1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}TIDLIGERE
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Hva heter du?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Mannen min er kanskje blind
for tøvet ditt, men jeg tror ikke på det.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
Hvorfor er du egentlig her?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Er ikke
å besøke en gammel flamme god nok grunn?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Mamma?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
Og Mørkets herre utstår ikke dem
som sviker løftene sine.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Fellen er lagt. Durin må bare gå i den.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Før ham bort!
- Far!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron tror at alle er døde.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Hvem?
- Kaller seg Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Den siste alvesmeden.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Bli med meg, hunnalv.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Og sammen kan vi sørge for
at Sauron aldri fullfører ringen sin.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Han leder dem nordover.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
En alvesmed overlevde visst
Eregions fall likevel.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Vi må finne henne før alvene gjør det.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
Beistet lar seg ikke
legge bissel på, herre,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
men jeg har funnet noen hester.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Kan få deg til Gundabad på noen få uker.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Høyst en måned.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
De var en gang ørner, vet du.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Til Morgoth velsignet dem
med sin berøring.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Lærte dem å elske pisken hans.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
Å overleve
på kun det mest avskyelige kjøttet.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Vi har matet den med åtsel.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Det er feilen.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Slike vesener spiser kun levende kjøtt.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Sal på den.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Åpne!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Ventet ingen... ferske.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Du vil ha disse.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Tro meg.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Hva venter dere på?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Beveg dere!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Navn og rang.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
General.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Kommandant av 73. legion.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
General?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Hva gjør noen så høytstående som deg
her ute i Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Vi fikk ingen melding om fjonge gjester.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Ingen ble sendt.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Jeg handler alene.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Fant meg en pen gave.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Den er til fyrst Sauron!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Og hvis jeg spilte kortene mine riktig,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
er han på vei hit nå!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Vi kan overlevere henne sammen.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Og velte oss i fleskefatet
alle våre dager.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Skjønner dere?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Ja!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Svikefulle avskum!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Før henne ned!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Ikke rør meg!
- Nei! La henne gå!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Hyggelig å ha møtt deg, frue.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Nei! La henne gå!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Hva med han her?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Hva med at vi... spenner ham på benken?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Ja!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Har en koselig prat
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
om Kløvendals forsvar.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Denne vei, general.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Nei.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
BASERT PÅ 'RINGENES HERRE'
OG VEDLEGGENE AV J.R.R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
RINGENES HERRE
MAKTENS RINGER
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
All denne tiden
har vi holdt oss utenfor krigen...
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- Nå har vi terget på oss Mørkets herre!
- Ja!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Hvor mange dverger vil dø
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
fordi du ville hjelpe alvene?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
Vil du heller at vi hjelper Sauron?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Du skulle ha forlatt
den skitne orken der du fant ham!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- Ja!
- Ja!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Vi har fått melding om
at tropper fra Mordor
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
samler seg langs grensene våre.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Nå ønsker vi ikke bare de ringene,
vi trenger dem.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Ja!
- Ja!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Ingen ringer.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Ikke nå. Ikke noen gang.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Si det til dem, Thráin.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Jeg er enig med fyrstene.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Hør på meg, bror.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Vi snakker om den ene kraften
vi vet kan måle seg med Saurons.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Vil du hjelpe alvene
og beskytte dine egne?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
De ringene kan være vårt beste håp.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
De ringene gjorde faren deres gal.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Bare én var nok til å vende ham
mot sitt eget kjøtt og blod.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Forstår dere ikke? Det er derfor
Sauron vil at vi skal bruke dem.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
For å vende oss mot hverandre.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Men vi er dverger.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Vi trenger ikke ringer for å slå Sauron.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Vi må bare huske hvem vi er.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Når tok han på seg den ringen?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Faren vår?
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Var det før... eller etter
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
at han gjorde deg til arving?
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
Hva har det med noe å gjøre?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
Ifølge våre lover
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
skal ethvert påbud
fra en sinnsforvirret konge
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
oppheves.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Er det sant?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Nå ja, det er...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Det viktigste er at vi...
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Det er riktig, herre, men vi har...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Da spør jeg deg igjen.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Da faren vår utnevnte deg til arving,
hadde han på seg ringen?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Han skylder deg ingenting.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin er dette fjellets rettmessige konge.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Ja.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Jeg er ikke lenger sikker på
om han er det.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Jeg skulle aldri ha sluppet deg inn igjen.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Brukte han den ringen eller ikke?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Han gjorde det.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Beklager, Durin.
