1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}WAT VOORAFGING... 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,333 Wat is je naam? 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 Celeborn. 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,500 M'n man is blind voor je onzin, maar ik geloof er geen woord van. 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,375 Wat doe je hier echt? 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,666 Is een oude vlam bezoeken niet genoeg? 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 Mam? 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,833 De Zwarte Heer kan niet tegen hen die hun beloften verbreken. 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 De val is gezet. Durin moet er alleen nog in trappen. 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 Neem hem mee. - Vader. 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,333 Sauron denkt dat ze allemaal dood zijn. 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 Wie? - Ze noemt zichzelf Maitalle. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,333 De laatste Elfensmid. 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,291 Kom met me mee, Elfenvrouw. 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,875 Samen kunnen we ervoor zorgen dat Sauron z'n Ring nooit afmaakt. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,583 Ze gaan naar 't noorden. 17 00:00:52,666 --> 00:00:55,958 Een Elfensmid heeft de val van Eregion overleefd. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 We moeten haar vinden voor de Elfen. 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,750 Het beest kan niet worden beteugeld, Heer. 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,916 Maar ik heb paarden gevonden. 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 Over een paar korte weken bent u in Gundabad. 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 Hooguit een maand. 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 Ze waren ooit adelaars. 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 Tot Morgoth hen zegende met z'n aanraking. 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 Hen leerde smachten naar z'n zweepslagen. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,916 Overleven op het smerigste vlees. 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 We hebben het kadavers gevoerd. 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 Dat was een vergissing. 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 Zulke woeste beesten eten alleen levend vlees. 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 Zadel het. 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 Doe open. 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,000 Ik verwachtte geen nieuwelingen. 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Deze wil je wel. 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 Geloof me. 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,708 Waar wacht je op? 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 Doorlopen. 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,708 Naam en rang. 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 Marnûkh. 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 Generaal. 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 Commandant van het 73e legioen. 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 Generaal? 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 Wat doet iemand met zo'n hoge rang helemaal hier in Gundabad? 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,375 We hebben geen bericht gehad over chique gasten. 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 Er is geen bericht gestuurd. 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 Ik handel alleen. 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 Ik heb een mooi geschenk gevonden. 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 Voor Heer Sauron. 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 En als ik het goed heb gedaan... 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 ...is hij nu op weg hierheen. 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 We dragen haar samen over. 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 Dan leven we voortaan als zwijnen in een zwijnenparadijs. 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,875 Begrepen? 53 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 Verraderlijk tuig. 54 00:05:38,875 --> 00:05:40,166 Breng haar naar beneden. 55 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 Raak me niet aan. - Nee. Laat haar gaan. 56 00:05:43,416 --> 00:05:44,291 Arondir. 57 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Fijn u te leren kennen, vrouwe. 58 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 Nee. Laat haar gaan. 59 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 Galadriel. 60 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 En deze? 61 00:05:57,166 --> 00:06:01,583 Waarom leggen we hem niet op de pijnbank? 62 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 Voor een gezellig gesprekje... 63 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 ...over Rivendels verdediging. 64 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 Deze kant op, generaal. 65 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 GEBASEERD OP 'THE LORD OF THE RINGS' EN APPENDICES VAN J.R.R. TOLKIEN 66 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 We hebben al deze tijd de oorlog vermeden. 67 00:07:56,500 --> 00:08:00,333 Nu hebben we de Zwarte Heer geprovoceerd. 68 00:08:00,416 --> 00:08:02,791 Hoeveel Dwergen zullen sterven... 