1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Come ti chiami?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Mio marito sarà anche un credulone,
ma io non credo alle tue sciocchezze.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
Che ci fai davvero qui?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Far visita a una vecchia fiamma
non è una ragione sufficiente?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Ma'?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
L'Oscuro Signore non tollera
chi non mantiene le promesse.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
La trappola è tesa,
aspettiamo solo che Durin ci cada.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Portatelo via!
- Padre!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron crede che siano tutti morti.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Chi è?
- Si fa chiamare Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
L'ultima dei Fabbri Elfici.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Vieni con me, Elfa.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Io e te possiamo impedire a Sauron
di completare il suo Anello.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Li sta conducendo a nord.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
Pare che un'Elfa fabbro sia sopravvissuta
alla caduta dell'Eregion.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Dobbiamo raggiungerla prima degli Elfi.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
Quella bestia proprio
non si lascia domare, mio signore,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
ma ho trovato una coppia di cavalli.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Posso farti arrivare a Gundabad
in solo poche settimane.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Un mese al massimo.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Una volta erano aquile.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Finché Morgoth
non le ha benedette con il suo tocco.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Ha fatto loro desiderare la sua frusta.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
A sopravvivere nutrendosi soltanto
delle carni più disgustose.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Le abbiamo nutrite di carogne.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Ecco il vostro errore.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Queste bestie feroci
si nutrono esclusivamente di carne viva.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Sellatela.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Aprite!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Non aspettavamo nuovi arrivi.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Gradirai questo gruppo.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Credimi.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Cosa stai aspettando?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Muoviti!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Nome e grado.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
Generale.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Comandante della 73a Legione.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
Generale?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Cosa ci fa uno di alto rango come te
in quel di Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Non ci avevano parlato
di ospiti di rilievo.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Non ne sono stati inviati.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Agisco da solo.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Trovami un bel dono.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
È per Lord Sauron!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
E se io ho fatto bene la mia parte,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
lui sta arrivando!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Consegniamola insieme.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Vivremo come porci nel trogolo
per il resto dei nostri giorni.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Chiaro?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Sì!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Lercio traditore!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Portatela di sotto!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Non toccatemi!
- No! Lasciatela!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Piacere di conoscerti, mia signora.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
No! Lasciatela!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
E di lui che ne facciamo?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Perché non lo piazziamo sul cavalletto?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Sì!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Fatevi una bella e intima chiacchierata
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
sulle difese di Gran Burrone.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Da questa parte, Generale.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
No.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
TRATTO DA "IL SIGNORE DEGLI ANELLI"
E APPENDICI DI J.R.R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
IL SIGNORE DEGLI ANELLI:
GLI ANELLI DEL POTERE
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Per tutto questo tempo,
siamo stati lontani alla guerra.
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- Ora ci siamo inimicati l'Oscuro Signore.
- Sì!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Quanti Nani dovranno morire
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
a causa dell'aiuto
che hai fornito agli Elfi?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
Avreste preferito aiutare Sauron?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Avremmo preferito che il lurido Orco
rimanesse dov'era!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- Sì!
- Sì!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
È giunta notizia
che guarnigioni provenienti da Mordor
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
si stanno ammassando ai nostri confini.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Ora, non solo vogliamo quegli Anelli,
ne abbiamo bisogno.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Sì!
- Sì!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Niente Anelli.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Né ora né mai.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráin, diglielo.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Su questo concordo con i signori.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Ascoltami, fratello.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
È l'unico potere noto
paragonabile a quello di Sauron.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Vuoi aiutare gli Elfi e proteggere i tuoi?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Possiamo sperare solo in quegli Anelli.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Per quegli Anelli
tuo padre ha perso il senno.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Ne è bastato uno perché si rivoltasse
contro la sua carne e il suo sangue.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Non capisci? È per quello che Sauron
vuole che li indossiamo.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Per metterci uno contro l'altro.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Ma noi siamo Nani.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Non ci servono gli Anelli
per battere Sauron.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Ci basta ricordarci chi siamo.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Quando ha indossato quell'Anello?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Nostro padre?
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Prima o dopo
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
che ti reintegrasse come erede?
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
E questo cosa c'entra?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
Per le leggi del nostro regno,
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
ogni editto promulgato
da un re con mente non lucida
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
dev'essere revocato.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
È vero?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Beh, è...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- La cosa più importante che abbiamo...
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
È esatto, mio signore, ma...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Te lo chiedo di nuovo.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Quando nostro padre ti ha nominato erede,
indossava o no quell'Anello?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Lui non ti deve niente.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin è il legittimo re
di questa montagna.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Sì.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Non sono più tanto sicuro che sia così.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Non avrei dovuto permetterti di tornare.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Indossava l'Anello o no?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Sì.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Mi dispiace, Durin.
Disa, mi dispiace, ma lo aveva.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Aveva l'Anello.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Ma che diamine significa tutto ciò?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Significa...
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
Che la successione di mio padre è incerta
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
e che verrà decisa
secondo la volontà di Aulë.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
La volontà di Aulë? E come?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Processo per combattimento.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Dobbiamo rispondere, sire.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
La notizia della sfida di Thráin
si sparge nel regno
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
come la sbobba in un trogolo.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Allora non abbiamo scelta.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
No, non puoi sfidarlo, Durin.
Non per il trono.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Non puoi metterlo a rischio.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Nessun re dei Nani
ha mai rifiutato una sfida, Disa.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Se non affrontassi Thráin,
sarei considerato un codardo.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
Direbbero che mi sono ritrovato
sul trono per errore
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
e avrebbero ragione a pensarlo.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Quindi come posso oppormi a Sauron?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Risse da caverna,
braccio di ferro, lancio del sasso...
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Ogni volta che vai contro Thráin,
è la stessa storia.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Trova sempre il modo di farti irritare,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
tu perdi la pazienza,
agisci d'impeto e lui vince.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Se rifiutassi di combattere, Disa,
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
Thráin avrebbe già vinto.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Sire, in quanto tuo amico,
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
sarò sempre al tuo servizio.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
Ma in quanto Mastro-scavatore,
il mio dovere è verso la montagna,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
non verso un re.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Se affronti Thráin e lui vince...
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Non vincerà.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Non sono più la testa calda
che lui una volta fomentava.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Niente che lui possa dire
può alimentare la mia fucina.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Hai ragione.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Hai affrontato un Balrog.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Puoi gestire Thráin.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
E lo farò.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Un'altra vittoria.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Definirla vittoria
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
è quasi una presa in giro,
considerando quanto ci è costata.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Il costo rende sacro ciò che preserva.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Un Lindon libero dal dominio di Sauron.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Ma per quanto?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Per oggi.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
E ciò di per sé è motivo di speranza.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Ho sempre creduto nella speranza.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
E i nostri soldati
ora la cercano scrutandomi,
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
come ad assicurarsi che il loro re
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
conosca ancora
un sentiero segreto verso l'aurora.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Farei di tutto per potergliela dare.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Ma che posso fare
quando la speranza è perduta?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Le sole cose al mondo
che sono davvero perdute...
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
Sono quelle che smettiamo di cercare.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Alto Re. Mastro Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
C'è una persona che devi vedere.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Avrà cercato di aggirare
le linee nemiche per raggiungerci.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Sembra che si sia difeso da par suo.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Aveva una dozzina di Orchi morti
intorno a lui.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Grazie ai Valar è vivo.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Figlio di Eärendil, parla.
Quali notizie da Gran Burrone?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Sedici.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Ho lottato con 16 Orchi.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
È proprio come avevamo previsto.
Anzi, è ancora più grave.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Non tutto è perduto.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
C'è ancora un esercito in circolazione
più potente di quello di Rhûn.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Giustamente diffidi degli Uomini mortali,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
ma mio fratello ha scelto
una vita mortale perché convinto
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
che Númenor fosse
una forza del bene mai vista al mondo.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
- Elrond...
- Un regno
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
che combinava
il meglio degli Elfi e degli Uomini.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Dobbiamo chiedere aiuto a Númenor.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
L'abbiamo già fatto.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn ha mandato questo.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Númenor deve badare ai propri affari."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Non lo prenderete in parola, vero?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Vi sta implorando di unirvi alla guerra.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Il mendicante singolare
esercita il mestiere rifiutando il pane.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Gli Uomini sono orgogliosi, Mastro Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
Affamati di gloria e adulazione.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Difficilmente una lettera
soddisferà Pharazôn.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
No.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Devi salpare per Númenor, Ingaran.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
E incontrarlo di persona.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
Da re a re.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Vorresti che svilissi la mia corona,
ma a che pro?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Credo che Lord Elrond
vorrebbe che tu ti umiliassi
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
per convincere il tuo popolo che faresti
di tutto pur di dar loro speranza.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Ma sospetto
che le tue possibilità aumenterebbero
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
se fossi affiancato da un emissario
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
che comprenda a fondo
il cuore degli Uomini,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
specialmente uno che abbia le sembianze
del fondatore di Númenor.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Non ne convieni, fratello di Elros?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Sono certo che sai di mia madre.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Ho sentito delle voci.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Quindi sai
che esercitava il mestiere di notte.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Per anni,
ha nascosto le mie origini a mio padre.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Probabilmente temeva
che mi soffocasse nella culla.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Invece, quando ha scoperto la menzogna,
ha soffocato lei
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
e mi ha portato con sé.
217
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Da allora,
ho cercato un modo per ripagarlo
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
per quell'atto di pietà.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Stavolta credo di esserci andato vicino.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Peccato.
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Che abbia trattenuto la mano?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Che ti abbia dato la possibilità
di fuggire da dove sei nato.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
Ma hai trascorso la vita
a prostituirti ai suoi istinti più oscuri,
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
cercando la sua approvazione.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Credi di salvarti il collo insultandomi?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Non ti stavo insultando.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Ti parrà strano,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
ma era un interesse paterno
per la tua anima.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
L'anima è per sciocchi e bambini.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Eppure, se la tua anima è libera,
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
niente può incatenarti.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Chissà cosa farebbe un ragazzo come te
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
se conoscesse la vera libertà.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Mi stai chiedendo di unirmi a te?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Tua madre ha fatto una fine tragica
ricercando i favori di Pharazôn.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Non serve che tu faccia lo stesso, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Alt!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Vi ho detto di non fermarci.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Sono dei nostri, signore.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Hanno un messaggio urgente di tuo padre.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Che novità ci sono?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Fermati!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Non merita di vivere.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
Deciderà il consiglio dei Valar
chi merita di vivere.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Ci serve di più da vivo.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Muoviti, verme!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Nessuno passa più di qua.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Muoio dalla voglia
di vederti all'opera qua sopra.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Diciamo pure che sono sulle spine.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Sbrigati, Elfo!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Non ho tutta la notte.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
I giovani di oggi non apprezzano
un tormento fatto come si deve.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
È un'arte che scompare, dico io.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Bravo, Elfo. Molto convincente.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Un po' troppo convincente, Generale.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Piano, Elfo.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Ho fatto la mia parte,
come avevamo stabilito.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
L'Elfa sta facendo la sua adesso.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Vuoi stare qui a picchiarmi
tutta la notte?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
O prendiamo l'Elfa fabbro e Galadriel
e ce ne andiamo da qui?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Sto pensando.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
È morta.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Da mesi.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
No. Da qualche settimana, secondo me.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Non saremmo mai dovuti venire.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Almeno non dovremo preoccuparci
che sputi qualche segreto a Sauron.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Colei che chiami "Elfa"
conosce gli stessi segreti,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
e l'abbiamo usata
per distrarre il resto delle guardie.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Quella è stata una sua idea.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Nessuno avrebbe dovuto avere
una tale idea.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Dovevamo rimanere a Gran Burrone.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
La ronda di mezzanotte.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Tra quanto arriveranno?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Pensavo che conoscessi questo posto.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Nessuno lo conosce così bene.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Sette minuti, per la precisione.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Quattro per le scale, due per il corridoio
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
e un altro perché trovino
i tre corpi che avete lasciato là
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
e sbarrino questo posto.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
E tu sei?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Sono quaggiù da così tanto tempo
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
che me lo ricordo appena.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Ma c'è stata un'epoca...
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
In cui mi chiamavano...
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Chi?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
L'Armata del Doriath.
Ho combattuto sotto Re Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Forse conosci il Capitano Erestor?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
O mia moglie?
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
Non abbiamo tempo
per un dannato albero genealogico.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Dobbiamo sbrigarci.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Portatemi con voi.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Sono alle scale.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Mi duole dirlo, Celebrun...
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Ma l'Orco ha ragione.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Dove lo porti, Orco?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Al passaggio a est. Meno guardie.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Quando chiudono tutto,
è il primo passaggio che bloccano.
301
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
La mensa dei carcerieri.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Dove tengono i Lupi Mannari.
- Non ce ne sono.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Conosco ogni serratura
di questa prigione, Elfo.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Ogni mattone, ogni via di fuga,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
fino alla latrina
in cui i carcerieri lavavano gli stivali.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
La torretta sud, dato che l'hai chiesto.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
Non l'ho chiesto.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Ma te lo giuro,
fammi uscire da questa cella
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
e ti tirerò fuori vivo da questa fortezza.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Perché mi hai convocata qui?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Lo sai benissimo anche tu.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Non è mai successo
che abbia gareggiato con mio fratello
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
e non abbia vinto.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Vincerò anche questa volta, e a quel punto
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
sfrutterò i miei poteri regali
per trovare i Sette Anelli.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Non li consegnerà mai.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Non spetterà a lui.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Troverò il modo.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Certo...
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
A meno che prima
tu non lo convinca a consegnarli.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
E perché dovrei?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Perché se mi darà i Sette,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
ritirerò la mia pretesa al trono.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
E lascerò questa montagna
per non tornarvi mai più.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
A mio parere, è un'offerta equa.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Tu gli dici di darmi gli Anelli
e lui lo farà.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Vero, Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Ti ho detto di non chiamarmi così.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
I vecchi vizi non si strozzano.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Prova con due mani.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Ne hai dimenticata una.
- Di che cosa?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Una delle volte in cui hai gareggiato
con tuo fratello e hai perso.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
E supponiamo che intenda raccontargli
di quella volta...
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Gli Anelli potrebbero farmi tacere.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin non si sentirebbe minacciato
da un errore che ho commesso decenni fa.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Allora perché non gliel'hai mai detto?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Vuole gli Anelli, vero?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Lo sapevo.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Scommetto che Sauron lo appoggia.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Quel lecca lumache,
mangia terriccio pezzo...
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, siediti, per favore.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Ho commesso un errore.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Io e te eravamo separati.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Avevamo litigato.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
È stata solo una di quelle notti...
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
E intendevo cancellarla
entro il sorgere del sole.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Thráin?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Pochi giorni dopo, sei tornato...
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
E hai chiesto la mia mano.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Non ero mai stata tanto felice.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Credimi, è così.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Aspettavo il momento giusto,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
ma tuo padre stava
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
celebrando i riti matrimoniali.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
E poi Gerda
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
e ancora e ancora, ed era come se...
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
Avvelenare la nostra caverna
anche solo parlandone
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
rendesse la cosa più importante
di quanto fosse stata.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Quindi l'ho sepolta.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
E ora la terra l'ha risputata fuori,
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
perché tuo fratello
cerca di usarla per dividerci
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
e prendere ciò che non gli appartiene.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Ma gli ho detto
che il nostro matrimonio è troppo forte.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Che niente di così triviale
può spezzare un rapporto così forte.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Ti prego, Durin.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Dimmi che ho ragione.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Prima che fossimo sposati?
- Sì.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Avevamo litigato per...
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Per la figlia del mastro birraio, sì.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Sì.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Ho dei rimorsi per quella storia.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Una volta?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Una volta.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
E da allora niente?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
No. Da allora niente.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- E ora niente?
- Per il martello di Aulë! No.
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Niente?
- Ora niente.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Più niente.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Niente tranne te, amore.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Niente.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Hai ragione.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Durin, non posso esprimere abbastanza
il mio dispiacere...
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Non parliamone più.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Neanche una parola.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Adesso dobbiamo pensare a una cosa sola.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
A come battere quel bastardo frignone.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Non "dobbiamo".
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Tu dovrai.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Perché hai ragione.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Non sei più il fratellino
dalla barba rossiccia.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Sei il re di questa montagna.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Talmente simile al Senza Morte
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
che tuo padre sapeva
che meritavi il suo nome.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Perché sapeva
che il tuo cuore era più possente.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Il cuore di un leone.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Il cuore di un re.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Il cuore di un Durin.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin! Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Lotta! Lotta!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Forza, Durin! Forza!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Narvi!
- Forza!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Forza, Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
Il processo per combattimento
risolve dispute da quando
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
i nostri avi hanno mosso i primi passi
liberandosi dall'argilla da cui uscirono.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Sì.
- Sì.
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin, figli di Re Durin III,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
accettate il Fuoco della Forgia di Aulë
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
e il suo giudizio,
che sia trionfo o sconfitta?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Accetto.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Sì!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Sì.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Voglio vedere un combattimento.
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
- Il fuoco intenso.
- Il fuoco intenso.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Sì.
- Sì.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Quando suona il gong,
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
gli sfidanti possono iniziare
a preparare le armi.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Ma preparatele bene,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
perché il Nano che rimarrà in piedi
prenderà il trono.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Sì!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Sfidanti, scegliete la vostra ascia!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Forza!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Ficcagliela in pancia.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
No, figlio mio.
424
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
Che l'ira non ci offuschi la mente
quando c'è in gioco il regno.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Ricorda una cosa.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Non devo fare altro che stenderlo.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Non devi mentirmi, pa'.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
So cosa c'è dietro.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Li ho visti insieme.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Chi hai visto insieme?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Ma' e Thráin.
432
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
433
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
434
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
435
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
436
00:36:03,958 --> 00:36:08,000
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
437
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Grazie, figlio mio.
438
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
No. Durin.
439
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, no!
440
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Padre!
441
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Attacca! Attacca!
442
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Avere fiducia, eh? Fiducia!
443
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
L'ha preso!
444
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
No!
445
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Alzati, padre.
446
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Alzati!
447
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Thráin!
- Thráin!
448
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Thráin!
449
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
450
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
No!
451
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
452
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
453
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Ave per il Re di Khazad-dûm!
454
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
455
00:37:52,833 --> 00:37:55,333
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
456
00:37:55,416 --> 00:37:57,916
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
457
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
458
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Faremo fuori una guardia
al prossimo incrocio.
459
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Al mio segnale.
460
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
I primi due erano soldati.
461
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Questo è il capo delle guardie.
462
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Ha lui la chiave per il prossimo livello.
463
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
Perché non sei mai fuggito prima?
464
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Sono fuggito. Il problema è...
465
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
Che continuano a riprendermi.
466
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
C'è una latrina lassù.
467
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Non vi farete amici,
ma è una via d'uscita.
468
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Eravamo in tre. Le guardie hanno portato
di sotto la nostra compagna.
469
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Di sotto?
470
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Cos'è?
471
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- Cosa c'è di sotto?
- Niente.
472
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Là sotto è estate.
La vostra amica starà bene.
473
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Andiamo.
- Non me ne vado senza di lei.
474
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
È stato un piacere conoscervi.
475
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Va con lui, Orco. Salvati la pelle.
476
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
No.
477
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Neanch'io me ne vado senza Galadriel.
478
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Da questa parte.
479
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
480
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Io...
481
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Seguimi.
482
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Ave, Sauron!
483
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Ave, Sauron!
- Ave, Sauron!
484
00:42:02,916 --> 00:42:08,166
- Ave, Sauron!
- Ave, Sauron!
485
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Voglio Galadriel e Marnûkh vivi.
486
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Uccidete gli altri.
487
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
È un allarme generale.
La latrina non va bene.
488
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Troveremo un altro modo.
- E il tuo amico?
489
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Devo chiamarlo dal tetto.
490
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- Dov'è Maitalle?
- Maitalle è morta.
491
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Le scale sono di qua.
492
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
E va bene. Mi arrendo.
493
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
È stato tutto uno scherzo.
494
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Io sono dei vostri.
495
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Da questa parte!
496
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Via!
497
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Dimmi del suo vicino.
498
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Si chiama Celeborn.
499
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
Perché? Chi è?
500
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Sono diretti sul tetto!
501
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Sono dietro di noi!
502
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Indietro!
503
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Lady Galadriel, devi scappare!
504
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
505
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Principe delle Aquile.
506
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
507
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Tu vieni con noi.
508
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Scappa, Arondir! Scappa!
509
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Non intendo fuggire dall'Ombra.
510
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Dovresti darle retta.
511
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Vattene! Subito!
512
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Vuole loro. Vattene.
513
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Non fare lo stupido.
514
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
In un modo o in un altro, li prenderò.
515
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
No.
516
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Io sto prendendo te.
517
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Andremo via di qui insieme.
- Vattene, ho detto!
518
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Togliti l'Anello.
519
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Sta arrivando.
520
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Ti ho già lasciato una volta, Theo.
521
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Non lo farò più.
522
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Stavolta...
523
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
Permettimi di aiutarti.
524
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Uccidilo.
525
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
No!
526
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
No!
527
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Lascialo.
528
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Sottotitoli: Andrea Orlandini
529
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Supervisore creativo
Laura Lanzoni