1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}TIDLIGERE
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Hvad hedder du?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Nok er min mand blind over for dit vrøvl,
men jeg køber det ikke.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
Hvad laver du her?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Er det ikke grund nok
at besøge en gammel flamme?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Mor?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
Mørkets Fyrste tolererer ikke dem,
der bryder deres løfter.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Fælden er sat. Durin skal bare gå i den.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Før ham bort!
- Far!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron tror, de alle er døde.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Hvem?
- Hun kalder sig Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Den sidste elversmed.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Kom med mig, hunelver.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Sammen kan du og jeg sørge for,
at Sauron aldrig færdiggør sin ring.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Han fører dem nordpå.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
En elversmed overlevede
alligevel Eregions fald.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Vi må finde hende før elverne.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
Udyret vil ikke bidsles, herre,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
men jeg har fundet nogle heste.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
De kan få dig til Gundabad på få uger.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Højst en måned.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Engang var de ørne.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Indtil Morgoth velsignede dem
med sin berøring.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Lærte dem at længes efter hans pisk.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
At æde kun det fæleste kød.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Vi har fodret den med ådsler.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Der er din fejl.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Så infamt et dyr æder kun levende kød.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Giv den sadel på.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Åbn døren!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Vi ventede ikke nye fanger.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Dem her vil I gerne have.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Tro mig.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Hvad venter I på?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Fremad!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Navn og rang.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
General.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Kommandant af den 73. legion.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
General?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Hvad laver en med din rang
helt heroppe i Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Vi har ikke fået besked
om noget fornemt besøg.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Der blev ikke givet besked.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Jeg arbejder på egen hånd.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Jeg fandt mig en fin sag.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Den er til fyrst Sauron!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Og har jeg gjort min pligt,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
er han på vej lige nu!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Vi overdrager hende sammen.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Vi kommer til at leve som svin
i fedehuset resten af vores liv.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Forstået?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Ja!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Forræderiske udskud!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Før hende nedenunder!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Rør mig ikke!
- Slip hende!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Det var en fornøjelse at kende dig!
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Nej! Slip hende!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Hvad med ham her?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Skal vi ikke spænde ham på bænken?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Jo!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Lad os tage en hyggesnak
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
om Kløvedals forsvar.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Denne vej, general.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Nej.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
BASERET PÅ 'RINGENES HERRE'
OG APPENDIKS AF J.R.R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
RINGENES HERRE: MAGTRINGENE
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
I al den tid
har vi holdt os uden for krigen,
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
og nu har vi provokeret Mørkets Fyrste.
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Hvor mange dværge skal dø,
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
fordi du ville hjælpe elverne?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
Skulle vi da have hjulpet Sauron?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Du skulle hellere have
ladet den fæle ork være!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- Ja!
- Ja!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Vi har fået besked om,
at garnisoner fra Mordor
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
nærmer sig vores grænser.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Ringene er ikke noget,
vi bare vil have, vi har brug for dem.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Ja!
- Ja!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Ingen ringe.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Ikke nu. Ikke nogensinde.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Sig det, Thráin.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Jeg er enig med fyrsterne.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Lyt til mig, bror.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Vi har at gøre med den ene magt,
der kan måle sig med Saurons.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Vil du hjælpe elverne
og beskytte dine egne?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Ringene er måske vores bedste håb.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Ringene gjorde jeres far vanvittig.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
En enkelt var nok til,
at han vendte sig mod sin egen familie.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Ser I det ikke? Det er derfor,
Sauron vil have os til at bruge dem.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
For at skabe splid mellem os.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Men vi er dværge.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Vi behøver ikke ringe
for at besejre Sauron.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Vi skal bare huske på, hvem vi er.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Hvornår tog han ringen på?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Vores far?
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Var det før eller efter,
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
han gjorde dig til tronarving?
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
Hvad har det med noget at gøre?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
Vores riges love dikterer,
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
at ethvert påbud udstedt
af en uligevægtig konge
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
skal omstødes.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Er det sandt?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Det er...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Det vigtigste, som vi...
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Det stemmer, herre, men vi...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Så spørger jeg igen.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Da din far gjorde dig til arving,
havde han da ringen på?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Han skylder dig ingenting.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin er dette bjergs retmæssige konge.
113
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Det er jeg ikke længere sikker på,
at han er.
114
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Jeg skulle ikke have lukket dig ind.
115
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Havde han ringen på eller ej?
116
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Det havde han.
117
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Jeg beklager, Durin.
Disa, jeg beklager, men det havde han.
118
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Det havde han.
119
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Men hvad betyder alt det?
120
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Det betyder,
121
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
at min fars arvefølge er omstridelig,
122
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
og at den derfor skal
afgøres af Aulës vilje.
123
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Aulës vilje? Hvordan?
124
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
En duel.
125
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Vi må reagere.
126
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
Rygtet om Thráins udfordring spreder sig
127
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
som skidt fra en spædekalv.
128
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Så har vi intet valg.
129
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
Du må ikke kæmpe
mod ham, Durin. Ikke om tronen.
130
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Du må ikke løbe den risiko.
131
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Ingen dværgekonge har nogensinde
afvist en udfordring, Disa.
132
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Kæmper jeg ikke mod Thráin,
bliver jeg kaldt kujon.
133
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
De vil sige,
at jeg kom på tronen ved en fejl,
134
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
og det ville de have ret i.
135
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Hvordan skal jeg så bekæmpe Sauron?
136
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Hulekamp, armlægning, stenkast...
137
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Hver gang du kæmper
mod Thráin, sker det samme.
138
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Han finder ud af at tirre dig,
139
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
du mister besindelsen,
handler uden at tænke, og han vinder.
140
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Nægter jeg at kæmpe...
141
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
...så har Thráin allerede vundet.
142
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Som din ven
143
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
vil jeg altid tjene dig.
144
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
Men som gravemester
har jeg forpligtelser over for bjerget,
145
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
ikke for kongen.
146
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Kæmper du mod Thráin, og han vinder...
147
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Han vinder ikke.
148
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Jeg er ikke den samme hidsige dværg,
han førhen kunne ophidse.
149
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Han kan ikke sige noget,
der bærer ved til mit bål.
150
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Du har ret.
151
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Du har kæmpet mod en balrog.
152
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Du kan godt klare Thráin.
153
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Og det gør jeg.
154
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Endnu en sejr.
155
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
At kalde dette en sejr...
156
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
Det er næsten en hån,
prisen taget i betragtning.
157
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Prisen helliggør det, som den bevarer.
158
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Et Lindon fri for Saurons greb.
159
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Men hvor længe?
160
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
I dag.
161
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Det alene giver grund til håb.
162
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Jeg har altid troet på håb.
163
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
Og vores soldater søger det hos mig.
164
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
En forsikring om,
at deres konge stadig har
165
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
en hemmelig vej mod lyset.
166
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Jeg vil gøre alt for at give dem det.
167
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Men hvad skal jeg gøre,
når håbet er forsvundet?
168
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
De eneste ting,
der forsvinder i denne verden,
169
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
er dem, vi ikke længere leder efter.
170
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Storkonge. Mester Círdan.
171
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Der er en, du skal møde.
172
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Han må have prøvet at ride
omkring fjendens linjer for at nå os.
173
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Han ser ud til at have kæmpet bravt.
174
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Der var næsten
et dusin døde orker omkring ham.
175
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Tak Valarne, han er i live.
176
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Søn af Eärendil, sig frem.
Er der nyt fra Imladris?
177
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Seksten.
178
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Jeg nedkæmpede 16 orker.
179
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
Det er, som vi forudså.
Endnu mere alvorligt end det.
180
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Ikke alt er tabt.
181
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Der er stadig én hær derude,
som er mægtigere end Rhûns.
182
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Du har med rette mistro til mennesker,
183
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
men min bror valgte
det dødelige liv, fordi han mente,
184
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
at Númenor kunne være et lys,
som verden endnu ikke havde set.
185
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
- Elrond...
- Et kongerige,
186
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
der forener elvernes
og menneskets bedste i ét folk.
187
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Vi må tilkalde hjælp fra Númenor.
188
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Det har vi gjort.
189
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn sendte dette.
190
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Númenor har sine egne anliggender."
191
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Du tror vel ikke på ham?
192
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Han tigger dig om at deltage i krigen.
193
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Det er en besynderlig tigger,
der affejer en håndsrækning.
194
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Mennesker er hovne, mester Círdan.
195
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
De sulter efter ære og beundring.
196
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Et brev vil næppe stille Pharazôns sult.
197
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Nej.
198
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Du må sejle til Númenor, ingaran.
199
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Mødes med ham.
200
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
Konge til konge.
201
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Du vil fornedre min krone. Hvorfor?
202
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Jeg tror, at fyrst Elrond vil
have dig til at udvise ydmyghed
203
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
for at give dit folk håb om,
at du vil gøre alt for dem.
204
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Men jeg tror,
at dine chancer forbedres kraftigt,
205
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
hvis du fik selskab af en udsending
206
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
med en dyb forståelse for mennesker.
207
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
Især en, der ligner Númenors grundlægger.
208
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Er du ikke enig, bror til Elros?
209
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Du kender nok til min mor.
210
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Jeg kender rygterne.
211
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Så ved du, at hun arbejdede om natten.
212
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
I fire år skjulte hun
min fødsel for min far.
213
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Hun var nok bange for,
at han ville kvæle mig.
214
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Men da han fandt ud af det,
kvalte han hende
215
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
og tog mig med sig.
216
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Lige siden har jeg ønsket at gengælde ham
217
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
for den barmhjertige gerning.
218
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Dette er nok det tætteste,
jeg endnu er kommet.
219
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
En skam.
220
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
At han beherskede sig?
221
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
At han gav dig mulighed
for at flygte fra dit fødested,
222
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
men at du brugte hele dit liv
på at lade dig forføre
223
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
og vinde hans gunst.
224
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Tror du, at fornærmelser redder dig?
225
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Jeg fornærmede dig ikke.
226
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Selvom det virker sært,
227
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
var det en faderlig interesse
for din sjæl.
228
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Sjæle er for fjolser og børn.
229
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Men når din sjæl er frigjort,
230
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
kan intet binde dig.
231
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Gad vide,
hvad en knægt som dig ville gøre,
232
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
hvis han kendte til sand frihed.
233
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Beder du mig tage med dig?
234
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Din mor fik en tragisk død
i jagten på Pharazôns gunst.
235
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Du behøver ikke gøre det samme.
236
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Stands!
237
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Vi stopper ikke for noget.
238
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Det er vores egne.
239
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
De siger,
de har en vigtig besked fra din far.
240
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Hvad er nyt?
241
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Stop!
242
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Han fortjener ikke at leve.
243
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
Lad Valarne bestemme,
hvem der fortjener at leve.
244
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Han er mere værd for os i live.
245
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Fremad, din mide!
246
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Ingen kommer her længere.
247
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Jeg glæder mig til at se,
hvad du gør med ham her.
248
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Jeg kan ikke vente.
249
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Fart på, elver!
250
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Jeg har ikke hele natten.
251
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
Ungdommen nu om dage sætter
ikke pris på en god gang prygl.
252
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Det er en døende kunstform.
253
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Flot, elver. Meget overbevisende.
254
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Lidt for overbevisende, general.
255
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Rolig nu.
256
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Jeg har gjort min del, som vi aftalte.
257
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Hunelveren gør sin del nu.
258
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Vil du stå her hele natten,
259
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
eller skal vi finde smeden
og Galadriel og komme væk herfra?
260
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Jeg tænker.
261
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
262
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
263
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Død.
264
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
I flere måneder.
265
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Nej. Et par uger.
266
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Vi skulle ikke være kommet.
267
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
I det mindste afslører hun ikke
nogen hemmeligheder for Sauron.
268
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Hende, du kalder hunelveren,
kender de samme hemmeligheder,
269
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
og hende har vi lige brugt
til at aflede vagterne.
270
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Det var hendes idé.
271
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Ingen skulle have fået den idé.
272
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Vi skulle være blevet i Kløvedal.
273
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Midnatsvagt.
274
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Hvor længe før de kommer herned?
275
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Jeg troede, du kendte stedet.
276
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Så godt kender ingen det.
277
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Syv minutter.
278
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Fire til trappen, to til gangen
279
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
og et til at finde de tre orker,
I dræbte derude
280
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
og lukke hele bygningen ned.
281
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
Hvem er du?
282
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Jeg har været hernede så længe,
283
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
at jeg knap kan huske det.
284
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Men engang
285
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
kaldte folk mig
286
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
287
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Hvem?
288
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Doriaths hær.
Jeg kæmpede under kong Thingol.
289
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Du kender måske kaptajn Erestor?
290
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
Eller min kone?
291
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
Vi har ikke tid til et helt stamtræ.
292
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Vi skal afsted.
293
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Tag mig med jer.
294
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
De er ved trappen.
295
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Det piner mig at sige, Celebrun...
- Celeborn.
296
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Men orken har ret.
297
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Hvor fører du ham hen?
298
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Østpassagen. Færrest vagter.
299
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Under en nedlukning
er østpassagen den første, de spærrer.
300
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Spisesalen, så.
301
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Hvor de opbevarer vargerne.
- Der er ingen varger.
302
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Jeg kender fængslet ind og ud, skovelver.
303
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Hver en mursten og flugtvej
304
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
ned til det lokum,
torturmestrene vasker deres støvler i.
305
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Det sydlige tårn. Siden du spurgte.
306
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
Det gjorde jeg ikke.
307
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Få mig ud af cellen,
308
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
så får jeg jer ud af fæstningen i live.
309
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Hvorfor hidkaldte du mig?
310
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Det ved du lige så vel som jeg.
311
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Jeg har aldrig dystet mod min bror
312
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
uden at vinde.
313
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Denne gang vinder jeg også,
og når jeg gør,
314
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
bruger jeg min magt som konge
til at finde De Syv ringe.
315
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Han opgiver dem ikke.
316
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Det er ikke op til ham.
317
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Jeg finder en løsning.
318
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Det er...
319
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
Medmindre du overtaler ham
til at aflevere dem først.
320
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
Hvorfor skulle jeg dog det?
321
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Fordi hvis han giver mig De Syv,
322
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
giver jeg afkald på tronen
323
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
og forlader bjerget for altid.
324
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Spørger du mig, er det et rimeligt tilbud.
325
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Beder du ham om at aflevere ringene,
så gør han det.
326
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Gør han ikke, Didi?
327
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Det skulle du ikke kalde mig.
328
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Gamle vaner er svære at kvæle.
329
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Prøv at bruge to hænder.
330
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Du glemte en.
- En hvad?
331
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
En gang, du dystede med din bror og tabte.
332
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Lad os nu sige,
at jeg kom til at fortælle ham om dengang...
333
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Ringene kan sikre min tavshed.
334
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin bliver ikke truet af en fejl,
jeg begik for årtier siden.
335
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Hvorfor har du så ikke fortalt ham det?
336
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Han vil have ringene, ikke?
337
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Jeg vidste det.
338
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Jeg vil vædde på, at Sauron støtter ham.
339
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Den usle, lurvede...
340
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Sæt dig ned, Durin.
341
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Jeg begik en fejl.
342
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Vi var gået fra hinanden.
343
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Vi havde skændtes.
344
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Det var en af de nætter...
345
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om,
så snart solen stod op.
346
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Thráin?
347
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Få dage senere kom du tilbage
348
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
og friede til mig.
349
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Jeg havde aldrig været lykkeligere.
350
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Aldrig nogensinde.
351
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Jeg ventede på det rette øjeblik,
352
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
men din far var der
353
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
og udførte vielsesritualerne.
354
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Og så Gerda...
355
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
Og flere og flere, og det var, som om...
356
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
At forgifte vores hule
ved blot at tale om det
357
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
ville give det mere betydning,
end det havde for mig.
358
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Så jeg begravede det.
359
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Og nu spyttede jorden det op igen,
360
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
fordi din bror vil bruge det
til at skille os ad
361
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
for at tage, hvad der ikke er hans.
362
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Men jeg fortalte ham,
at vores ægteskab er for stærkt.
363
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
At intet så banalt kan
komme på tværs af noget så stærkt.
364
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Jeg beder dig, Durin.
365
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Sig, at jeg har ret.
366
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Før vi blev gift?
- Før vi blev gift.
367
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Var det skænderiet om...
368
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Om brygmesterens datter.
369
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Det fortryder jeg også selv.
370
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Én gang?
371
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Én gang.
372
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
Intet siden?
373
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Nej. Intet siden.
374
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Intet nu?
- Ved Aulës hammer! Nej.
375
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Intet?
- Intet nu.
376
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Intet længere.
377
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Intet andet end dig.
378
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Intet.
379
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Du har ret.
380
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Jeg kan ikke beskrive,
hvor ked af det jeg er...
381
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Tal ikke mere om det.
382
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Ikke ét ord til.
383
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Nu må vi fokusere på én ting.
384
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Hvordan vi slår den luskede skiderik.
385
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Det gør vi ikke.
386
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Det gør du.
387
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
For du har ret.
388
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Du er ikke den iltre lillebror længere.
389
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Du er dette bjergs konge.
390
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Med din lighed med Den Udødelige
391
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
vidste din far, du fortjente hans navn.
392
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
For han vidste,
at dit hjerte var stærkere.
393
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
En løves hjerte.
394
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
En konges hjerte.
395
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
En Durins hjerte.
396
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin!
397
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Kæmp!
398
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Kom så, Durin!
399
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Narvi!
- Kom så!
400
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Kom så, Thráin!
401
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
Dueller har afgjort uenigheder,
402
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
siden vores forfædre blev frigjort
af den ler, de blev skabt af.
403
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Ja!
- Ja!
404
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin, sønner af kong Durin 3.,
405
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
accepterer I ilden fra Aulës smedje
406
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
og hans dom ved sejr eller nederlag?
407
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Jeg accepterer.
408
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Ja!
409
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Ja.
410
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Jeg vil se en slåskamp.
411
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
- Ilden brænder sandfærdigt.
- Ilden brænder...
412
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Ja.
- Ja.
413
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Når gongen lyder,
414
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
må udfordrerne klargøre deres våben.
415
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Men gør det med omhu,
416
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
for den sidste dværg på benene får tronen.
417
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Ja!
418
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Vælg jeres økser!
419
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Kom så!
420
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Gør det af med ham.
421
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Nej, min søn.
422
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
Vi lader ikke vrede stige os til hovedet,
når riget står på spil.
423
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Husk på det.
424
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Jeg skal bare slå ham ud.
425
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Du behøver ikke lyve for mig, far.
426
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Jeg ved, hvad det drejer sig om.
427
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Jeg så dem sammen.
428
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Hvem så du sammen?
429
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Mor og Thráin.
430
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- Thráin!
- Thráin!
431
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
- Thráin!
- Thráin!
432
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
- Thráin!
- Thráin!
433
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
- Thráin!
- Thráin!
434
00:36:03,958 --> 00:36:08,000
- Thráin!
- Thráin!
435
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Tak, min søn.
436
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Nej. Durin.
437
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, nej!
438
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Far!
439
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Angrib!
440
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Stole på dig?
441
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Nu har han ham.
442
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Nej!
443
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Rejs dig, far.
444
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Rejs dig!
445
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Thráin!
- Thráin!
446
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Thráin!
447
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
- Thráin!
- Thráin!
448
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Nej!
449
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
- Thráin!
- Thráin!
450
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
- Thráin!
- Thráin!
451
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Hil kongen af Khazad-dûm!
452
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- Thráin!
- Thráin!
453
00:37:52,833 --> 00:37:55,333
- Thráin!
- Thráin!
454
00:37:55,416 --> 00:37:57,916
- Thráin!
- Thráin!
455
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
- Thráin!
- Thráin!
456
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Vi skal eliminere en vagt
ved det næste kryds.
457
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Afvent mit signal.
458
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
De første to var fodsoldater.
459
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Ham her er vagtkaptajn.
460
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Han har nøglen til den næste etage.
461
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
Hvorfor er du ikke flygtet før?
462
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Det er jeg også. Problemet er bare...
463
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
...at de fører mig tilbage.
464
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
Der er et latrin øverst.
465
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Lugten vinder ingen præmier,
men det er udvejen.
466
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Vent. Vi var tre.
Vagterne førte vores ledsager nedenunder.
467
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Nedenunder?
468
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Hvad er der?
469
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- Hvad er der nedenunder?
- Intet.
470
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Der er hyggeligt dernede.
Jeres ven har det fint.
471
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Kom.
- Jeg går ikke uden hende.
472
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
En fornøjelse at møde jer.
473
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Gå med ham. Red dig selv.
474
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Næh.
475
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Jeg går heller ikke uden Galadriel.
476
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Denne vej.
477
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
478
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Jeg...
479
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Følg med mig.
480
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Hil Sauron!
481
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Hil Sauron!
- Hil Sauron!
482
00:42:02,916 --> 00:42:08,166
- Hil Sauron!
- Hil Sauron!
483
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Giv mig Galadriel og Marnûkh i live.
484
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Slå resten ihjel.
485
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
De har slået alarm. Nu dur dasset ikke.
486
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Vi skal finde en anden udvej.
- Hvad med din ven?
487
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Jeg hidkalder ham fra taget.
488
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- Hvor er smeden?
- Smeden er død.
489
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Trappen er denne vej.
490
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Godt. Jeg giver op.
491
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Det hele var et nummer.
492
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Jeg er en af jer.
493
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Denne vej!
494
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Løb!
495
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Fortæl mig om hendes nabo.
496
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Han hedder Celeborn.
497
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
Hvorfor? Hvem er han?
498
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
De er på vej mod taget.
499
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
De er lige bag os!
500
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Tilbage!
501
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Fyrstinde Galadriel, du må væk!
502
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
503
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Ørnenes prins.
504
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
505
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Du kommer med os.
506
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Flygt, Arondir!
507
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Jeg flygter ikke fra skyggen.
508
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Lyt til hende.
509
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Flygt! Nu!
510
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Det er dem, han vil have. Gå din vej.
511
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Vær ikke dum.
512
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Det skal nok lykkes mig at få dem med.
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Nej.
514
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Jeg tager dig med.
515
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Vi kommer væk herfra sammen, Theo.
- Flygt!
516
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Tag ringen af.
517
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Han kommer.
518
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Jeg har forladt dig før.
519
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Det gør jeg ikke igen.
520
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
For en gangs skyld...
521
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
...lad mig hjælpe dig.
522
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Dræb ham.
523
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Nej!
524
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Nej!
525
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Lad ham ligge.
526
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Tekster af: Anders Søgaard
527
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Kreativ supervisor
Toni Spring