1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}V MINULÝCH DÍLECH
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Jak se jmenuješ?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Můj manžel tvé řeči možná neprohlédne,
ale já ti nevěřím ani slovo.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
Proč jsi sem přijel doopravdy?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Copak návštěva staré známosti nestačí?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Mami?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
Temný pán netoleruje ty,
co neplní své sliby.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Past je nastražená,
Durin do ní jen musí spadnout.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Odveďte ho!
- Otče!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron si myslí, že jsou všichni mrtví.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Kdo?
- Říká si Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Poslední z elfích kovářů.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Pojďte se mnou, elfko.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Společně můžeme zařídit,
aby Sauron prsten nikdy nedokončil.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Vede je na sever.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
Zdá se, že elfí kovářka
pád Eregionu přeci jen přežila.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Musíme se k ní dostat dřív než elfové.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
Bestie si nenechá nasadit uzdu, můj pane,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
ale našel jsem pár koní.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Mohou vás do Gundabadu dovézt
za několik málo týdnů.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Nejvýše měsíc.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Kdysi to bývali orlové.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Dokud je Morgoth nepožehnal svým dotekem.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Naučil je prahnout po jeho biči.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
Aby se živili jen
tím nejodpornějším masem.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Krmíme je zdechlinami.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
To je tvá chyba.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Takovéto padlé bestie
žerou pouze živé tvory.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Osedlej ji.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Otevřete!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Nečekali jsme žádný... přírůstky.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Tyhle budete chtít.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Věřte mi.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Na co čekáš?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Pohyb!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Jméno a hodnost.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
Generál.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Velitel 73. legie.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
Generál?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Co tak vysoká šarže
dělá až tady v Gundabadu?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Nikdo neříkal, že máme čekat nóbl hosty.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Nikoho jsem totiž neposlal.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Pracuju sám.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Našel jsem hezký dar.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Pro pána Saurona!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
A pokud se mi to povedlo,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
už je na cestě sem!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Předáme mu ji společně.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Budeme se mít jak prasata
v žitě až do konce dní.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Chápeš?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Jo!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Proradný špinavče!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Odveďte ji dolů!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Nesahej na mě!
- Ne! Pusťte ji!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Arondire!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Těšilo mě, má paní.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Ne! Pusťte ji!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
A co s tímhle?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Nenatáhnem ho... na skřipec?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Jo!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Hezky si popovídáme
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
o obranných silách Roklinky.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Tudy, generále.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Ne.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
NA MOTIVY PÁNA PRSTENŮ
A DODATKŮ OD J. R. R. TOLKIENA
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
PÁN PRSTENŮ: PRSTENY MOCI
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Celou dobu jsme se válce vyhýbali...
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- A teď jsme si znepřátelili Temného pána!
- Ano!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Kolik trpaslíků zemře
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
kvůli tomu, že jsi chtěl pomoct elfům?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
To bys radši pomohl Sauronovi?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Měli jste toho špinavého skřeta
nechat tam, kde byl!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- Ano!
- Ano!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Doneslo se nám, že se podél
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
našich hranic šikují posádky z Mordoru.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Teď ty prsteny nejen chceme,
ale hlavně potřebujeme.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Ano!
- Ano!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Žádné prsteny.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Ne teď, ani nikdy jindy.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráine, pověz jim to.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Souhlasím s pány.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Vyslechni mě, bratře.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Bavíme se tu o jediné moci,
která se vyrovná té Sauronově.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Chceš pomoct elfům a ochránit svůj lid?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Ty prsteny jsou naší největší nadějí.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Ty prsteny tvého otce pomátly.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Stačil jeden,
aby ho obrátil proti vlastní krvi.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Copak to nechápeš?
Proto Sauron chce, abychom si je nasadili.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Aby nás rozdělil, obrátil proti sobě.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Ale my jsme trpaslíci.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Nepotřebujeme k poražení Saurona prsteny.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Jen si musíme vzpomenout, kdo jsme.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Kdy si nasadil ten prsten?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Náš otec?
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Bylo to před... nebo po tom,
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
co tě ustanovil dědicem?
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
Co to s tím má společného?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
Podle zákonů našich říší
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
bude každé nařízení
vydané králem choré mysli
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
anulováno.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Je to pravda?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
No...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Inu, nejdůležitější je, že...
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Je to tak, můj pane, ale máme...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Pak se tě zeptám znovu.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Když tě náš otec ustanovil dědicem,
bylo to před nebo po nasazení prstenu?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durine.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Nedluží ti ani ň.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin je právoplatným králem této hory.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Jo.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Tím už si nejsem jistý.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Neměl jsem tě sem pouštět.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Měl nasazený prsten, nebo ne?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Měl.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Je mi to líto, Durine.
Diso, mrzí mě to, ale měl.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Měl ho.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Co to ale u všech šutrů znamená?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Znamená to,
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
že nástupnictví po otci je zpochybněno
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
a tudíž o něm musí rozhodnout Aulëho vůle.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Aulëho vůle? Jak?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Soud soubojem.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Musíme jednat, pane.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
Zvěsti o Thráinově výzvě
se šíří královstvím
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
rychle jako lavina.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Pak nemáme na výběr.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
Ne. Nemůžeš s ním bojovat,
Durine. Ne o trůn.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Nemůžeš riskovat.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Žádný král trpaslíků
nikdy neodmítl výzvu, Diso.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Když se Thráinovi nepostavím,
nazvou mě zbabělcem.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
Řeknou, že jsem se
k trůnu nachomýtl omylem,
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
a měli by pravdu.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Jak mám tedy čelit Sauronovi?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Rvačka, páka, házení kameny...
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Kdykoli se s Thráinem
utkáš, skončí to stejně.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Vymyslí, jak se ti dostat pod kůži,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
ty ztratíš nervy,
přestane ti to myslet a on vyhraje.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Když souboj odmítnu, Diso...
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
Thráin zvítězí bez boje.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Pane, jako váš přítel
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
bych vám sloužil i nadále.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
Ale jako důlní mistr
mám povinnosti vůči hoře,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
ne vůči králi.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Pokud se utkáte s Thráinem a on zvítězí...
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Nezvítězí.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Nejsem ten stejný prudký trpaslík,
kterého dřív provokoval.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Není nic, čím by mě vyvedl z míry.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Máš pravdu.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Postavil ses balrogovi.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Thráina dokážeš přemoct.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
A přemůžu ho.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Další vítězství.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Nazvat toto vítězstvím...
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
Je téměř výsměch,
vzhledem k tomu, jak draho nás přišlo.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Cena, kterou platíme,
posvěcuje to, co chráníme.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Lindon oproštěný od Sauronovy nadvlády.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Ale na jak dlouho?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Pro dnešek.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
To samo o sobě stačí k naději.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Odjakživa jsem věřil v naději.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
A naši vojáci ji teď u mě hledají.
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
Chtějí se ujistit, že jejich král
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
zná nějakou tajnou cestu k úsvitu.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Kéž bych jim ji mohl dál.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Co mám ale dělat, když je naděje ztracena?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Jediné, co je na tomto světě
doopravdy ztraceno,
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
jsou věci, které přestaneme hledat.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Velekráli. Mistře Círdane.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Je tu někdo, s kým musíte mluvit.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Musel se pokoušet objet
nepřátelské linie, aby se k nám dostal.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Zdá se, že jim nezůstal nic dlužen.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Bylo kolem něj téměř tucet mrtvých skřetů.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Díky Valar je naživu.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Synu Eärendilův, mluvte.
Co nového v Imladrisu?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Šestnáct.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Bojoval jsem s 16 skřety.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
Je to, jak jsme předpokládali.
Dokonce ještě horší.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Není vše ztraceno.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Pořád je tu jedna armáda
silnější než ta z Rhûnu.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Právem nedůvěřujete smrtelníkům,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
ale můj bratr si zvolil
smrtelný život, neboť věřil,
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
že Númenor by mohl být silou dobra,
jakou svět ještě nespatřil.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
- Elronde...
- Království
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
snoubící to nejlepší
z elfů a lidí v jednom lidu.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Musíme požádat o pomoc Númenor.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Už se stalo.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn poslal toto.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
„Númenor musí bohužel
hledět vlastních zájmů.“
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Nehodláte ho brát za slovo, že ne?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Téměř vás prosí, aby se přidal do války.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Podivná prosba,
když odmítá nataženou ruku.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Lidé jsou pyšní, mistře Círdane.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
Prahnou po slávě a obdivu.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Pouhý dopis Pharazôna neuspokojí.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Ne.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Musíte vyplout do Númenoru, Ingarane.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Setkat se s ním osobně.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
Jako král s králem.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Žádáte, abych pošpinil svou korunu.