69 00:08:02,875 --> 00:08:05,583 ...omdat jij de Elfen wilde helpen? 70 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 Hadden we Sauron moeten helpen? 71 00:08:07,500 --> 00:08:10,375 Je had die vuile Ork moeten laten waar hij was. 72 00:08:11,375 --> 00:08:14,500 We hebben gehoord dat garnizoenen uit Mordor... 73 00:08:14,583 --> 00:08:16,666 ...zich langs al onze grenzen verzamelen. 74 00:08:16,750 --> 00:08:20,333 We willen de Ringen niet alleen. We hebben die nodig. 75 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 Geen Ringen. 76 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Nu niet. Nooit. 77 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 Thráin, vertel het. 78 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 Ik ben het met de heren eens. 79 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 Luister naar me, broer. 80 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 We hebben het over de enige macht die Sauron kan evenaren. 81 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 Wil je de Elfen helpen en je eigen volk beschermen? 82 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 Die Ringen zijn onze beste kans. 83 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 Die Ringen hebben je vader gek gemaakt. 84 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 Eén was genoeg om hem tegen z'n eigen vlees en bloed te keren. 85 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 Zie je het niet? Daarom wil Sauron dat we die dragen. 86 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 Om ons tegen elkaar op te zetten. 87 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 Maar we zijn Dwergen. 88 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 We hebben geen Ringen nodig om Sauron te verslaan. 89 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 We moeten ons herinneren wie we zijn. 90 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 Wanneer heeft hij die Ring omgedaan? 91 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 Onze vader? 92 00:09:32,041 --> 00:09:37,000 Was het voordat of nadat... 93 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 ...hij je weer erfgenaam had gemaakt? 94 00:09:40,375 --> 00:09:41,958 Wat heeft dat ermee te maken? 95 00:09:42,041 --> 00:09:43,708 Volgens de wetten van ons rijk... 96 00:09:43,791 --> 00:09:47,458 ...wordt een edict van een koning die geestelijk onbekwaam is... 97 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 ...ingetrokken. 98 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Is dat waar? 99 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 Het belangrijkste is dat we... - Narvi. 100 00:10:00,541 --> 00:10:02,500 Dat klopt, heer, maar we hebben... 101 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Dan vraag ik het nog eens. 102 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 Toen onze vader je z'n erfgenaam maakte, droeg hij de Ring toen of niet? 103 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 Hij is je niets verschuldigd. 104 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 Durin is de rechtmatige koning van deze berg. 105 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 Daar ben ik niet meer zo zeker van. 106 00:10:39,375 --> 00:10:41,583 Ik had je nooit terug moeten laten komen. 107 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 Droeg hij de Ring of niet? 108 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 Ja. 109 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 Het spijt me, Durin. Disa. Hij droeg 'm. 110 00:11:08,375 --> 00:11:09,458 Hij droeg 'm. 111 00:11:09,541 --> 00:11:11,416 Maar wat betekent dat? 112 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 Het betekent... 113 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 ...dat de opvolging in twijfel wordt getrokken... 114 00:11:17,583 --> 00:11:22,833 ...en moet worden besloten volgens Aulë's wil. 115 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 Aulë's wil? Hoe? 116 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 Een duel. 117 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 We moeten reageren, sire. 118 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 Nieuws over Thráins uitdaging verspreidt zich... 119 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 ...razendsnel. 120 00:11:49,250 --> 00:11:50,583 Dan hebben we geen keus. 121 00:11:50,666 --> 00:11:54,791 Nee. Je mag niet met hem vechten, Durin. Niet om de troon. 122 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 Dat mag je niet riskeren. 123 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Geen Dwergenkoning heeft ooit een uitdaging geweigerd, Disa. 124 00:12:01,000 --> 00:12:04,416 Als ik Thráin niet bevecht, noemen ze me een lafaard. 125 00:12:04,500 --> 00:12:07,666 Dan zeggen ze dat ik per ongeluk op de troon ben beland... 126 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 ...en ze zouden gelijk hebben. 127 00:12:10,291 --> 00:12:12,416 Hoe moet ik Sauron dan bestrijden? 128 00:12:12,500 --> 00:12:16,166 Vechtpartijtjes, armworstelen, stenen gooien... 129 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 Als je 't tegen Thráin opneemt, is het altijd hetzelfde. 130 00:12:20,291 --> 00:12:22,208 Hij vindt een manier om je te irriteren... 131 00:12:22,291 --> 00:12:25,875 ...je wordt boos, denkt niet na en hij wint. 132 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 Als ik niet vecht, Disa... 133 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 ...heeft Thráin al gewonnen. 134 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 Sire, als uw vriend... 135 00:12:38,375 --> 00:12:41,416 ...zal ik u altijd dienen. 136 00:12:41,500 --> 00:12:45,125 Maar voor mij als Graafmeester ligt m'n plicht bij de berg... 137 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 ...niet bij een koning. 138 00:12:47,791 --> 00:12:50,083 Als u tegen Thráin vecht en hij wint... 139 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 Hij gaat niet winnen. 140 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 Ik ben niet dezelfde heethoofdige Dwerg die hij kwaad maakte. 141 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 Hij kan niets zeggen om me te laten ontvlammen. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 Je hebt gelijk. 143 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Je hebt een Balrog bevochten. 144 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 Je kunt Thráin wel aan. 145 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 En dat zal ik doen. 146 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 Nog een overwinning. 147 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 Dit een overwinning noemen... 148 00:14:00,583 --> 00:14:04,375 ...is bijna belachelijk, gezien wat het heeft gekost. 149 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 Wat het heeft gekost, maakt wat is beschermd heilig. 150 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 Een Lindon, vrij van Saurons bewind. 151 00:14:13,333 --> 00:14:15,166 Maar hoelang? 152 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Vandaag. 153 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 Dat is al reden genoeg voor hoop. 154 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 Ik heb altijd geloofd in hoop. 155 00:14:24,833 --> 00:14:27,625 Onze soldaten zoeken die nu bij mij. 156 00:14:27,708 --> 00:14:31,666 Een verzekering dat hun koning... 157 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 ...nog een geheime oplossing heeft. 158 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 Ik zou alles geven om hun die te geven. 159 00:14:38,875 --> 00:14:41,583 Maar wat moet ik doen als de hoop verloren is? 160 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 De enige dingen in deze wereld die echt verloren gaan... 161 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 ...zijn die waarnaar we niet meer zoeken. 162 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 Hoge Koning. Meester Cirdan. 163 00:14:55,750 --> 00:14:57,416 U moet iemand zien. 164 00:14:57,500 --> 00:15:00,541 Hij wilde om de vijand heen gaan om ons te bereiken. 165 00:15:00,625 --> 00:15:03,000 Hij heeft flink van zich afgebeten. 166 00:15:03,083 --> 00:15:05,333 Er lag bijna een dozijn dode Orks om hem heen. 167 00:15:05,416 --> 00:15:06,833 Gelukkig leeft hij nog. 168 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 Zoon van Eärendil, spreek. Welk nieuws is er vanuit Imladris? 169 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 Zestien. 170 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 Ik heb zestien Orks bevochten. 171 00:15:20,458 --> 00:15:24,833 Het is zoals we hadden voorspeld. Erger nog. 172 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 Niet alles is verloren. 173 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 Er is nog één leger dat machtiger is dan dat van Rhûn. 174 00:15:32,708 --> 00:15:35,083 Het is terecht dat u de Mensen niet vertrouwt. 175 00:15:35,166 --> 00:15:38,041 Maar m'n broer koos een sterfelijk leven omdat hij geloofde... 176 00:15:38,125 --> 00:15:41,708 ...dat Númenor goed kon zijn, beter dan de wereld ooit had gezien. 177 00:15:41,791 --> 00:15:42,916 Elrond... - Een koninkrijk... 178 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 ...met het beste van Elfen en Mensen in één volk. 179 00:15:46,833 --> 00:15:48,541 We moeten Númenor om hulp vragen. 180 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 Dat hebben we al gedaan. 181 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 Pharazôn heeft dit gestuurd. 182 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 'Helaas moet Númenor voor zichzelf zorgen.' 183 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 U gelooft hem toch niet zomaar? 184 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 Hij smeekt u deel te nemen aan de oorlog. 185 00:16:14,833 --> 00:16:18,166 Vreemd dat hij om hulp vraagt na ons hulp te ontzeggen. 186 00:16:18,250 --> 00:16:21,166 Mensen zijn trots, Meester Cirdan. 187 00:16:21,250 --> 00:16:23,333 Hongerig voor glorie en aanbidding. 188 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 Een brief zal Pharazôns honger niet stillen. 189 00:16:30,666 --> 00:16:33,250 U moet naar Númenor zeilen, Ingaran. 190 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 Spreek hem persoonlijk. 191 00:16:35,916 --> 00:16:37,250 Van koning tot koning. 192 00:16:37,333 --> 00:16:40,458 Moet ik me als koning verlagen? Met welk doel? 193 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 Heer Elrond wil dat u zich nederig opstelt... 194 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 ...om uw volk de hoop te geven waarvoor u alles zou doen om die te geven. 195 00:16:50,750 --> 00:16:53,375 Maar u zou veel meer kans maken... 196 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 ...als er een afgezant bij u was... 197 00:16:55,375 --> 00:16:57,541 ...die de harten van de Mensen begrijpt. 198 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 Vooral één die lijkt op de stichter van Númenor. 199 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Nietwaar, broer van Elros? 200 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 Je weet het vast van m'n moeder. 201 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 Ik ken de geruchten. 