.اون رویا از میان رفت

224
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
.به مسیر تازه‌ای تغییر یافت

225
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
.پادشاهی فارازون بخشی از اون مسیره

226
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
.و تو نیز همین‌طور

227
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
.فرمانِ من رو خواستی

228
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
.اکنون داده شد

229
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
،مهم نیست چقدر سخت به تو فشار بیارن
،مهم نیست چه چیزی رو بخوان بگیرن

230
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
تو نباید سرنوشتِ جدیدِ نومِه‌نور رو
.به خطر بندازی

231
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
.باید در آرامشِ میانه طوفان باقی بمانی

232
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
.به کِشتیت برگرد، ناخدا

233
00:19:48,750 --> 00:19:50,434
به خواستِ خودت این کار رو می‌کنی؟

234
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
.بله

235
00:19:51,375 --> 00:19:53,575
.تو دیگه عضوِ گارد دریایی نیستی
.بعدی

236
00:19:55,583 --> 00:19:56,743
.به صف بشید

237
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
.ناوبان

238
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
.بسیار خب. از این سمت

239
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
معنی این کارها چیه؟

240
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
هر کسی که به شهبانوی نایب‌السلطنه
.وفادار تلقی شده، از مقامش برکنار شده

241
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
به اختیارِ کی؟

242
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
.من

243
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
.متأسفم. امیدوار بودم زودتر بهت بگم

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
لُرد بِلزاگار می‌خواست همه شما
.به خیانت متهم بشید

245
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
اما با این حال، با سرنگونی شهبانو
.تو ترفیع به دست آوردی

246
00:20:28,375 --> 00:20:31,678
چطور شهامت می‌کنی اندوهم رو به
بلندپروازی پیش‌پاافتاده‌ای تقلیل بدی؟

247
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
برادرم مُرده؛ چون میریِل در یک
.سنگ اِلفی نگاه کرد

248
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
.چیزی رو به ریشخند می‌گیری که مقدسه

249
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
.چیزی که یاوه است رو به ریشخند می‌گیرم

250
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
.آر-فارازون شاهِ توئه

251
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
.بپذیر، پدر. التماست می‌کنم

252
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
.در مسیر خیانت‌باری گام بر می‌داری

253
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
.و مسیرِ تو هم از جنسِ آب دریاست

254
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
حواست باشه که خودت رو سر پا
.نگه داری، تا ته دریا راه زیادیه

255
00:20:59,750 --> 00:21:01,809
آماده‌ای؟ -
همه وسایله؟ -

256
00:21:01,833 --> 00:21:03,353
.بله -
.بعدی -

257
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
.همه چیز این‌جاست. همه از یک جاست
.اکنون بررسیش کنید

258
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
!ناخدا عرشه رو ترک می‌کنه

259
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
.اکنون ناخدای هیچ‌کس نیست

260
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
.درست می‌گه

261
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
.نیستم

262
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
.ناخدا

263
00:22:00,875 --> 00:22:02,642
.سپاس‌گزارم، ناخدا -
.والار از شما محافظت کنند -

264
00:22:02,666 --> 00:22:03,500
.بسه

265
00:22:03,583 --> 00:22:05,601
.سپاس‌گزارم، ناخدا -
.سپاس‌گزارم، ناخدا -

266
00:22:05,625 --> 00:22:07,809
.والار خیرت بدن، ناخدا -
.ناخدا، سپاس‌گزارم، قربان -

267
00:22:07,833 --> 00:22:09,267
.والار خیرت بدن -
.سپاس‌گزارم، قربان -

268
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
.سپاس‌گزارم، ناخدا

269
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
.بسه

270
00:22:13,083 --> 00:22:15,059
.سپاس‌گزارم، ناخدا -
.سپاس‌گزارم، ناخدا -

271
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
!فکر می‌کند فرجامِ این کارتون چیه؟ ساکت

272
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
.سپاس‌گزارم، ناخدا. سپاس‌گزارم -
.خیر ببینی، ناخدا. خیر ببینی -