A pro co vlastně?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Věřím, že pán Elrond
vás žádá odložit pýchu,
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
abyste svému lidu poskytl naději,
kterou jim tolik chcete dát.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Ačkoli tuším, že byste měl větší šanci,
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
kdyby se k vám připojil vyslanec
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
s hlubokým porozuměním pro srdce lidí,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
zejména takový,
jenž se podobá zakladateli Númenoru.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Není-liž pravda, bratře Elrosův?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Určitě jste slyšel o mé matce.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Znám ty zvěsti.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Takže víte, že pracovala v noci.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Roky mu tajila, že je otcem.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Nejspíš se obávala,
že by mě zadusil v kolébce.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Místo toho, když zjistil,
že mu lhala, zadusil ji
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
a mě vzal k sobě.
217
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Od té doby se mu snažím nějak odvděčit
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
za ten milosrdný skutek.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Teď jsem se
k tomu přiblížil patrně nejvíc.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Škoda.
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Že ušetřil můj život?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Že ti dal šanci uniknout z místa,
kde ses narodil.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
Celý život jsi tak strávil tím,
že ses podbízel jeho nejtemnějším pudům
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
ve snaze získat si jeho uznání.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Myslíte, že urážkami si zachráníte krk?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Já tě neurážel, synu.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Ač to může být zvláštní,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
projevoval jsem
o tvou duši otcovský zájem.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Duše jsou pro blázny a děti.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
A přesto, když je tvá duše volná,
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
žádný řetěz tě nesváže.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Zajímalo by mě,
co by takový mladík jako ty dělal,
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
kdyby znal skutečnou svobodu.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Chcete, abych se k vám přidal?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Tvá matka skončila tragicky,
když se pokoušela o Pharazônovu přízeň.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Nemusíš dopadnout stejně, Kemene.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Stát!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Říkal jsem, ať nezastavujeme.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
To jsou naši lidé, pane.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Prý mají naléhavý vzkaz od vašeho otce.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Co vzkazuje?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Zadrž!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Nezaslouží si žít.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
Ať Valar sami rozhodnou o tom,
kdo si zaslouží žít.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Živý pro nás má větší cenu.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Pohyb, ty bídáku!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Sem už nikdo nechodí.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Těším se, až uvidím,
jak na tomhle předvedeš svůj um.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Jsem úplně jak na jehlách.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Pohni, elfe!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Nemáme celou noc.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
Ti mladí už dneska vůbec
nedokážou ocenit pořádný týrání.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Je to holt vymírající umění.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Výborně, elfe. Dost věrohodný.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Až příliš věrohodné, generále.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Klid, elfe.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Svůj úkol jsem splnil, podle dohody.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Elfka teď plní ten svůj.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Hodláš tu stát celou noc a bušit do mě,
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
nebo dojdeme pro kovářku,
Galadriel a zmizíme odsud?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Rozmýšlím se.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Je mrtvá.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Několik měsíců.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Ne. Pár týdnů, řekl bych.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Neměli jsme sem chodit.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Aspoň se nemusíme bát,
že Sauronovi vyklopí nějaký tajemství.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Ta elfka, jak ji nazýváš,
zná ta stejná tajemství,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
a právě jsme ji použili,
aby rozptýlila zbytek stráží.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
To byl ale její nápad.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Nikoho to nemělo napadnout.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Neměli jsme opouštět Roklinku.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Půlnoční hlídka.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Za jak dlouho sem přijdou?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Já myslel, že to tady znáš.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Nikdo se tu nevyzná líp.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Sedm minut, přesně.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Čtyři ke schodům, dvě k chodbě
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
a jedna, aby našli ty tři mrtvoly,
co tu po vás zůstaly,
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
a celé to tady uzamkli.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
Kdo jsi?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Jsem tu dole tak dlouho,
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
že si skoro nevzpomínám.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Ale kdysi
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
mi říkali
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Kdo?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Armáda Doriathu.
Bojoval jsem pod králem Thingolem.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
A možná znáš kapitána Erestora.
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
Nebo mou ženu.
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
Na zatrolený rodokmeny teď nemáme čas.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Musíme jít.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Vezměte mě s sebou.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Jsou u schodů.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Nerad to říkám, Celebrune...
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Ale ten skřet má pravdu.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Kudy ho povedeš, skřete?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Na východ. Je tam nejmíň strážných.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Při poplachu
východní stranu uzavřou jako první.
