1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}ANTERIOR
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Cum te numești?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Mi-oi îmbrobodi tu soțul cu baliverne,
dar eu nu cred o iotă din ce spui.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
Pentru ce-ai venit, de fapt?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Nu poți să vii
pentru o veche pasiune arzătoare?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Mamă?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
Seniorul Întunecimii nu-i rabdă
pe cei care-și încalcă făgăduiala.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Capcana e întinsă,
mai trebuie ca Durin să-i cadă pradă.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Luați-l de aici!
- Tată!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron îi crede morți pe toți.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Cine?
- Își spune Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Ultima dintre elfii fauri.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Vino cu mine, elfă.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Și, împreună, vom avea grijă
ca Sauron să nu-și făurească Inelul.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Îi duce spre miazănoapte.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
Pare-se că un elf faur a supraviețuit
căderii Eregionului.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Să dăm de ea înaintea elfilor!
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
Fiara nu vrea în căpăstru, stăpâne,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
dar am găsit niște cai.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
O să ajungi în Gundabad
în câteva săptămâni.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Cel mult o lună.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Cândva, au fost vulturi.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Până i-a binecuvântat Morgoth
cu atingerea lui.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
I-a învățat să tânjească după biciul său.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
Să mănânce carnea cea mai spurcată.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Îl hrănim cu stârvuri.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Aici ați greșit.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Asemenea fiare cumplite se hrănesc
doar cu carnea celor vii.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Înșeuează-l!
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Deschideți!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Nu așteptam... prospături.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
O să-i vreți pe ăștia.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Crede-mă!
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Ce așteptați?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Mișcați-vă!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Numele și gradul.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
General.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Comandantul legiunii a 73-a.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
General?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Ce caută unul de rang înalt ca tine
tocmai în Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
N-am primit vorbă că vin oaspeți de soi.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Nici n-a fost trimisă.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Sunt pe cont propriu.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Am venit cu un dar frumușel.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
E pentru seniorul Sauron!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Și, de mi-am jucat bine rolul,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
e deja pe drum!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
O dăm pe mâna lui împreună!
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Și-o să ne trăim restul zilelor
ca porcii puși la îngrășat!
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Ați priceput?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Da!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Trădător scârnav!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Duceți-o în temniță!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Nu mă atingeți!
- Nu! Dați-i drumul!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Mă bucur că te-am cunoscut, coniță!
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Nu! Dați-i drumul!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Cu ăsta ce facem?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Ce-ați zice să-l punem puțintel pe capră?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Da!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Să stăm nițeluș la taclale
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
despre apărarea din Vâlceaua Despicată.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Pe aici, generale.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Nu!
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
DUPĂ „STĂPÂNUL INELELOR”
ȘI ANEXE, DE J.R.R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
STĂPÂNUL INELELOR:
INELELE PUTERII
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Atâta amar de vreme
ne-am ținut departe de război...
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- Și l-am mâniat pe Seniorul Întunecimii!
- Da!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Câți gnomi or să moară
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
pentru că tu ai vrut să-i ajuți pe elfi?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
Ai fi vrut să-l ajutăm pe Sauron?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Am fi vrut să lași scârnăvia de orc
unde l-ai găsit!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- Da!
- Așa-i!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Am primit vorbă că oștirile Mordorului
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
se strâng la fruntariile noastre.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Ziceam că vrem Inelele?
Acum ne sunt de trebuință!
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Da!
- Da!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Fără Inele!
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Nici acum, nici altă dată.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráin, grăiește!
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
De data asta, le țin partea seniorilor.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Ascultă-mi vorba, frate!
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
E singura putere
pe potriva celei a lui Sauron.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Vrei să-i ajuți pe elfi
și să-ți aperi neamul?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
În Inele ne este nădejdea.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Inelele i-au luat mințile tatălui vostru.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
N-a fost nevoie decât de unul ca să se
ridice împotriva celor din seminția lui.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Nu pricepeți? Întocmai de asta
vrea Sauron să le purtăm.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Să ne dezbine, să ne întoarcă
pe unii împotriva celorlalți.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Dar noi suntem gnomi.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Nu ne trebuie Inelele
ca să-l înfrângem pe Sauron.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Ci numai să ne amintim cine suntem.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Când și-a pus Inelul pe deget?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Tatăl nostru?
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Înainte... sau după ce...
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
te-a numit iar moștenitor?
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
Ce legătură are asta?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
După legea pământului,
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
orice poruncă dată de un rege
care nu e teafăr la minte
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
va fi anulată.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
E-adevărat?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Apoi de, e...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Se cuvine să știm că...
- Narvi!
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
E drept, stăpâne, dar trebuie...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Te mai întreb o dată.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Când tata te-a numit moștenitor,
purta sau nu Inelul acela?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Nu-ți datorează un capăt de ață.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin e regele îndreptățit al ăstui munte.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Da.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
N-aș fi chiar așa de sigur.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
N-ar fi trebuit să-ți deschid iar porțile!
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Purta Inelul sau nu?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Îl purta.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Îmi pare rău, Durin.
Disa, îmi pare rău, dar îl purta.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Îl purta.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Și ce stânca mea înseamnă asta?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Înseamnă că...
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
tronul tatei e pricină de gâlceavă,
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
a cărei dezlegare
doar vrerea lui Aulë o aduce.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Vrerea lui Aulë? Cum așa?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Proba încleștării.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Trebuie să acceptați, mărite.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
Vestea provocării lui Thráin
se răspândește prin regat
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
ca lăturile prin colții unui mistreț.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Atunci, nu avem de ales.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
Nu. Să-ți iasă din minte
că ai să lupți cu el. Nu pentru tron!
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Nu poți risca!
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Niciun rege al gnomilor n-a refuzat
vreodată o provocare, Disa.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Dacă nu-l înfrunt pe Thráin,
mă vor face laș.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
Vor zice că am ajuns pe tron
dintr-o greșeală,
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
și n-ar greși cu nimic.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Cum să mă mai ridic împotriva lui Sauron?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Bătăi în grotă, braț de fier,
aruncatul bolovanilor...
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
De fiece dată când îl înfrunți pe Thráin,
povestea-i aceeași.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Găsește o cale să te mânie,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
tu te pierzi cu firea, acționezi
fără să gândești, iar el câștigă.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Dacă refuz să lupt, Disa...
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
Thráin a câștigat deja.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Ca prieten al Domniei Tale,
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
aș căuta să te slujesc mereu.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
Dar ca meșter-băieș,
muntele e datoria mea,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
nu cel ce stă pe tron.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Dacă-l înfrunți pe Thráin și câștigă...
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
N-o să câștige.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Nu mai sunt gnomul năvalnic
pe care reușea să-l scoată din sărite.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Orice ar spune, nu mai are putere
să-mi sufle cu foalele-n forjă.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Ai dreptate.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Ai înfruntat un Balrog.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Thráin e floare la ureche.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Așa e.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
O nouă biruință.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Dacă și asta e biruință...
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
I-aș zice mai curând înfrângere
după prețul piperat plătit.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Prețul plătit dă greutate
lucrului pe care-l păzește.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Un Lindon în care Sauron nu e stăpân.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Dar pentru câtă vreme?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Pentru ziua de azi.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Și e de-ajuns să nutrim nădejde.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Am crezut mereu în nădejde.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
Îi văd pe ostașii noștri
cum o caută în ochii mei,
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
o urmă de chezășie că regele lor
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
încă n-a rătăcit drumul către zorii zilei.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Aș da orice să le hrănesc nădejdea!
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Dar ce mă fac când s-a pierdut?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Singurele lucruri pe lume
care se pierd cu adevărat...
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
sunt cele pe care nu le mai căutăm.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Mărite Rege! Meștere Círdan!
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Vă așteaptă cineva.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
O fi încercat să ocolească
dușmanul ca să ajungă la noi.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Pare că a dat totul în luptă.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
O duzină de orci morți în jur.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Slavă valarilor că e viu!
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Vorbește, fiu al lui Eärendil.
Ce vești din Imladris?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Șaisprezece.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Am răpus 16 orci.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
E-așa cum am prezis.
Situația e și mai disperată.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Nu e totul pierdut.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Există o oștire mult mai puternică
decât cea din Rhûn.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Ai de ce să fii neîncrezător în oameni,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
dar fratele meu a ales
viața de muritor crezând
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
că Númenor va lupta de partea binelui
cu o forță fără seamăn.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
- Elrond...
- Un regat,
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
al cărui popor să îmbine
ce au mai bun elfii și oamenii.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Să cerem ajutor Númenorului.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Deja am cerut.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn ne-a trimis asta.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
„Regret, dar Númenor le are pe-ale sale.”
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Doar n-o să-l crezi pe cuvânt, nu?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Mai că te imploră să mergi la război!
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Ciudat mijloc are de-a o arăta!
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Oamenii sunt mândri, meștere Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
Avizi de glorie și lingușiri!
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
O scrisoare nu-i satisface
pofta lui Pharazôn.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Nu.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Trebuie să mergi în Númenor, Mărite Rege!
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Să vă întâlniți față în față.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
Ca de la rege la rege.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
Vrei să-mi întinez coroana? Pentru ce?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Aș zice că seniorul Elrond te sfătuiește
să te înjosești
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
ca să-i oferi poporului tău speranța
pentru care ai face orice.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Și ceva îmi zice
că șansele ți-ar crește înzecit
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
dacă ai avea alături un sol
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
care înțelege inimile oamenilor,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
mai ales unul ce seamănă la chip
cu întemeietorul Númenorului.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Nu ești de acord, frate al lui Elros?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Sunt sigur că ai auzit de mama mea.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Cunosc zvonurile.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Deci știi că-și câștiga pâinea pe străzi.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Ani la rând, mama i-a ascuns tatei
obârșia mea.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Cred că se temea că mă va sufoca în pătuț.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Însă, când a aflat că l-a mințit,
a sufocat-o pe ea,
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
iar pe mine m-a luat cu el.
217
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Iar, de atunci,
am căutat să-l răsplătesc cumva
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
pentru fapta lui de milostenie.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Aș zice că isprava asta
e cea mai mare răsplată de până acum.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Mare păcat!
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Că nu m-a sufocat și pe mine?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Că ți-a dat șansa să scapi
de lumea în care te-ai născut.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
Însă tu te-ai vândut toată viața,
ascultând de instinctele-i josnice,
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
căutându-i încuviințarea.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Crezi c-o să-ți salvezi pielea
insultându-mă?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Nu te insultam, fiule.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Oricât de ciudat ar părea,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
mă încerca grija părintească
pentru sufletul tău.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Sufletele-s pentru proști și copii.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Și totuși, când sufletul ți-e liber...
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
lanțurile n-au putere.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Stau și mă întreb
ce-ar face un flăcău ca tine
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
de ar cunoaște libertatea adevărată.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Îmi ceri să mă alătur cauzei tale?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Mama ta a avut parte de-un sfârșit tragic
cautând să-i facă pe plac lui Pharazôn.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Nu trebuie să-i calci pe urme, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Stai!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Ți-am zis să nu oprești defel.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Sunt ai noștri, Măria Ta.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Au un mesaj urgent
de la tatăl domniei-voastre.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Ce vești aduci?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Stai!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Nu merită să trăiască!
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
Fie ca valarii să hotărască
cine merită să trăiască!
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Ne e de mai multă trebuință viu.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Mișcă, scârnăvie!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Nu mai vine nimeni pe aici.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
De-abia aștept să văd
cum îți faci meseria pe pielea ăstuia.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Mai că mă furnică peste tot!
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Mai iute, elfule!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Mai am și altele de făcut.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
Tinerii din ziua de azi nu mai prețuiesc
cum se cuvine o tortură pe cinste.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Trage să moară meșteșugul ăsta!
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Perfect, elfule! Foarte convingător.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Puțin prea convingător, generale.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Ușurel, elfule!
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Mi-am jucat rolul, cum ne-a fost vorba.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Elfa și-l joacă pe-al ei acum.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Vrei să-ți petreci noaptea aici,
cotonogindu-mă?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Sau mergem după faur și Galadriel,
apoi o ștergem?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Mă gândesc.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
E moartă.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
De luni de zile.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Ba nu!
Pun rămășag că-s doar câteva săptămâni.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Nu trebuia să venim aici.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Cel puțin nu va trebui să ne temem
că-i va ciripi secrete lui Sauron.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Cea căreia îi zici „elfa”, știe
aceleași secrete,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
iar noi am trimis-o
să abată atenția gărzilor.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
A fost ideea ei.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Nu trebuia să fie a nimănui.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Mai bine nu plecam
din Vâlceaua Despicată.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Garda de la miezul nopții.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Cât le ia să ajungă aici?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Credeam că știi locurile.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Nimeni nu le știe așa de bine.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Șapte minute în cap.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Patru până la scări, două până la coridor
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
și încă unul până descoperă
cele trei hoituri,
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
și încuie toate ieșirile.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
Tu cine ești?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Sunt închis aici de atâta amar de vreme,
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
că de-abia îmi mai aduc aminte.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Dar a fost o vreme...
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
când lumea mă știa drept...
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Cum?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Din oștirea Doriathului.
Am luptat sub comanda regelui Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Îl cunoști pe căpitanul Erestor?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
Sau pe soața mea?
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
N-avem timp să-ți înșirăm rubedeniile.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Trebuie să plecăm!
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Luați-mă cu voi!
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Au ajuns la scări.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Mă doare s-o spun, Celebrun...
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Dar orcul are dreptate.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Pe unde-l duci, orcule?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Prin gangul de răsărit. Mai puține gărzi.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Dacă sună alarma,
gangul de răsărit e primul închis.
