1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Hogy hívnak?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Az uram talán nem lát át a szitán,
de én nem veszem be ezt a színjátékot.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
Valójában mit keresel itt?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Nem elég, hogy hiányzott a régi szerelmem?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Anya!
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
A Sötét Úr nem tűri,
hogy megszegd a szavad.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Kész a csapda,
Durinnak csak bele kell sétálnia.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Vigyétek!
- Atyám!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron azt hiszi, mind meghaltak.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Ki az?
- Úgy hívják, Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Ő az utolsó tünde kovács.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Gyere velem, tündenő!
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
És együtt, te és én teszünk róla,
hogy Sauron ne készítse el a Gyűrűt.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Északra vezeti őket.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
Egy tünde kovács
mégis túlélte Eregion elestét.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Meg kell találnunk, a tündék előtt.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
A bestiát nem lehet
felszerszámozni, nagyuram.
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
De találtam lovakat.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Azok Gundabadba visznek.
Csak pár hétbe telik.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Legfeljebb egy hónapba.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Ezek egykoron sasok voltak.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Aztán Morgoth áldott kezével illette őket.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Elkezdték kívánni az ütleget.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
Húsból is a legpocsékabbat eszik.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Dögökkel etetjük.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Ez volt a hiba.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Ilyen veszélyes bestiák
kizárólag élő húst esznek.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Felnyergelni!
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Kinyitni!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Nem számítottunk... friss húsra.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Nekik örülni fogtok.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Hidd el nekem!
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Mire vártok?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Mozgás!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Név és rendfokozat?
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
Tábornok.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
A 73. légió parancsnoka.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
Tábornok?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Mit keres egy ilyen
magas rangú tiszt Gundabadban?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Nem kaptunk hírt
semmilyen előkelő vendégről.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Mert nem küldtek.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Erről fent nem tudnak.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Találtam egy szép ajándékot.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Sauron nagyúrnak hoztam.
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
És ha jól intéztem a dolgokat,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
már úton is van, ide tart!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Együtt átadjuk neki.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
És élhetünk, mint a disznók a hizlalóban,
életünk végéig.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Értitek?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Igen!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Te mocskos áruló!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
A nőt vigyük le!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Ne érj hozzám!
- Ne! Eresszétek!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Örültem, szép hölgy.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Ne! Eresszétek!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Ezzel itt mi legyen?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Azt mondom... dobjuk a kínpadra!
63
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Kellemesen elcseveghetnénk...
64
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Völgyzugoly védelméről.
65
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Erre, tábornok!
66
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Ne!
67
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
A GYŰRŰK URA ALAPJÁN
68
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI
69
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Egész idáig sikerült
kimaradnunk a háborúból.
70
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- De magunkra haragítottuk a Sötét Urat.
- Igen!
71
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Hány törp fog amiatt meghalni,
72
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
hogy segíteni akartál a tündéknek?
73
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
Az a baj, hogy nem Sauronnak?
74
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Inkább hagytad volna az orkot ott,
ahol találtad.
75
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- Bizony!
- Igen!
76
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Megtudtuk, hogy több helyőrségnyi
mordori katona
77
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
gyülekezik a határainknál.
78
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Már nem csak akarjuk a Gyűrűket,
szükségünk van rájuk.
79
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Igen!
- Jól mondod!
80
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Nincs Gyűrű.
81
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Sem most. Sem máskor.
82
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Igaz, Thráin?
83
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Én velük értek egyet.
84
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Hallgass meg, öcsém!
85
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Csak így lehet nekünk is akkora erőnk,
mint Sauronnak.
86
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Ha segíteni akarsz a törpöknek,
a családodnak,
87
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
arra csak a Gyűrűkkel van esély.
88
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Azok a Gyűrűk elvették atyátok eszét.
89
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Mindössze egy elég volt ahhoz,
hogy a saját családja ellen forduljon.
90
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Hát nem értitek?
Ezért akarja Sauron, hogy hordjuk őket.
91
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Hogy megosszon minket,
és kijátsszon egymás ellen.
92
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
De mi törpök vagyunk.
93
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Nem kell nekünk Gyűrű,
hogy legyőzzük Sauront.
94
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Csak emlékezzünk, hogy kik vagyunk!
95
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Mikor húzta fel azt a Gyűrűt?
96
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Atyánk.
97
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Még azelőtt vagy azután,
98
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
hogy megtett téged utódjának?
99
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
Hogy jön ez most ide?
100
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
A törvényeink szerint
101
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
a bomlott elméjű király
által kiadott rendeleteket
102
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
vissza kell vonni.
103
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Igaz ez?
104
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Hát...
105
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Az a legfontosabb, hogy...
- Narvi!
106
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Igen, így van, uram, de...
107
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Újra megkérdezem.
108
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Amikor atyánk megtett örökösének,
rajta volt, vagy nem volt rajta a Gyűrű?
109
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin!
110
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Nem tartozik neked semmivel.
111
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin ennek a hegynek a törvényes királya.
112
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Igen.
113
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Én már nem vagyok benne olyan biztos.
114
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Hiba volt, hogy visszaengedtelek ide.
115
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Rajta volt atyánk ujján az a Gyűrű,
vagy nem?
116
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Rajta volt.
117
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Sajnálom, Durin.
Disa, ne haragudj, de rajta volt.
118
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Rajta volt.
119
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Ez akkor mégis mit jelent?
120
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Megmondom én.
121
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
Megkérdőjeleződik a trónörökösi cím.
122
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
Ilyen helyzetben Aulë akarata dönt.
123
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Aulë akarata? Hogyhogy?
124
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Meg kell küzdenünk a trónért.
125
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Lépnünk kell, felség.
126
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
Thráin trónigényének máris
127
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
híre ment a birodalomban.
128
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Nincs választásunk.
129
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
Nem harcolhatsz vele, Durin, nem teheted!
130
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Nem kockáztathatsz.
131
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
A törpök királya még sosem
futamodott meg a kihívás elől.
132
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Ha nem állok ki Thráin ellen,
gyávának fognak tartani.
133
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
Azt mondanák,
tévedésből kerültem a trónra,
134
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
és igazuk is lenne.
135
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Akkor hogy szállok szembe Sauronnal?
136
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Játékos tusakodás, karbirkózás, kőhajítás...
137
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Valahányszor kiállsz Thráin ellen,
ugyanaz van.
138
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Rájön, hogy zökkentsen ki,
139
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
elveszíted a fejed, nem gondolkozol,
és aztán ő nyer.
140
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Ha nem harcolok meg vele, Disa...
141
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
Thráin már azzal is nyer.
142
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Felség, a barátodként...
143
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
téged támogatnálak, jöjjön bármi.
144
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
De vájármesterként
a hegyet kell szolgálnom.
145
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
Nem a királyt.
146
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Ha kiállsz Thráin ellen, és ő győz...
147
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Nem fog legyőzni.
148
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Már nem az a forrófejű törp vagyok,
akit mindig felbosszantott.
149
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Nem tud olyat mondani,
ami köveket mozgatna meg bennem.
150
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Igazad van.
151
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Harcoltál a balroggal.
152
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Ő sem jelenthet gondot.
153
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Nem is jelent.
154
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Újabb győzelem.
155
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Ha ezt nevezzük győzelemnek...
156
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
mintha gúnyolódnánk,
hiszen oly nagy ára volt.
157
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Az ára felértékeli azt,
amit segített megőrizni.
158
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Lindon nem került Sauron kezére.
159
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
De meddig marad ez így?
160
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Ma így marad.
161
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
És már ez is ok a reményre.
162
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Mindig is hittem a reményben.
163
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
És a katonáink
nálam keresnek megerősítést,
164
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
kapaszkodót, bízván abban,
hogy királyukként
165
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
ismerem a napfényre vezető utat.
166
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Bármit megadnék, ha ez így lenne.
167
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
De mit tegyek, ha oda a remény?
168
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Ebben a világban
csak úgy veszhetnek oda a dolgok...
169
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
ha nem keressük tovább őket.
170
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Nagykirály! Círdan uram!
171
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Vendégünk érkezett.
172
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Biztos megkerülte az ellenséget,
hogy idejusson.
173
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Látszik, hogy mindent beleadott.
174
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Egy tucat halott ork hevert körülötte.
175
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
A valáknak hála él.
176
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Eärendil fia, beszélj! Mi hír Imladrisból?
177
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Tizenhat.
178
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Tizenhat ork volt.
179
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
Úgy van, ahogy előre láttuk.
Sőt, talán még annál is nagyobb a baj.
180
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Nincs minden veszve.
181
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Még mindig van sereg,
ami hatalmasabb, mint Rhûn erői.
182
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Joggal tartasz az emberektől,
183
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
de a fivérem azért lett halandó,
mert úgy vélte,
184
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
hogy Númenor tehet jót,
amilyet még nem látott a világ.
185
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
Kell egy birodalom,
186
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
amely egyesíti
a legjobb tündéket és embereket.
187
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Kérjünk segítséget Númenortól!
188
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Már kértünk.
189
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn ezt küldte.
190
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
„Númenort lekötik a saját ügyei.”
191
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Nem így gondolja, ugye tudjátok?
192
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Könyörög, hogy lépjetek harcba.
193
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Furcsán könyörög,
ha félrecsapja a feléje nyújtott kezet.
194
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Az emberek büszkék, Círdan uram.
195
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
És szomjazzák a dicséretet.
196
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Egy levél nem elégíti ki Pharazônt.
197
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Nem.
198
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Hajózz el Númenorba, ingaran!
199
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Találkozzatok!
200
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
Király a királlyal.
201
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Azt várod, hogy alacsonyodjak le?
De miért?
202
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Úgy vélem, Elrond uram csupán arra kér,
hogy légy alázatos.
203
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
Így reményt adhatsz a népednek,
és ezért bármire képes lennél.
204
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Igencsak sokat javítana az esélyeiden,
205
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
ha elkísérne valaki,
206
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
aki jól érti az emberek észjárását.
207
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
Főleg, ha az illető kiköpött mása
Númenor alapítójának.
208
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Egyetértesz, Elros fivére?
209
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Biztos hallottál anyámról.
210
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Hallottam a pletykákat.
211
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Éjszaka kereste a kenyerét.
212
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Sokáig titkolta apám előtt,
hogy tőle származom.
213
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Szerintem félt, hogy megfojt a bölcsőben.
214
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Ám amikor kiderült az igazság,
apám őt fojtotta meg.
215
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
És magához vett.
216
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Azóta szeretném meghálálni neki
217
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
ezt a hatalmas kegyet.
218
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Szerintem ezzel közel kerültem hozzá,
hogy sikerüljön.
219
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Nagy kár.
220
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Hogy aznap megkímélt?
221
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Hogy esélyt adott, hogy kitörj onnan.
222
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
Mert azóta szajhálkodva szolgálod
a legsötétebb oldalát,
223
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
hogy elnyerd a megbecsülését.
224
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Azt hiszed, ha sértegetsz, megúszod?
225
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Nem sértegettelek, fiam.
226
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Talán furcsállod,
227
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
de apaként érdekel, mi zajlik a lelkedben.
228
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
A lélek gyerekes ostobaság.
229
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
De ha felszabadul a lelked...
230
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
semmi sem láncolhat le.
231
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Vajon mihez kezdene egy ilyen legény,
232
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
ha tudná, mi a szabadság?
233
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Magad mellé akarsz állítani?
234
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Anyád élete tragikus véget ért,
mert Pharazôn kegyét kereste.
235
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Neked nem kell ugyanazt tenned, Kemen.
236
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Állj!
237
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Mondtam, hogy ne álljunk meg.
238
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
A mieink, uram.
239
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Üzenetet hoztak atyádtól.
240
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
És mit üzent?
241
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Elég!
242
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Nem érdemli meg, hogy éljen.
243
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
A valák majd eldöntik,
hogy megérdemli-e, vagy sem.
244
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Nekünk többet ér élve.
245
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Mozogj már, te mocsok!
246
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Manapság nem hozunk ide senkit.
247
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Érdekel, mit akarsz vele csinálni.
248
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Szinte tűkön ülve várom.
249
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Szedd a lábad, tünde!
250
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Nem érünk rá.
251
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
A mai fiatalok nem értékelik a jó kínzást.
252
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Feledésbe merül ez a művészet.
253
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Szép volt, tünde. Nagyon meggyőző voltál.
254
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Te meg kicsit túl meggyőző, tábornok.
255
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Vigyázz, tünde!
256
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Megtettem mindent, amit megbeszéltünk.
257
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Most a tündenőn a sor.
258
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Töltsük az időt dulakodással?
259
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Vagy keressük meg a kovácsot,
aztán Galadrielt, és lépjünk le?
260
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Átgondolom.
261
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle!
262
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle...
263
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Halott.
264
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Hónapok óta.
265
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Nem. Szerintem csak pár hete.
266
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Nem kellett volna idejönnünk.
267
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Legalább nem kell azon aggódnunk,
hogy Sauron megtudja-e a titkait.
268
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Akit te tündenőnek hívsz,
ő is tudja a titkokat,
269
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
és most ő tereli el az őrök figyelmét.
270
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Azt ő találta ki.
271
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Kár, hogy egyáltalán felmerült.
272
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Hiba volt elhagyni Völgyzugolyt.
273
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Az őrjárat.
274
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Mikorra érnek le ide?
275
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Nem ismered ezt a helyet?
276
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Senki sem ismeri olyan jól.
277
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Egész pontosan hét perc múlva.
278
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Négy a lépcsőig, kettő a folyosóig,
279
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
és egy, amíg megtalálják a három hullát,
280
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
aztán mindent lezárnak.
281
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
Te ki vagy?
282
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Olyan régóta vagyok itt...
283
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
hogy szinte magam sem tudom.
284
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
De volt idő...
285
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
amikor úgy hívtak...
286
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
287
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Mi?
288
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
A doriathi sereg.
Thingol alatt szolgáltam.
289
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Akkor talán Erestort ismered.
290
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
Vagy a feleségemet.
291
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
Nincs időnk, hogy családfásat játsszunk.
292
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
El kell tűnnünk.
293
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Hadd menjek veletek!
294
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Már a lépcsőnél járnak.
295
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Rettentően sajnálom, Celeburn...
- Celeborn.
296
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
...de az orknak igaza van.
297
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Merre viszed ki őt, ork?
298
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
A keleti folyosón. Ott alig vannak.
299
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Mindig a keleti folyosót
zárják le először.
300
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Akkor a kantinon át.
301
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Ott vargok vannak.
- Nincsenek vargok.
302
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Ismerek minden lyukat ebben a börtönben.
303
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Minden téglát, menekülőutat,
304
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
még azt is, hol mossák
a csizmájukat a hóhérok.
305
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Déli torony. Ha már kérdezted.
306
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
Nem kérdeztem.
307
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Esküszöm, ha kijuttattok innen,
308
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
akkor kijuttatlak titeket az erődből.
309
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Miért hívtál ide?
310
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Te is pontosan tudod,
311
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
hogy nem volt olyan,
hogy az öcsémmel szemben
312
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
ne én győztem volna.
313
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Most is győzni fogok, és azután
314
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
a királyi hatalmammal
előkeríttetem a Hét Gyűrűt.
315
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Durin nem adja át őket.
316
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Nem rajta múlik.
317
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Rá fogom venni.
318
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Hacsak...
319
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
nem győzöd meg, hogy adja át őket önként.
320
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
Miért tennék ilyet?
321
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Mert ha megkapom tőle a Heteket,
322
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
akkor lemondok a trónról.
323
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Elmegyek a hegyből, és többé nem láttok.
324
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Szerintem ez méltányos ajánlat.
325
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Ha te mondod neki,
akkor átadja a Gyűrűket.
326
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Nem igaz, Disi?
327
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Megmondtam, hogy ne hívj így.
328
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
A szokás hatalma.
329
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Kerekedj felül rajta!
330
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Volt egy eset.
- Milyen eset?
331
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Amikor megpróbáltad legyőzni az öcsédet,
de nem sikerült.
332
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Mit szólnál, ha mesélnék neki
arról az egy esetről?
333
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Ha megkapom a Gyűrűket, nem fogok.
334
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin nem fog meginogni
egy évekkel ezelőtti botlás miatt.
335
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Akkor miért nem mondtad el neki?
336
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
A Gyűrűket akarja, mi?
337
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Tudtam.
338
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Fogadok, hogy Sauron támogatja.
339
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Az a féregnyaló, sárzabáló kis...
340
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, kérlek, ülj le!
341
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Elkövettem egy hibát.
342
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Amikor nem voltunk együtt.
343
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Mert összevesztünk.
344
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
És akkor megtörtént a dolog.
345
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
De azonnal megbántam, amint felkelt a nap.
346
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Thráinnal?
347
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Pár napra rá beállítottál...
348
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
és megkérted a kezem.
349
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Életemben nem voltam olyan boldog.
350
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Komolyan mondom.
351
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Vártam a megfelelő pillanatra.
352
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
De aztán ott volt atyád.
353
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
Amikor összeadott minket.
354
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Utána jött Gerda.
355
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
Aztán még valami, még valami,
és úgy éreztem,
356
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
ha csak megemlíteném,
nagyobb kárt okoznék,
357
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
mint amennyit az egész jelentett.
358
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Ezért hallgattam.
359
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
És most a sors az arcomba vágta a dolgot.
360
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
Mert a bátyád ezzel akar
éket verni közénk,
361
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
hogy elvegye azt, ami nem az övé.
362
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
De megmondtam neki,
hogy túl erős a házasságunk.
363
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Egy ilyen semmiség nem számít,
ha valami ennyire szilárd.
364
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Kérlek, Durin!
365
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Ugye igazam van?
366
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Az esküvő előtt?
- Az esküvő előtt.
367
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Az a veszekedés volt?
368
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
A serfőző lánya miatt, igen.
369
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Értem.
370
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Nekem is van szégyellnivalóm.
371
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Egyszer volt?
372
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Egyszer volt.
373
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
Azóta nem?
374
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Nem. Azóta nem.
375
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Mostanában?
- Aulë csákányára! Nem.
376
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Soha?
- Soha, tényleg.
377
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Az az egy volt.
378
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
De már csak te vagy, drágám.
379
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Csak te.
380
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Igazad van.
381
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Durin, nem tudom elmondani,
mennyire sajnálom...
382
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Egy szót se többet!
383
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Felejtsük el!
384
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Most csak egyetlen dologgal foglalkozunk.
385
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Hogy győzzük le azt a nyavalyás barmot.
386
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Nem legyőzzük.
387
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Te fogod.
388
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Mert igazad van.
389
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Te már nem Thráin
rőt szakállú kisöccse vagy.
390
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Hanem ennek a hegynek a királya.
391
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Annyira hasonlítasz a Halhatatlanra,
392
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
hogy atyád tudta,
hogy te érdemled meg a nevét.
393
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Tisztában volt vele, hogy a szíved erős.
394
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
A szíved egy oroszláné.
395
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
A szíved egy királyé.
396
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
A szíved egy Duriné.
397
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin! Durin! Durin!
398
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Harc!
399
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Gyerünk, Durin! Legyőzöd!
400
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Narvi!
- Gyerünk!
401
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Szorítunk, Thráin!
402
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
A harci próbákat azóta alkalmazzuk,
403
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
mióta őseink kiléptek az agyagból,
amelyből születtek.
404
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Igen.
- Így van.
405
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin, III. Durin királyunk fiai,
406
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
elfogadjátok-e Aulë kohójának tüzét
407
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
és az ítéletét,
akár győztök, akár elbuktok?
408
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Én elfogadom.
409
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Igen!
410
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Aha.
411
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Mindjárt megküzdenek.
412
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
- A tűz igaz lánggal ég.
- A tűz igaz lánggal ég.
413
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Igen.
- Igen.
414
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
A gong hangjára
415
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
a párbajozók elkezdhetik
felkészíteni a fegyverüket.
416
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Ez nagyon fontos,
417
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
mert amelyik törp tovább bírja,
azé a trón.
418
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Igen!
419
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Párbajozók, vegyetek csákányt!
420
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Hajrá!
421
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Vágd bele a hasába!
422
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Dehogy, fiam.
423
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
Nem vakíthat el a düh,
ha a birodalom forog kockán.
424
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Ezt ne feledd!
425
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Csak azt kell elérnem,
hogy Thráin elájuljon.
426
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Nekem nem kell hazudnod.
427
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Tudom, valójában miről szól ez.
428
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Láttam őket együtt.
429
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Kiket láttál együtt?
430
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Anyámat és Thráint.
431
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
Thráin! Thráin! Thráin!
432
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Köszönöm, fiam.
433
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Ne! Durin!
434
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, ne!
435
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Apám!
436
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Támadj!
437
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Bízzak benned, mi? Bízzak benned?
438
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Legyőzi!
439
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Ne!
440
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Állj fel, atyám!
441
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Állj fel!
442
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Thráin!
- Thráin!
443
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Thráin!
444
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
Thráin! Thráin! Thráin!
445
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Ne!
446
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
Thráin! Thráin! Thráin!
447
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Éljen soká a király és Khazad-dûm!
448
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
Thráin! Thráin! Thráin!
449
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
A sarkon el kell intéznünk egy őrt.
450
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Majd jelzek.
451
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Azok talpasok voltak.
452
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Ez a parancsnokuk lesz.
453
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Nála van a következő szint kulcsa.
454
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
Miért nem szöktél még meg?
455
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Megszöktem, csak az a gond...
456
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
hogy folyton visszahoznak.
457
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
Van fönt egy pottyantós.
458
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Nem lesz kellemes, de kijutunk.
459
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Várj! Hárman jöttünk.
Az őrök levitték a társunkat.
460
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Levitték?
461
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Mi az?
462
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- Mi van lent?
- Semmi.
463
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Jó hely, nem lesz baja a barátodnak.
464
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Menjünk!
- Nem megyek el nélküle.
465
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Nagyon örültem.
466
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Menj vele, ork! Mentsd a bőröd!
467
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Nem.
468
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Én se megyek el Galadriel nélkül.
469
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Erre gyertek!
470
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn!
471
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Én...
472
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Gyere velem!
473
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Éljen Sauron!
474
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Éljen Sauron!
- Éljen Sauron!
475
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Galadrielt és Marnûkhot élve akarom.
476
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
A többiek vesszenek!
477
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Riadót fújtak. A pottyantós már nem jó.
478
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Kell egy másik kijárat.
- Hol a barátod?
479
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
A tetőről kell hívnom.
480
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- Hol a kovács?
- Meghalt.
481
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Erre van a lépcső.
482
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Jól van. Megadom magam.
483
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Csak átvertem őket.
484
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Veletek vagyok.
485
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Erre!
486
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Menj!
487
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Mesélj a másikról!
488
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Celebornnak hívják.
489
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
Miért? Ki az?
490
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
A tetőre tartanak!
491
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Itt vannak mögöttünk!
492
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Vissza!
493
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Galadriel úrnő, menekülj, gyorsan!
494
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval!
495
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Sasok hercege.
496
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
497
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Te is velünk jössz.
498
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Menj, Arondir! Futás!
499
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Nem futok el a homály elől.
500
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Hallgatnod kéne rá.
501
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Menj el! Most!
502
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Őket akarja. Menj innen!
503
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Ne légy bolond!
504
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Így vagy úgy, de elviszem őket.
505
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Nem.
506
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Én viszlek el téged.
507
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Együtt fogunk elmenni innen.
- Menjél!
508
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Vedd le a Gyűrűt!
509
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Mindjárt jön.
510
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Egyszer már otthagytalak, Theo.
511
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Ezúttal nem foglak.
512
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Most az egyszer...
513
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
hadd segítsek!
514
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Öld meg!
515
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Ne!
516
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Ne!
517
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Hagyd itt!
518
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
A feliratot fordította: Gáspár Bence
519
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Kreatív supervisor: Heltai Olga