273
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
.ناخدا، اِلِندیل -
.والار خیرت بدن -

274
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
.والاندیل

275
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
.شاید بتونم تو رو از فهرست بیارم بیرون

276
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
.با شاه حرف می‌زنم

277
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
حاضری این کار رو برای من بکنی؟

278
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
.تو یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هام هستی

279
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
فکر کنم به اندازه کافی روشن کردی
.که دوستانت کی هستند

280
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
.بزرگ‌منش‌ترین شاه والا

281
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
این نامه را می‌نویسم تا
...شادی عمیقِ خود را

282
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
از شنیدن موفقیتِ سه حلقه
.در لیندون ابراز کنم

283
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
همان‌گونه که خواسته بودی، کوره خاموش
.و کارگاه خالی است

284
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
،آرامش ارزشمندی بر شهر برقرار شده
.و من روزهای روشن‌تری پیش‌بینی می‌کنم

285
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
.امیدوارم به زودی دیداری به عمل بیاوری

286
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
...تا آن زمان، مانند همیشه

287
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
،خدمت‌گزار وفادارِ شما می‌مانم
.لُرد کِلِبریمبور

288
00:24:09,916 --> 00:24:11,976
.ناوگان‌مون آماده حرکته

289
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
منتظر چی هستی؟

290
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
.همه چیز در اِرِگیون بر وفق مراده

291
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
.نامه اثبات می‌کنه که گالادریِل اشتباه می‌کرد

292
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
،و در همین هنگام که ما درنگ می‌کنیم
.سپاهِ اَدار هر روز نیرومندتر می‌شه

293
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
،اگه قراره حمله کنیم
.باید اکنون راه بیفتیم

294
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
.دشمنِ ما در موردوره

295
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
به‌راستی آماده‌ای که تنها به خاطر
...پچ‌پچ‌های اون حلقه

296
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
سر آینده سرزمین میانه شرط ببندی؟

297
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
.خودت مصرانه این رو خواستی -
.می‌دونم -

298
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
.از همان اولش -
.می‌دونم. من خواستم. می‌دونم -

299
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
اما آموختن شنیدن صدای کوه
،موهبتی از آئوله است

300
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
موهبتی که در طول زندگی
.پالوده و تکامل یافته

301
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
...و این

302
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
.یک جورایی حس تقلب می‌ده

303
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
.خب، اون دورین سومه

304
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
فکر می‌کنم یکی دو چیز درباره
.مهار قدرت بدونه

305
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
این نوع قدرت حتی پارساترین دورف‌ها
.رو می‌آزماید

306
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
.دعا می‌کنم پدرت راهش رو درست ادامه بده

307
00:25:38,333 --> 00:25:41,033
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

308
00:25:43,291 --> 00:25:45,708
.وای! عالیه

309
00:25:45,791 --> 00:25:46,831
.اوهوم

310
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
.این یکی دویست تا قیمت داره

311
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
دویست تا؟ برای یک سنگ کوفتی؟

312
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
.یه کریستال تنظیم‌کننده‌ست

313
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
اگه یک گاری و شش اسب هم باشه
.برام مهم نیست. پولش رو نمی‌دم

314
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
.تقصیر قانون جدیدِ شاهه

315
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
،در ازای هر سکه‌ای که خرج می‌شه
.یک سکه به خزانه شاه می‌ره

316
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
.اون رو خراج حلقه می‌نامد

317
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
خراج حلقه؟

318
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
.آقا، هفته آینده تولدِ دختر کوچولومونه

319
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
به خاطر اون یک خُرده تخفیف میدی؟
.بهت 100 سکه میدیم

320
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
یک صد سکه؟ -
.یک صد سکه -

321
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
چطوره؟

322
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
.مثل دزدی از شکاف معدنه

323
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
!هوومم

324
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
صد و پنجاه؟

325
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
!اوه

326
00:26:36,666 --> 00:26:38,708
.مراقب باش -
.پناه بر ریشِ آئولِه، ببخشید -

327
00:26:38,791 --> 00:26:40,500
.داره غِلت می‌خوره
.داره غِلت می‌خوره

328
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
.انگار بهش لگد زدی

329
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
.خانم، خیلی متاسفم که سدّ راه‌تون شدم

330
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
.وای! نه، نگرفتمش

331
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
...بسیار خب

332
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
...کجایی، کوچولوی

333
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
!اوه

334
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
چی؟

335
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
این‌جا کجاست؟

336
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
.اون‌جایی

337
00:27:57,416 --> 00:27:58,541
.هوومم

338
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
،فرستادگانِ هفت قلمروی دورف‌ها

339
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
امروز شما رو این‌جا گرد آورده‌ام؛ چون
.سرزمین میانه در حال دگرگونی‌ست

340
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
.اندام‌هاش در حال کشیدن‌اند

341
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
.استخوان‌هاش صدا می‌دن

342
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
.یک اراده اَهرِمنی همه قلمرومون رو تهدید می‌کنه

343
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
اما به لطفِ آئولِه، مردمِ من
.این آزمون رو گذراندن

344
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
.و به زودی، شما هم از آزمون‌تون رد می‌شید

345
00:28:58,333 --> 00:29:02,333
و با هم برای گونه‌مون برمی‌خیزیم
،و وارد دوره‌ای نو می‌شیم

346
00:29:04,750 --> 00:29:07,666
با یاری نیرویی که همه چیز رو
.دگرگون خواهد کرد

347
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
.هفت حلقه

348
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
.هفت فرمانروا

349
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
.و در هر کدوم نیرویی... نهفته است

350
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
.نیرویی چیره بر زمین

351
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
.نیرویی چیره بر تخته سنگ

352
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
نیرویی برای شکل دادن سرنوشتِ
.همه دورف‌ها برای همیشه

353
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
،حلقه‌ها برای شما نیست
.بلکه برای ارباب‌های شماست

354
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
برگردید و بگید که هر کدام از قلمروهاتون
.می‌تونند در این نعمت سهیم باشند

355
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
.اما این نعمت بهایی داره

356
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
.خَزَد-دوم دیگه هرگز نیازمند نخواهد بود

357
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
.زیر پای ما طلا هست

358
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
.باید ژرف‌تر حفاری کنیم

359
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
اما کی این محدودیت‌ها رو تعیین کرده؟

360
00:30:16,291 --> 00:30:19,500
.خب، شما، سرورم
.چند دهه پیش

361
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
.پس لغوشون کن

362
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
...لغو... اما، سرورم

363
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
،لغوشون کن، استاد حفاری
...وگرنه پیداشون می‌کنم

364
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
کجاست؟ -
.درش آوردی -

365
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
کجاست؟
باهاش چی‌کار کردی؟

366
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
.اون‌جاست، سرورم
.خودت... خودت درش آوردی

367
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
.گفتی دستت احساس سنگینی می‌کنه

368
00:30:44,125 --> 00:30:45,125
...اوه

369
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
.هوومم

370
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
.سنگینی می‌کرد
.سنگینی می‌کرد

371
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
.کَندن رو شروع کنید
.در نقاطی که علامت زده‌ام

372
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
.سرورم

373
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
!دست نگه دار

374
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
.یک چیزی زیر معادنه

375
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
.دیسا خودش صداش رو شنید

376
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
،اَهرِمنی بی نام و نشان
.کهن و نیرومند

377
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
.نباید بِکَنی

378
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
.به تو دستوراتی داده شده، استاد حفاری

379
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
.ناروی، التماست می‌کنم

380
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
.استاد حفاری
.به تو دستوراتی داده شده

381
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
آوازخوان‌های سنگ از شنیدن
.صدای کوه سخن می‌گن

382
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
چی؟ -
.من با این حلقه می‌تونم ببینم -

383
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
.هر شکافی، هر کان‌سنگی، هر گوهری

384
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
،طی هزاران سال

385
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
ما به زور اندازه یک انگشتانه از
.اقیانوس ثروت‌هاش برداشته‌ایم

386
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
.دیسا اشتباه می‌کنه

387
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
.خطری نیست

388
00:32:42,458 --> 00:32:44,178
.سرورم

389
00:32:44,875 --> 00:32:45,915
زخمی شدید؟

390
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
حال‌تون خوبه؟

391
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
چشم‌هام فریبم میدن؟

392
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
.نه

393
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
داشتیم طرح جدیدی برای
.یک حلقه می‌ریختیم

394
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
میردانیا می‌کوشید که اندازه‌ش رو
...تغییر بده که

395
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
کجاست؟

396
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
!مراقب باش -
!استاد -

397
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
!برگردید

398
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
.وایسا

399
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
.نفس بکش

400
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
چه اتفاقی افتاد؟

401
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
،در جایی مثل این‌جا بودم

402
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
...اما پوشیده در مه و تاریکی، و

403
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
...من دیدم... من

404
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
.نخست، پنداشتم کوره‌ست که آتش گرفته

405
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
.اما کوره نبود

406
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
چی بود؟

407
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
...قدبلند بود

408
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
.و پوستش از جنس شعله بود

409
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
،به سمتم اومد، نفس می‌کشید
،بوی مرگ می‌داد

410
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
...و من... من

411
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
.چشم‌هاش رو دیدم

412
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
.بی‌رحم و جاودانه بود

413
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
.فکر می‌کنم این‌جا بوده

414
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
!فکر می‌کنم تمام مدت در میان ما بوده

415
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
.تو اکنون پیش مایی

416
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
.جای هیچ ترسی نیست

417
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
.پیرامون رو نگاه کن

418
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
.همه چیز خوبه

419
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
این بار چه کار متفاوتی انجام دادی؟

420
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
سرورِ هدیه‌ها مانند شما نگران این بود
.که انسان‌ها زیادی فسادپذیر هستند

421
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
بنابراین، بر آن شدیم که آلیاژش رو با
.افزودن میتریل بیش‌تر، تقویت کنیم

422
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
!نه، نه

423
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
...اگه می‌خواستید این کار رو بکنید، باید

424
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
...تو... تو

425
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
زمان بی‌اندازه‌ای از زحمت رو
...از سرمون کم می‌کنه

426
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
.اگه... تنها همین یک مشاوره رو بکنی

427
00:36:07,916 --> 00:36:09,436
.سرورم، کِلِبریمبور -
...تو باید -

428
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
ببخشید، سرورم، آخه دورین جوان
.از خَزَد-دوم اومدن

429
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
.نه، بگو صبر کنه

430
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
.می‌گه فوریه
.مسئله‌ای درباره حلقه‌هاست

431
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
.می‌رم ببینم چی می‌خواد

432
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
.نه

433
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
.نه. من می‌رم

434
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
منظورت چیه "تغییر کرده"؟

435
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
.انگار سردتر شده
.زودتر خشمگین می‌شه

436
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
حالا هم می‌گن که نمی‌پذیره
.حلقه‌های دیگه رو به اشتراک بذاره

437
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
مگه این‌که فرمانروایان دورف قولِ
.نیمی از سهم معادن‌شون رو بهش بدن

438
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
.خب، آزمندی عادتش نیست
.هرگز هم نبوده

439
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
...من

440
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
...ممکنه حلقه‌ای که به انگشت کرده

441
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
.نه

442
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
،ما از روش همسانی بهره گرفتیم، دورین

443
00:37:10,708 --> 00:37:14,025
مواد یکسان، حتی ابزارهای یکسانی
.که برای سه حلقه استفاده شده

444
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
.خب، امکان نداره عیب از حلقه‌هاتون باشه

445
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
.پس شاید... عیب از حلقه‌ساز باشه

446
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
منظورت چیه؟

447
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
شما واقعاً چقدر این آناتار رو می‌شناسی؟

448
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
.تو خیلی دلیری

449
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
برخی‌ها که جهان نادیدنی رو می‌بینند
.دیگه هیچ‌گاه در این جهان آسوده نیستند

450
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
دیدیش؟

451
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
.بله

452
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
در روشناییش، چیزها در
.ذاتِ راستین‌شون پدیدار می‌شن

453
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
...موجوداتی از طیف‌های متفاوتِ روشنایی

454
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
.و تاریکیش

455
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
،گفتنش برام دردناکه

456
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
چون دلم نمی‌خواست چیزی که دیدی رو
...هیچ کدام از شما ببینه

457
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
.تا این‌که کمکش کنم بهبود یابه

458
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
از... از ارباب کِلِبریمبور... سخن میگی؟

459
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
.بله

460
00:38:39,250 --> 00:38:45,833
فشاری که ساخت سه حلقه و هفت حلقه
.بهش وارد کرده، اون رو تحلیل برده

461
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
.در برابر اون سایه آسیب‌پذیره

462
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
...پس، چیزی که من دیدم

463
00:38:55,458 --> 00:38:57,698
قول بده که در این باره
.به کسی چیزی نمی‌گی

464
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
.از جمله اون

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
.قول میدم

466
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
.چقدر عجیب

467
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
،وقتی روشنایی به موهات تابید

468
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
.یک لحظه کاملاً شبیه اون به نظر رسیدی

469
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
شبیه کی؟

470
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
.خب، معلومه، شبیه بانو گالادریل

471
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
روانِ کسانی که از دست داده‌ایم
.به دنبالِ آرامش‌اند

472
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
.امشب، کمک‌شون می‌کنیم آرامش بیابند

473
00:39:49,958 --> 00:39:56,583
تا دوباره در دیار دوردست سبز هم‌دیگه رو
.بر زیر آفتابی که شتابان می‏‌دَمَد، ببینیم

474
00:39:58,500 --> 00:40:00,000
.چنین باد

475
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
.چنین باد -
.چنین باد -

476
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
.چنین باد

477
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
این نیایشگاه به دستورِ شاه
.ویران می‌شه

478
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
.به خانه‌تون برگردید

479
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
.پسرم، این قدیمی‌ترین نیایشگاهِ نومِه‌نوره

480
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
.در مسیرِ آباره جدید قرار داره

481
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
.با پای خودتون برید، وگرنه به زور می‌رید

482
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
.شاه پوزش‌خواهی می‌کنند

483
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
داشتن دختری که ازت
شرمسار باشه، چه حسی داره؟

484
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
!شنیدی چی گفت، پیرمرد. بیرون

485
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
.دستش رو بگیرید

486
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
!صبر کنید. صبر کنید

487
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
.خودم به بیرون همراهیش می‌کنم

488
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
اگه ازش نگهداری نشه، روان‌هایی که
.براشون گریه می‌کنه از دست میرن

489
00:41:36,958 --> 00:41:38,238
.یادگار رو بهش بده

490
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
.بهش بده، پسر

491
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
،نمی‌دونم خبر داری یا نه
...اما من ارتقا مقام یافته‌ام به

492
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
.نگهش دارید

493
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
.این نیایشگاه برای مومنانه
.در این‌جا از مردانِ شاه پیشوازی نمی‌شه

494
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
.نمی‌بینم که نیایش کنی

495
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
.باشد که والار من رو ببخشند -
بابت چه کاری؟ -

496
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
!نه! نه

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
!والاندیل

498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
!نه! !والاندیل

499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
!نه

500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
!نه! والاندیل، بذارش زمین

501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
.بذارش زمین، پسرم

502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
.این یک دستوره

503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
.بله، ناخدا

504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
.نه

505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
.نه، نه، نه، نه، نه

506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
.نه

507
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
به زندان‌بان بگید اون بود که
.شورش به پا کرد

508
00:45:45,250 --> 00:45:46,083
!نه

509
00:45:46,166 --> 00:45:50,125
.نه، می‌گم حلقه‌های دورف‌ها مشکلی دارن

510
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
یا شاه دورین به اشتباه از حلقه‌اش استفاده
.می‌کنه و تقصیر رو گردنِ دیگری می‌اندازه

511
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
!نه

512
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
.نه، باور نمی‌کنم

513
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
به‌عنوان کسی که فلزها رو استادانه
...به بازی می‌گیرم، می‌گم

514
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
.فقط هُشیار باش که کسی به بازیت نگیره

515
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
.خنجرهایی می‌بینی که وجود ندارن

516
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
و نادیده‌شون می‌گیری، تا این‌که
.درست روی گلوتون قرار بگیرن

517
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
.نه. بسه

518
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
...آیا تو

519
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
...به نحوی

520
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
،حلقه‌های دورف‌ها رو تغییر دادی
بله یا نه؟

521
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
.نه

522
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
.تغییر دادیم

523
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
از چه حرف می‌زنی؟

524
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
این مسائل به اندازه هنر، با روح هم
.پیوند داره

525
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
،و این بار
.فریب رو وارد فرآیند ساخت کردیم

526
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
فریب؟

527
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
...چه فریبی ممکنه

528
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
.نامه

529
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
.نه

530
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
...نه، اون... اون

531
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
.شما دروغ گفتی

532
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
...دروغ نبود. من

533
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
.شاه والای شما به سه حلقه رضایت داد

534
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
.اما ما هفت حلقه رو زیر ردای فریب ساختیم

535
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
،باید بی‌درنگ به لیندون بری

536
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
.و حقیقت رو به شاه والایت خستو بشی

537
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
.وگرنه اوضاع بدتر خواهد شد

538
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
...نه، با این کار، اون

539
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
.دیگه هرگز اجازه نمی‌ده چیزی بسازم

540
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
،یا این کار رو می‌کنی

541
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
...یا فرو می‌ریم در

542
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
.گردآبی ژرف‌تر

543
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
.پدر، من در اِرِگیون بودم

544
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
بهتان می‌گم، یک جور جادو در 
.این حلقه‌ها وارد شده

545
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
.دیگه نباید ازشون استفاده کنیم

546
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
،زمان و فشار می‌تونند یک دورف رو شکل بدن

547
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
.مطمئناً همان‌گونه که سنگ رو شکل میدن

548
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
امیدوار بودم که رنجش و دوریِ ما
،کمک کنه شکل بگیری، پسرم

549
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
اما انتظار نداشتم که چقدر
.من رو شکل می‌ده

550
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
...پدر -
.به تو می‌بالم -

551
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
.نه -
.به تو می‌بالم -

552
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
اشتیاقت برای همکاری با اِلف‌ها
.پادشاهی‌مون رو نجات داد

553
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
...برای همین است که اکنون بیش از پیش

554
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
.به تو نیاز دارم

555
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
،به تبرت نیاز دارم
.که در کنارم باشی

556
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
.شاه‌زاده دورین

557
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
دورین؟

558
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
دورین، چی گفت؟
اون...؟

559
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
.من سعی کردم

560
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
.اما... دورین، نه

561
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
.سعی کردم بهش بگم

562
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
...دورین

563
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
.سوگند بخور

564
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
برای من سوگند بخور که هرگز
.یکی از اون حلقه‌ها رو انگشت نمی‌کنی

565
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
.سوگند می‌خورم

566
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
در دلِ سنگ و کان‌سنگ
.عامل ناشناخته‌ای هست

567
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
حتی زمانی که اثر هنوز در درون
...سینه هنرمنده، شروع به

568
00:50:36,333 --> 00:50:38,333
.نافرمانی از اون می‌کنه

569
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
.ما ناکام مانده‌ایم
.تک تک ما

570
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
طرح‌ها با دقیق‌ترین جزئیات
.انجام شدن، سرورم

571
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
واقعاً؟

572
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
تک تک کوبه‌های چکش
با بی‌نقصی فرود اومد؟

573
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
یا تک‍... تکبر و تنبلی با هم حواس‌تون رو
تضعیف کردن؟

574
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
باید به تنها روشی که می‌تونیم
،اشتباهات‌مون رو جبران کنیم

575
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
.با تکمیل کردن حلقه‌ها با هم

576
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
،نُه حلقه نه تنها باید به انسان‌ها کمک کنند

577
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
.بلکه باید کل این پروژه رو به توازن برسانند

578
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
.باید از سه حلقه نیرو بگیرند

579
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
...و به گونه‌ای

580
00:51:28,291 --> 00:51:30,958
.باید اشتباهِ هفت حلقه رو جبران کنند

581
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
.باید اشتباهِ همه ما رو جبران کنند

582
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
.شب و روز کار می‌کنیم

583
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
.طرح‌های جدید. آلیاژهای تازه
.روند کار جدید

584
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
.در تمام مدت کنارتون خواهم بود

585
00:51:50,416 --> 00:51:58,166
و اگه هر کدام از شما به اندازه تار مویی
...کم‌تر از توانش تلاش کنه

586
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
.دیگه آهنگرِ اِرِگیون نیست

587
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
سخنم رو روشن گفتم؟

588
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
.بله، سرورم -
.بله، سرورم -

589
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
.اکنون کار آغاز می‌شه

590
00:52:14,666 --> 00:52:16,351
چه‌ش شده؟

591
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
.دوستانِ من
.دل‌سرد نباشید

592
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
،استادِ شما شاید غیرمنطقی به نظر بیاد

593
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
،خواسته‌هاش افراط یا حتی ناشدنی باشه

594
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
اما تنها برای این است که می‌دونه
.همه چیز به موفقیتِ شما بستگی داره

595
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
با این حال، می‌دونم که 
.اون رو ناامید نمی‌کنید

596
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
.یا من رو

597
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
...من، شخصاً، مطمئنم

598
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
.که حلقه‌های قدرت رو تکمیل می‌کنیم

599
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
.بله

600
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
شروع کنیم؟

601
00:53:06,041 --> 00:53:07,601
.بله -
.البته، سرورم -

602
00:53:08,791 --> 00:53:09,791
.به راستی که سرور هدیه‌ها هستی

603
00:53:12,625 --> 00:53:13,905
.بریم سر کارمون

604
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
!شاه والا

605
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
.شاه والا، اورک‌ها در موردور نیستند

606
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
.سپاهی از اون‌ها به سمت اِرِگیون راه افتاده

607
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
.گالادریل درست می‌گفت

608
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
.باید در این دَم، ارتش رو به اِرِگیون بفرستی

609
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
.این کار شدنی نیست

610
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
من دلیلی دارم که باور کنم
.سائورون بانی همه این‌هاست

611
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
.شاه والا، اِرِگیون گوهرِ قلمروی اِلف‌هاست

612
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
اگه سرنگون بشه، مشت مرگباری
.بر پیکره همه سرزمین میانه خواهد بود

613
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
!باید کمک بفرستی

614
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
سپاهیان نمی‌تونند هم اَدار رو شکست بدن
.و هم سائورون رو

615
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
.تنهایی نمی‌تونیم

616
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
!زودباشید! زودباشید

617
00:54:58,000 --> 00:54:59,320
!برید عقب

618
00:55:26,833 --> 00:55:28,033
.بیارش بیرون

619
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
.مراقبش باش -
.چیزی نیست -

620
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
.آره

621
00:55:51,916 --> 00:55:55,208
،من تو رو به‌عنوان زندانی این‌جا نیاوردم

622
00:55:55,958 --> 00:55:58,083
.بلکه به‌عنوان هم‌پیمان احتمالی آوردم

623
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
.چرا که دشمن مشترکی داریم

624
00:56:13,500 --> 00:56:20,000
زیرنویس از
میثم ططری

625
00:56:20,324 --> 00:56:24,324
آردا، دنیای تالکین
wWw.Arda.Ir

626
00:56:24,634 --> 00:56:28,634
کانال تلگرام
t.me/meisam_t72

627
00:56:29,000 --> 00:56:34,000
meisamt72.blogspot.com

628
00:58:24,572 --> 00:58:28,572
دوشنبه - 1403/6/26