301
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Atunci, prin popota temnicerilor.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Acolo țin wargii.
- Nu există așa ceva!
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Cunosc orice ungher al închisorii,
elfule pădurean.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Orice cărămidă, orice cale de evadare,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
până și buda,
în care-și spală cizmele torționarii.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Turnul de miazăzi. Dacă tot ai întrebat.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
N-am întrebat.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Dar mă jur, de mă scoți din celula asta,
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
te voi scoate din fortăreața asta
în viață.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
De ce m-ai chemat aici?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Știi prea bine.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
N-a fost să mă întrec vreodată
cu fratele meu
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
și să nu câștig.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Voi câștiga și de data asta, și atunci
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
îmi voi folosi toate puterile regești
să găsesc Cele Șapte Inele.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
N-o să ți le dea niciodată.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Nu va depinde de el.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Găsesc eu o cale.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Asta...
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
dacă nu-l convingi mai întâi să le predea.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
Și de ce aș face asta?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Dacă mi le dă pe Cele Șapte,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
renunț la pretențiile mele la tron.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Plec, și nu mai pun piciorul
pe muntele ăsta.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Mi se pare un târg cinstit,
de mă întrebi pe mine.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Dacă-i zici tu, o să-mi dea Inelele.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Nu-i așa, Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Ți-am zis să nu-mi spui așa.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Calul bătrân greu se învață la ham.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Pune biciul pe el.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Ai uitat una.
- Una ce?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
O dată când ai încercat să te întreci
cu fratele tău și ai pierdut.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Și cum ar fi să-i zic de data aia...
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Inelele mi-ar ține gura închisă, să știi.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin nu s-ar simți amenințat de greșeala
pe care am făcut-o cu zeci de ani în urmă.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Atunci, de ce nu i-ai zis?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Vrea Inelele, nu?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Știam eu.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Pun rămășag că-l sprijină Sauron.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Lingător de melci
și scurmător în gunoaie...
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, așază-te, rogu-te!
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Am făcut o greșeală.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Noi doi ne despărțiserăm.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Ne ciondăniserăm.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
A fost o noapte de rătăcire...
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
de care m-am căit
când nici bine nu răsărise soarele.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Cu Thráin?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
După câteva zile, te-ai întors...
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
și mi-ai cerut mâna.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
A fost cel mai ferice moment
din viața mea.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Nu-mi arde de glumă.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Am tot așteptat momentul potrivit,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
însă tatăl tău...
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
începuse obiceiurile de nuntă.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Apoi a apărut Gerda,
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
și altele, și altele, și...
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
Gândul de-a otrăvi sălașul nostru
vorbind despre asta
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
i-ar fi dat mai multă-nsemnătate
decât a avut.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Așa că am îngropat-o.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Iar acum Pământul a scos-o iar la lumină,
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
pentru că fratele tău caută
s-o folosească ca să ne dezbine,
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
să ia ce nu-i al lui.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Dar i-am zis că avem o casă
mult prea trainică.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Că nimic atât de neînsemnat
n-ar putea dezbina ceva atât de trainic.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Rogu-te, Durin!
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Spune-mi că nu greșesc.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Înainte de-a fi cununați?
- Da!
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Ne-am ciondănit de la...
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
De la fiica berarului. Da.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Da.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Am și eu remușcări legat de asta.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
O singură dată?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
O singură dată.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
De atunci, nimic?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Nu. Nimic de-atunci.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Și nici acum?
- Pe ciocanul lui Aulë, nu!
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Nimic!
- Nimic. Nici acum...
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
nici pe vecie.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Nimic în afară de tine, iubire.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Nimic.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Ai dreptate.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Durin, n-am vorbe să-ți zic
cât de rău îmi pare...
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Să nu mai aud de asta!
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Nicio vorbă măcar!
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
La altceva trebuie să ne înhămăm
mințile acum.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Cum să-l înfrângem
pe mârșavul ăla smiorcăit!
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Nu noi.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Doar tu.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Pentru că ai dreptate.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Nu mai ești frățiorul roșcat
și iute la mânie.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Ești regele acestui munte.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Te asemeni atât de mult cu Nemuritorul,
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
încât tatăl tău a știut
că-i meriți numele.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Pentru că a știut că ai inima mai semeață.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Inimă de leu.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Inimă de rege.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Inima unui Durin.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin! Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Vrem să vă vedem în luptă!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Luptă, Durin! Să te văd!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Narvi!
- Luptă!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Luptă, Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
Proba încleștării a dezlegat discordiile
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
încă de când strămoșii noștri au ieșit
din huma care le-a dat naștere.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Da!
- Adevărat!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin,
fii ai regelui Durin al Treilea,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
primiți Văpaia Fierăriei lui Aulë
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
și judecata lui,
fie că izbândiți, fie că pierdeți?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Primesc.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Da!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Da.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Vreau să văd cotonogeala!
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
Văpaia nu minte niciodată!
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Da!
- Da!
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Când vor auzi gongul,
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
pretendenții pot începe
să-și aleagă armele.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Însă alegeți-le bine,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
căci gnomul care rămâne în viață
ia tronul.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Da!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Pretendenți, alegeți-vă securile!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Hai odată!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Să-l înfigi în trupul lui!
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Nu, fiule!
424
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
Când regatul e în cumpănă,
furia nu trebuie să ne întunece mintea.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Nu uita!
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Nu trebuie decât să-i curm piuitul.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Nu-i nevoie să mă minți, tată.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Știu care-i adevărata pricină.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
I-am văzut împreună.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Pe cine?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Pe mama și Thráin.
432
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
433
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Mulțumesc, fiule!
434
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Nu! Durin!
435
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, nu!
436
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Tată!
437
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Atacați!
438
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Să am încredere în tine, zici? În tine?
439
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
L-a încolțit!
440
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Nu!
441
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Ridică-te, tată!
442
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Ridică-te!
443
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Thráin!
- Thráin!
444
00:37:19,166 --> 00:37:20,875
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
445
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Nu! Nu!
446
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Trăiască Regele Khazad-dûmului!
447
00:37:52,833 --> 00:37:55,333
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
448
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
449
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Trebuie să ucidem un gardian
la următoarea trecere.
450
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Așteptați-mi semnalul!
451
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Primii doi erau pedestrași.
452
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Ăsta e căpitanul străjii.
453
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
El are cheia de la catul următor.
454
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
De ce n-ai evadat niciodată?
455
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Ba am făcut-o. Problema e că...
456
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
mă aduc înapoi de fiecare dată.
457
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
E o latrină în vârf.
458
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Mirosul o să vă mute nasul,
dar veți scăpa.
459
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Stai! Eram trei.
Gărzile ne-au dus tovarășa dedesubt.
460
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Dedesubt?
461
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Ce e?
462
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- Ce e dedesubt?
- Nimic.
463
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Un lan cu flori.
Prietena voastră va fi bine.
464
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Să plecăm!
- Nu plec fără ea.
465
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
466
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Du-te cu el, orcule! Salvează-ți pielea!
467
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Nu!
468
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Nici eu nu plec fără Galadriel.
469
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Nu pe-acolo!
470
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
471
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
N-am...
472
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
După mine!
473
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Slavă lui Sauron!
474
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Slavă lui Sauron!
- Slavă lui Sauron!
475
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Îi vreau pe Galadriel și pe Marnûkh
în viață.
476
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Ucideți-i pe ceilalți!
477
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Au dat alarma generală. Latrina a căzut.
478
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Va trebui să găsim altă ieșire.
- Și prietenul tău?
479
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Îi dau de știre de pe acoperiș.
480
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- Unde-i faurul?
- E moartă.
481
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Scara e pe aici.
482
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Gata, mă predau.
483
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
A fost bătaie de joc de la început.
484
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Sunt de-al vostru!
485
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Pe aici!
486
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Fugiți!
487
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Zi-mi cine-i vecinul ei.
488
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Îi zice Celeborn.
489
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
De ce? Cine e?
490
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Se duc pe acoperiș!
491
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Sunt pe urmele noastre!
492
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Înapoi!
493
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Domniță Galadriel, trebuie să pleci!
494
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
495
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Prințul vulturilor!
496
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
497
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Tu vii cu noi!
498
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Fugi, Arondir!
499
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Nu voi fugi de Umbră!
500
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Ai face bine s-o asculți!
501
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Pleacă! Acum!
502
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Pe ei îi vrea. Pleacă!
503
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Nu fi prost!
504
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Într-un fel sau altul, ai mei sunt.
505
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Ba nu!
506
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Tu ești al meu.
507
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Plecăm împreună, Theo.
- Am zis să pleci!
508
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Scoate-ți Inelul!
509
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Vine!
510
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Te-am părăsit o dată, Theo.
511
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
N-am să mai repet greșeala.
512
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
De data asta...
513
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
lasă-mă să te ajut!
514
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Ucide-l!
515
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Nu!
516
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Nu!
517
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Lasă-l!
518
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Subtitrarea: Cristian Brînză
519
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Redactor
Aura Marinescu Nour