1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:03,291 --> 00:00:04,333
¿Cómo te llamas?
3
00:00:04,708 --> 00:00:05,833
Celeborn.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,166
Mi marido es incapaz
de detectar tus patrañas,
5
00:00:09,250 --> 00:00:11,500
pero yo no me trago nada de lo que dices.
6
00:00:11,666 --> 00:00:13,375
¿A qué has venido en realidad?
7
00:00:13,708 --> 00:00:16,625
¿Acaso revivir una antigua llama
no es motivo suficiente?
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
Mamá.
9
00:00:18,208 --> 00:00:22,833
El Señor Oscuro no tolera
a quienes faltan a sus promesas.
10
00:00:23,083 --> 00:00:26,125
La trampa está puesta.
Solo necesito que Durin caiga en ella.
11
00:00:30,583 --> 00:00:32,458
- ¡Lleváoslo!
- ¡Padre!
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,916
- Sauron cree que están todos muertos.
- ¿Quién?
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,166
Se hace llamar Maitalle.
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
La última de los herreros elfos...
15
00:00:43,416 --> 00:00:47,750
Ven conmigo, elfa,
y juntos tú y yo podemos encargarnos
16
00:00:47,833 --> 00:00:50,875
de que Sauron nunca termine su anillo.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,500
Los lleva hacia el norte.
18
00:00:52,583 --> 00:00:55,958
Parece que al final una herrera elfa
sobrevivió a la caída de Eregion.
19
00:00:56,041 --> 00:00:58,208
Debemos llegar a ella antes que los elfos.
20
00:01:11,291 --> 00:01:14,333
La bestia se niega
a que la embriden, mi señor,
21
00:01:14,958 --> 00:01:16,833
pero he encontrado algunos caballos.
22
00:01:17,041 --> 00:01:21,250
Pueden llevaros a Gundabad
en solo... unas pocas semanas.
23
00:01:21,833 --> 00:01:23,833
Un mes, como mucho.
24
00:01:33,625 --> 00:01:35,500
Antes eran águilas, ¿sabes?
25
00:01:39,458 --> 00:01:43,208
Hasta que Morgoth
las bendijo con su gracia.
26
00:01:45,083 --> 00:01:47,041
Les enseñó a ansiar su azote.
27
00:01:50,250 --> 00:01:53,916
A sobrevivir tan solo
con las carnes más fétidas.
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,708
Le hemos dado carroña.
29
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Ahí está el error.
30
00:02:08,666 --> 00:02:10,541
Estas bestias aladas...
31
00:02:11,625 --> 00:02:13,875
solo se alimentan de carne viva.
32
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Ensíllala.
33
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
¡Abrid!
34
00:03:39,541 --> 00:03:44,083
No esperábamos... carne fresca.
35
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
Este par te interesan.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Créeme.
37
00:04:12,875 --> 00:04:14,458
¿A qué esperáis?
38
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
¡En marcha!
39
00:04:29,125 --> 00:04:30,500
Nombre y rango.
40
00:04:30,791 --> 00:04:31,958
Marnûkh.
41
00:04:33,666 --> 00:04:34,875
General.
42
00:04:36,041 --> 00:04:38,875
Comandante de la legión número 73.
43
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
¿General?
44
00:04:41,958 --> 00:04:46,000
¿Qué hace un oficial de alto rango
tan lejos, en Gundabad?
45
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
No hemos recibido aviso
de tan ilustre visita.
46
00:04:49,458 --> 00:04:51,166
No se mandó.
47
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Yo actúo solo.
48
00:04:58,958 --> 00:05:01,416
Encontré un precioso regalito.
49
00:05:05,208 --> 00:05:07,458
¡Para mi señor Sauron!
50
00:05:09,458 --> 00:05:16,458
Y si he cumplido bien con mi parte,
él viene hacia aquí... ¡ahora mismo!
51
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
Podemos entregarla juntos.
52
00:05:24,333 --> 00:05:30,041
Y viviremos el resto de nuestra vida
como puercos en un vertedero.
53
00:05:31,250 --> 00:05:33,666
- ¿Lo captáis?
- ¡Sí!
54
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
¡Traidor asqueroso!
55
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
- ¡Llevadla abajo!
- No me toques.
56
00:05:41,208 --> 00:05:43,083
¡No! ¡Soltadla!
57
00:05:43,500 --> 00:05:46,250
- ¡Arondir!
- Ha sido un placer conocerte, mi señora.
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,416
¡No! ¡Soltadla!
59
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
¡Galadriel!
60
00:05:54,708 --> 00:05:56,250
¿Qué hacemos con este?
61
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
¿Qué os parece si lo llevamos al potro?
62
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
¿Y tenemos... una agradable charla...
63
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
sobre las defensas de Rivendel?
64
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Por aquí, general.
65
00:07:23,000 --> 00:07:26,083
BASADA EN EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
Y LOS APÉNDICES DE J. R. R. TOLKIEN
66
00:07:30,166 --> 00:07:37,125
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DE PODER
67
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
Durante todo este tiempo,
68
00:07:54,333 --> 00:07:56,500
nos hemos mantenido
al margen de la guerra.
69
00:07:56,583 --> 00:07:59,458
¡Y ahora contrariamos al Señor Oscuro!
70
00:08:00,458 --> 00:08:05,458
¿Cuántos enanos van a morir porque tú
hayas querido ayudar a los elfos?
71
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
¿Preferirías ayudar a Sauron?
72
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
¡Preferiríamos que hubieras dejado
a ese orco donde estaba!
73
00:08:11,125 --> 00:08:14,458
Han informado
de que hay guarniciones de Mordor
74
00:08:14,541 --> 00:08:16,541
agolpándose ante todas nuestras fronteras.
75
00:08:16,625 --> 00:08:20,708
No es que queramos esos anillos,
los necesitamos.
76
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
No hay anillos.
77
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Ni ahora ni nunca.
78
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Thráin, díselo.
79
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
En esto estoy con los señores.
80
00:08:33,666 --> 00:08:35,083
Escúchame, hermano,
81
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
hablamos de la única fuerza
que puede compararse con Sauron.
82
00:08:39,666 --> 00:08:42,708
¿Quieres ayudar a los elfos
y proteger a los tuyos?
83
00:08:43,333 --> 00:08:45,541
Esos anillos
podrían ser nuestra mejor arma.
84
00:08:46,208 --> 00:08:48,583
Esos anillos enloquecieron a tu padre.
85
00:08:52,250 --> 00:08:57,250
Bastó uno solo para que se volviera
en contra de su propia estirpe y sangre.
86
00:08:57,833 --> 00:09:01,666
¿No lo entendéis?
Por eso Sauron quiere que los llevemos.
87
00:09:02,333 --> 00:09:05,666
Para dividirnos
y que nos enfrentemos entre nosotros...
88
00:09:06,125 --> 00:09:08,125
Pero somos enanos.
89
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
No necesitamos anillos
para vencer a Sauron.
90
00:09:14,458 --> 00:09:17,041
Solo tenemos que recordar quiénes somos.
91
00:09:24,791 --> 00:09:27,458
¿Cuándo se puso ese anillo?
92
00:09:28,666 --> 00:09:29,916
Nuestro padre.
93
00:09:32,208 --> 00:09:34,500
¿Fue antes...
94
00:09:35,541 --> 00:09:39,041
o después de restablecerte como heredero?
95
00:09:40,458 --> 00:09:43,708
- ¿Qué tiene eso que ver ahora?
- Según las leyes de nuestros reinos,
96
00:09:43,791 --> 00:09:48,875
todo decreto emitido por un rey fuera
de sus cabales deberá ser revocado.
97
00:09:50,083 --> 00:09:51,083
¿Eso es cierto?
98
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
Bueno, es...
99
00:09:53,291 --> 00:09:55,208
A ver, lo más importante es que sepamos...
100
00:09:55,291 --> 00:09:56,416
Narvi...
101
00:10:00,375 --> 00:10:04,041
- Es correcto, mi señor, pero debemos...
- Entonces vuelvo a preguntarlo.
102
00:10:05,250 --> 00:10:10,250
Cuando nuestro padre te hizo heredero,
¿llevaba o no llevaba ese anillo?
103
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
- Durin.
- Él no te debe ni una migaja.
104
00:10:19,250 --> 00:10:22,708
¡Durin es el rey legítimo de esta montaña!
105
00:10:25,416 --> 00:10:26,958
Yo ya...
106
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
no estoy tan seguro...
107
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
de que lo sea.
108
00:10:39,541 --> 00:10:41,541
No debería haberte dejado entrar.
109
00:10:41,666 --> 00:10:46,875
¿Llevaba ese anillo... o no?
110
00:10:57,208 --> 00:10:58,458
Lo llevaba.
111
00:11:01,208 --> 00:11:02,666
Lo siento, Durin.
112
00:11:02,750 --> 00:11:05,625
Disa, lo siento, pero... lo llevaba.
113
00:11:08,500 --> 00:11:11,166
- Lo llevaba.
- ¿Qué peñascos significa eso?
114
00:11:11,500 --> 00:11:12,791
Significa...
115
00:11:14,166 --> 00:11:16,958
que la sucesión de mi padre
está en disputa
116
00:11:17,583 --> 00:11:22,625
y, por lo tanto, debe decidirse
según la voluntad de Aulë.
117
00:11:22,875 --> 00:11:25,041
¿La voluntad de Aulë? ¿Cómo?
118
00:11:26,458 --> 00:11:28,375
Juicio por combate.
119
00:11:40,750 --> 00:11:42,250
Debemos responder, Majestad.
120
00:11:43,166 --> 00:11:47,041
La noticia del desafío está corriendo
por el reino como un jabalí por el lodo.
121
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
Ya no tenemos alternativa.
122
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
No. No puedes luchar con él, Durin.
No por el trono.
123
00:11:55,166 --> 00:11:56,583
No puedes arriesgarte.
124
00:11:56,666 --> 00:12:00,333
Ningún rey enano
ha rehuido jamás un desafío.
125
00:12:00,833 --> 00:12:04,416
Si no me enfrento con Thráin,
me llamarán cobarde.
126
00:12:04,666 --> 00:12:09,125
Dirán que me topé con el trono por error
y tendrán toda la razón.
127
00:12:10,208 --> 00:12:12,375
¿Cómo voy a confrontar a Sauron así?
128
00:12:12,458 --> 00:12:16,166
Peleas de patio,
un pulso, lanzamiento de rocas...
129
00:12:16,250 --> 00:12:19,625
Cada vez que te enfrentas con Thráin
es lo mismo.
130
00:12:20,166 --> 00:12:22,250
Se las arregla para enmarañarte la barba,
131
00:12:22,333 --> 00:12:25,708
pierdes los estribos,
obras sin pensar y gana él.
132
00:12:25,791 --> 00:12:27,916
Si me niego a combatir, Disa,
133
00:12:29,833 --> 00:12:31,666
Thráin ya habrá ganado.
134
00:12:34,291 --> 00:12:37,166
Majestad, como amigo vuestro,
135
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
mi aspiración es serviros siempre.
136
00:12:41,541 --> 00:12:46,416
Pero, como maestro minero,
me debo a la montaña, no a ningún rey.
137
00:12:47,750 --> 00:12:53,041
- Si se enfrenta a Thráin y gana él...
- Él no va... a ganar.
138
00:12:57,000 --> 00:13:00,875
No soy el mismo enano irritable
al que él enfurecía.
139
00:13:04,958 --> 00:13:08,708
No hay nada que pueda decir
que avive mi forja.
140
00:13:20,833 --> 00:13:21,875
Es cierto.
141
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Te enfrentaste a un Balrog.
142
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
Puedes ganar a Thráin.
143
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
Y eso haré.
144
00:13:53,416 --> 00:13:54,791
Otra victoria.
145
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
Llamar a esto victoria...
146
00:14:00,583 --> 00:14:03,833
es casi una burla, dado el elevado coste.
147
00:14:04,416 --> 00:14:07,833
El coste
hace sagrado aquello que preserva.
148
00:14:08,625 --> 00:14:11,708
Un Lindon libre del yugo de Sauron.
149
00:14:13,250 --> 00:14:14,708
Pero ¿por cuánto tiempo?
150
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
Por hoy.
151
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Ya es motivo suficiente de esperanza.
152
00:14:21,458 --> 00:14:23,250
Siempre he creído en la esperanza.
153
00:14:24,958 --> 00:14:30,250
Y ahora nuestros soldados confían
en que les muestre alguna... certeza
154
00:14:30,791 --> 00:14:34,333
de que su rey les ofrecerá
un camino secreto hacia el alba.
155
00:14:35,708 --> 00:14:37,583
Daría lo que fuera por ofrecérselo.
156
00:14:38,750 --> 00:14:41,375
Pero ¿qué puedo hacer
cuando la esperanza se pierde?
157
00:14:41,583 --> 00:14:45,666
Las únicas cosas de este mundo
que siempre se pierden
158
00:14:47,125 --> 00:14:49,750
son aquellas que dejamos de buscar.
159
00:14:51,291 --> 00:14:54,291
Alto Rey, maestro Círdan,
160
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
hay alguien a quien debéis ver.
161
00:14:57,750 --> 00:15:00,500
Ha debido cruzar el frente
para llegar hasta aquí.
162
00:15:01,041 --> 00:15:02,958
Parece que luchó todo lo que pudo.
163
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Tenía cerca
casi una docena de orcos muertos.
164
00:15:05,416 --> 00:15:08,458
- Gracias a los Valar que está vivo.
- Hijo de Eärendil, habla.
165
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
- ¿Qué noticias traes de Imladris?
- Dieciséis.
166
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Son los orcos a que me he enfrentado.
167
00:15:20,416 --> 00:15:22,083
Es como preveíamos.
168
00:15:22,250 --> 00:15:24,583
Más infausto, si cabe.
169
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
No todo está perdido.
170
00:15:26,958 --> 00:15:31,083
Aún queda un ejército afuera,
más fuerte que el de Rhûn.
171
00:15:32,625 --> 00:15:35,083
Desconfiáis con razón
de los hombres mortales,
172
00:15:35,166 --> 00:15:38,708
pero mi hermano escogió una vida mortal
porque creía que Númenor
173
00:15:38,791 --> 00:15:41,708
podría ser una fuerza del bien
como nunca se había visto.
174
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
- Elrond...
- Un reino que concentraba
175
00:15:43,625 --> 00:15:45,833
lo mejor de elfos y hombres
en un solo pueblo.
176
00:15:46,666 --> 00:15:49,458
- Debemos pedir ayuda a Númenor.
- Ya la pedimos.
177
00:15:50,625 --> 00:15:52,833
Pharazôn mandó esto.
178
00:15:59,958 --> 00:16:02,750
"Lamento decir
que Númenor atiende sus propios asuntos".
179
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
No vais a creer en sus palabras, ¿verdad?
180
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
Es una súplica para que entréis en guerra.
181
00:16:14,750 --> 00:16:18,250
Es muy peculiar un mendigo
que sale a pedir y rechazar el pan.
182
00:16:18,333 --> 00:16:20,750
El orgullo de los hombres, maestro Círdan.
183
00:16:21,083 --> 00:16:23,041
Ansían la gloria y la adulación.
184
00:16:23,375 --> 00:16:26,000
Una carta
apenas sacia el apetito de Pharazôn.
185
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
No.
186
00:16:30,708 --> 00:16:34,541
Debéis navegar hasta Númenor, Ingaran,
y reuniros con él.
187
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
De rey a rey.
188
00:16:37,333 --> 00:16:40,416
Quieres que degrade la corona.
¿Con qué fin?
189
00:16:40,541 --> 00:16:44,625
Me parece que el señor Elrond
querría que os mostrarais humilde
190
00:16:45,708 --> 00:16:47,375
para transmitir a vuestro pueblo
191
00:16:47,458 --> 00:16:50,125
la esperanza de que haríais
lo que fuera por ellos.
192
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
Creo que vuestras posibilidades
se verían reforzadas si os acompañara
193
00:16:54,583 --> 00:16:57,583
un emisario con un gran conocimiento
de los anhelos mortales,
194
00:16:57,750 --> 00:17:00,458
sobre todo, alguien que guarde
un gran parecido
195
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
con el fundador de Númenor.
196
00:17:04,000 --> 00:17:06,541
¿No estás de acuerdo, hermano de Elros?
197
00:17:21,208 --> 00:17:23,666
Seguro que habrás oído hablar de mi madre.
198
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Conozco los rumores.
199
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
Pues sabrás
que trabajaba la calle de noche.
200
00:17:32,750 --> 00:17:35,958
Durante años le ocultó a mi padre
nuestra consanguinidad.
201
00:17:37,458 --> 00:17:39,708
Creo que temía
que él me asfixiara en la cuna.
202
00:17:42,458 --> 00:17:47,041
Cuando descubrió que le había mentido,
la asfixió y me acogió con él.
203
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
Desde entonces,
he intentado saber cómo compensarle...
204
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
ese acto de misericordia.
205
00:17:58,708 --> 00:18:03,458
Creo que esta vez
puede que sea la que más cerca he estado.
206
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
Que lástima.
207
00:18:09,583 --> 00:18:10,916
¿Que se contuviera?
208
00:18:11,000 --> 00:18:13,750
Que te diera la oportunidad
de huir de donde naciste,
209
00:18:15,500 --> 00:18:16,875
pero te pasaras toda la vida
210
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
prostituyéndote
a sus instintos más sombríos
211
00:18:19,541 --> 00:18:21,125
para ganarte su aprobación.
212
00:18:22,041 --> 00:18:24,416
¿Crees que insultarme
te salvará el pellejo?
213
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
No te estaba insultando.
214
00:18:26,541 --> 00:18:31,083
Por extraño que parezca, solo mostraba
un interés paternal por tu alma.
215
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
El alma es para los necios y los niños.
216
00:18:39,750 --> 00:18:44,000
Y, aun así, cuando tu alma es libre,
no hay cadena que te sujete.
217
00:18:45,916 --> 00:18:51,208
Me pregunto que haría un joven como tú
si conociera la auténtica libertad.
218
00:18:55,375 --> 00:18:57,125
¿Me estás pidiendo que me una a ti?
219
00:18:57,208 --> 00:19:01,666
Tu madre tuvo un final trágico
buscando el favor de Pharazôn.
220
00:19:04,041 --> 00:19:06,166
No tienes por qué acabar igual, Kemen.
221
00:19:15,958 --> 00:19:18,000
- ¡Alto!
- ¡So!
222
00:19:25,458 --> 00:19:28,333
- He dicho que no paréis.
- Son de los nuestros, señor.
223
00:19:29,166 --> 00:19:31,416
Dicen tener
un mensaje urgente de vuestro padre.
224
00:19:38,958 --> 00:19:40,875
¿Y bien? ¿Qué noticia hay?
225
00:20:09,000 --> 00:20:10,166
¡Alto!
226
00:20:11,916 --> 00:20:13,541
No merece vivir.
227
00:20:13,666 --> 00:20:16,958
Que los Valar decidan quién merece vivir.
228
00:20:17,041 --> 00:20:20,250
Para nosotros es más valioso... vivo.
229
00:20:50,750 --> 00:20:52,916
¡Vamos, escoria!
230
00:20:55,583 --> 00:20:57,833
Por aquí ya no viene nadie.
231
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Estoy impaciente
por ver cómo ejerces tu oficio con este.
232
00:21:01,750 --> 00:21:04,166
Podría decirse que estoy en ascuas.
233
00:21:05,166 --> 00:21:06,541
¡Date prisa, elfo!
234
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
No tengo toda la noche.
235
00:21:09,208 --> 00:21:13,625
Los jóvenes de hoy en día
no saben apreciar un buen tormento.
236
00:21:13,958 --> 00:21:16,166
Te digo que es un arte en extinción.
237
00:21:53,250 --> 00:21:54,458
Bien hecho, elfo.
238
00:21:55,250 --> 00:21:56,458
Muy convincente.
239
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Demasiado convincente, general.
240
00:22:04,041 --> 00:22:06,041
Calma, elfo.
241
00:22:06,833 --> 00:22:11,375
He cumplido mi parte, tal como acordamos.
242
00:22:12,500 --> 00:22:14,416
La elfa estará ahora cumpliendo la suya.
243
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
¿Quieres estar aquí toda la noche,
dándome palizas?
244
00:22:19,958 --> 00:22:23,458
¿O... buscamos a la herrera,
245
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
recogemos a Galadriel y nos largamos?
246
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
Estoy pensando.
247
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
Maitalle.
248
00:22:56,958 --> 00:22:58,166
¿Maitalle?
249
00:23:07,583 --> 00:23:08,625
Muerta.
250
00:23:10,666 --> 00:23:11,833
Desde hace meses.
251
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
No. Unas semanas, diría.
252
00:23:21,208 --> 00:23:22,875
No deberíamos haber venido.
253
00:23:24,041 --> 00:23:28,000
Al menos ya no debe preocuparnos
que le suelte algún secreto a Sauron.
254
00:23:31,125 --> 00:23:34,708
La dama a la que tú llamas elfa
conoce los mismos secretos
255
00:23:35,000 --> 00:23:37,625
y la hemos utilizado
para despistar a los guardias.
256
00:23:37,708 --> 00:23:41,666
- Eso ha sido idea suya.
- Podría habérsele ocurrido a cualquiera.
257
00:23:42,500 --> 00:23:44,458
No deberíamos haber salido de Rivendel.
258
00:23:50,750 --> 00:23:51,916
La ronda nocturna.
259
00:23:53,250 --> 00:23:54,666
¿Cuánto tardarán en bajar?
260
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Creía que conocías este sitio.
261
00:23:59,666 --> 00:24:02,916
- Nadie lo conoce del todo.
- Siete minutos, para ser exactos.
262
00:24:03,666 --> 00:24:06,708
Cuatro hasta las escaleras,
dos hasta el pasillo...
263
00:24:07,416 --> 00:24:09,875
y otro para que den
con los tres que habéis tumbado
264
00:24:09,958 --> 00:24:11,041
y que sellen Gundabad.
265
00:24:12,375 --> 00:24:13,500
¿Y tú eres?
266
00:24:13,750 --> 00:24:18,750
Llevo tanto tiempo aquí abajo...
que hasta a mí me cuesta recordarlo.
267
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
Pero hubo un tiempo...
268
00:24:24,041 --> 00:24:25,416
en el que me llamaban...
269
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Celeborn.
270
00:24:33,875 --> 00:24:36,750
- ¿Cómo?
- El ejército de Doriath.
271
00:24:38,250 --> 00:24:39,708
A las órdenes del rey Thingol.
272
00:24:41,250 --> 00:24:42,875
Quizá conozcas al capitán Erestor.
273
00:24:45,625 --> 00:24:47,375
- ¿O a mi mujer?
- No hay tiempo
274
00:24:47,458 --> 00:24:51,250
para hacer un puñetero árbol genealógico.
¡Tenemos que irnos!
275
00:24:51,333 --> 00:24:55,041
- Llevadme... con vosotros.
- Están en las escaleras.
276
00:24:57,875 --> 00:24:59,750
Lamento tener que decir esto, Celebrun...
277
00:24:59,833 --> 00:25:02,666
- Celeborn.
- Pero el orco tiene razón.
278
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
Namárie.
279
00:25:05,583 --> 00:25:09,125
- ¿Por dónde piensas llevarlo, orco?
- El pasadizo del este.
280
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Hay menos guardias.
281
00:25:10,541 --> 00:25:13,375
Durante una reclusión,
es el primer pasadizo que cierran.
282
00:25:13,541 --> 00:25:16,416
- Por el comedor de carceleros.
- Donde tienen a los huargos.
283
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
No hay huargos.
284
00:25:17,916 --> 00:25:20,416
Conozco todo rincón de esta prisión,
285
00:25:20,500 --> 00:25:22,625
todo ladrillo, toda posible vía de escape,
286
00:25:22,708 --> 00:25:25,500
hasta el fregadero donde
los torturadores lavan sus botas.
287
00:25:26,875 --> 00:25:28,041
Torrecilla sur.
288
00:25:28,958 --> 00:25:30,916
- Ya que lo preguntas.
- No he preguntado.
289
00:25:31,000 --> 00:25:34,666
Pero, te lo juro, sácame de esta celda
290
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
y yo os sacaré de aquí con vida.
291
00:25:55,458 --> 00:25:57,041
¿Por qué me has citado aquí?
292
00:25:58,291 --> 00:26:00,000
Lo sabes perfectamente.
293
00:26:00,291 --> 00:26:03,625
Siempre que he competido
contra mi hermano he ganado.
294
00:26:04,083 --> 00:26:06,750
Y esta vez también y, cuando eso ocurra,
295
00:26:07,041 --> 00:26:10,250
usaré todos mis poderes reales
para encontrar los siete anillos.
296
00:26:10,458 --> 00:26:12,041
Él nunca los entregará.
297
00:26:12,375 --> 00:26:13,500
No dependerá de él.
298
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
Encontraré la manera.
299
00:26:16,125 --> 00:26:21,208
A no ser... que tú le convenzas
de que los entregue antes.
300
00:26:21,750 --> 00:26:25,333
- ¿Y por qué iba a hacer yo eso?
- Porque si él me da los siete,
301
00:26:26,333 --> 00:26:28,416
retiraré mi reclamación del trono
302
00:26:29,500 --> 00:26:32,333
y me iré de esta montaña
para no volver nunca.
303
00:26:34,541 --> 00:26:38,000
A mi juicio, es una oferta justa.
304
00:26:38,916 --> 00:26:41,916
Si tú le dices que me dé los anillos,
me los dará.
305
00:26:42,958 --> 00:26:44,791
¿A que sí, Didi?
306
00:26:48,416 --> 00:26:50,166
Te dije que nunca me llamaras así.
307
00:26:50,708 --> 00:26:52,625
Cuesta asfixiar las viejas costumbres.
308
00:26:53,500 --> 00:26:55,666
Inténtalo con las dos manos.
309
00:27:01,208 --> 00:27:03,166
- Has olvidado una.
- ¿Una qué?
310
00:27:03,250 --> 00:27:07,958
Una vez en la que intentaste competir
con tu hermano y perdiste.
311
00:27:09,083 --> 00:27:12,333
Imagina que le contara a él lo de esa vez.
312
00:27:15,458 --> 00:27:17,708
Los anillos
me ayudarían a guardar silencio.
313
00:27:19,375 --> 00:27:23,750
Durin nunca se sentiría amenazado
por un error que cometí hace décadas.
314
00:27:26,458 --> 00:27:28,791
Entonces,
¿por qué no se lo has contado nunca?
315
00:27:43,500 --> 00:27:45,083
Quiere los anillos, ¿verdad?
316
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
Lo sabía.
317
00:27:51,500 --> 00:27:53,583
Juraría que Sauron está detrás de esto.
318
00:27:54,875 --> 00:27:59,041
- Ese asqueroso tragatierra lamebabosas...
- Por favor, Durin, siéntate.
319
00:28:21,875 --> 00:28:23,291
Cometí un error.
320
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Tú y yo habíamos roto.
321
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Habíamos discutido.
322
00:28:32,708 --> 00:28:34,583
Era una de esas noches...
323
00:28:36,375 --> 00:28:39,500
y deseé que no hubiera pasado
en cuanto salió el sol.
324
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
¿Thráin?
325
00:28:54,750 --> 00:28:56,833
Unos días después, tú volviste...
326
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
y pediste mi mano.
327
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Sentí una felicidad
como nunca la había sentido.
328
00:29:05,708 --> 00:29:06,875
En verdad fue así.
329
00:29:08,875 --> 00:29:11,291
Estuve esperando el momento adecuado,
330
00:29:12,416 --> 00:29:17,666
pero ahí estaba tu padre...
practicando los ritos nupciales.
331
00:29:17,916 --> 00:29:19,833
Y luego... Gerda,
332
00:29:20,875 --> 00:29:22,958
y más y más,
333
00:29:23,500 --> 00:29:28,000
y pensé que emponzoñar nuestra cueva
hablando de eso
334
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
le daría más importancia
de la que jamás tuvo para mí.
335
00:29:34,375 --> 00:29:35,625
Así que enterré el asunto.
336
00:29:38,541 --> 00:29:42,333
Y ahora la Tierra ha vuelto a escupirlo,
337
00:29:43,541 --> 00:29:46,833
porque tu hermano
intenta usarlo para dividirnos,
338
00:29:47,333 --> 00:29:49,791
para llevarse lo que no es suyo.
339
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Pero le he dicho que nuestro matrimonio
es demasiado sólido para eso,
340
00:29:58,541 --> 00:30:04,125
que nada tan... trivial...
podría interponerse en algo tan fuerte.
341
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Por favor, Durin.
342
00:30:11,541 --> 00:30:12,666
Dime que tengo razón.
343
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- ¿Antes de casarnos?
- Antes de casarnos.
344
00:30:31,458 --> 00:30:34,541
- ¿Fue por la pelea por...?
- Por la hija del cervecero. Sí.
345
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
Sí.
346
00:30:38,625 --> 00:30:40,875
Tengo mis remordimientos por aquello.
347
00:30:54,375 --> 00:30:55,500
¿Una vez?
348
00:30:56,458 --> 00:30:58,791
- Una vez.
- ¿Y después nada?
349
00:30:59,125 --> 00:31:01,458
No, después nada.
350
00:31:02,291 --> 00:31:05,541
- ¿Ahora nada?
- ¡Por el martillo de Aulë! ¡No!
351
00:31:10,250 --> 00:31:13,833
- ¿Nada?
- Ahora nada. Nada más.
352
00:31:15,166 --> 00:31:17,833
Nada excepto tú, amor.
353
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
Nada.
354
00:31:35,041 --> 00:31:36,166
Tienes razón.
355
00:31:43,166 --> 00:31:46,541
Durin, ni te imaginas
lo mucho que lo lamento...
356
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
No se hable más de esto.
357
00:31:49,708 --> 00:31:51,291
Ni una palabra más.
358
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Por ahora...
359
00:31:55,500 --> 00:31:57,916
debemos centrarnos en una sola cosa.
360
00:32:01,250 --> 00:32:03,916
Cómo vencer a ese cabrón llorica.
361
00:32:09,375 --> 00:32:10,625
Nosotros no.
362
00:32:12,208 --> 00:32:13,333
Solo tú.
363
00:32:14,750 --> 00:32:16,166
Porque tienes razón.
364
00:32:18,333 --> 00:32:21,958
Ya no eres... el hermano pequeño
de barbas irascibles.
365
00:32:23,791 --> 00:32:26,041
Eres el rey de esta montaña.
366
00:32:32,750 --> 00:32:35,375
Al asemejarte tanto al Inmortal...
367
00:32:36,416 --> 00:32:40,041
tu padre sabía
que merecías llevar su nombre.
368
00:32:40,625 --> 00:32:44,541
Porque sabía
que tu corazón era más fuerte.
369
00:32:45,333 --> 00:32:47,625
El corazón de un león,
370
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
el corazón de un rey,
371
00:32:52,333 --> 00:32:54,875
el corazón de un Durin.
372
00:33:37,208 --> 00:33:41,583
Los juicios por combate
han resuelto disputas
373
00:33:41,833 --> 00:33:43,916
desde que nuestros antepasados
374
00:33:44,000 --> 00:33:47,041
dejaron atrás la arcilla
de la que procedían.
375
00:33:47,916 --> 00:33:52,125
Durin, Thráin,
hijos del rey Durin tercero,
376
00:33:53,458 --> 00:33:59,958
¿aceptáis el fuego de la forja de Aulë
y su sentencia, ganéis o perdáis?
377
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Acepto.
378
00:34:03,916 --> 00:34:05,083
Sí.
379
00:34:21,375 --> 00:34:23,625
- El fuego arde veraz.
- El fuego arde veraz.
380
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
- Sí.
- Sí.
381
00:34:31,500 --> 00:34:36,958
Cuando suene el gong, los contendientes
pueden empezar a usar las armas.
382
00:34:39,166 --> 00:34:44,458
Pero usadlas bien, porque aquel
que quede en pie ocupará el trono.
383
00:34:47,291 --> 00:34:50,666
Contendientes, ¡elegid las hachas!
384
00:35:17,208 --> 00:35:18,750
Húndesela en las tripas.
385
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
No, hijo mío.
386
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
No dejemos que la ira nos nuble
la razón estando el reino en juego.
387
00:35:26,291 --> 00:35:27,416
No lo olvides.
388
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Lo único que debo hacer
es dejarlo sin sentido.
389
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
No tienes por qué mentirme, papá.
390
00:35:34,916 --> 00:35:37,083
Ya sé de qué se trata todo esto.
391
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Los vi juntos.
392
00:35:41,333 --> 00:35:43,083
¿A quién viste juntos?
393
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
A mamá y Thráin.
394
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Gracias, hijo mío.
395
00:36:13,625 --> 00:36:15,291
No. Durin.
396
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
¡Durin, no!
397
00:36:20,708 --> 00:36:21,833
¡Padre!
398
00:36:43,625 --> 00:36:45,166
Que confíe en ti, ¿eh?
399
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
¡Que confíe!
400
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
¡Ya lo tiene!
401
00:37:06,041 --> 00:37:07,208
¡No!
402
00:37:12,750 --> 00:37:14,083
Levántate, padre.
403
00:37:14,791 --> 00:37:17,041
- ¡Levántate!
- ¡Thráin!
404
00:37:17,291 --> 00:37:19,416
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
405
00:37:21,250 --> 00:37:23,250
¡No! ¡No!
406
00:37:24,541 --> 00:37:25,958
- ¡Thráin!
- ¡Thráin!
407
00:37:45,333 --> 00:37:49,458
¡Alabad al rey de Khazad-dûm!
408
00:38:28,083 --> 00:38:30,375
Hay que tumbar a uno
en la próxima esquina.
409
00:38:30,541 --> 00:38:31,541
Esperad a mi señal.
410
00:38:50,583 --> 00:38:52,000
Los anteriores eran rasos.
411
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Este es el capitán de centinelas.
412
00:39:16,333 --> 00:39:18,416
Tiene la llave del siguiente nivel.
413
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
¿Por qué nunca has escapado antes?
414
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Lo he hecho. El problema es que...
415
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
siempre me vuelven a traer.
416
00:39:34,166 --> 00:39:35,666
En lo alto hay una letrina.
417
00:39:35,750 --> 00:39:37,958
El olor no es agradable,
pero es un salida.
418
00:39:38,041 --> 00:39:41,375
¡Espera! Éramos tres.
Se han llevado abajo a nuestra compañera.
419
00:39:42,000 --> 00:39:43,208
¿Abajo?
420
00:39:44,166 --> 00:39:47,166
- ¿Qué ocurre? ¿Qué hay abajo?
- Nada.
421
00:39:47,541 --> 00:39:50,458
Allí es como un día soleado.
Vuestra amiga estará bien. Vamos.
422
00:39:50,541 --> 00:39:52,041
No pienso irme sin ella.
423
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Ha sido un placer conoceros.
424
00:39:57,000 --> 00:39:59,541
Vete con él. Salva el pellejo.
425
00:40:00,208 --> 00:40:01,291
No.
426
00:40:02,041 --> 00:40:04,250
Yo tampoco pienso irme sin Galadriel.
427
00:40:06,750 --> 00:40:07,875
Es por aquí.
428
00:41:29,291 --> 00:41:30,541
Celeborn.
429
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Yo...
430
00:41:38,625 --> 00:41:39,750
Sígueme.
431
00:41:57,666 --> 00:41:59,416
¡Viva Sauron!
432
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
¡Viva Sauron!
433
00:42:08,291 --> 00:42:10,708
Quiero a Galadriel y Marnûkh vivos.
434
00:42:12,583 --> 00:42:13,916
Matad al resto.
435
00:42:24,041 --> 00:42:26,416
Es la alarma general.
La letrina ya no nos sirve.
436
00:42:26,500 --> 00:42:29,208
- Hay que encontrar otra salida.
- ¿Dónde está tu amigo?
437
00:42:29,291 --> 00:42:31,958
Debo llamarlo desde la azotea.
¿Dónde está la herrera?
438
00:42:32,125 --> 00:42:34,541
- Está muerta.
- La escalera está por aquí.
439
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
¡Está bien!
440
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
¡Me rindo!
441
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Todo esto era una broma.
442
00:43:03,916 --> 00:43:05,208
Soy de los vuestros.
443
00:44:06,125 --> 00:44:07,250
Por aquí.
444
00:44:15,333 --> 00:44:16,416
¡Vete!
445
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
¿Y el de su celda vecina?
446
00:44:36,041 --> 00:44:38,416
Se llama Celeborn. ¿Por qué?
447
00:44:38,625 --> 00:44:39,958
¿Quién es?
448
00:44:40,125 --> 00:44:41,666
¡Van hacia la azotea!
449
00:45:28,208 --> 00:45:29,833
¡Están justo detrás!
450
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
¡Retroceded!
451
00:45:42,958 --> 00:45:45,625
¡Dama Galadriel, debes huir!
452
00:45:56,125 --> 00:46:00,041
Landroval, príncipe de las Águilas.
453
00:47:11,916 --> 00:47:13,041
¡Arondir!
454
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Tú vienes con nosotros.
455
00:47:36,000 --> 00:47:38,583
¡Corre, Arondir! ¡Huye!
456
00:47:40,291 --> 00:47:42,583
No pienso huir de la Sombra.
457
00:47:44,791 --> 00:47:46,958
Deberías hacerle caso.
458
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Vete ya.
459
00:48:27,500 --> 00:48:28,791
Los quiere a ellos.
460
00:48:29,750 --> 00:48:30,791
Márchate.
461
00:48:39,583 --> 00:48:40,833
No seas insensato.
462
00:48:41,458 --> 00:48:43,875
De un modo u otro, me ocuparé de ellos.
463
00:48:45,375 --> 00:48:46,541
No.
464
00:48:48,458 --> 00:48:49,791
Yo me ocuparé de ti.
465
00:48:53,208 --> 00:48:55,791
- Saldremos juntos de aquí.
- ¡He dicho que te vayas!
466
00:49:05,750 --> 00:49:06,916
Quítate el anillo.
467
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Ya viene.
468
00:49:09,708 --> 00:49:11,750
Ya te dejé atrás una vez, Theo.
469
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
No pienso volver a hacerlo.
470
00:49:21,000 --> 00:49:22,291
Esta vez...
471
00:49:24,125 --> 00:49:25,666
déjame ayudarte.
472
00:49:54,250 --> 00:49:55,333
Mátalo.
473
00:49:57,583 --> 00:49:58,791
¡No!
474
00:50:09,958 --> 00:50:11,166
¡No!
475
00:51:20,375 --> 00:51:21,500
Déjalo.
476
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Subtítulos: Josep Llurba
477
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Supervisión creativa
Roger Peña