301
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Tak to jsou hlupáci.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Drží tam vrrky.
- Žádní vrrci tu nejsou.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Znám v tomhle vězení
každý kout, lesní elfe.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Každou cihlu, každou únikovou cestu,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
včetně latríny, kde si mučitelé myli boty.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Jižní střílny, když se ptáš.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
Neptal jsem se.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Ale přísahám. Dostaňte mě z této kobky
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
a já vás z této pevnosti vyvedu ven živé.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Proč jsi mě sem nechal zavolat?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Víš to stejně dobře jako já.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Kdykoli jsem s bratrem bojoval,
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
nikdy nezvítězil.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Zvítězím i tentokrát a až k tomu dojde,
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
použiju veškerou královskou moc,
abych našel sedm prstenů.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Nikdy ti je nedá.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Na tom nesejde.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Najdu si způsob.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Tedy...
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
Pokud ho nepřesvědčíš, aby mi je předal.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
Proč bych to dělala?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Když mi dá sedm prstenů,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
odvolám svůj nárok na trůn.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
A jednou provždy odejdu z této hory.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Řekl bych, že to je výhodná nabídka.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Když mu to řekneš ty, udělá to.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Že ano, Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Řekla jsem ti, abys mi tak neříkal.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Zvyk je železná košile.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Tak si ji zkus sundat.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Na jedno jsi zapomněl.
- Na co?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Jednou ses s bratrem utkal a prohrál jsi.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Kdybych mu o tomto souboji řekl...
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Prsteny by mě možná umlčely, víš?
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durina by nikdy neohrozila chyba,
kterou jsem udělala před desítkami let.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Tak proč jsi mu o tom neřekla?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Chce ty prsteny, že ano?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Já to věděl.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Dám krk na to, že ho Sauron podporuje.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Ten slizký, ubohý...
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durine, posaď se, prosím.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Udělala jsem chybu.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Když jsme byli od sebe.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Předtím jsme se pohádali.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Bylo to jedné té noci...
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
A jakmile vyšlo slunko,
přála jsem si vrátit čas.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
S Thráinem?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Pár dní nato ses vrátil
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
a požádal mě o ruku.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Byla to nejšťastnější chvíle v mém životě.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Opravdu.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Pořád jsem čekala na vhodnou příležitost,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
ale pak nás tvůj otec...
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
...oddal.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Pak byla Gerda
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
a další věci a přišlo mi, že...
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
Jen otrávit naši jeskyni hovorem o tom,
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
by z toho udělalo něco víc,
než čím to kdy pro mě bylo.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Tak jsem to pohřbila.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
A teď to země vyvrhla na povrch,
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
protože se nás tvůj bratr snaží rozdělit,
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
aby si vzal, co mu nepatří.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Ale já mu řekla,
že naše manželství je silnější.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Že nic tak nicotného
nikdy nevstoupí mezi něco tak silného.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Prosím, Durine.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Že mám pravdu?
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Před svatbou?
- Před svatbou.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Pohádali jsme se kvůli...
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Kvůli dceři kovářky. Ano.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Ano.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Sám té hádky lituji.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Jednou?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Jednou.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
Od té doby nic?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Ne. Od té doby nic.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- A teď?
- U Aulëho kladiva! Ne.
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Nic?
- Teď nic.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Nic víc.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Jen ty, má lásko.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Nic.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Máš pravdu.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Durine, ani nevíš, jak moc mě to mrzí...
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Už o tom nemluv.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Už ani slovo.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Teď se musíme soustředit jen na jednu věc.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Jak porazit toho ufňukaného bídáka.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
My ne.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
To ty.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Protože máš pravdu.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Už nejsi ten zrzavý,
vznětlivý mladší bratr.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Jsi král této hory.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Tak moc ses podobal Nesmrtelnému,
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
že tvůj otec věděl,
že jsi hoden jeho jména.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Věděl totiž, že tvé srdce je mocnější.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Srdce lva.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Srdce královo.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Srdce Durinovo.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin! Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Boj! Boj!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Do toho, Durine!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Narvi!
- No tak!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Do toho, Thráine!
403
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
Soud soubojem rozhoduje spory
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
od dob našich předků,
kteří poprvé vzešli z hlíny.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Ano!
- Ano!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durine, Thráine,
synové krále Durina třetího,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
přijímáte oheň Aulëho výhně
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
a jeho soud, ať zvítězíte, či prohrajete?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Přijímám.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Ano!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Ano.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Chci vidět souboj.
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
- Oheň hoří jasně.
- Oheň hoří jasně.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Ano.
- Ano.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Po zaznění gongu
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
se soupeři mohou chopit
svých zbraní a připravit se k boji.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Ale připravte se dobře,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
neboť vítězný trpaslík usedne na trůn.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Ano!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Soupeři, vyberte si sekery!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Do toho!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Zasekni ji do něj.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Ne, můj synu.
424
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
Hněv nesmí ovládnout naši mysl,
když je v sázce osud království.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Pamatuj si to.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Musím ho jen omráčit.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Nemusíš mi lhát, tati.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Vím, o co tady doopravdy jde.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Viděl jsem je spolu.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Koho?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Mámu a Thráina.
432
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- Thráin!
- Thráin!
433
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Děkuji, synu.
434
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Durine.
435
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durine, ne!
436
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Otče!
437
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Zaútoč!
438
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Věřit ti, jo? Věřit ti!
439
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Dostal ho!
440
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Ne!
441
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Vstaň, otče.
442
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Vstaň.
443
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Thráin!
- Thráin!
444
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Thráin!
445
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
- Thráin!
- Thráin!
446
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Buď pozdraven král Khazad-dûmu!
447
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- Thráin!
- Thráin!
448
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Na další křižovatce musíme zabít strážce.
449
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Počkejte na signál.
450
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
První dva byli pěšáci.
451
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Tenhle je velitel hlídek.
452
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Má u sebe klíč od dalšího patra.
453
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
Proč jsi neutekl předtím?
454
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Utekl. Potíž je v tom,
455
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
že mě pořád vrací zpět.
456
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
Nahoře jsou latríny.
457
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Zápachem nikoho neoslníte,
ale je to cesta ven.
458
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Počkat! Byli jsme tři.
Stráže vzali našeho společníka dolů.
459
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Dolů?
460
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Co tam je?
461
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- Co je dole?
- Nic.
462
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Bude tam jako v bavlnce,
váš přítel to zvládne.
463
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Pojďte.
- Bez ní neodejdu.
464
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Rád jsem vás poznal.
465
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Běž s ním, skřete. Zachraň se.
466
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Kdepak.
467
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Já bez Galadriel taky neodejdu.
468
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Je to tudy.
469
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborne.
470
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Já...
471
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Následujte mě.
472
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Ať žije Sauron!
473
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Ať žije Sauron!
- Ať žije Sauron!
474
00:42:02,916 --> 00:42:08,166
- Ať žije Sauron!
- Ať žije Sauron!
475
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Chci Galadriel a Marnûkha živé.
476
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Ostatní zabijte.
477
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Vyhlásili poplach.
Latríny jsou teď k ničemu.
478
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Musíme najít jinou cestu ven.
- A co váš přítel?
479
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Musím ho přivolat ze střechy.
480
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- Kde je ta kovářka?
- Je mrtvá.
481
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Schodiště je tudy.
482
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Dobře. Vzdávám se.
483
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Celou dobu to byl vtip.
484
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Jsem jedním z vás.
485
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Tudy!
486
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Běžte!
487
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Pověz mi o jejím sousedovi.
488
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Jmenuje se Celeborn.
489
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
Proč? Kdo to je?
490
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Jdou na střechu!
491
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Jsou těsně za námi!
492
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Zpátky!
493
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Paní Galadriel, musíte utéct!
494
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
495
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Orlí princ.
496
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondire!
497
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Půjdeš s námi.
498
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Uteč, Arondire! Uteč!
499
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Před stínem utíkat nebudu!
500
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Měl bys ji poslechnout.
501
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Odejdi! Hned!
502
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Chce je. Odejdi.
503
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Nehloupni.
504
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Odvedu je tak či onak.
505
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Ne.
506
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Já odvedu tebe.
507
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Odejdeme odsud spolu.
- Běž, povídám!
508
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Sundej si ten prsten.
509
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Blíží se.
510
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Už jednou jsem tě opustil, Theo.
511
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Znovu to neudělám.
512
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Alespoň jednou
513
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
mi dovol ti pomoct.
514
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Zabij ho.
515
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Ne!
516
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Ne!
517
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Nech ho být.
518
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Překlad titulků: Tereza Beránková
519
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Kreativní dohled
Kateřina Hámová