202 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 Dan weet je dat ze 's nachts werkte. 203 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 Jarenlang heeft ze m'n afkomst voor 'm verzwegen. 204 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 Ze was vast bang dat hij me zou wurgen. 205 00:17:42,458 --> 00:17:45,875 Maar toen hij hoorde van de leugen, wurgde hij haar... 206 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 ...en nam hij me mee. 207 00:17:49,666 --> 00:17:52,958 Sindsdien probeer ik hem terug te betalen... 208 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 ...voor die genadige daad. 209 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 Dichterbij ben ik nog niet gekomen. 210 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 Jammer. 211 00:18:09,500 --> 00:18:10,958 Dat hij het niet heeft gedaan? 212 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Dat hij je de kans gaf je geboorteplek te ontvluchten. 213 00:18:15,625 --> 00:18:19,583 Je hebt je je hele leven overgegeven aan z'n duisterste instincten... 214 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 ...om z'n goedkeuring te krijgen. 215 00:18:22,083 --> 00:18:24,416 Denk je dat me beledigen je zal redden? 216 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 Ik beledigde je niet. 217 00:18:26,916 --> 00:18:28,208 Het klinkt wellicht vreemd. 218 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 Maar ik had vaderlijke interesse in je ziel. 219 00:18:38,000 --> 00:18:39,708 Die zijn voor dwazen en kinderen. 220 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 Maar als je ziel vrij is... 221 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 ...kan geen keten je binden. 222 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 Wat zou een knul als jij doen... 223 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 ...als hij ware vrijheid kende? 224 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 Vraag je me je te vergezellen? 225 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 Je moeder is tragisch gestorven door Pharazôns gunst na te jagen. 226 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 Dat hoef jij niet te doen, Kemen. 227 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 Halt. 228 00:19:25,750 --> 00:19:27,333 We stoppen nergens voor. 229 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 Het zijn onze troepen. 230 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 Met een dringend bericht van uw vader. 231 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 Wat is er voor nieuws? 232 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 Stop. 233 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 Hij verdient 't niet te leven. 234 00:20:13,791 --> 00:20:16,916 Laat de Valar bepalen wie het verdient te leven. 235 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 Levend is hij meer waard. 236 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 Doorlopen, zwijn. 237 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 Niemand komt hier meer langs. 238 00:20:58,541 --> 00:21:01,458 Ik zie je graag aan het werk bij deze. 239 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 Ik wacht vol spanning af. 240 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Schiet op, Elf. 241 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 Ik heb niet de hele nacht. 242 00:21:09,208 --> 00:21:13,791 Jongeren waarderen een goede afstraffing niet meer. 243 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Het is een uitstervende kunstvorm. 244 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 Goed gedaan, Elf. Heel overtuigend. 245 00:22:00,541 --> 00:22:03,708 Iets te overtuigend, generaal. 246 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Rustig, Elf. 247 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 Ik heb m'n deel gedaan, zoals afgesproken. 248 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 De Elfenvrouw doet nu het hare. 249 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 Wil je hier blijven staan en me verrot trappen? 250 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 Of zullen we de smid en Galadriel halen en hier weggaan? 251 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Ik denk na. 252 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 Dood. 253 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 Al maanden. 254 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 Nee. Een paar weken, denk ik. 255 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 We hadden nooit moeten komen. 256 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 Ze kan in elk geval geen geheimen prijsgeven aan Sauron. 257 00:23:31,125 --> 00:23:34,916 Die Elfenvrouw van je kent dezelfde geheimen... 258 00:23:35,000 --> 00:23:37,791 ...en we hebben haar gebruikt om de wachters af te leiden. 259 00:23:37,875 --> 00:23:39,416 Dat was haar idee. 260 00:23:39,500 --> 00:23:42,083 Het had niemands idee moeten zijn. 261 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 We hadden Rivendel nooit moeten verlaten. 262 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 Nachtpatrouille. 263 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Hoelang tot ze hier zijn? 264 00:23:57,750 --> 00:23:59,625 Ik dacht dat je deze plek kende. 265 00:23:59,708 --> 00:24:01,458 Niemand kent die zo goed. 266 00:24:01,541 --> 00:24:03,583 Zeven minuten, om precies te zijn. 267 00:24:03,666 --> 00:24:06,875 Vier naar de trap, twee naar de gang... 268 00:24:06,958 --> 00:24:09,875 ...en één tot ze die drie dode stumpers vinden... 269 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 ...en de hele boel afsluiten. 270 00:24:12,333 --> 00:24:13,458 En wie ben jij? 271 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 Ik ben hier al zo lang... 272 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 ...dat ik het zelf amper weet. 273 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 Maar ooit... 274 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 ...noemden ze me... 275 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 ...Celeborn. 276 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 Wie? 277 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 Het leger van Doriath. Onder Koning Thingol. 278 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 Ken je commandant Erestor? 279 00:24:45,583 --> 00:24:46,625 Of m'n vrouw? 280 00:24:46,708 --> 00:24:49,625 We hebben geen tijd voor een stamboom. 281 00:24:49,708 --> 00:24:51,375 We moeten door. 282 00:24:51,458 --> 00:24:54,041 Neem me mee. 283 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 Ze zijn bij de trap. 284 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 Ik zeg dit niet graag, Celebrun... - Celeborn. 285 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 Maar de Ork heeft gelijk. 286 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 Welke kant gaan jullie op, Ork? 287 00:25:08,166 --> 00:25:10,333 De oostgang. De minste wachters. 288 00:25:10,416 --> 00:25:13,291 De oostgang wordt als eerste afgesloten. 289 00:25:13,375 --> 00:25:14,958 De eetzaal van de cipiers dan. 290 00:25:15,041 --> 00:25:18,000 Waar de Wargs zijn. - Er zijn geen Wargs. 291 00:25:18,083 --> 00:25:20,666 Ik ken elk sleutelgat in deze gevangenis, Boself. 292 00:25:20,750 --> 00:25:22,625 Elke steen, elke uitgang. 293 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 Zelfs de latrine waar de folteraars hun laarzen wassen. 294 00:25:26,750 --> 00:25:29,541 De zuidelijke toren. Nu je het vraagt. 295 00:25:29,625 --> 00:25:30,875 Dat vroeg ik niet. 296 00:25:30,958 --> 00:25:34,666 Maar ik zweer het. Haal me hieruit... 297 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 ...en ik krijg je levend uit dit fort. 298 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 Waarom moest ik hier komen? 299 00:25:58,166 --> 00:26:00,041 Dat weet je net zo goed als ik. 300 00:26:00,125 --> 00:26:02,750 Ik heb nog nooit tegen m'n broer gestreden... 301 00:26:02,833 --> 00:26:04,166 ...en niet gewonnen. 302 00:26:04,250 --> 00:26:07,041 Ik win deze keer ook en dan... 303 00:26:07,125 --> 00:26:10,625 ...gebruik ik m'n macht als Koning om de Zeven Ringen te vinden. 304 00:26:10,708 --> 00:26:12,083 Hij geeft die nooit op. 305 00:26:12,166 --> 00:26:13,500 Dat is niet aan hem. 306 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 Ik vind wel een manier. 307 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 Tenzij... 308 00:26:18,791 --> 00:26:21,666 ...jij hem ervan overtuigt die over te dragen. 309 00:26:21,750 --> 00:26:23,291 En waarom zou ik dat doen? 310 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 Als hij me de Zeven geeft... 311 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 ...trek ik m'n claim op de troon in. 312 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 Dan verlaat ik deze berg en keer ik nooit terug. 313 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 Dat lijkt mij een eerlijk aanbod. 314 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 Als jij hem zegt me de Ringen te geven, doet hij dat. 315 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 Nietwaar, Didi? 316 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 Zo mocht je me nooit noemen. 317 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 Oude gewoontes zijn taai. 318 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 Wurg die dan met twee handen. 319 00:27:01,000 --> 00:27:03,250 Je bent er één vergeten. - Eén wat? 320 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 Eén keer dat je tegen je broer streed en verloor. 321 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 En als ik hem zou vertellen over die ene keer... 322 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 De Ringen kunnen me stil houden. 323 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 Durin zou zich nooit bedreigd voelen door m'n fout van decennia geleden. 324 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 Waarom heb je het dan niet verteld? 325 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 Hij wil de Ringen, hè? 326 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 Ik wist het. 327 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 Sauron steunt hem vast. 328 00:27:54,833 --> 00:27:57,541 Die vieze, vuile... 329 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 Ga alsjeblieft zitten. 330 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 Ik heb een fout gemaakt. 331 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 Wij waren uit elkaar. 332 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 We hadden ruzie gehad. 333 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 Het was zo'n avond... 334 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 ...en zodra de zon opkwam, wenste ik dat het niet was gebeurd. 335 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 Thráin? 336 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 Een paar dagen later kwam je terug... 337 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 ...en vroeg je om m'n hand. 338 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 Zo gelukkig was ik nog nooit geweest. 339 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 Echt waar. 340 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Ik bleef wachten op het juiste moment... 341 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 ...maar toen voerde je vader... 342 00:29:15,625 --> 00:29:17,791 ...de huwelijksvoltrekking uit. 343 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 Toen kwam Gerda. 344 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 En steeds meer en het was... 345 00:29:25,541 --> 00:29:28,041 Onze grot ermee vergiftigen... 346 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 ...zou het groter hebben gemaakt dan het voor mij was. 347 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 Dus heb ik het begraven. 348 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 En nu heeft de aarde het weer uitgespuwd... 349 00:29:43,541 --> 00:29:47,500 ...doordat je broer ons probeert op te splitsen... 350 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 ...en te pakken wat niet van hem is. 351 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 Maar ik heb hem gezegd dat ons huwelijk daar te sterk voor is. 352 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 Dat zoiets triviaals niet tussen zoiets sterks kan komen. 353 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 Alsjeblieft, Durin. 354 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Zeg dat ik gelijk heb. 355 00:30:28,708 --> 00:30:31,041 Voor ons huwelijk? - Voor ons huwelijk. 356 00:30:31,125 --> 00:30:32,333 Was het de ruzie... 357 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 Over de dochter van de brouwer. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 Ik heb daar zelf ook spijt van. 359 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 Eén keer? 360 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Eén keer. 361 00:30:57,500 --> 00:30:59,041 Verder niets? 362 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 Nee. Verder niets. 363 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 Nu ook niets? - Aulë's hamer. Nee. 364 00:31:10,291 --> 00:31:12,750 Niets? - Niets. 365 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Niets meer. 366 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 Niets behalve jij, lieverd. 367 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 Niets. 368 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 Je hebt gelijk. 369 00:31:43,375 --> 00:31:46,541 Durin, het spijt me echt vreselijk... 370 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 Praat er niet meer over. 371 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 Geen woord meer. 372 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 We moeten maar aan één ding denken. 373 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 Die zwakke rotzak verslaan. 374 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 Wij niet. 375 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 Jij. 376 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Want je hebt gelijk. 377 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 Je bent niet meer het heethoofdige broertje. 378 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 Je bent de koning van deze berg. 379 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 Je lijkt zo op de Onsterfelijke... 380 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 ...dus je vader wist dat je z'n naam verdiende. 381 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 Want hij wist dat je hart machtiger was. 382 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 Het hart van een leeuw. 383 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 Het hart van een koning. 384 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 Het hart van een Durin. 385 00:33:27,791 --> 00:33:29,291 Vechten. 386 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 Kom op, Durin. 387 00:33:34,166 --> 00:33:35,333 Narvi. - Kom op. 388 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 Kom op, Thráin. 389 00:33:37,166 --> 00:33:41,958 Duels hebben al geschillen opgelost... 390 00:33:42,041 --> 00:33:47,083 ...sinds onze voorouders uit de klei stapten waaruit ze zijn ontstaan. 391 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 Durin, Thráin, zonen van Durin de Derde... 392 00:33:53,500 --> 00:33:57,083 ...accepteren jullie het Vuur van Aulë's Smederij... 393 00:33:57,166 --> 00:34:00,416 ...en zijn oordeel, overwinning of verlies? 394 00:34:00,500 --> 00:34:01,791 Ik accepteer het. 395 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 Ik wil een gevecht zien. 396 00:34:21,291 --> 00:34:23,666 Het vuur brandt zuiver. 397 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 Als de gong klinkt... 398 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 ...mogen de uitdagers hun wapens gereedmaken. 399 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 Maar doe dat goed... 400 00:34:41,208 --> 00:34:44,458 ...want de Dwerg die overeind blijft, neemt de troon. 401 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 Uitdagers, kies jullie bijlen. 402 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 Kom op. 403 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 Plant 'm in z'n maag. 404 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 Nee, zoon. 405 00:35:22,666 --> 00:35:25,958 We laten ons niet leiden door woede als het om het koninkrijk gaat. 406 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 Onthou dat. 407 00:35:28,416 --> 00:35:31,541 Ik hoef hem alleen neer te slaan. 408 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 Je hoeft niet tegen me te liegen, pap. 409 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 Ik weet waar dit echt om gaat. 410 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 Ik heb hen gezien. 411 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 Wie gezien? 412 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 Mam en Thráin. 413 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 Dank je, zoon. 414 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 Vader. 415 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 Val aan. 416 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 Jou vertrouwen? 417 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 Hij heeft hem. 418 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 Sta op, vader. 419 00:37:14,708 --> 00:37:15,708 Sta op. 420 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 Heil aan de Koning van Khazad-dûm. 421 00:38:27,916 --> 00:38:30,375 We moeten zo een wachter uitschakelen. 422 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 Wacht op m'n teken. 423 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 De eerste twee waren soldaten. 424 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 Dit is de wachtcommandant. 425 00:39:16,208 --> 00:39:18,833 Hij heeft de sleutel van de volgende vloer. 426 00:39:18,916 --> 00:39:21,291 Waarom ben je niet eerder ontsnapt? 427 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 Dat ben ik wel. Het probleem is... 428 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 ...dat ze me steeds terugbrengen. 429 00:39:34,041 --> 00:39:35,541 Er is een latrine bovenaan. 430 00:39:35,625 --> 00:39:37,875 De geur is niet fijn, maar het is een uitweg. 431 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 Wacht. We waren met drieën. Onze metgezel is naar beneden gebracht. 432 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Naar beneden? 433 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 Wat is er? 434 00:39:45,791 --> 00:39:47,458 Wat is er beneden? - Niets. 435 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 Het is er heerlijk. Het is vast prima. 436 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 Kom mee. - Ik ga niet zonder haar. 437 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Prettig kennis te maken. 438 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 Ga met hem mee, Ork. Red jezelf. 439 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 Ik ga ook niet zonder Galadriel. 440 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 Deze kant op. 441 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 Volg mij. 442 00:41:57,333 --> 00:41:59,291 Heil Sauron. 443 00:41:59,375 --> 00:42:02,833 Heil Sauron. 444 00:42:02,916 --> 00:42:08,166 Heil Sauron. 445 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 Ik wil Galadriel en Marnûkh levend. 446 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 Dood de rest. 447 00:42:24,083 --> 00:42:26,333 Een algeheel alarm. De latrine gaat niet meer. 448 00:42:26,416 --> 00:42:29,041 We moeten iets anders vinden. - En je vriend? 449 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Ik moet hem vanaf het dak roepen. 450 00:42:30,916 --> 00:42:33,041 Waar is de smid? - Die is dood. 451 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 De trap is hierheen. 452 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Oké. Ik geef me over. 453 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 Het was maar een grap. 454 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 Ik hoor bij jullie. 455 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 Hierheen. 456 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 Ga. 457 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 Vertel me over haar buurman. 458 00:44:36,083 --> 00:44:37,666 Hij heet Celeborn. 459 00:44:37,750 --> 00:44:40,000 Waarom? Wie is hij? 460 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 Ze gaan naar het dak. 461 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 Ze zijn vlak achter ons. 462 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 Achteruit. 463 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 Vrouwe Galadriel, je moet gaan. 464 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 Landroval. 465 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 Prins der adelaars. 466 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Je komt met ons mee. 467 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 Vlucht, Arondir. 468 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 Ik vlucht niet voor de schaduw. 469 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 Luister naar haar. 470 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 Ga weg. Nu. 471 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 Hij wil hen. Ga hier weg. 472 00:48:39,625 --> 00:48:41,125 Wees geen dwaas. 473 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 Ik neem hen hoe dan ook mee. 474 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 Ik neem jou mee. 475 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 We verlaten deze plek samen. - Ga, zei ik. 476 00:49:05,666 --> 00:49:06,916 Doe de Ring af. 477 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 Hij komt eraan. 478 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 Ik heb je al eens verlaten, Theo. 479 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 Dat doe ik niet nog eens. 480 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 Voor deze ene keer... 481 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 Laat me je helpen. 482 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 Dood hem. 483 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 Laat hem. 484 00:54:15,958 --> 00:54:17,958 Vertaling: Mijke Smits-de Wit 485 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter