1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}अब तक 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,333 तुम्हारा नाम क्या है? 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 केलेबॉर्न। 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,500 मेरा पति तुम्हारे झाँसे में फँस सकता है, पर तुम मेरी आँखों में धूल नहीं झोंक सकते। 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,375 सच-सच बताओ, यहाँ किस इरादे से आए हो? 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,666 अपने पुराने प्यार से मिलने की चाह चिंगारी बनकर दिल में नहीं भड़क सकती? 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 माँ? 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,833 अंधेरे के स्वामी को अपना वादा तोड़ने वाले बर्दाश्त नहीं हैं। 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 जाल बिछ गया है, बस डुरिन का उसमें फँसना बाकी है। 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 - इसे ले जाओ! - बाबा! 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,333 सौरॉन समझता है कि वे सब मर चुके हैं। 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 - कौन? - ख़ुद को माईताले कहती है। 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,333 आख़िरी बची ऐल्वन-शिल्पकार। 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,291 मेरे साथ चलो, स्त्री-एल्फ। 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,875 और एक साथ मिलकर, हम सौरॉन को कभी वह अँगूठी पूरी नहीं करने देंगे। 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,583 वह उन्हें उत्तर की ओर ले जा रहा है। 17 00:00:52,666 --> 00:00:55,958 लगता है कि एरेगियन के मिटने के बाद भी एक ऐल्वन-शिल्पकार बच गई थी। 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 हमें एल्व्स से पहले उस तक पहुँचना होगा। 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,750 वह जानवर लगाम नहीं कसने दे रहा है, मेरे स्वामी, 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,916 पर सफ़र के लिए घोड़े मिल गए हैं। 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 कुछ ही हफ़्तों में आपको गूनडाबाद पहुँचा दूँगा। 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 ज़्यादा से ज़्यादा, एक महीने में। 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 पता है, एक समय पर वे व्योमवेग हुआ करते थे। 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 फिर मॉरगौथ ने अपने स्पर्श से उन्हें परिवर्तित कर दिया। 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 उन्हें अपने कोड़ों की लत लगा दी। 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,916 ताकि उनकी भूख केवल ऑर्क्स के माँस से मिट सके। 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 हम उसे सड़ा हुआ माँस खिला रहे थे। 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 यही तो तुम्हारी भूल थी। 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 ऐसे शापित जीव बस ज़िंदा गोश्त खाते हैं। 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 उस पर जीन चढ़ाओ। 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 फाटक खोलो! 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,000 नए क़ैदियों के आने की... उम्मीद नहीं थी। 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 ये वाले बड़े काम के हैं। 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 मेरा यक़ीन मानो। 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,708 किस चीज़ का इंतज़ार है? 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 आगे बढ़ो! 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,708 अपना नाम और पद बताओ। 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 मरनूख। 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 सरदार। 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 तिहत्तरवीं सैन्य टुकड़ी का सेनानायक। 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 सरदार? 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 तुम्हारे जैसा बड़े पद वाला अधिकारी यहाँ गूनडाबाद में क्या कर रहा है? 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,375 हमें तो संदेश नहीं मिला था कि कोई ख़ास मेहमान आने वाला है। 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 संदेश भेजा ही नहीं गया था। 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 मैं ख़ुद ही आया हूँ। 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 एक ख़ूबसूरत तोहफ़ा साथ लेकर। 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 यह महाराज सौरॉन के लिए है! 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 और अगर मेरा अंदाज़ा सही है, 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 तो वह अभी यहाँ के रास्ते में होंगे! 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 हम मिलकर इसे उनके हवाले करेंगे। 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 फिर अपनी बाक़ी की ज़िंदगी मौज में बिताते हुए जिएँगे। 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,875 कुछ समझे? 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,333 हाँ! 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 गद्दार की औलाद! 55 00:05:38,875 --> 00:05:40,166 उसे नीचे ले जाओ! 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 - मुझे छूना मत! - नहीं! 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,291 अरोंडीर! 58 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 आपसे मिलकर बड़ी ख़ुशी हुई, मोहतरमा। 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 नहीं! उन्हें छोड़ दो! 60 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 गैलाड्रिएल! 61 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 इसका क्या किया जाए? 62 00:05:57,166 --> 00:06:01,583 क्यों न इसे... थोड़ा तड़पाया जाए? 63 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 हाँ! 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 फिर इत्मीनान से, इससे रिवनडेल के 65 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 कमज़ोर बचाव के बारे में बातें करेंगे। 66 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 इस तरफ़, सरदार। 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 नहीं। 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 जे. आर. आर. टॉल्किन की 'द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स' और उसके परिशिष्टों पर आधारित 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर 70 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 इतने समय से, हम जंग से बचे रहे... 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,333 - हमने अंधेरे के स्वामी से दुश्मनी मोल ली! - हाँ! 72 00:08:00,416 --> 00:08:02,791 तुम्हारे एल्व्स की मदद करने के चक्कर में 73 00:08:02,875 --> 00:08:05,583 और कितने बौनों को शहीद होना पड़ेगा? 74 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 तो क्या हम सौरॉन का साथ देते? 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,375 अच्छा होता, अगर उस गलीच ऑर्क को वहीं छोड़ देते जहाँ वह मिला था! 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,291 - हाँ! - सही कहा! 77 00:08:11,375 --> 00:08:14,500 हमें ख़बर मिली है कि मोर्डोर की रक्षक सेना 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,666 हमारी सरहद पर जमा हो रही है। 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,333 अब वे अँगूठियाँ चाहत नहीं, ज़रूरत बन गई हैं। 80 00:08:20,416 --> 00:08:21,583 - हाँ! - हाँ! 81 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 अँगूठियों को भूल जाओ। 82 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 हमेशा-हमेशा के लिए। 83 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 थ्रेइन, बताओ इन्हें। 84 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 मैं इस बात पर बाकी सामंतों से सहमत हूँ। 85 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 मेरी बात सुनो, भाई। 86 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 हम ऐसी ताक़त की बात कर रहे हैं जो सौरॉन के आगे टिक सकती है। 87 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 तुम एल्व्स की मदद और अपनों की हिफ़ाज़त करना चाहते हो? 88 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 तो वो अँगूठियाँ हमारी आख़िरी उम्मीद हैं। 89 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 उन अँगूठियों ने तुम्हारे पिता को पागल कर दिया था। 90 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 एक ही अँगूठी ने उन्हें अपनों के खिलाफ़ कर दिया था। 91 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 अब भी नहीं समझे? सौरॉन इसीलिए चाहता है कि हम वे अँगूठी पहनें। 92 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 ताकि हम बँट जाएँ, एक-दूसरे से लड़ने लगें। 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 लेकिन हम बौने हैं। 94 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 हमें सौरॉन को हराने के लिए अँगूठियों की ज़रूरत नहीं है। 95 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 हमें बस याद रखना होगा कि हम कौन हैं। 96 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 उन्होंने अँगूठी कब पहनी थी? 97 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 पिताजी ने? 98 00:09:32,041 --> 00:09:37,000 क्या तुम्हें वारिस बनाने के... 99 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 पहले... या बाद में? 100 00:09:40,375 --> 00:09:41,958 इसका इस सबसे क्या लेना-देना? 101 00:09:42,041 --> 00:09:43,708 हमारी सल्तनत के क़ानून के तहत, 102 00:09:43,791 --> 00:09:47,458 किसी भ्रष्ट बुद्धि राजा का दिया हुआ फ़रमान 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 माना नहीं जाता है। 104 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 क्या यह सच है? 105 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 ख़ैर, यह... 106 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 - सबसे अहम चीज़ यह है कि हम... - नार्वी। 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,500 यह सच है, महाराज, पर हमें... 108 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 तो मैं तुमसे दोबारा पूछता हूँ। 109 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 जब हमारे पिता ने तुम्हें वारिस बनाया था, तब उन्होंने अँगूठी पहनी थी या नहीं? 110 00:10:14,750 --> 00:10:15,583 डुरिन। 111 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 इसे तुम्हें जवाब देने की ज़रूरत नहीं है। 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 डुरिन पूरे हक़ से इस पर्वत का राजा है। 113 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 अच्छा। 114 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 मुझे अब इस बात पर यकीन नहीं रहा। 115 00:10:39,375 --> 00:10:41,583 तुम इस परिवार से दूर ही अच्छे थे। 116 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 उन्होंने अँगूठी पहनी थी या नहीं? 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 पहनी थी। 118 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 माफ़ करना, डुरिन। डिसा, माफ़ करना, पर उन्होंने अँगूठी पहनी थी। 119 00:11:08,375 --> 00:11:09,458 उन्होंने पहनी थी। 120 00:11:09,541 --> 00:11:11,416 लेकिन इस सबका मतलब क्या है? 121 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 इसका मतलब है... 122 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 मेरे पिता ने अपनी गद्दी ग़लत हाथों में दी 123 00:11:17,583 --> 00:11:22,833 और इसे औले की मर्ज़ी से तय किया जाना चाहिए। 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 औले की मर्ज़ी से? कैसे? 125 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 लड़ाई के ज़रिए फ़ैसला लिया जाएगा। 126 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 हमें जवाब देना होगा, महाराज। 127 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 थ्रेइन की चुनौती की ख़बर पूरे राज्य में 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 आग की लपटों की तरह फैल गई है। 129 00:11:49,250 --> 00:11:50,583 अब और कोई चारा नहीं है। 130 00:11:50,666 --> 00:11:54,791 नहीं। तुम उससे नहीं लड़ सकते, डुरिन। गद्दी के लिए तो हरगिज़ नहीं। 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 तुम यह ख़तरा नहीं ले सकते। 132 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 आज तक कोई भी बौना राजा चुनौती से पीछे नहीं हटा है, डिसा। 133 00:12:01,000 --> 00:12:04,416 अगर मैंने थ्रेइन से मुकाबले से इनकार कर दिया, तो मुझे बुज़दिल कहेंगे। 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,666 वे कहेंगे कि मुझे एक ग़लती की वजह से गद्दी पर बैठने का मौका मिला 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 और उनका ऐसा सोचना सही भी होगा। 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,416 फिर मैं सौरॉन का सामना कैसे करूँगा? 137 00:12:12,500 --> 00:12:16,166 गुफ़ा-कुश्ती, पंजा लड़ाना, पत्थर फेंकना... 138 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 तुम जब भी थ्रेइन से भिड़ते हो, यही होता है। 139 00:12:20,291 --> 00:12:22,208 वह तुम्हें किसी न किसी तरह चिढ़ाता है, 140 00:12:22,291 --> 00:12:25,875 तुम अपना आपा खो बैठते हो, बिना सोचे लड़ते हो और वह जीत जाता है। 141 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 अगर मैंने लड़ने से इनकार कर दिया, डिसा... 142 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 तो थ्रेइन ऐसे ही जीत जाएगा। 143 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 महाराज, आपका दोस्त होने के नाते, 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,416 मैं हमेशा आपकी ख़िदमत में हाज़िर हूँ। 145 00:12:41,500 --> 00:12:45,125 पर निर्माण प्रमुख के नाते, मेरी निष्ठा इस पर्वत के लोगों की ओर है, 146 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 किसी एक राजा की ओर नहीं। 147 00:12:47,791 --> 00:12:50,083 अगर आप थ्रेइन से लड़े और वह जीत गया... 148 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 वह नहीं जीतेगा। 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 अब मैं वह गुस्सैल बौना नहीं रहा जिसे वह उकसाया करता था। 150 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 उसकी कोई भी बात मेरी गुस्से की आग नहीं भड़का सकती। 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 तुमने सही कहा। 152 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 तुम एक बालरॉग से लड़े थे। 153 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 थ्रेइन से आसानी से लड़ लोगे। 154 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 और मैं लड़ूँगा भी। 155 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 एक और जीत। 156 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 इसे जीत कहना... 157 00:14:00,583 --> 00:14:04,375 एक उपहास होगा, इतने बड़े बलिदान के बाद। 158 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 बलिदान हमारे प्रयासों को पवित्र बनाता है। 159 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 लिंडन सौरॉन की छाया से आज़ाद है। 160 00:14:13,333 --> 00:14:15,166 लेकिन कब तक? 161 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 आज के लिए। 162 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 और यह उम्मीद ही जीने के लिए काफ़ी है। 163 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 मैं हमेशा उम्मीद के सहारे आगे बढ़ा हूँ। 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,625 और अब वही उम्मीद मेरे सिपाही मेरी आँखों में ढूँढते हैं, 165 00:14:27,708 --> 00:14:31,666 इस बात के दिलासे की उम्मीद कि उनके राजा के पास 166 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 जीत की नई सुबह का कोई न कोई रास्ता होगा। 167 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 मैं उन्हें वह देने के लिए कुछ भी करूँगा। 168 00:14:38,875 --> 00:14:41,583 लेकिन अगर उम्मीद ही खो जाए, तो क्या करूँ? 169 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 इस दुनिया में केवल वे चीज़ें खोती हैं... 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 जिन्हें हम खोजना छोड़ देते हैं। 171 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 महाराज गिल-गलैड। गुरू किरदान। 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,416 कोई आपसे मिलने आया है। 173 00:14:57,500 --> 00:15:00,541 शायद वे दुश्मन की सीमा से होकर हम तक पहुँचे हैं। 174 00:15:00,625 --> 00:15:03,000 लगता है जितना ख़ून उनका बहा, उन्होंने उतना ही बहाया भी है। 175 00:15:03,083 --> 00:15:05,333 उनके आसपास दर्जन भर ऑर्क्स की लाशें पड़ी थीं। 176 00:15:05,416 --> 00:15:06,833 वलार का शुक्र है कि वह ज़िंदा हैं। 177 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 इअरेंडिल के पुत्र, बोलो। इमलाद्रिस से क्या सूचना लाए हो? 178 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 सोलह। 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 मैं सोलह ऑर्क्स से लड़ा। 180 00:15:20,458 --> 00:15:24,833 वही हुआ जिसका अंदेशा था। उससे भी ज़्यादा गंभीर स्थिति है। 181 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 अभी सारी आशा नहीं खोई है। 182 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 अब भी एक सेना है, जो रुन की सेना से कहीं ज़्यादा शक्तिशाली है। 183 00:15:32,708 --> 00:15:35,083 इंसानों पर आपका संदेह उचित है, 184 00:15:35,166 --> 00:15:38,041 लेकिन मेरे भाई ने नश्वर जीवन इसलिए चुना था क्योंकि उसका मानना था 185 00:15:38,125 --> 00:15:41,708 कि न्यूमेनोर भलाई की ऐसी मिसाल बन सकता है, जो दुनिया ने कभी नहीं देखी। 186 00:15:41,791 --> 00:15:42,916 - एलरॉन्ड... - एक ऐसा राज्य 187 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 जिसमें एल्व्स और इंसान, दोनों के गुण होंगे। 188 00:15:46,833 --> 00:15:48,541 हमें न्यूमेनोर से मदद माँगनी चाहिए। 189 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 हम माँग चुके हैं। 190 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 फ़राज़ॉन ने यह पत्र भेजा। 191 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 "माफ़ कीजिए पर न्यूमेनोर को पहले अपने मसले सुलझाने होंगे।" 192 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 आप उसकी बातों में नहीं आने वाले, है न? 193 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 वह एक तरह से जंग में उतरने की भीख माँग रहा है। 194 00:16:14,833 --> 00:16:18,166 बड़ा अजीब भिखारी है, जो हाथ फैलाकर रोटी लौटा रहा है। 195 00:16:18,250 --> 00:16:21,166 इंसान अहंकारी होते हैं, गुरू किरदान। 196 00:16:21,250 --> 00:16:23,333 प्रतिष्ठा और जय-जयकार के भूखे होते हैं। 197 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 एक पत्र से फ़राज़ॉन की भूख नहीं मिटेगी। 198 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 नहीं। 199 00:16:30,666 --> 00:16:33,250 आपको स्वयं न्यूमेनोर जाना होगा, महाराज। 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 आमने-सामने मिलना होगा। 201 00:16:35,916 --> 00:16:37,250 एक राजा को दूसरे राजा से। 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,458 तुम चाहते हो कि मैं अपना ताज झुका दूँ क्या हासिल करने के लिए? 203 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 मुझे लगता है कि राजा एलरॉन्ड चाहते हैं कि आप अपनी प्रजा को उम्मीद देने के लिए 204 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 थोड़ा झुक जाएँ, जो देने के लिए आप कुछ भी कर सकते हैं। 205 00:16:50,750 --> 00:16:53,375 हालाँकि मेरे हिसाब से आपकी बात में ज़्यादा वज़न तब होगा 206 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 जब आपके साथ एक ऐसा दूत जाए 207 00:16:55,375 --> 00:16:57,541 जो इंसान के दिलों को गहराई से समझता हो 208 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 और ख़ासकर वह जिसके चेहरे पर न्यूमेनोर के पहले राजा की झलक हो। 209 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 क्या कहते हो, ऐलरॉस के भाई? 210 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 तुमने मेरी माँ के बारे में सुना ही होगा। 211 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 कुछ अफ़वाहें सुनी हैं। 212 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 तो, इस बात से भी वाकिफ़ होगे कि वह रात को धंधा करती थी। 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 सालों तक, उन्होंने मेरे पिता से मेरे जन्म का सच छिपाया। 214 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 शायद डरती थी कि वह पालने में ही मेरा गला घोंटकर मुझे मार देंगे। 215 00:17:42,458 --> 00:17:45,875 उसके बजाय, जब उन्हें सच का पता चला, तो उन्होंने माँ का ही गला घोंट दिया 216 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 और मुझे अपने साथ ले आए। 217 00:17:49,666 --> 00:17:52,958 और तब से, मैं सोचता हूँ कि उनके इस रहमोकरम का बदला 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 किस तरह चुकाऊँ। 219 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 लगता है आज शायद वह दिन आ गया है। 220 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 बड़े अफ़सोस की बात है। 221 00:18:09,500 --> 00:18:10,958 कि उन्होंने मेरी जान बख़्श दी? 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 कि उन्होंने तुम्हारे जन्म के बाद उस दलदल से निकलने का मौका दिया। 223 00:18:15,625 --> 00:18:19,583 पर तुमने पूरी ज़िंदगी उनकी अँधेरी चाहतों के आगे ख़ुद को बेचते गुज़ार दी, 224 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 बस उनकी नज़रों में आने के लिए। 225 00:18:22,083 --> 00:18:24,416 तुम सोचते हो मुझे नीचा दिखाकर अपनी जान बचा लोगे? 226 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 नीचा नहीं दिखा रहा था, बेटा। 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,208 भले ही तुम्हें यह अजीब लगे, 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 मैं एक बाप की तरह तुम्हारी रूह की फ़िक्र कर रहा था। 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,708 रूह बेवकूफ़ों और बच्चों के लिए होती है। 230 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 और वैसे भी, जब रूह आज़ाद हो... 231 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 तो कोई ज़ंजीर तुम्हें बाँध नहीं सकती। 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 अगर तुमने असली आज़ादी का स्वाद चख लिया, 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 तो ना जाने तुम जैसा लड़का क्या करेगा। 234 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 मुझे अपने गुट में शामिल करना चाहते हो? 235 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 तुम्हारी माँ को फ़राज़ॉन की मेहरबानी पाने की चाहत ने तबाह कर दिया। 236 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है, केमेन। 237 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 रुक जाओ! 238 00:19:25,750 --> 00:19:27,333 मैंने कहा था किसी हाल में भी मत रुकना। 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 हमारी अपनी फ़ौज है, हुज़ूर। 240 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 कह रहे हैं कि आपके पिता का संदेसा लाए हैं। 241 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 अच्छा, क्या ख़बर है? 242 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 रुको! 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 यह ज़िंदा रहने लायक़ नहीं है। 244 00:20:13,791 --> 00:20:16,916 यह वलार को तय करने दो कि कौन ज़िंदा रहने लायक़ है और कौन मरने लायक़। 245 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 इसे ज़िंदा रखना ज़्यादा फ़ायदेमंद होगा। 246 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 आगे बढ़, लीचड़! 247 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 अब कोई इस रास्ते आता-जाता नहीं है। 248 00:20:58,541 --> 00:21:01,458 तुम्हारे ज़ुल्म का जादू इस पर चलते हुए देखने को बेताब हूँ। 249 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 मुझे तो ख़ुद बेसब्री से इंतज़ार है। 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 जल्दी कदम बढ़ा, एल्फ़! 251 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 मुझे और भी काम हैं। 252 00:21:09,208 --> 00:21:13,791 इस नई पीढ़ी को ढंग की कुटाई का जादू ही नहीं पता। 253 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 मैं हमेशा कहता हूँ, अब वह बात नहीं रही। 254 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 शाबाश, एल्फ़। काफ़ी अच्छा नाटक किया। 255 00:22:00,541 --> 00:22:03,708 कुछ ज़्यादा ही अच्छा, सरदार। 256 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 शांत, एल्फ़। 257 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 मैंने अपनी भूमिका निभाई, जैसा हमने तय किया था। 258 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 स्त्री-एल्फ अभी अपनी भूमिका निभा रही है। 259 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 अब क्या सारी रात यहीं खड़े रहकर मुझ पर लातें बरसानी हैं? 260 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 या फिर उस शिल्पकार को ढूँढ़ें, गैलाड्रिएल को निकालें और यहाँ से भागें? 261 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 मुझे सोचने दो। 262 00:22:43,833 --> 00:22:45,125 माईताले। 263 00:22:57,041 --> 00:22:58,708 माईताले? 264 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 वह मर गई। 265 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 कई महीने पहले। 266 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 नहीं। मेरे अंदाज़े से, कुछ हफ़्ते पहले ही मरी। 267 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 हमें कभी यहाँ आना ही नहीं चाहिए था। 268 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 कम से कम इस बात की चिंता नहीं करनी पड़ेगी कि वह सौरॉन के आगे कोई राज़ उगल देगी। 269 00:23:31,125 --> 00:23:34,916 जिसे तुम "स्त्री-एल्फ" बुलाते हो उसे भी वही राज़ मालूम हैं, 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,791 और हमने उसे पहरेदारों का ध्यान भटकाने के लिए भेज दिया। 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,416 यह उसी की तरकीब थी। 272 00:23:39,500 --> 00:23:42,083 यह तरकीब नहीं, आफ़त को बुलावा देना है। 273 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 हमें रिवनडेल छोड़कर आना ही नहीं चाहिए था। 274 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 आधी रात की गश्त। 275 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 वे कितनी देर में यहाँ नीचे पहुँचेंगे? 276 00:23:57,750 --> 00:23:59,625 मुझे लगा तुम इस जगह से वाकिफ़ हो। 277 00:23:59,708 --> 00:24:01,458 कोई भी इतना वाकिफ़ नहीं होगा। 278 00:24:01,541 --> 00:24:03,583 ठीक सात मिनट लगेंगे। 279 00:24:03,666 --> 00:24:06,875 चार सीढ़ियों तक पहुँचने में, दो गलियारे तक, 280 00:24:06,958 --> 00:24:09,875 और एक उन तीन ऑर्क्स तक पहुँचने में जिन्हें तुमने मारकर फेंका 281 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 और फिर इस पूरी जगह को घेरने में। 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,458 और तुम कौन हो? 283 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 इतने अरसे से यहाँ क़ैद हूँ 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 कि मुझे ख़ुद भी उसका होश नहीं है। 285 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 मगर एक वक़्त था... 286 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 जब लोग मुझे... 287 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 केलेबॉर्न बुलाते थे। 288 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 कौन? 289 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 डोरियाथ की सेना में था। राजा थिंगोल की पताका तले लड़ा था। 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 फिर तो तुम सेनापति एरेस्टोर को जानते होगे? 291 00:24:45,583 --> 00:24:46,625 या मेरी पत्नी को? 292 00:24:46,708 --> 00:24:49,625 तुम्हारी कुंडली जानने की फ़ुरसत नहीं है। 293 00:24:49,708 --> 00:24:51,375 हमें निकलना होगा। 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,041 मुझे भी अपने साथ ले चलो। 295 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 वे सीढ़ियों पर पहुँच गए। 296 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 - कहते हुए बुरा लग रहा है, केलेब्रन... - केलेबॉर्न। 297 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 मगर ऑर्क सही कह रहा है। 298 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 इसे किस रास्ते से ले जा रहे हो, ऑर्क? 299 00:25:08,166 --> 00:25:10,333 पूर्वी मार्ग। वहाँ सबसे कम पहरेदार होते हैं। 300 00:25:10,416 --> 00:25:13,291 घेराबंदी में वही रास्ता सबसे पहले बंद किया जाता है। 301 00:25:13,375 --> 00:25:14,958 तो, जेलर की अन्नशाला से। 302 00:25:15,041 --> 00:25:18,000 - जहाँ वे वार्ग रखते हैं। - वहाँ कोई वार्ग नहीं हैं। 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,666 मैं इस क़ैदखाने का चप्पा-चप्पा जानता हूँ, वुड-एल्फ़। 304 00:25:20,750 --> 00:25:22,625 हर ईंट, भागने का हर एक रास्ता या सुराख, 305 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 यहाँ तक कि वह गुसलखाना भी, जहाँ जल्लाद अपने जूते धोते हैं। 306 00:25:26,750 --> 00:25:29,541 दक्षिणी बुर्ज। क्योंकि तुमने पूछा। 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,875 मैंने नहीं पूछा। 308 00:25:30,958 --> 00:25:34,666 मगर मैं कसम खाता हूँ, मुझे इस कोठरी से निकालोगे, 309 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 तो मैं तुम्हें इस क़िले से ज़िंदा हालत में बाहर निकालूँगा। 310 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया। 311 00:25:58,166 --> 00:26:00,041 तुम वजह अच्छी तरह जानती हो। 312 00:26:00,125 --> 00:26:02,750 कभी भी ऐसी नौबत नहीं आई कि मैं अपने भाई से भिड़ा 313 00:26:02,833 --> 00:26:04,166 और जीत नहीं पाया। 314 00:26:04,250 --> 00:26:07,041 इस बार भी जीतूँगा और जब जीतूँगा, 315 00:26:07,125 --> 00:26:10,625 तो अपनी सारी राजसी ताक़त लगाकर सात अँगूठियाँ ढूँढ निकालूँगा। 316 00:26:10,708 --> 00:26:12,083 वह उन्हें कभी नहीं देगा। 317 00:26:12,166 --> 00:26:13,500 यह उसके बस में नहीं है। 318 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 मैं कोई न कोई रास्ता निकाल लूँगा। 319 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 लेकिन... 320 00:26:18,791 --> 00:26:21,666 अगर तुम पहले ही उसे अँगूठियाँ सौंपने को कह दो, तो बात अलग है। 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,291 और मैं ऐसा क्यों करूँगी? 322 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 क्योंकि अगर वो सात मेरे हवाले कर दीं, 323 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 तो मैं गद्दी पर अपना हक़ नहीं जमाऊँगा। 324 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 और इस पर्वत को हमेशा के लिए छोड़कर चला जाऊँगा। 325 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 मुझसे पूछो, तो सौदा बुरा नहीं है। 326 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 अगर तुम उससे अँगूठियाँ देने को कहोगी, तो वह दे देगा। 327 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 है न, डीडी? 328 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 तुमसे कहा था मुझे इस नाम से मत बुलाओ। 329 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 पुरानी आदतों से पीछा छुड़ाना मुश्किल है। 330 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 तो थोड़ा और ज़ोर लगाओ। 331 00:27:01,000 --> 00:27:03,250 - तुम एक चीज़ भूल गए। - क्या? 332 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 एक बार जब तुमने अपने भाई से टक्कर ली थी और तुम हार गए थे। 333 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 और अगर मैं उसे उस एक बार का सच बता दूँ... 334 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 अँगूठियाँ मेरा मुँह बंद कर सकती हैं। 335 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 डुरिन को मेरी बरसों पुरानी भूल से फ़र्क नहीं पड़ने वाला। 336 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 तो तुमने उसे अभी तक क्यों नहीं बताया? 337 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 उसे अँगूठियाँ चाहिए, है न? 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 मैं जानता था। 339 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 पक्का सौरॉन उसे शह दे रहा है। 340 00:27:54,833 --> 00:27:57,541 वह कीचड़खोर, लीचड़... 341 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 डुरिन, ज़रा बैठ जाओ। 342 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 मैंने एक भूल की थी। 343 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 तुम और मैं अलग हो गए थे। 344 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 हमारा झगड़ा हुआ था। 345 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 फिर आई वह काली रात... 346 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 और काश सुबह होते ही मैं उसे भुला पाती। 347 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 थ्रेइन के साथ? 348 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 कुछ दिन बाद, तुम वापस आए... 349 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 और मेरा हाथ माँगा। 350 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 वह मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ुशी का दिन था। 351 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 सच में। 352 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 मैं सही मौक़े का इंतज़ार करती रही, 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 मगर तुम्हारे पिता... 354 00:29:15,625 --> 00:29:17,791 शादी के मंत्र पढ़ रहे थे। 355 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 और फिर गेर्डा हुई, 356 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 फिर और बच्चे, और ऐसा लगा कि... 357 00:29:25,541 --> 00:29:28,041 अपने आँगन में अतीत की इस बात ज़िक्र करना भी 358 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 उसे ज़रूरत से ज़्यादा अहमियत देना होगा। 359 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 इसलिए, मैंने वह राज़ दफ़ना दिया। 360 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 और अब वह राज़ फिर से सामने आ गया है, 361 00:29:43,541 --> 00:29:47,500 क्योंकि तुम्हारा भाई उसकी धमकी देकर हमें तोड़ना चाहता है, 362 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 और वह छीनना चाहता है जो उसका है ही नहीं। 363 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 पर मैंने उससे कहा कि हमारी शादी की डोर इतनी कच्ची नहीं है। 364 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 इतने मज़बूत रिश्ते को ऐसी छोटी चीज़ नहीं तोड़ सकती। 365 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 बोलो, डुरिन। 366 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 कह दो कि मैं सही हूँ। 367 00:30:28,708 --> 00:30:31,041 - हमारी शादी से पहले? - हमारी शादी से पहले। 368 00:30:31,125 --> 00:30:32,333 क्या वही झगड़ा जब... 369 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 मदिरा बनाने वाले एल्फ़ की बेटी वाला झगड़ा। हाँ। 370 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 हाँ। 371 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 उस बात का अफ़सोस मुझे भी है। 372 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 बस एक बार? 373 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 बस एक बार। 374 00:30:57,500 --> 00:30:59,041 उसके बाद कभी नहीं? 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 नहीं। उसके बाद कभी नहीं। 376 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 - अब भी कुछ नहीं? - औले की कसम! नहीं। 377 00:31:10,291 --> 00:31:12,750 - कुछ नहीं? - अब भी कुछ नहीं। 378 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 कभी कुछ नहीं। 379 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 तुम्हारे सिवा और कोई नहीं, मेरे हमदम। 380 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 कोई नहीं। 381 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 तुम सही कह रही हो। 382 00:31:43,375 --> 00:31:46,541 डुरिन, मैं बता नहीं सकती मुझे कितना अफ़सोस है... 383 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 इस बारे में अब एक लफ़्ज़ भी नहीं। 384 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 एक लफ़्ज़ भी नहीं। 385 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 अभी हमारा पूरा ध्यान बस एक चीज़ पर होना चाहिए। 386 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 उस कलपते हुए कमीने को हराना कैसे है। 387 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 हमें नहीं। 388 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 तुम्हें। 389 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 क्योंकि तुमने सही कहा था। 390 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 तुम अब उसके गर्म मिज़ाज वाले छोटे भाई नहीं रहे। 391 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 तुम इस पर्वत के राजा हो। 392 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 तुम्हारे अंदर पुरखों की ज्वाला है, 393 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 जो तुम्हें तुम्हारे पिता के नाम का सच्चा वारिस बनाती है। 394 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 क्योंकि वह जानते थे कि तुम्हारा दिल कितना बड़ा है। 395 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 शेर का जिगरा। 396 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 राजा का मज़बूत हौसला। 397 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 डुरिन वंश का जज़्बा। 398 00:33:00,708 --> 00:33:04,333 डुरिन! डुरिन! 399 00:33:27,791 --> 00:33:29,291 लड़ो! लड़ो! 400 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 चलो, डुरिन! दिखा दो उसे। 401 00:33:34,166 --> 00:33:35,333 - नार्वी! - दिखा दो उसे। 402 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 चलो, थ्रेइन! 403 00:33:37,166 --> 00:33:41,958 लड़कर फ़ैसला करना तो तब से हमारे कुल की रीत रही है 404 00:33:42,041 --> 00:33:47,083 जब से हमारे पूर्वज पहली बार उस मिट्टी से उठकर चले थे जिससे वह जन्मे थे। 405 00:33:47,166 --> 00:33:48,000 - हाँ! - हाँ! 406 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 डुरिन, थ्रेइन, महाराज डूरिन तृतीय के पुत्रो, 407 00:33:53,500 --> 00:33:57,083 क्या तुम्हें औले के अंगारों की आग 408 00:33:57,166 --> 00:34:00,416 और फ़ैसला मंज़ूर है, चाहे जीत हो या हार? 409 00:34:00,500 --> 00:34:01,791 मुझे मंज़ूर है। 410 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 हाँ! 411 00:34:03,958 --> 00:34:05,041 हाँ। 412 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 मुझे तो बस लड़ाई देखनी है। 413 00:34:21,291 --> 00:34:23,666 - यह सच्चाई की ज्वाला है। - यह सच्चाई की ज्वाला है। 414 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 - हाँ। - हाँ। 415 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 घंटा बजते ही, 416 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 दावेदार अपने हथियार तैयार कर सकते हैं। 417 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 पर सोच-समझकर, 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,458 क्योंकि जो बौना जीतेगा, वही राजगद्दी पर बैठेगा। 419 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 हाँ! 420 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 दावेदारो, अपनी-अपनी कुल्हाड़ियाँ चुनो! 421 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 चलो! 422 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 उसकी आँतें निकाल दीजिएगा। 423 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 नहीं, मेरे बच्चे। 424 00:35:22,666 --> 00:35:25,958 जब राज्य दाँव पर लगा हो, तो गुस्से को ख़ुद पर हावी नहीं होने देते। 425 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 यह बात याद रखना। 426 00:35:28,416 --> 00:35:31,541 मुझे बस उसे बेहोश करना होगा। 427 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 मुझसे झूठ मत बोलिए, बाबा। 428 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 मैं असली वजह जानता हूँ। 429 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 मैंने उन्हें साथ देखा था। 430 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 किसे साथ देखा था? 431 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 माँ और थ्रेइन को। 432 00:35:53,875 --> 00:35:56,583 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 433 00:35:56,666 --> 00:35:59,250 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 434 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 435 00:36:01,916 --> 00:36:03,875 - थ्रेइन! - थ्रेइन! 436 00:36:03,958 --> 00:36:08,000 - थ्रेइन! थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! थ्रेइन! 437 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 शुक्रिया, मेरे बच्चे। 438 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 नहीं। डुरिन। 439 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 डुरिन, नहीं! 440 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 बाबा! 441 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 मारो! मारो! 442 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 भरोसा, हाँ? तुम पर भरोसा करूँ! 443 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 उसने उसे दबोच लिया! 444 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 नहीं! 445 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 उठिए, बाबा। 446 00:37:14,708 --> 00:37:15,708 उठिए। 447 00:37:15,791 --> 00:37:18,041 - थ्रेइन! - थ्रेइन! 448 00:37:18,125 --> 00:37:19,083 थ्रेइन! 449 00:37:19,166 --> 00:37:20,875 - थ्रेइन! - थ्रेइन! 450 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 नहीं! 451 00:37:24,291 --> 00:37:26,791 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 452 00:37:26,875 --> 00:37:29,416 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 453 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 खाज़ाद-डुम के महाराज की जय! 454 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 455 00:37:52,833 --> 00:37:55,333 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 456 00:37:55,416 --> 00:37:57,916 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 457 00:37:58,000 --> 00:38:00,625 - थ्रेइन! थ्रेइन! - थ्रेइन! थ्रेइन! 458 00:38:27,916 --> 00:38:30,375 हमें अगले मोड़ पर एक पहरेदार को मारना होगा। 459 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 मेरे इशारे का इंतज़ार करना। 460 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 पहले दो संतरी थे। 461 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 यह उनका सरदार है। 462 00:39:16,208 --> 00:39:18,833 इसी के पास अगली मंज़िल की चाबी है। 463 00:39:18,916 --> 00:39:21,291 पहले कभी यहाँ से भागने की कोशिश क्यों नहीं की? 464 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 कोशिश की थी। मुश्किल यह है कि... 465 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 वे हर बार मुझे पकड़ लेते हैं। 466 00:39:34,041 --> 00:39:35,541 ऊपर एक शौचालय है। 467 00:39:35,625 --> 00:39:37,875 बदबू से कोई पास तो नहीं आएगा, पर बाहर निकल जाओगे। 468 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 रुको! हम तीन थे। पहरेदार हमारी साथी को नीचे ले गए हैं। 469 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 नीचे? 470 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 क्या हुआ? 471 00:39:45,791 --> 00:39:47,458 - नीचे क्या है? - कुछ नहीं। 472 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 वहाँ तो धूप खिलती है, तुम्हारी साथी सलामत रहेगी। 473 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 - चलो। - मैं उसके बिना नहीं जाऊँगा। 474 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 फिर तो अलविदा लेना चाहूँगा। 475 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 इसके साथ चले जाओ, ऑर्क। अपनी जान बचाओ। 476 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 नहीं। 477 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 मैं भी गैलाड्रिएल के बिना नहीं जाऊँगा। 478 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 इधर से रास्ता है। 479 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 केलेबॉर्न। 480 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 मैं... 481 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 मेरे पीछे आओ। 482 00:41:57,333 --> 00:41:59,291 सौरॉन की जय! 483 00:41:59,375 --> 00:42:02,833 - सौरॉन की जय! - सौरॉन की जय! 484 00:42:02,916 --> 00:42:08,166 - सौरॉन की जय! - सौरॉन की जय! 485 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 गैलाड्रिएल और मरनूख मुझे ज़िंदा चाहिए। 486 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 बाक़ियों को मार डालो। 487 00:42:24,083 --> 00:42:26,333 ख़तरे की घंटी बज चुकी है। अब शौचालय से नहीं जा सकते। 488 00:42:26,416 --> 00:42:29,041 - कोई और रास्ता ढूँढना होगा। - तुम्हारे साथी का क्या? 489 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 उसे छत से बुलाना होगा। 490 00:42:30,916 --> 00:42:33,041 - वह शिल्पकार कहाँ है? - वह मर चुकी है। 491 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 सीढ़ियाँ इस तरफ़ हैं। 492 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 ठीक है। मैं हथियार डाल रहा हूँ। 493 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 मैं तब से तुम लोगों से मज़ाक कर रहा था। 494 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 मैं तुममें से एक हूँ। 495 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 इस तरफ़! 496 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 जाओ! 497 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 उसके पड़ोसी के बारे में बताओ। 498 00:44:36,083 --> 00:44:37,666 केलेबॉर्न नाम है। 499 00:44:37,750 --> 00:44:40,000 क्यों? वह कौन है? 500 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 वे छत की तरफ़ बढ़ रहे हैं! 501 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 वे ठीक हमारे पीछे हैं! 502 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 पीछे हटो! 503 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 देवी गैलाड्रियल, आपको निकलना होगा! 504 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 लैंडरोवल। 505 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 व्योमवेगों के राजकुमार। 506 00:47:11,541 --> 00:47:12,375 अरोंडीर! 507 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 तुम हमारे साथ चलोगे। 508 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 भागो, अरोंडीर! भागो! 509 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 मैं बुराई से डरकर नहीं भागूँगा। 510 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 तुम्हें उसकी बात सुननी चाहिए। 511 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 चले जाओ! इसी वक़्त! 512 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 उसे वे लोग चाहिए। चले जाओ। 513 00:48:39,625 --> 00:48:41,125 बेवकूफ़ी मत करो। 514 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 चाहे जैसे भी हो, मैं उन्हें ले जाऊँगा। 515 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 नहीं। 516 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 तुम मेरे साथ चलोगे। 517 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 - हम साथ में इस जगह से निकलेंगे। - मैंने कहा जाओ! 518 00:49:05,666 --> 00:49:06,916 अँगूठी उतार दो। 519 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 वह आ रहा है। 520 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 एक बार तुम्हें छोड़कर गया था, थीओ। 521 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 दोबारा ऐसी ग़लती नहीं करूँगा। 522 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 कम से कम इस बार... 523 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 मुझे तुम्हारी मदद करने दो। 524 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 इसे मार डालो। 525 00:49:57,541 --> 00:49:58,791 नहीं! 526 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 नहीं! 527 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 इसे छोड़ दो। 528 00:54:15,958 --> 00:54:17,958 संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला 529 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल