1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
¿Cómo te llamas?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Mi esposo pasa por alto tus estupideces,
pero yo no me creo tu numerito.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
¿A qué viniste realmente?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
¿Visitar a un antiguo amor
no es razón suficiente?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
¿Mamá?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
El Señor Oscuro no tolera
a quienes rompen sus promesas.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
La trampa está lista,
Durin solo debe caer en ella.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- ¡Llévenselo!
- ¡Padre!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron cree que todos están muertos.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- ¿Quién es?
- Se hace llamar Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
La última de los herreros élficos.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Ven conmigo, Elfa.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Juntos, tú y yo nos aseguraremos
de que Sauron nunca complete su Anillo.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Los está llevando al norte.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
Creo que una herrera élfica
sobrevivió a la caída de Eregion.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Debemos hallarla antes que los Elfos.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
La bestia no se deja ensillar, mi señor,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
pero encontré unos caballos.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Podrá llegar a Gundabad
en unas cuantas semanas.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Un mes, cuando mucho.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Alguna vez fueron águilas, ¿sabes?
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Hasta que Morgoth las bendijo al tocarlas.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Les enseñó a anhelar su látigo.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
A sobrevivir
comiendo solo la carne más fétida.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Le hemos dado carroña.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Ese fue su error.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Estas bestias aladas
solo comen carne fresca.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Ensíllenla.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
¡Abran!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
No esperábamos... caras nuevas.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Querrás a estos dos.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Créeme.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
¿Qué esperan?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
¡Muévanse!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Nombre y rango.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
General.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Comandante de la 73.a Legión.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
¿General?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
¿Qué hace un alto mando como tú
en el remoto Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Nadie nos avisó
que vendría un invitado ilustre.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Nadie lo sabía.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Vengo por mi cuenta.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Encontré un lindo regalo.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
¡Es para Lord Sauron!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Si cumplí con mi parte como debía,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
¡viene en camino ahora mismo!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
¡Se la entregaremos juntos!
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Viviremos como cerdos privilegiados
el resto de nuestros días.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
¿Está claro?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
¡Sí!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
¡Sucio traidor!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
¡Llévenla abajo!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- No me toquen.
- ¡No! ¡Suéltenla!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
¡Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Fue un placer conocerla, mi señora.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
¡No! ¡Suéltenla!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
¡Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
¿Qué hay de este?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
¿Qué tal... si lo ponemos en el potro?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Sí.
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Podemos tener una linda conversación
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
sobre las defensas de Rivendell.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Por aquí, general.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
No.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
BASADA EN EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
Y LOS APÉNDICES DE J. R. R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DE PODER
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Nos mantuvimos al margen de la guerra
todo este tiempo.
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- Y ahora contrariamos al Señor Oscuro.
- Sí.
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
¿Cuántos Enanos morirán
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
por tu deseo de ayudar a los Elfos?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
¿Habría sido mejor ayudar a Sauron?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Habría sido mejor dejar al sucio Orco
donde lo hallaron.
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- ¡Sí!
- ¡Sí!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Nos avisaron que las tropas de Mordor
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
están llegando a todas nuestras fronteras.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
No solo queremos esos Anillos,
los necesitamos.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- ¡Sí!
- ¡Sí!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Nada de Anillos.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Ni ahora ni nunca.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráin, díselos.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Coincido con los señores.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Escúchame, hermano.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Hablamos del único poder
que puede igualar el de Sauron.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
¿Quieres ayudar a los Elfos
y proteger a los tuyos?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Esos Anillos podrían ser la esperanza.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Esos Anillos enloquecieron a tu padre.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Uno solo bastó para ponerlo
en contra de su propia sangre.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
¿No lo ven?
Por eso Sauron quiere que los usemos.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Para dividirnos,
enfrentarnos unos contra otros.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Pero somos Enanos.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
No necesitamos Anillos
para derrotar a Sauron.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Solo debemos recordar quiénes somos.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
¿Cuándo se puso aquel Anillo?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Nuestro padre.
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
¿Fue antes o después
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
de nombrarte heredero de nuevo?
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
¿Qué tiene eso que ver?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
Según la ley de nuestros reinos,
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
cualquier edicto de un rey
que no esté en su sano juicio
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
debe revocarse.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
¿Es eso verdad?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Bueno, es...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Bueno, lo más importante es que...
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Es correcto, mi señor, pero tenemos...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Lo preguntaré de nuevo.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Cuando nuestro padre te nombró heredero,
¿traía puesto ese Anillo o no?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Él no te debe ni migajas.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin es el legítimo rey de esta montaña.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Sí.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Ya no estoy seguro de que lo sea.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Jamás debí haberte dejado entrar.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
¿Traía puesto ese Anillo o no?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Sí lo traía.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Lo siento, Durin.
Disa, lo siento, pero lo traía puesto.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Lo traía puesto.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Pero ¿qué pedruscos significa eso?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Significa
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
que la sucesión del trono está en disputa
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
y, por lo tanto,
la voluntad de Aulë debe decidirla.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
¿La voluntad de Aulë? ¿Cómo?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Juicio por combate.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Debemos responder, señor.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
La noticia del desafío de Thráin
está corriendo
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
como saliva de jabalí hambriento.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
No tenemos alternativa.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
No. No puedes pelear contra él, Durin,
no por el trono.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
No puedes correr ese riesgo.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Ningún rey Enano ha rechazado
un desafío, Disa.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Si no enfrento a Thráin,
dirán que soy un cobarde.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
Dirán que terminé en el trono por error
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
y tendrían razón en creerlo.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
¿Cómo enfrentaré a Sauron entonces?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Trifulcas en cuevas, pulseadas,
lanzamiento de rocas...
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Siempre que te enfrentas a Thráin,
pasa lo mismo.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Encuentra la forma de provocarte,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
pierdes los estribos,
actúas sin pensar, y él gana.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Si me rehúso a pelear, Disa...
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
...Thráin habrá ganado.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Señor, como su amigo,
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
querría estar a su servicio siempre,
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
pero como Maestro excavador,
mi deber está con la montaña,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
no con un rey en específico.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Si enfrenta a Thráin y él gana...
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
No va a ganar.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
No soy el mismo Enano impulsivo
al que él solía exasperar.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Nada de lo que diga
hará que me hierva la sangre.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Tienes razón.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Enfrentaste a un Balrog.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Puedes encargarte de Thráin.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Y lo haré.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Otra victoria.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Decir que esto es una victoria
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
es casi una burla,
considerando el gran precio que pagamos.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
El precio vuelve sagrado
aquello que preserva:
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
un Lindon fuera del dominio de Sauron.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Pero ¿por cuánto tiempo?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Por hoy.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Solo eso basta para tener esperanza.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Siempre he creído en la esperanza.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
Nuestros soldados la buscan en mí ahora,
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
alguna garantía
de que es posible que su rey
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
conozca algún sendero secreto
hacia la luz.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Sacrificaría todo por ofrecérselas.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Pero ¿qué debo hacer
cuando se pierde la esperanza?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
En este mundo,
lo único que en verdad está perdido
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
es aquello que dejamos de buscar.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Alto Rey. Maestro Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Hay alguien a quien deben ver.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Seguramente intentó rodear
las líneas enemigas para venir.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Parece que hizo tanto daño
como el que recibió.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Había un montón de Orcos muertos cerca.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Gracias a los Valar que vive.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Hijo de Eärendil, habla.
¿Qué noticias traes de Imladris?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Dieciséis.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Peleé contra 16 Orcos.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
Es lo que anticipamos o incluso más grave.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
No todo está perdido.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Aún hay un ejército
más poderoso que el de Rhûn.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Desconfían de los Hombres con justa razón,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
pero mi hermano eligió ser mortal
porque creía
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
que Númenor podía ser una fuerza positiva
nunca antes vista.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
- Elrond...
- Un reino
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
que integra a lo mejor de los Elfos
y de los Hombres.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Debemos pedirle ayuda a Númenor.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Ya lo hicimos.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn envió esto.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Me temo que Númenor
debe ver por sí mismo".
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
No creerán que habla en serio, ¿o sí?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Casi les ruega que se unan a la guerra.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Es un ruego peculiar
cuando a la vez no nos ayuda.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Los Hombres son orgullosos,
maestro Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
Tienen hambre de gloria y adulación.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Una carta no saciará el apetito
de Pharazôn.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
No.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Debe zarpar hacia Númenor, Alto Rey.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Reúnase con él en persona.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
De rey a rey.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Sugieres algo indigno de mi corona,
¿con qué fin?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Creo que lord Elrond pretende
que te muestres humilde
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
para ofrecerle a tu pueblo la esperanza
por la que sacrificarías todo.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Pero sospecho
que es más probable que tengas éxito
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
si te acompaña un emisario
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
que conoce bien el alma humana,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
en especial uno
que se parece al fundador de Númenor.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
¿Estás de acuerdo, hermano de Elros?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Seguramente has oído sobre mi madre.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Conozco los rumores.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Entonces, sabes
que ejercía su oficio de noche.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Ella le ocultó mi linaje a mi padre
durante años.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Creo que temía
que me asfixiara en la cuna.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Pero cuando supo
que le había mentido, él la asfixió a ella
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
y me llevó consigo.
217
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Desde entonces,
he buscado la forma de retribuirle
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
ese acto de misericordia.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Creo que nunca he estado más cerca
que ahora.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Es una pena.
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
¿Que se haya contenido?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Que te diera la oportunidad de escapar
de tus orígenes.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
Y hayas pasado toda tu vida rebajándote
ante sus instintos más oscuros
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
para ganar su aprobación.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
¿Crees que insultarme
te salvará el pellejo?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
No te estaba insultando.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Por extraño que parezca,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
me preocupé por tu alma
como lo haría un padre.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
El alma es cosa de tontos y niños.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Sin embargo, cuando tu alma es libre,
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
ninguna cadena puede limitarte.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Me pregunto qué haría un joven como tú
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
si conociera la verdadera libertad.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
¿Me pides que me una a ti?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Tu madre tuvo un final trágico
por buscar la aprobación de Pharazôn.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
No tiene que pasarte lo mismo, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
¡Alto!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Dije que no se detuvieran.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Son los nuestros, señor.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Traen un mensaje urgente de su padre.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Bueno, ¿qué novedades hay?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
¡Detente!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
No merece vivir.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
Deja que los Valar decidan solos
quién merece vivir.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Nos es más valioso vivo.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
¡Muévete, escoria!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Que nadie más venga por aquí.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Ya quiero verte ejercer tu oficio
con este.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Digamos que lo espero con ansias.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
¡Más rápido, Elfo!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
No tengo toda la noche.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
Los jóvenes de hoy
no valoran una buena tortura.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Siempre digo que es un arte en extinción.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Bien hecho, Elfo. Muy convincente.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Tú fuiste demasiado convincente, general.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Tranquilo, Elfo.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Cumplí con mi parte, como acordamos.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
La Elfa está cumpliendo con la suya.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
¿Quieres quedarte aquí toda la noche
dándome una paliza?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
¿O vamos por la herrera,
buscamos a Galadriel y salimos de aquí?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Lo estoy meditando.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
¿Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Está muerta.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Desde hace meses.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
No. Calculo que desde hace unas semanas.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Jamás debimos venir aquí.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Al menos ya no debe preocuparnos
que le cuente secretos a Sauron.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Esa a la que llamas Elfa
conoce los mismos secretos,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
y la usamos para distraer
a los demás guardias.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Eso fue idea de ella.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Nadie debería haberlo propuesto.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Jamás debimos salir de Rivendell.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Rondín de medianoche.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
¿Cuánto tardarán en llegar aquí?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Creí que conocías el lugar.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Nadie lo conoce así de bien.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Siete minutos, para ser preciso.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
En cuatro, llegarán a la escalera,
en dos, al corredor,
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
y en uno más,
hallarán a los tres babosos que mataron
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
y cerrarán cada puerta.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
¿Y tú quién eres?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Llevo tanto tiempo aquí abajo
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
que apenas lo recuerdo.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Pero hubo una época
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
en que la gente me llamaba
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
¿Quién?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Del ejército de Doriath,
combatí bajo el mando del rey Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Quizá conozcas al capitán Erestor.
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
O a mi esposa.
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
No hay tiempo
para su maldito árbol genealógico.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Debemos irnos.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Llévenme con ustedes.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Están en la escalera.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Me duele decirlo, Celebrun...
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
...pero el Orco tiene razón.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
¿Por dónde lo sacarás, Orco?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Por el pasillo del este. Menos guardias.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
En emergencias,
ese es el primero que cierran.
301
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Por el salón de guardias.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Ahí tienen a los huargos.
- No hay huargos.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Conozco cada cerradura
de esta prisión, Elfo,
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
cada ladrillo y posible salida,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
hasta la letrina
donde los torturadores lavan sus botas.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
La torre del sur. Ya que preguntaste.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
No lo hice.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Pero te juro
que si me sacas de esta celda,
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
los sacaré de esta fortaleza vivos.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
¿Por qué me llamaste aquí?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Lo sabes tan bien como yo.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
He competido muchas veces con mi hermano
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
y nunca he perdido.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Ganaré también esta vez y, cuando lo haga,
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
usaré mis poderes de rey
para encontrar los Siete Anillos.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Jamás revelará dónde están.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
No dependerá de él.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Encontraré la manera.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Así será,
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
a menos que lo convenzas
de entregarlos antes.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
¿Y por qué haría eso?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Porque si me da los Siete,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
dejaré de reclamar el trono.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Me iré de esta montaña y nunca volveré.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
En mi opinión, es una oferta justa.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Si tú le dices
que me dé los Anillos, lo hará.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
¿Verdad, Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Te dije que no me llamaras así.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
¿Cómo sofocar viejas costumbres?
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Inténtalo con ambas manos.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Olvidaste una.
- ¿Una qué?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Una vez en la que intentaste competir
con tu hermano y perdiste.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Imagina que le cuento sobre esa única vez...
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Los Anillos podrían mantenerme callado.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin no se sentiría amenazado
por un error que cometí hace décadas.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Entonces, ¿por qué no se lo has contado?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Quiere los Anillos, ¿no?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Lo sabía.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Apuesto a que Sauron lo apoya.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Ese lamebabosas, cometierra...
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, por favor, siéntate.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Cometí un error.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Tú y yo estábamos separados.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Nos habíamos peleado.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Fue una noche de aquellas...
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
...y me arrepentí en cuanto salió el sol.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
¿Thráin?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Unos días después, regresaste
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
y me pediste matrimonio.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Nunca en la vida había estado más feliz.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
De verdad, así fue.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Busqué el momento adecuado,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
pero ahí estaba tu padre,
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
realizando los ritos matrimoniales.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Y luego llegó Gerda,
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
y hubo más y más, y sentí
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
que si envenenaba nuestra cueva
al mencionarlo,
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
significaría más de lo que fue para mí.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Así que lo enterré.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Y ahora, la tierra lo expulsó de nuevo
a la superficie,
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
porque tu hermano
intenta usarlo para dividirnos,
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
para tomar lo que no es suyo.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Pero le dije
que nuestro matrimonio resiste eso y más.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Que nada tan trivial
puede interponerse en algo tan fuerte.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Por favor, Durin.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Dime que tengo razón.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- ¿Antes de casarnos?
- Antes de casarnos.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
¿Cuando peleamos por...?
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Por la hija del cervecero. Sí.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Sí.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Tengo mis remordimientos por eso.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
¿Una vez?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Una vez.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
¿Nada desde entonces?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
No. Nada desde entonces.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- ¿Nada ahora?
- ¡Por el martillo de Aulë! No.
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- ¿Nada?
- Nada ahora.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Nada más.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Nadie más que tú, amor.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Nada.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Tienes razón.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Durin, no puedo expresar
lo mucho que lamento...
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
No digas más al respecto.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Ni una palabra más.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Por ahora,
debemos concentrarnos en una sola cosa:
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
en cómo vencer a ese bastardo llorón.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Nosotros no.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Tú sí.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Porque tienes razón.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Ya no eres el hermanito de carácter
tan encendido como su barba.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Eres el rey de esta montaña.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Eres tan parecido al Inmortal
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
que tu padre supo que merecías su nombre.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Porque sabía
que tu corazón era más fuerte.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Que tienes corazón de león.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Corazón de rey.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Corazón de Durin.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
¡Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
¡Peleen!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
¡Vamos, Durin! ¡Ánimo!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- ¡Narvi!
- ¡Vamos!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
¡Vamos, Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
El juicio por combate ha resuelto disputas
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
desde que nuestros ancestros se liberaron
de la arcilla que los formó.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- ¡Sí!
- ¡Sí!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin, hijos del rey Durin III,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
¿aceptan el fuego de la forja de Aulë
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
y su juicio, así ganen o pierdan?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Lo acepto.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
¡Sí!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Sí.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Solo quiero ver una pelea.
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
- El fuego arde puro.
- El fuego arde puro.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Sí.
- Sí.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Cuando suene el gong,
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
los retadores pueden empezar
a preparar sus armas.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Pero prepárenlas bien
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
porque el último Enano en pie
se quedará con el trono.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
¡Sí!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Retadores, ¡elijan sus hachas!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
¡Vamos!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Entiérrasela en las tripas.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
No, hijo mío.
424
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
La ira no debe confundirnos
cuando el reino está en riesgo.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Recuerda eso.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Lo único que debo hacer
es dejarlo inconsciente.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
No tienes que mentirme, papá.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Sé de qué se trata realmente.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Los vi juntos.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
¿A quiénes viste juntos?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
A mamá y Thráin.
432
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
433
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
434
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
435
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
436
00:36:03,958 --> 00:36:08,000
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
437
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Gracias, hijo.
438
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
No. Durin.
439
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, ¡no!
440
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
¡Padre!
441
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
¡Ataca!
442
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
¿Que confíe en ti?
443
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
¡Lo tiene!
444
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
¡No!
445
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Levántate, padre.
446
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
¡Levántate!
447
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
448
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
¡Thráin!
449
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
450
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
¡No! ¡No!
451
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
452
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
453
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
¡Que viva el rey de Khazad-dûm!
454
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
455
00:37:52,833 --> 00:37:55,333
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
456
00:37:55,416 --> 00:37:57,916
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
457
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
458
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Debemos eliminar a un guardia
en este cruce.
459
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Esperen mi señal.
460
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Esos eran soldados rasos.
461
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Este centinela es capitán.
462
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Él tiene la llave del siguiente nivel.
463
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
¿Por qué no te habías escapado antes?
464
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Lo he hecho. El problema...
465
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
...es que siempre me regresan.
466
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
Hay una letrina hasta arriba.
467
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Nadie querrá olernos, pero podremos salir.
468
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
¡Espera! Éramos tres.
Se llevaron a nuestra compañera abajo.
469
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
¿Abajo?
470
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
¿Qué pasa?
471
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- ¿Qué hay abajo?
- Nada.
472
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Es el paraíso. Su amiga estará bien.
473
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Vámonos.
- No nos iremos sin ella.
474
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Fue un placer conocerlos.
475
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Ve con él, Orco. Salva tu pellejo.
476
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
No.
477
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Yo tampoco me iré sin Galadriel.
478
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Es por aquí.
479
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
480
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Yo...
481
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Sígueme.
482
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
¡Salve, Sauron!
483
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- ¡Salve, Sauron!
- ¡Salve, Sauron!
484
00:42:02,916 --> 00:42:08,166
- ¡Salve, Sauron!
- ¡Salve, Sauron!
485
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Quiero a Galadriel y a Marnûkh vivos.
486
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Maten a los demás.
487
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Dieron la alerta.
La letrina ya no nos sirve.
488
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Debemos hallar otra salida.
- ¿Y tu amigo?
489
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Debo llamarlo desde el techo.
490
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- ¿Dónde está la herrera?
- Murió.
491
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Subiremos por acá.
492
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
¡Está bien! ¡Me rindo!
493
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Todo fue una broma pesada.
494
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Soy uno de ustedes.
495
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Por aquí.
496
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
¡Sigan!
497
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Háblame de su vecino.
498
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Se llama Celeborn.
499
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
¿Por qué? ¿Quién es él?
500
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
¡Se dirigen al techo!
501
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
¡Están justo detrás!
502
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
¡Retrocedan!
503
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Lady Galadriel, debe huir.
504
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
505
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Príncipe de las Águilas.
506
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
¡Arondir!
507
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Vendrás con nosotros.
508
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Corre, Arondir. ¡Corre!
509
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
No huiré de la Sombra.
510
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Deberías hacerle caso.
511
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Vete ya.
512
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Es a ellos a quienes quiere. Aléjate.
513
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
No seas tonto.
514
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
De una u otra forma, me los llevaré.
515
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
No.
516
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Yo te llevaré conmigo.
517
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Nos iremos juntos de aquí.
- ¡Dije que te vayas!
518
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Quítate el Anillo.
519
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Viene en camino.
520
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Ya te abandoné una vez, Theo.
521
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
No lo volveré a hacer.
522
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Esta única vez...
523
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
...déjame ayudarte.
524
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Mátalo.
525
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
¡No!
526
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
¡No!
527
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Déjalo.
528
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Subtítulos: Larisa Jardon
529
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Supervisión creativa
Estefanía Lorean