1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Qual é o seu nome?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Meu marido pode se deixar cegar
pelas suas mentiras, mas não caio nelas.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
O que veio fazer aqui?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Visitar uma antiga paixão
não é razão suficiente?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Mãe?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
O Senhor Sombrio não tolera
quem não cumpre as promessas.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Armei a cilada. Só falta Durin cair nela.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Tirem-no daqui!
- Pai!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron acha que todos eles morreram.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Quem?
- Ela se chama Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
A última dos ferreiros élficos.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Venha comigo, Elfa.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Juntos, podemos assegurar
que Sauron nunca forje o Anel dele.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Ele os leva ao norte.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
Então uma ferreira élfica
sobreviveu à queda de Eregion.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Devemos achá-la antes dos Elfos.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
A fera não aceita as rédeas, meu senhor,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
mas arrumei alguns cavalos.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
O senhor chegará a Gundabad
em poucas semanas.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Um mês, no máximo.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Elas já foram águias.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Até Morgoth abençoá-las
com o próprio toque.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Ensinou a desejar o chicote dele.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
A sobreviver à base
das carnes mais podres.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Damos carniça a ela.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Aí está o erro.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Tais feras cruéis
só se alimentam de carne viva.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Ponham a sela.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Abram o portão!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Eu não estava esperando carne nova.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Vai querer os dois.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Pode acreditar.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
O que estão esperando?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Mexam-se!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Nome e patente.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
General.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Comandante da 73a Legião.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
General?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
O que alguém de patente tão alta
está fazendo em Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Ninguém avisou
que teríamos uma visita ilustre.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Não mandei avisar.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Estou agindo por conta própria.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Achei um presentinho bonito.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
É para o Senhor Sauron!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Se fiz mesmo tudo certo,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
ele está vindo neste exato momento!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Vamos entregá-la juntos.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Poderemos passar a vida no bem-bom,
como porcos rolando na lama.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Entendido?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
É!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Seu verme traidor!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Ela vai para baixo!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Ninguém encosta em mim!
- Soltem-na!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Foi um prazer conhecê-la.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Não! Soltem ela!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
E quanto a ele?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Que tal nós... o colocarmos no cavalete?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Isso!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Para termos uma boa conversa
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
a respeito das defesas de Valfenda.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Por aqui, general.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Não!
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
BASEADA EM "O SENHOR DOS ANÉIS"
E EM SEUS APÊNDICES, DE J.R.R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
O SENHOR DOS ANÉIS
OS ANÉIS DE PODER
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Esse tempo todo,
conseguimos ficar fora da guerra.
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- Agora contrariamos o Senhor Sombrio.
- É!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Quantos Anãos vão morrer
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
só porque você quis ajudar os Elfos?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
Preferia ajudar Sauron?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Devia ter deixado o Orque
onde o encontrou.
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- É!
- Isso!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Ficamos sabendo
que há guarnições de Mordor
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
ao longo de nossas fronteiras.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Agora não se trata só de querer,
mas de precisar dos Anéis.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- É!
- É!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Nada de Anéis.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Nem agora, nem nunca.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráin, diga a eles.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Concordo com eles nisso.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Preste atenção, irmão.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
É o único poder que sabemos
que se iguala ao de Sauron.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Se quer ajudar os Elfos
e proteger seu povo,
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
os Anéis são a nossa esperança.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Os Anéis enlouqueceram seu pai.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Só precisou de um para ele se voltar
contra a própria família.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Não entendem? É por isso
que Sauron quer que os usemos.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Para nos dividir,
colocar uns contra os outros.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Mas nós somos Anãos.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Não precisamos de Anéis
para vencer Sauron.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Basta nos lembrarmos de quem somos.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Quando ele colocou o Anel?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Nosso pai.
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Foi antes ou depois
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
de restaurar você como herdeiro?
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
O que isso tem a ver?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
Pelas leis de nossos reinos,
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
qualquer decreto emitido
por um rei mentalmente incapaz
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
deve ser revogado.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Isso é verdade?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
É que...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- O mais importante é que nós...
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Está correto, meu senhor, mas...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Vou perguntar de novo.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Quando nosso pai o declarou herdeiro,
ele estava usando o Anel ou não?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Ele não deve nada a você.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin é o rei legítimo desta montanha.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Sim.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Não tenho mais tanta certeza disso.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Errei em deixar você voltar.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Ele estava usando o Anel ou não?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Estava.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Sinto muito, Durin e Disa,
mas ele estava usando.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Estava.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Mas o que significa isso?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Significa...
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
que a sucessão foi contestada
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
e, portanto, deve ser decidida
pela vontade de Aulë.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
A vontade de Aulë? Como?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Juízo por duelo.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Temos que responder.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
A notícia do desafio de Thráin se espalhou
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
como lama em javali.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Então não temos escolha.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
Não! Você não pode lutar com ele.
Não pelo trono.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Não pode arriscar.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Nenhum rei Anão
já recusou um desafio, Disa.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Se eu não encarar Thráin,
vão me chamar de covarde
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
e dizer que fui parar no trono
por causa de um erro.
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Nem tiro a razão deles.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Como eu me oporia a Sauron assim?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Luta em caverna, queda de braço,
lançamento de rocha...
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Toda vez que enfrenta Thráin,
acontece a mesma coisa.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Ele consegue eriçar sua barba,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
você perde a cabeça,
age sem pensar, e ele vence.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Se eu me recusar a lutar, Disa...
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
Thráin já terá vencido.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Senhor, como seu amigo,
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
eu sempre buscaria lhe servir.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
Mas, como mestre-escavador,
meu dever é com a montanha,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
não com nenhum rei.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Se lutar com Thráin e ele vencer...
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Ele não vai vencer.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Não sou mais o Anão esquentadinho
que ele provocava.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Nada do que ele disser
vai fazer minha forja ferver.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Tem razão.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Enfrentou um Balrog.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Consegue derrotar Thráin.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
E vou derrotar.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Mais uma vitória.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Chamar isso de vitória
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
é quase um escárnio,
diante do preço que pegamos.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
O custo santifica
aquilo que foi preservado.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Lindon livre do domínio de Sauron.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Mas por quanto tempo?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Por hoje.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Já é motivo para ter esperança.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Sempre acreditei na esperança.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
Agora nossos soldados a buscam em mim,
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
alguma garantia de que o rei deles
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
saiba um caminho secreto rumo à glória.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Eu faria de tudo para lhes dar isso.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Mas o que fazer
se a esperança está perdida?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
As únicas coisas neste mundo
que estão mesmo perdidas
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
são aquelas que deixamos de buscar.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Alto-Rei. Mestre Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Há alguém que precisam ver.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Ele tentou contornar
as linhas inimigas até aqui.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Feriu tanto quanto foi ferido.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Havia 12 Orques mortos perto dele.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Graças aos Valar está vivo.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Filho de Eärendil,
quais as notícias de Imladris?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Dezesseis.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Lutei contra 16 Orques.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
- É como previmos.
- Muito pior do que isso.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Nem tudo está perdido.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Ainda há um exército lá fora
mais poderoso do que o de Rhûn.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Têm razão em desconfiar dos Homens,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
mas meu irmão escolheu
a vida mortal por crer
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
que Númenor poderia ser
uma força do bem jamais vista.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
- Elrond...
- Um reino
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
combinando o melhor dos Elfos
e dos Homens.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Temos que pedir ajuda a Númenor.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Já pedimos.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn enviou isto.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Númenor tem os próprios assuntos."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Não vão aceitar essa resposta, não é?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Ele suplica para entrar na guerra.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
É uma súplica peculiar
já que se recusa a nos ajudar.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Os Homens são orgulhosos, Mestre Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
Famintos por glória e adulação.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Uma carta não satisfaz Pharazôn.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Não.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
O senhor deve ir a Númenor, Ingaran.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Encontrá-lo pessoalmente.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
De rei para rei.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Quer que eu me rebaixe?
Com qual propósito?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Acredito que o Senhor Elrond
quer que demonstre humildade
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
para dar ao seu povo a esperança
pela qual faria de tudo.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Suspeito que sua chance aumentará bastante
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
se for com um emissário
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
que compreende o coração dos Homens,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
ainda mais se ele for parecido
com o fundador de Númenor.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Não concorda, irmão de Elros?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Aposto que conhece
a história da minha mãe.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Ouvi os boatos.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Então sabe que era uma dama da noite.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Por anos,
ela não contou a meu pai sobre mim.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Talvez por medo
de ele me sufocar no berço.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Quando descobriu a mentira dela,
ele a sufocou
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
e me levou com ele.
217
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Desde então,
tento achar um jeito de retribuir a ele
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
aquele ato de misericórdia.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Acho que nunca estive
tão perto dessa retribuição como agora.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
É uma pena.
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Ele não ter me matado?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Ele lhe deu a chance
de escapar das suas raízes,
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
mas você passou a vida
se prostituindo ao lado sombrio dele
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
em troca da aprovação dele.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Acha que me insultar vai salvá-lo?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Não foi um insulto.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Parece estranho,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
mas foi um interesse paternal
pela sua alma.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Alma é para tolos e crianças.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Quando a alma da pessoa é livre,
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
não há corrente que a prenda.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
O que um rapaz como você faria
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
com a verdadeira liberdade?
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Quer que eu me una a você?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Sua mãe teve um fim trágico
tentando agradar a Pharazôn.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Não precisa fazer igual, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Alto!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Mandei não parar por nada.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
É o nosso pessoal.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Eles têm uma mensagem urgente do seu pai.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Qual é a notícia?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Pare!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Ele não merece viver.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
Cabe aos Valar decidir quem merece viver.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Ele vale mais para nós vivo.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Mexa-se, seu imundo!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Ninguém mais vem aqui.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Quero ver suas habilidades nesse daqui.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Nem consigo conter a empolgação.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Depressa, Elfo!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Não tenho a noite toda.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
Os jovens de hoje em dia
não apreciam uma bela tortura.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
É uma arte em extinção.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Muito bom, Elfo. Muito convincente.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Convincente até demais, general.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Calma, Elfo.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Fiz a minha parte, conforme combinado.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
A Elfa está fazendo a parte dela.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Quer passar a noite aqui
surrando meu couro?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Ou vamos pegar a ferreira e Galadriel
para darmos o fora deste lugar?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Estou pensando.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Morta.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Há meses.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Não. Há algumas semanas.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Não devíamos ter vindo.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Agora sabemos que ela não vai contar
nenhum segredo a Sauron.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
A Elfa, como você diz,
conhece os mesmos segredos,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
e nós a usamos para distrair os guardas.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Isso foi ideia dela.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Não devia ter sido ideia de ninguém.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Não devíamos ter saído de Valfenda.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Patrulha da meia-noite.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Quanto tempo até chegarem?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Achei que conhecia o lugar.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Ninguém conhece tão bem.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Sete minutos, para ser exato.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Quatro até a escada, dois até o corredor
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
e mais um para verem
os três que vocês mataram
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
e trancar a fortaleza.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
Quem é você?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Estou aqui há tanto tempo
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
que mal me lembro.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Mas houve uma época
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
em que me chamavam de...
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Quem?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Exército de Doriath.
Lutei sob o comando do rei Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Conhece o capitão Erestor?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
Ou minha esposa?
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
Não temos tempo
para uma árvore genealógica.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Precisamos ir.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Levem-me com vocês.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Eles estão na escada.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Odeio dizer isto, Celebrun...
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Mas o Orque tem razão.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Para qual lado vão, Orque?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Passagem leste, com menos guardas.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
No confinamento,
é a primeira a ser fechada.
301
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Para o refeitório, então.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- É onde ficam os wargs.
- Não tem wargs aqui.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Conheço cada canto, Elfo Silvestre.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Cada tijolo, cada via de fuga,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
até o lavatório de botas dos torturadores.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Torre sul. Já que perguntou.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
Não perguntei.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Juro que, se me soltarem daqui,
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
tiro vocês vivos desta fortaleza.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Por que me chamou aqui?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Sabe tão bem quanto eu.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Toda vez que competi com meu irmão,
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
eu venci.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Também vou vencer agora e, assim,
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
vou usar minha autoridade real
para achar os Sete Anéis.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Ele nunca vai entregar.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Não vai depender dele.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Vou dar um jeito.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
A menos...
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
que você o convença
a entregá-los primeiro.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
Por que faria isso?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Se ele me entregar os Sete,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
não vou mais reivindicar o trono.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Vou embora desta montanha para sempre.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Acho que é uma oferta justa.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Se você o orientar a entregar,
ele vai obedecer.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Não é, Dissinha?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Mandei não me chamar assim.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
É difícil sufocar velhos hábitos.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Sufoque com as duas mãos.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Esqueceu uma.
- Uma o quê?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Uma vez que tentou competir
com seu irmão e perdeu.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
E se eu decidir contar a ele
sobre essa vez?
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Os Anéis podem calar a minha boca.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin nunca se sentiria ameaçado
por um erro que cometi há décadas.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Então por que nunca contou a ele?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Ele quer os Anéis, não é?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Eu sabia.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
E Sauron está por trás disso.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Aquele maldito puxa-saco de Orques...
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, sente-se.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Eu cometi um erro.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Nós estávamos separados.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Tínhamos brigado.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Foi só uma noite,
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
e me arrependi de tudo
assim que amanheceu.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Com Thráin?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Alguns dias depois, você voltou
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
e me pediu em casamento.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Foi o dia mais feliz da minha vida.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
De verdade.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Esperei a hora certa para contar,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
mas logo seu pai já estava...
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
celebrando os ritos de casamento.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Depois veio Gerda,
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
e mais, e mais, e parecia que...
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
envenenar nossa caverna com essa conversa
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
daria uma relevância
que não teve para mim.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Então enterrei isso.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Agora a terra cuspiu esse erro de volta,
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
porque seu irmão está tentando usá-lo
para nos dividir
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
e tentar tomar o que não é dele.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Mas eu disse a ele
que nosso casamento é uma rocha
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
e uma coisa tão trivial
jamais abalaria a força da nossa união.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Por favor, Durin.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Diga que tenho razão.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Foi antes do casamento?
- Antes.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Foi a briga...
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Por causa da filha do cervejeiro.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Sei.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Também me arrependo disso.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Uma vez?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Uma vez.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
Nunca mais?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Não, nunca mais.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Nem agora?
- Pelo martelo de Aulë! Não.
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Nada?
- Nada agora.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Nada mais.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Não quero nada além de você, meu amor.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Nada.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Você tem razão.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Durin, nem sei dizer como me arrependo...
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Não fale mais disso.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Nem uma palavra.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Agora só temos que pensar em uma coisa.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Como vamos vencer aquele traiçoeiro.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Nós não vamos.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Você que vai.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Porque tem razão.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Você não é mais
o irmãozinho barba-quente dele.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Você é o rei desta montanha.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Por ser tão parecido com o Imortal,
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
seu pai sabia
que você merecia o nome dele.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Porque ele sabia
que seu coração era mais valente.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
O coração de um leão.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
O coração de um rei.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
O coração de um Durin.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Lutem!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Vai, Durin! Força!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Narvi!
- Vai!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Força, Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
O juízo por duelo resolve disputas
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
desde que nossos ancestrais surgiram
da argila que lhes deu origem.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Isso!
- É!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin e Thráin, filhos do rei Durin III,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
aceitam o Fogo da Forja de Aulë
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
e o julgamento dele,
no triunfo ou na derrota?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Eu aceito.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Isso!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Sim.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Quero ver uma luta!
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
A chama mostra a verdade.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Sim.
- Sim.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Quando o gongo soar,
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
os desafiantes podem começar
a usar as armas.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Mas usem bem,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
pois o último Anão de pé
vai assumir o trono.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Isso aí!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Desafiantes, escolham um machado!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Vamos lá!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Acerta a barriga dele.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Não, meu filho.
424
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
A raiva não pode nos cegar
quando o reino está em jogo.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Lembre-se disso.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Só preciso deixá-lo desacordado.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Não precisa mentir para mim, pai.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Sei o verdadeiro motivo disso.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Vi os dois juntos.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Viu quem?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
A mamãe e Thráin.
432
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- Thráin!
- Thráin!
433
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
- Thráin!
- Thráin!
434
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
- Thráin!
- Thráin!
435
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
- Thráin!
- Thráin!
436
00:36:03,958 --> 00:36:08,000
- Thráin!
- Thráin!
437
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Obrigado, filho.
438
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Não... Durin.
439
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, não!
440
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Pai!
441
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Ataca!
442
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Confiar em você, é? Confiar!
443
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Ele o dominou!
444
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Não!
445
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Levanta, pai.
446
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Levanta!
447
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Thráin!
- Thráin!
448
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Thráin!
449
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
- Thráin!
- Thráin!
450
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Não!
451
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
- Thráin!
- Thráin!
452
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
- Thráin!
- Thráin!
453
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Todos aclamem o Rei de Khazad-dûm!
454
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- Thráin!
- Thráin!
455
00:37:52,833 --> 00:37:55,333
- Thráin!
- Thráin!
456
00:37:55,416 --> 00:37:57,916
- Thráin!
- Thráin!
457
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
- Thráin!
- Thráin!
458
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Vamos eliminar um guarda logo à frente.
459
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Ao meu sinal.
460
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Os dois eram soldados.
461
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Agora vem o capitão.
462
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Ele tem a chave do andar de cima.
463
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
E por que você nunca fugiu?
464
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Eu fugi. O problema é que...
465
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
sempre me trazem de volta.
466
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
Há uma latrina lá em cima.
467
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
O cheiro não agrada, mas é uma saída.
468
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Espere! Viemos em três.
Levaram nossa companheira para baixo.
469
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Para baixo?
470
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
O que foi?
471
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- O que tem lá?
- Nada.
472
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
É um paraíso. Sua amiga vai ficar bem.
473
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Vamos.
- Não vou sem ela.
474
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Foi um prazer, então.
475
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Vá com ele, Orque, e se salve.
476
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Não.
477
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Também não vou sem Galadriel.
478
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
É por aqui.
479
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
480
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Eu...
481
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Venha comigo.
482
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Salve, Sauron!
483
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Salve, Sauron!
- Salve, Sauron!
484
00:42:02,916 --> 00:42:08,166
- Salve, Sauron!
- Salve, Sauron!
485
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Quero Galadriel e Marnûkh vivos.
486
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Matem o resto.
487
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
É um alarme geral. A latrina já era.
488
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Precisamos de outra saída.
- E o seu amigo?
489
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Preciso chamá-lo do telhado.
490
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- E a ferreira?
- Ela morreu.
491
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
A escada é aqui.
492
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Está bem. Eu me rendo.
493
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Fingi o tempo todo.
494
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Sou um de vocês.
495
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Por aqui!
496
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Vai!
497
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Quem era o vizinho dela?
498
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
O nome é Celeborn.
499
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
Por quê? Quem é ele?
500
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Foram para o telhado!
501
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Estão logo atrás de nós!
502
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Para trás!
503
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Galadriel, precisa fugir!
504
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
505
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Príncipe das Águias.
506
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
507
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Você vai conosco.
508
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Corra, Arondir! Corra!
509
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Não vou fugir da Sombra.
510
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Faça o que ela disse.
511
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Vá embora, agora!
512
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Ele quer os outros. Saia daqui.
513
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Não seja tolo.
514
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
De um jeito ou de outro, vou levá-los.
515
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Não.
516
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Eu vou levar você.
517
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Vamos embora juntos daqui.
- Mandei ir!
518
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Tire o Anel.
519
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Ele está vindo.
520
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Abandonei você uma vez, Theo.
521
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Não farei isso de novo.
522
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Desta vez,
523
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
deixe-me ajudar.
524
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Mate-o.
525
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Não!
526
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Não!
527
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Deixe-o aí.
528
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Legendas: Karina Curi
529
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Supervisão Criativa:
Cristina Berio