Beklager, Disa, men han gjorde det.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Han gjorde det.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Men hva i steinenes navn betyr dette?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Det betyr
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
at arvegangen etter min far er omtvistet,
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
og derfor må avgjøres av Aulës vilje.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Aulës vilje? Hvordan da?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Tvekamp.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Vi må svare, herre.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
Ryktet om Thráins utfordring sprer seg
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
som skyller gjennom en galte.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Da har vi ikke noe valg.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
Nei. Du kan ikke slåss mot ham, Durin.
Ikke for tronen.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Du kan ikke risikere det.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Ingen dvergekonge har noen gang
avslått en utfordring, Disa.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Hvis jeg ikke møter Thráin,
vil de kalle meg en feiging.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
De vil si at jeg ble konge ved en feil,
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
og de vil ha rett i å tro det.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Hvordan skal jeg utfordre Sauron da?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Slåsskamper, håndbak, steinkasting...
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Det er det samme
hver gang du konkurrerer mot Thráin.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Han kommer seg under skjegget ditt,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
du mister besinnelsen
og handler uten å tenke, og han vinner.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Disa, om jeg nekter å kjempe...
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
...da har Thráin allerede vunnet.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Herre, som din venn
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
vil jeg alltid prøve å tjene deg.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
Men som gravemester
er det fjellet jeg skylder troskap,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
ikke en konge.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Hvis du møter Thráin og han vinner...
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Han kommer ikke til å vinne.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Jeg er ikke den samme hissige dvergen
han pleide å terge.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Det er ikke noe han kan si
som puster opp min esse.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Du har rett.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Du utfordret en balrog.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Du kan takle Thráin.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Og det skal jeg.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Nok en seier.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Å kalle dette en seier...
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
Det er nesten en hån,
gitt hvor mye den kostet.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Kostnaden helliggjør det den bevarer.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Et Lindon fri fra Saurons herredømme.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Men hvor lenge?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
For i dag.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Og bare det gir grunn til håp.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Jeg har alltid trodd på håp.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
Og soldatene våre søker det hos meg nå,
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
en forsikring om at kongen deres
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
fortsatt kjenner
en hemmelig vei til soloppgangen.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Jeg ville gitt alt for å gi dem det.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Men hva skal jeg gjøre når håpet er tapt?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
De eneste tingene i verden
som virkelig er tapt,
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
er dem vi slutter å lete etter.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Høykonge. Mester Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Det er noen dere må møte.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Han må ha prøvd å ri
rundt fiendens linjer for å nå oss.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Det ser ut som han bet hardt fra seg.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Det var nesten
et dusin døde orker rundt ham.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Takk valaene at han lever.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Snakk, sønn av Eärendil.
Hva nytt fra Imladris?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Seksten.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Jeg sloss mot 16 orker.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
Det er som vi forutså. Enda verre.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Ikke alt er tapt.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Det finnes fortsatt en hær der ute
som er mektigere enn Rhûns.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Du gjør rett i å ikke stole
på dødelige mennesker,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
men min bror valgte et dødelig liv
fordi han trodde
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
at Númenor kunne være en kraft
for det gode, ulikt noe verden hadde sett.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
- Elrond...
- Et kongerike
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
som føyde sammen det beste
i alver og mennesker i ett folk.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Vi må be Númenor om hjelp.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Det har vi allerede.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn sendte dette.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Númenor må passe sine egne anliggender."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Du tar ham vel ikke på ordet?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Han tigger deg nesten
om å bli med i krigen.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Det er en rar tigger som avviser brød.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Mennesker er stolte, mester Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
Sultne på ære og smiger.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Et brev tilfredsstiller ikke
Pharazôns appetitt.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Nei.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Du må seile til Númenor, ingaran.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Møte ham personlig.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
Konge til konge.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Hvorfor skulle jeg fornedre meg?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Jeg tror at fyrst Elrond mener
at du burde ydmyke deg
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
for å gi folket ditt det håpet
du ville gi alt for å gi dem.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Men jeg tror
at sjansene dine ville steget betraktelig
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
hvis du fikk følge av en utsending
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
med en dyp forståelse av menneskene,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
spesielt en som ligner
Númenors grunnlegger.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Er du ikke enig, bror av Elros?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Du vet sikkert om moren min.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Jeg kjenner til ryktene.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Så du vet hun gjorde sitt nattlige arbeid.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Moren min holdt opphavet mitt skjult
for min far i årevis.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Jeg tror hun fryktet
han ville kvele meg i vuggen.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
I stedet, da han fikk vite om løgnen,
kvalte han henne
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
og tok meg med seg.
217
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Og siden det har jeg søkt
en måte å gjengjelde
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
barmhjertigheten hans på.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Jeg tror dette kan være
det nærmeste jeg har kommet.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Synd.
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
At han ikke gjorde det?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
At han ga deg sjansen til
å flykte fra stedet du ble født.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
Men du brukte livet ditt på å legge deg
flat for hans mørkeste instinkter
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
for å oppnå hans anerkjennelse.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Du kan ikke redde deg selv
ved å fornærme meg.
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Jeg fornærmet deg ikke.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Selv om det kan virke rart,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
viste jeg
en faderlig interesse for din sjel.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Sjeler er for tåper og barn.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Men når sjelen din er fri,
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
kan ingen lenker binde deg.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Jeg undres hva en gutt som deg ville gjøre
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
om han kjente sann frihet.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Ber du meg slutte meg til deg?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Moren din fikk et tragisk endelikt
i jakten på Pharazôns gunst.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Det samme trenger ikke å hende deg, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Holdt!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Jeg sa vi ikke stanser for noe.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Det er våre egne, herre.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
De sier de har en hastemelding
fra din far.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Nå, hva er nytt?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Stans!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Han fortjener ikke å leve.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
La valaene avgjøre
hvem som fortjener å leve.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Han er verdt mer for oss i live.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Få opp farten!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Ingen kommer denne veien lenger.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Jeg gleder meg til å se deg
bruke kunstene dine på denne her.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
La oss si jeg sitter på nåler.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Opp med farten, alv!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Jeg har ikke hele kvelden.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
Unge nå om dagen
setter ikke pris på god tortur.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Jeg sier alltid at det er en døende kunst.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Veldig bra, alv. Veldig overbevisende.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Litt for overbevisende, general.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Rolig, alv.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Jeg har gjort min del, som avtalt.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Hunnalven gjør sin nå.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Skal du stå der og denge meg hele kvelden?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Eller skal vi hente smeden og Galadriel
og komme oss vekk?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Jeg tenker.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Død.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
I flere måneder.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Nei. Noen uker, tenker jeg.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Vi burde aldri ha kommet hit.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Hun vil iallfall ikke
fortelle Sauron noen hemmeligheter.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Den du kaller "Hunnalven",
kjenner de samme hemmelighetene,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
og vi brukte henne nettopp
til å distrahere vaktene.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Det var hennes idé.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Det burde ikke vært noens idé.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Vi burde aldri ha forlatt Kløvendal.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Midnattspatrulje.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Hvor lenge til de kommer hit?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Jeg trodde du kjente dette stedet.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Ingen kjenner det så godt.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Sju minutter, for å være presis.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Fire til trappen, to til korridoren,
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
og et til for å finne likene
av de tre orkene der ute
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
og stenge ned hele stedet.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
Hvem er du?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Jeg har vært her nede så lenge
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
at jeg knapt husker det.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Men det var en tid
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
da folk kalte meg
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Hvem?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Doriaths hær. Kjempet under kong Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Kanskje du kjenner kaptein Erestor?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
Eller min kone?
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
Vi har ikke tid til et familietre.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Vi må gå.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Ta meg med dere.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
De er i trappen.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Jeg er lei for det, Celebrun...
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Men orken har rett.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Hvilken vei fører du ham, ork?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Østpassasjen. Færrest vakter.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Østpassasjen er den første de sperrer
under en nedstenging.
301
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Fangevoktermessa, da.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Der har de vargene.
- Det er ingen varger.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Jeg kjenner dette fengselet
ut og inn, skogalv.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Hver murstein, hvert eneste fluktsted,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
selv doen torturistene bruker
til å vaske støvlene.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Det sørlige tårnet. Siden du spurte.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
Jeg gjorde ikke det.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Men jeg sverger,
får dere meg ut av denne cellen,
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
skal jeg få dere levende ut av festningen.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Hvorfor tilkalte du meg hit?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Du vet det like godt som meg.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Jeg har aldri konkurrert mot broren min
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
uten å vinne.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Jeg skal vinne denne gangen også.
Når jeg gjør det,
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
skal jeg bruke min kongelige makt
til å finne de sju ringene.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Han gir dem aldri fra seg.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Det blir ikke opp til ham.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Jeg finner en måte.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Med mindre
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
du overtaler ham
til å overlevere dem først.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Om han gir meg de sju,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
trekker jeg kravet mitt på tronen.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Og jeg forlater dette fjellet for alltid.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Et bra tilbud, spør du meg.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Ber du ham om å gi meg ringene,
gjør han det.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Eller hva, Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Aldri kall meg det, sa jeg.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Gammel vane vond å kvele.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Prøv å bruke to hender.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Du glemte én.
- Én hva?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Én gang du tapte mot broren din.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Og hvis jeg skulle fortelle ham
om den ene gangen...
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Ringene kan få meg til å tie.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin ville ikke følt seg truet av
en feil jeg gjorde for flere tiår siden.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Hvorfor har du aldri fortalt ham det da?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Han vil ha ringene, eller hva?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Jeg visste det.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Sauron støtter ham nok.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Den snegleslikkende, møkkspisende...
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, sett deg ned.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Jeg gjorde en feil.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Vi hadde gått fra hverandre.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Vi hadde kranglet.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Det var bare en av de kveldene...
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
Jeg ønsket jeg kunne ta det tilbake
straks sola sto opp.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Thráin?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Noen få dager senere kom du tilbake
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
og fridde til meg.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Jeg har aldri noen gang vært så lykkelig.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Virkelig.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Jeg ventet på det rette øyeblikket,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
men der var faren din
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
og utførte bryllupsritualet.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Og så Gerda,
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
og mer, og mer, og det var...
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
Bare det å forgifte hulen vår
ved å snakke om det
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
ville gjøre det
til mer enn det noen gang var for meg.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Så jeg begravde det.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Og nå har jorden spyttet det opp igjen
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
fordi broren din vil bruke det
til å splitte oss,
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
til å prøve å ta det som ikke er hans.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Men jeg fortalte ham
at ekteskapet vårt var for sterkt for det.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
At noe så trivielt
aldri kunne ødelegge noe så sterkt.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Vær så snill, Durin.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Si at jeg har rett.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Før vi giftet oss?
- Før vi giftet oss.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Var det krangelen om...
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Krangelen om ølbryggerens datter. Ja.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Ja.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Jeg angrer også på den.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Én gang?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Én gang.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
Aldri noe siden?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Nei. Aldri noe siden.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Ingenting nå?
- Aulës hammer! Nei!
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Ingenting?
- Ingenting nå.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Ikke noe mer.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Ikke noe annet enn deg, min kjære.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Ingenting.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Du har rett.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Durin, jeg kan ikke si hvor lei meg...
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Aldri nevn det igjen.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Ikke et ord.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Nå må vi konsentrere oss om én ting.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Hvordan vi slår denne uslingen.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Vi skal ikke det.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Du skal det.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
For du har rett.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Du er ikke
den oppflammende lillebroren lenger.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Du er kongen av dette fjellet.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Så lik Den udødelige
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
at faren din visste
du fortjente hans navn.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
For han visste
at ditt hjerte var sterkere.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Hjertet til en løve.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Hjertet til en konge.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Hjertet til en Durin.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin! Durin! Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Kjemp! Kjemp!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Kom igjen, Durin! Kom igjen!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Narvi!
- Kom igjen!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Kom igjen, Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
Tvekamp har avgjort tvister
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
helt siden våre forfedre steg frem
fra leiren de ble skapt fra.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Ja!
- Ja!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin,
sønner av kong Durin den tredje,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
godtar dere Ilden i Aulës smie
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
og hans dom i seier eller tap?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Jeg godtar den.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Ja!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Ja.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Jeg vil bare se en kamp.
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
- Ilden brenner rent.
- Ilden brenner rent.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Ja.
- Ja.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Når gongen lyder,
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
kan duellantene begynne
å forberede våpnene sine.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Men forbered dere godt,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
for den siste dvergen som står,
tar tronen.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Ja!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Duellanter, velg økser!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Kom igjen!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Begrav den i magen hans.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Nei, min sønn.
424
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
Vi lar oss ikke påvirke av sinne
når kongeriket står på spill.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Husk det.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Jeg trenger bare å slå ham ut.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Du trenger ikke å lyve for meg, pappa.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Jeg vet hva dette egentlig handler om.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Jeg så dem sammen.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Så hvem sammen?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Mamma og Thráin.
432
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
433
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
434
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
435
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
436
00:36:03,958 --> 00:36:08,000
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
437
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Takk, min sønn.
438
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Nei. Durin.
439
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, nei!
440
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Far!
441
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Angrip! Angrip! Angrip!
442
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Stole på deg, hva? Stole på deg!
443
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Han har ham!
444
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Nei!
445
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Reis deg, far.
446
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Reis deg!
447
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Thráin!
- Thráin!
448
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Thrain!
449
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
450
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Nei! Nei!
451
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
- Thráin! Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin! Thráin!
452
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
453
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Hill kongen av Khazad-dûm!
454
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
455
00:37:52,833 --> 00:37:55,333
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
456
00:37:55,416 --> 00:37:57,916
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
457
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
458
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Vi må drepe vakten i neste kryss.
459
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Vent på mitt signal.
460
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
De første to var soldater.
461
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Dette er vaktkapteinen.
462
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Det er han som har nøkkelen
til neste etasje.
463
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
Hvorfor har du ikke flyktet før?
464
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Jeg har det. Problemet er...
465
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
...at de alltid henter meg tilbake.
466
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
Det er en latrine øverst.
467
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Lukten er fæl, men det er en vei ut.
468
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Vent! Vi var tre.
Vaktene førte følgesvennen vår nedenunder.
469
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Nedenunder?
470
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Hva er det?
471
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- Hva er nedenunder?
- Ingenting.
472
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Bare kos der nede.
Vennen deres klarer seg.
473
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Kom igjen.
- Jeg drar ikke uten henne.
474
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Det var hyggelig å møte dere.
475
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Bli med ham, ork. Redd deg selv.
476
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Nei.
477
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Jeg drar heller ikke uten Galadriel.
478
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Det er denne veien.
479
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
480
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Jeg...
481
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Følg meg.
482
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Hill Sauron!
483
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Hill Sauron!
- Hill Sauron!
484
00:42:02,916 --> 00:42:08,166
- Hill Sauron!
- Hill Sauron!
485
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Jeg vil ha Galadriel og Marnûkh i live.
486
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Drep resten.
487
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Det er full alarm. Latrinen er utelukket.
488
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Vi må finne en annen vei ut.
- Hva med vennen din?
489
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Jeg må tilkalle ham fra taket.
490
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- Hvor er smeden?
- Smeden er død.
491
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Trappen er her borte.
492
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Greit. Jeg overgir meg.
493
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Det var en vits hele tiden.
494
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Jeg er en av dere.
495
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Denne veien!
496
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Gå!
497
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Fortell om naboen hennes.
498
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Han heter Celeborn.
499
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
Hvordan det? Hvem er han?
500
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
De er på vei til taket!
501
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
De er like bak oss!
502
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Tilbake!
503
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Galadriel, du må komme deg unna!
504
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
505
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Ørnenes prins.
506
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
507
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Du blir med oss.
508
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Løp, Arondir!
509
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Jeg flykter ikke fra skyggen.
510
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Du burde lytte til henne.
511
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Dra! Nå!
512
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Det er dem han vil ha. Gå din vei.
513
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Ikke var en tosk.
514
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Jeg tar dem, på den ene eller andre måten.
515
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Nei.
516
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Jeg tar deg med.
517
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Vi drar herfra sammen.
- Gå, sa jeg!
518
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Ta av deg ringen.
519
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Han kommer.
520
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Jeg forlot deg én gang, Teo.
521
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Jeg gjør det ikke igjen.
522
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Denne ene gangen...
523
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
...la meg hjelpe deg.
524
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Drep ham.
525
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Nei!
526
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Nei!
527
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
La ham være.
528
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Tekst: Fredrik Lingaas
529
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg