1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Πώς σε λένε;
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Κέλεμπορν.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Ο άντρας μου χάφτει τις ανοησίες σου,
αλλά εγώ δεν την πατάω με αυτά.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
Τι γυρεύεις στ' αλήθεια εδώ;
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Δεν φτάνει για λόγος
ότι επισκέπτομαι έναν παλιό έρωτα;
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Μαμά;
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
Ο Σκοτεινός Άρχοντας δεν ανέχεται
όσους αθετούν τις υποσχέσεις τους.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Πρέπει μόνο ο Ντούριν
να πέσει στην παγίδα.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Πάρτε τον!
- Πατέρα!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Ο Σάουρον νομίζει ότι σκοτώθηκαν όλοι.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Ποια;
- Αποκαλεί τον εαυτό της Μαϊτάλε.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Η τελευταία των Ξωτικών-σιδηρουργών.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Έλα μαζί μου, Ξωτικιά.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Μαζί θα φροντίσουμε να μην ολοκληρώσει
ο Σάουρον το Δαχτυλίδι του.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Τους οδηγεί προς τον Βορρά.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
Το Ξωτικό-σιδηρουργός
επέζησε στην πτώση του Ερέγκιον.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Πρέπει να τη φτάσουμε πριν τα Ξωτικά.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
Το ζώο δεν λέει να χαλιναγωγηθεί,
άρχοντά μου,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
αλλά βρήκα ένα κοπάδι άλογα.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Μπορώ να σε πάω στο Γκούνταμπαντ
σε λίγες μόνο εβδομάδες.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Έναν μήνα, το πολύ.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Ήταν κάποτε αετοί, ξέρεις.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Ώσπου ο Μόργκοθ
τούς ευλόγησε με το άγγιγμά του.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Τους έμαθε να λαχταρούν το μαστίγιό του.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
Να επιζούν μόνο με τα πιο ακάθαρτα κρέατα.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Του ρίχνουμε ψοφίμια για τροφή.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Να το λάθος σας.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Τέτοια φρικτά θηρία τρέφονται
μόνο με ζωντανή σάρκα.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Σέλωσέ το.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Άνοιξε!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Δεν περιμένουμε... καινούργιους.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Θα χρειαστείς αυτούς εδώ.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Πίστεψέ με.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Τι περιμένεις;
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Κουνήσου!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Όνομα και βαθμός.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Μαρνούκ.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
Στρατηγός.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Διοικητής της 73ης Λεγεώνας.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
Στρατηγός;
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Τι κάνει ένας υψηλόβαθμος σαν εσένα
εδώ στο Γκούνταμπαντ;
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Δεν πήραμε ειδοποίηση
για κανέναν σπουδαίο καλεσμένο.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Επειδή δεν στάλθηκε καμία.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Ενεργώ μόνος μου.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Βρήκα ένα όμορφο δωράκι.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Για τον άρχοντα Σάουρον!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Κι αν έπαιξα σωστά τον ρόλο μου,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Την παραδίνουμε μαζί.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Θα ζούμε σαν γουρούνια σε πλουσιόσπιτο
στο υπόλοιπο της ζωής μας.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Εννοήσατε;
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Ναι!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Δόλια βρόμα!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Πάρτε την κάτω!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Μη μ' αγγίζετε!
- Όχι! Αφήστε την!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Αρόντιρ!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Χάρηκα που σε γνώρισα, αρχόντισσα.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Όχι! Αφήστε την!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Γκαλάντριελ!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Και αυτόν;
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Γιατί να μην... τον βάλουμε
στο στρεβλωτήριο;
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Ναι!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Να κάνουμε μια ωραία, ζεστή κουβεντούλα
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
για τις άμυνες του Σκιστού Λαγκαδιού.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Από δω, Στρατηγέ.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Όχι.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ "ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ"
ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΖ. Ρ. Ρ. ΤΟΛΚΙΝ
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ:
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Όλον αυτόν τον καιρό,
μείναμε έξω από τον πόλεμο...
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- Εξοργίσαμε τον Σκοτεινό Άρχοντα!
- Ναι!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Πόσοι Νάνοι θα πεθάνουν
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
επειδή ήθελες να βοηθήσεις τα Ξωτικά;
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
Καλύτερα να βοηθούσαμε τον Σάουρον;
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Θέλαμε να είχες αφήσει τον βρομερό Ορκ
εκεί που τον βρήκες!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- Ναι!
- Ναι!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Μάθαμε ότι συγκεντρώνονται
φρουρές από τη Μόρντορ
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
κατά μήκος όλων των συνόρων μας.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Τώρα, δεν θέλουμε απλώς
αυτά τα Δαχτυλίδια, τα χρειαζόμαστε.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Ναι!
- Ναι!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Όχι Δαχτυλίδια!
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Ούτε τώρα. Ούτε ποτέ.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Θρέιν, πες τους.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Συμφωνώ με τους άρχοντες.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Άκουσέ με, αδελφέ.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Είναι η μία δύναμη που μπορεί
να σταθεί απέναντι στον Σάουρον.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Θα βοηθήσεις τα Ξωτικά
και θα προστατέψεις τους δικούς σου;
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Τα Δαχτυλίδια ίσως είναι η σωτηρία μας.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Τα Δαχτυλίδια τρέλαναν τον πατέρα σου.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Μόνο ένα ήταν αρκετό για να τον στρέψει
ενάντια στη δική του σάρκα και αίμα.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Δεν καταλαβαίνετε;
Γι' αυτό ο Σάουρον θέλει να τα φορέσουμε.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Για να μας διχάσει,
να στρέψει τον έναν ενάντια στον άλλον.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Μα είμαστε Νάνοι.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Δεν χρειαζόμαστε Δαχτυλίδια
για να νικήσουμε τον Σάουρον.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Πρέπει μόνο να θυμηθούμε ποιοι είμαστε.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Πότε φόρεσε εκείνο το Δαχτυλίδι;
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Ο πατέρας μας;
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Ήταν πριν... ή μετά...
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
που σε αποκατέστησε ως διάδοχο;
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
Τι σχέση έχει αυτό;
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
Σύμφωνα με τους νόμους μας,
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
κάθε διάταγμα που εκδίδεται
από βασιλιά με διαταραγμένο νου
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
θα ανακληθεί.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Είναι αλήθεια;
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Είναι...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Το πιο σημαντικό είναι ότι εμείς...
- Νάρβι.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Σωστό, άρχοντά μου, αλλά εμείς έχουμε...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Τότε θα σε ρωτήσω ξανά.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Όταν ο πατέρας μας σε όρισε διάδοχο,
φορούσε ή δεν φορούσε εκείνο το Δαχτυλίδι;
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Ο Ντούριν.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Δεν σου χρωστάει ούτε ψίχουλο.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Ο Ντούριν είναι ο νόμιμος βασιλιάς
αυτού του βουνού.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Ναι.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Δεν είμαι πια βέβαιος ότι είναι.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να ξαναμπείς.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Φορούσε εκείνο το Δαχτυλίδι ή όχι;
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Το φορούσε.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Λυπάμαι, Ντούριν.
Ντίσα, λυπάμαι, αλλά το φορούσε.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Το φορούσε.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Τι στον κόρακα σημαίνουν όλα αυτά;
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Σημαίνουν ότι...
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
η διαδοχή του πατέρα μου αμφισβητείται,
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
και επομένως πρέπει να κριθεί
από το θέλημα του Άουλε.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Το θέλημα του Άουλε; Μα πώς;
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Θα κριθεί σε μονομαχία.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Πρέπει να αντιδράσουμε, άρχοντα.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
Η πρόκληση του Θρέιν
απλώνεται σε ολόκληρο το βασίλειο
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
σαν αποφάγια σε ταΐστρα γουρουνιού.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
Μη χτυπηθείς μαζί του, Ντούριν.
Όχι για τον θρόνο.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Μη ριψοκινδυνέψεις.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Κανένας Νάνος βασιλιάς
δεν αρνήθηκε ποτέ πρόκληση, Ντίσα.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Αν δεν σταθώ απέναντι στον Θρέιν,
θα με πουν δειλό.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
Θα λένε πως βρέθηκα στον θρόνο
από ένα λάθος,
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
και με το δίκιο τους.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Πώς να αντιταχθώ στον Σάουρον, λοιπόν;
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Τσακωμοί στις σπηλιές, πάλη,
ρίψεις βράχων...
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Όποτε αναμετριέσαι με τον Θρέιν,
το ίδιο συμβαίνει.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Βρίσκει τρόπο να σε τσιγκλήσει,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
σου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι,
θολώνει το μυαλό σου, και νικάει αυτός.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Αν αρνηθώ να χτυπηθώ, Ντίσα...
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
ο Θρέιν θα έχει κιόλας νικήσει.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Κύριε, ως φίλος σου,
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
θα 'θελα να υπηρετώ εσένα για πάντα.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
Μα ως Βαθυστόχαστος,
το καθήκον μου είναι στο βουνό,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
κι όχι δίπλα στον βασιλιά.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Αν αντιμετωπίσεις τον Θρέιν και νικήσει...
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Δεν θα νικήσει.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Δεν είμαι ο ίδιος θερμοκέφαλος Νάνος
που ξεσπάθωνε παλιά.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Τίποτα δεν μπορεί να πει
που να φουντώσει τη φλόγα μου.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Έχεις δίκιο.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Αντιμετώπισες έναν Μπάλρογκ.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Αντέχεις τον Θρέιν.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Είναι σίγουρο.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Άλλη μια νίκη.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Είναι σχεδόν χλευασμός...
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
να το αποκαλείς αυτό νίκη,
αν σκεφτείς πόσο ακριβά στοίχισε.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Το τίμημα αγιάζει ό,τι διαφυλάσσει.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Ένα Λίντον που δεν εξουσιάζει ο Σάουρον.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Μα για πόσο καιρό;
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Για σήμερα.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Αυτό αρκεί για να δίνει ελπίδα.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Πάντα πίστευα στην ελπίδα.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
Και τώρα οι στρατιώτες μας
περιμένουν από εμένα
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
μια βεβαιότητα πως ο βασιλιάς τους
ίσως να έχει
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
ακόμη μια κρυφή πορεία προς την αυγή.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Θα έδινα τα πάντα για να τους τη δώσω.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Αλλά τι να κάνω όταν η ελπίδα έχει χαθεί;
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Τα μόνα πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο
που χάνονται στ' αλήθεια...
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
είναι εκείνα που παύουμε να αναζητούμε.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Υψηλέ Βασιλέα. Άρχοντα Κίρνταν.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Είναι κάποιος που πρέπει να δείτε.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Έκανε τον γύρο των εχθρικών γραμμών
για να φτάσει σε εμάς.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Φαίνεται πως ανταπέδωσε ό,τι πήρε.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Ήταν καμιά δωδεκαριά νεκροί Ορκ γύρω του.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Δόξα στους Βάλαρ που ζει.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Γιε του Έρεντιλ, μίλα.
Τι νέα από το Ίμλαντρις;
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Δεκαέξι.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Πολεμήσαμε δεκαέξι Ορκ.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
Είναι όπως το προβλέψαμε.
Ακόμη πιο φοβερό απ' αυτό.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Δεν έχουν χαθεί όλα.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Υπάρχει ακόμη ένας στρατός
που είναι ισχυρότερος από του Ρουν.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Δικαίως δυσπιστείς προς τους Ανθρώπους,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
αλλά ο αδελφός μου επέλεξε θνητή ζωή
επειδή πίστευε
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
ότι το Νούμενορ μπορούσε
να γίνει μια δύναμη για το καλό.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
Ένα βασίλειο
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
που θα ενώνει τις δυνάμεις Ξωτικών
και Ανθρώπων σε έναν λαό.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Να προσφύγουμε στο Νούμενορ.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Ήδη το κάναμε.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Ο Φαραζόν έστειλε αυτό.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Το Νούμενορ έχει
τις δικές του υποθέσεις."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Δεν θα πιστέψεις στα λόγια του, έτσι;
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Σχεδόν σε ικετεύει να μπεις στον πόλεμο.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Αλλόκοτος ο ζητιάνος που αρνείται
το ψωμί που του προσφέρουν.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Οι άνδρες είναι υπερήφανοι,
άρχοντα Κίρνταν.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
Πεινούν για δόξα και λατρεία.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Μια επιστολή δεν χορταίνει
την όρεξη του Φαραζόν.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Όχι.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Πρέπει να σαλπάρεις
για το Νούμενορ, Ίνγκαραν.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Συναντήσου μαζί του προσωπικά.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
Βασιλιάς προς βασιλιά.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Θέλεις να ταπεινώσω το στέμμα μου,
προς ποιο σκοπό;
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Πιστεύω πως ο άρχοντας Έλροντ
θα ήθελε να ταπεινωθείς
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
για να δώσεις στον λαό σου την ελπίδα
που θα έκανες τα πάντα για να τους δώσεις.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Αν κι οι πιθανότητές σου θα ενισχύονταν
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
αν σε συντρόφευε ένας συνοδός
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
με οξεία γνώση των καρδιών των Ανθρώπων,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
ιδίως αν έφερε τη μορφή
του ιδρυτή του Νούμενορ.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Δεν συμφωνείς, αδελφέ του Έλρος;
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Σίγουρα θα γνωρίζεις για τη μητέρα μου.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Ξέρω τις φήμες.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Άρα ξέρεις ότι ασκούσε
το επάγγελμά της τη νύχτα.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Τέσσερα χρόνια, η μητέρα
με έκρυβε από τον πατέρα μου.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Νομίζω ότι φοβόταν
πως θα με έπνιγε στην κούνια.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Αντ' αυτού, όταν έμαθε
ότι τον είχε εξαπατήσει, έπνιξε εκείνη
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
και πήρε εμένα μαζί του.
217
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Κι από τότε, προσπαθώ
να βρω έναν τρόπο να του ξεπληρώσω
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
εκείνη την πράξη επιείκειας.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Νομίζω πως αυτό ίσως είναι το πιο
κοντινό σημείο που έχω φτάσει ως τώρα.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Κρίμα.
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Που κράτησε το χέρι του;
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Που σου έδωσε την ευκαιρία
να ξεφύγεις από τη γενέτειρά σου.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
Όλη σου τη ζωή πουλούσες τον εαυτό σου
στα πιο σκοτεινά του ένστικτα,
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
για να λάβεις την αποδοχή του.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Προσβάλλοντάς με
θα γλιτώσεις τον λαιμό σου;
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Δεν σε προσέβαλα, μικρέ.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Φαίνεται παράξενο,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
αλλά έδειχνα πατρικό ενδιαφέρον
για την ψυχή σου.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Οι ψυχές είναι για μικρά παιδιά.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Όταν η ψυχή σου είναι ελεύθερη...
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
καμιά αλυσίδα δεν σε κρατά.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Αναρωτιέμαι τι θα έκανε
ένα παλικάρι σαν κι εσένα
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
αν γνώριζε την αληθινή ελευθερία.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Μου ζητάς να σε ακολουθήσω;
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Η μητέρα σου βρήκε τραγικό τέλος
κυνηγώντας την εύνοια του Φαραζόν.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Μην κάνεις κι εσύ το ίδιο, Κέμεν.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Αλτ!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Δεν σταματάμε για τίποτα.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Είναι δικοί μας, άρχοντα.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Λένε ότι έχουν επείγον μήνυμα
από τον πατέρα σου.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Λοιπόν, τι νέα;
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Σταμάτα!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Δεν του αξίζει να ζει.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
Ας αφήσουμε στους Βάλαρ
να αποφασίσουν ποιος αξίζει να ζει.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Μας είναι πιο χρήσιμος ζωντανός.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Κουνήσου, σκουπίδι!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Κανένας δεν περνάει πια από δω.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Ανυπομονώ να σε δω
που θα περιλάβεις τούτον εδώ.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Θα 'λεγα πως είμαι στα καρφιά.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Προχώρα, Ξωτικό!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Δεν έχω όλη τη νύχτα.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
Οι νέοι σήμερα δεν εκτιμούν καθόλου
ένα καλό τσίγκλισμα.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Είναι τέχνη που χάνεται, λέω.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Εύγε, Ξωτικό. Πολύ πειστικό.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Κάπως υπερβολικά πειστικό, Στρατηγέ.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Ήρεμα, Ξωτικό.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Εγώ τήρησα αυτά που είχαμε συμφωνήσει.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Αυτό κάνει τώρα και η Ξωτικιά.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Εσύ θα στέκεσαι εδώ όλη νύχτα
και θα μου ρίχνεις κλοτσιές;
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Ή θα πάρουμε τη Μαϊτάλε
και την Γκαλάντριελ και θα φύγουμε από δω;
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Σκέφτομαι.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Μαϊτάλε.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Μαϊτάλε;
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Νεκρή.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Εδώ και μήνες.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Μπα. Μερικές βδομάδες, στοίχημα.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Τουλάχιστον δεν θα φοβόμαστε μήπως
ξεφουρνίσει κανένα μυστικό στον Σάουρον.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Αυτή που αποκαλείς Ξωτικιά
ξέρει τα ίδια μυστικά,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
και τη χρησιμοποιήσαμε
για να απασχολήσει τους φρουρούς.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Δική της ιδέα ήταν.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Δεν θα 'πρεπε να είναι ιδέα κανενός.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Δεν έπρεπε να φύγουμε
απ' το Σκιστό Λαγκάδι.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Νυχτερινή περίπολος.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Σε πόση ώρα θα φτάσουν εδώ κάτω;
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Νόμιζα πως ήξερες αυτό το μέρος.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Κανείς δεν το ξέρει τόσο καλά.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Επτά λεπτά, για να είμαι ακριβής.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Τέσσερα ως τη σκάλα, δύο ως τον διάδρομο
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
κι ακόμη ένα για ν' ανακαλύψουν
τα τρία πτώματα που άφησες
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
και ν' αποκλείσουν τον τόπο.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
Εσύ ποιος είσαι;
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Έχω μείνει εδώ κάτω τόσον καιρό,
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
που κι εγώ μετά βίας θυμάμαι.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Μα υπήρξε ένας καιρός...
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
που ο κόσμος με φώναζε...
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Κέλεμπορν.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Ποιος;
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Στον στρατό του Ντόριαθ.
Πολέμησα υπό τον βασιλιά Θίνγκολ.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Ξέρεις τον λοχαγό Έρεστορ;
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
Ή τη γυναίκα μου;
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
Δεν έχουμε χρόνο για αναθεματισμένα
γενεαλογικά δέντρα.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Πρέπει να αναχωρήσουμε.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Πάρτε με μαζί σας.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Είναι στις σκάλες.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Λυπάμαι, Κέλεμπρεν...
- Κέλεμπορν.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Αλλά έχει δίκιο ο Ορκ.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Προς τα πού τον πας, Ορκ;
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Στο ανατολικό πέρασμα. Λιγότεροι φρουροί.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Σε αποκλεισμό, το ανατολικό πέρασμα
σφραγίζουν πρώτο.
301
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Το κατάλυμα των δεσμοφυλάκων.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Εκεί κρατούν τους Βαργκ.
- Δεν υπάρχουν Βαργκ.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Ξέρω κάθε κλειδαρότρυπα
στη φυλακή, Ξωτικό του Δάσους.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Κάθε πέτρα, κάθε δυνατό σημείο διαφυγής
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
ως και το αποχωρητήριο
που οι βασανιστές έπλεναν τις μπότες.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Στον νότιο πυργίσκο. Αφού ρώτησες.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
Δεν ρώτησα.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Μα σου τ' ορκίζομαι,
βγάλε με από αυτό το κελί
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
κι εγώ θα σε βγάλω
από αυτό το οχυρό ζωντανό.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Γιατί με κάλεσες εδώ;
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Το ξέρεις όσο κι εγώ.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Δεν υπήρξε στιγμή
που ανταγωνίστηκα τον αδελφό μου
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
και δεν κέρδισα.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Θα νικήσω και τώρα, κι όταν το κάνω,
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
με τις βασιλικές μου δυνάμεις
θα βρω τα Επτά Δαχτυλίδια.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Δεν θα τα παραδώσει ποτέ.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Δεν θ' αποφασίσει αυτός.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Θα βρω έναν τρόπο.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Αυτό θα συμβεί...
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
εκτός αν τον πείσεις
να τα παραδώσει ο ίδιος.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
Και γιατί να το κάνω αυτό;
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Διότι αν μου δώσει τα Επτά,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
θ' αποσύρω την αξίωσή μου για τον θρόνο.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Κι εγώ θα φύγω από το βουνό,
και δεν θα γυρίσω ποτέ.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Αν με ρωτάς, είναι τίμια προσφορά.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Του λες να μου δώσει τα Δαχτυλίδια
και θα το κάνει.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Έτσι δεν είναι, Ντίντι;
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Σου είπα να μη με λες έτσι.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Δοκίμασε με τα δυο σου χέρια.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Ξέχασες μία.
- Τι μία;
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Μία φορά που προσπάθησες
να ανταγωνιστείς τον αδελφό σου κι έχασες.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Κι αν υποθέσουμε πως του μιλάω
για εκείνη τη φορά...
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Τα Δαχτυλίδια μπορεί
να με κρατήσουν σιωπηλό.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Ο Ντούριν δεν θα απειλούνταν ποτέ
από ένα λάθος που έκανα πριν δεκαετίες.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Και γιατί δεν του το είπες ποτέ;
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Θέλει τα Δαχτυλίδια, λοιπόν;
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Το 'ξερα.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Στοίχημα πως ο Σάουρον τον στηρίζει.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Αυτός ο γλειψοσάλιας που τρώει χώμα...
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Ντούριν, σε παρακαλώ, κάθισε.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Έκανα ένα λάθος.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Εσύ κι εγώ είχαμε χωρίσει.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Τσακωθήκαμε.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Ήταν μια από εκείνες τις νύχτες...
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
κι ευχόμουν να μπορούσα να το πάρω πίσω
μόλις σηκώθηκε ο ήλιος.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Με τον Θρέιν;
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Λίγες μέρες μετά, γύρισες εσύ...
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
και ζήτησες το χέρι μου.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή
της ζωής μου.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Αληθινά ήταν.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Περίμενα τη σωστή στιγμή,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
αλλά ήταν εκεί ο πατέρας σου...
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
κι έκανε τη γαμήλια τελετή.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Μετά ήρθε η Γκέρντα,
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
κι άλλα κι άλλα, κι ήταν λες...
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
να μην ήθελα να φαρμακωθούμε λέγοντάς το,
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
αφού για μένα δεν μέτρησε ποτέ τόσο πολύ.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Γι' αυτό και το 'θαψα.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Και τώρα η Γη το ξέρασε πάλι έξω,
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
επειδή ο αδελφός σου προσπαθεί
να το χρησιμοποιήσει για να μας χωρίσει,
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
και να πάρει ό,τι δεν είναι δικό του.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Μα του είπα πως ο γάμος μας
είναι πολύ δυνατός για κάτι τέτοιο.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Ότι τίποτα τόσο μικρό δεν θα μπορούσε
να μπει ανάμεσα σε κάτι τόσο δυνατό.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Σε παρακαλώ, Ντούριν.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Πες μου πως έχω δίκιο.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Πριν παντρευτούμε;
- Πριν παντρευτούμε.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Ήταν ο καβγάς για...
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Ο καβγάς για την κόρη του κάπελα. Ναι.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Ναι.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Έχω κι εγώ τις δικές μου τύψεις.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Μία φορά;
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Μία φορά.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
Τίποτα από τότε;
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Όχι. Τίποτα από τότε.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Τίποτα τώρα;
- Μα το Σφυρί του Άουλε! Όχι.
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Τίποτα;
- Τίποτα τώρα.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Τίποτα περισσότερο.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Τίποτα εκτός από εσένα, αγάπη μου.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Τίποτα.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Έχεις δίκιο.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Ντούριν, δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ λυπάμαι...
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Μην ξαναπείς γι' αυτό.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Ούτε μία λέξη.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Προς το παρόν, πρέπει
να στρέψουμε το μυαλό μας σε ένα πράγμα.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Πώς να νικήσουμε αυτό το δειλό κάθαρμα.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Όχι μαζί.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Εσύ θα το κάνεις.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Επειδή έχεις δίκιο.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Δεν είσαι πια ο θερμοκέφαλος
μικρός αδελφός.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Είσαι ο Βασιλιάς αυτού του βουνού.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Τόσο όμοιος με τον Απέθαντο,
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
που ο πατέρας σου
ήξερε ότι άξιζες το όνομά του.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Επειδή ήξερε πως η καρδιά σου
ήταν πιο ισχυρή.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Καρδιά λιονταριού.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Καρδιά βασιλιά.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Καρδιά ενός Ντούριν.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Ντούριν! Ντούριν! Ντούριν!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Χτυπηθείτε! Χτυπηθείτε!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Έλα, Ντούριν! Έλα!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Νάρβι!
- Έλα!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Έλα, Θρέιν!
403
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
Η δοκιμασία της μάχης έχει λύσει διαφορές
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
από τότε που οι πρόγονοί μας πρωτοπάτησαν
ελεύθεροι από τον πηλό απ' όπου βγήκαν.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Ναι!
- Ναι!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Ντούριν, Θρέιν,
γιοι του Βασιλιά Ντούριν του Τρίτου,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
δέχεστε τη Φλόγα του Αμονιού του Άουλε
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
και την κρίση του,
είτε θριαμβεύσετε είτε αποτύχετε;
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Δέχομαι.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Ναι!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Ναι.
412
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
- Η φωτιά καίει αληθινά.
- Η φωτιά καίει αληθινά.
413
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Ναι.
- Ναι.
414
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Όταν ηχήσει το κρουστό,
415
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
οι διεκδικητές μπορούν
να ετοιμάσουν τα όπλα τους.
416
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Μα ετοιμάστε τα καλά,
417
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
διότι ο Νάνος που θα μείνει όρθιος
παίρνει τον θρόνο.
418
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Ναι!
419
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Διεκδικητές, διαλέξτε τα τσεκούρια σας!
420
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Κάρφωσ' το στα σωθικά του.
421
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Όχι, γιε μου.
422
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
Δεν αφήνουμε τον θυμό να θολώσει
το μυαλό όταν το βασίλειο κινδυνεύει.
423
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Να το θυμάσαι.
424
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Πρέπει μόνο να τον ρίξω αναίσθητο.
425
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα, μπαμπά.
426
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Ξέρω πολύ καλά τι ακριβώς συμβαίνει.
427
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Τους είδα μαζί.
428
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Ποιους είδες μαζί;
429
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Τη μαμά και τον Θρέιν.
430
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
431
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
432
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
433
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
- Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν!
434
00:36:03,958 --> 00:36:08,000
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
435
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Ευχαριστώ, γιε μου.
436
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Όχι. Ντούριν.
437
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Ντούριν, όχι!
438
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Πατέρα!
439
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Επίθεση! Επίθεση!
440
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Να σ' εμπιστευτώ, ε; Να σ' εμπιστευτώ.
441
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Τον στρίμωξε!
442
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Όχι!
443
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Σήκω, πατέρα.
444
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Σήκω!
445
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Θρέιν!
- Θρέιν!
446
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Θρέιν!
447
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
- Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν!
448
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Όχι! Όχι!
449
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
450
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
451
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Χαίρε, βασιλιά του Καζάντ-ντουμ!
452
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
453
00:37:52,833 --> 00:37:55,333
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
454
00:37:55,416 --> 00:37:57,916
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
455
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
- Θρέιν! Θρέιν! Θρέιν!
456
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Θα εξουδετερώσουμε έναν φρουρό
στο επόμενο πέρασμα.
457
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Περίμενε το σήμα μου.
458
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Οι δύο πρώτοι ήταν πεζικάριοι.
459
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Αυτός εδώ είναι ο αρχιφύλακας.
460
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Αυτός έχει το κλειδί
για το επόμενο επίπεδο.
461
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
Γιατί δεν είχες δραπετεύσει ποτέ ως τώρα;
462
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Το έχω κάνει. Το πρόβλημα είναι...
463
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
ότι με κουβαλούν πάλι πίσω.
464
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
Έχει αποχωρητήριο στην κορυφή.
465
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Δεν μυρίζει κι αρώματα
αλλά είναι μια έξοδος.
466
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Περίμενε! Ήμασταν τρεις.
Οι φρουροί πήραν τη σύντροφό μας κάτω.
467
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Κάτω;
468
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Τι είναι;
469
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- Τι είναι κάτω;
- Τίποτα.
470
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Εκεί κάτω είναι σαν μέρα καλοκαιριού.
471
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Πάμε.
- Δεν φεύγω χωρίς εκείνη.
472
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Χάρηκα που σας γνώρισα.
473
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Πήγαινε μαζί του, Oρκ. Σώσε το τομάρι σου.
474
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Μπα.
475
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Κι εγώ δεν φεύγω χωρίς την Γκαλάντριελ.
476
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Από δω.
477
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Κέλεμπορν.
478
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Εγώ...
479
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Ακολούθα με.
480
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Χαίρε, Σάουρον!
481
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Χαίρε, Σάουρον! Χαίρε, Σάουρον!
- Χαίρε, Σάουρον! Χαίρε, Σάουρον!
482
00:42:02,916 --> 00:42:08,166
- Χαίρε, Σάουρον! Χαίρε, Σάουρον!
- Χαίρε, Σάουρον! Χαίρε, Σάουρον!
483
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Θέλω την Γκαλάντριελ
και τον Μαρνούκ ζωντανούς.
484
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Σκοτώστε τους άλλους.
485
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Το αποχωρητήριο δεν μας κάνει πια.
486
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Να βρούμε άλλη διέξοδο.
- Κι ο φίλος σου;
487
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Πρέπει να τον καλέσω από τη στέγη.
488
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- Πού είναι η σιδηρουργός;
- Σκοτώθηκε.
489
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Η σκάλα είναι από δω.
490
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Εντάξει. Παραδίνομαι.
491
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Ένα χωρατό ήταν.
492
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Είμαι δικός σας.
493
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Από δω!
494
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Φύγετε!
495
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Πες μου για τον γείτονά της.
496
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Τον λένε Κέλεμπορν.
497
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
Γιατί; Ποιος είναι;
498
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Πηγαίνουν στη στέγη!
499
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Είναι πίσω μας!
500
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Κάντε πίσω!
501
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Αρχόντισσα Γκαλάντριελ, πρέπει να φύγεις!
502
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Λάντροβαλ.
503
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Πρίγκιπα των Αετών.
504
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Αρόντιρ!
505
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Θα έρθεις μαζί μας.
506
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Τρέξε, Αρόντιρ! Τρέξε!
507
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Δεν θα το σκάσω απ' τη Σκιά.
508
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Πρέπει να την ακούσεις.
509
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Φύγε! Τώρα!
510
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Αυτούς θέλει. Απομακρύνσου.
511
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Μην είσαι κουτός.
512
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Με τον έναν τρόπο ή τον άλλον,
θα τους πάρω.
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Όχι.
514
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Εγώ θα πάρω εσένα.
515
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Φεύγουμε από δω μαζί.
- Είπα να φύγεις!
516
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Βγάλε το Δαχτυλίδι.
517
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Έρχεται αυτός.
518
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Σε είχα αφήσει κι άλλη φορά, Θίο.
519
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Δεν θα το ξανακάνω.
520
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Τουλάχιστον μια φορά...
521
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
άσε με να σε βοηθήσω.
522
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Σκότωσ' τον.
523
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Όχι!
524
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Όχι!
525
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Άσ' τον.
526
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
527
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