1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}DETTA HAR HÄNT
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,333
Vad heter du?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,500
Min man må tro på all din smörja
men jag köper inget av det.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,375
Varför är du egentligen här?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,666
Är att vilja besöka en gammal käresta
inte skäl nog?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Mamma?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,833
Mörkrets herre tål inte dem
som sviker sina löften.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Fällan är gillrad,
Durin måste bara gå in i den.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- För bort honom!
- Far!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,333
Sauron tror att de alla är döda.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Vem?
- Hon kallar sig själv Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Den sista av alvsmederna.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,291
Följ med mig, hon-alv.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,875
Och tillsammans kan du och jag se till
att Sauron aldrig fullbordar sin ring.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Han leder dem norrut.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,958
En alvsmed tycks
ha överlevt Eregions fall trots allt.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Vi måste nå henne innan alverna gör det.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
Odjuret låter sig inte betslas, min herre,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
men jag har hittat några hästar.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
De tar dig till Gundabad
på bara några veckor.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Månader, som mest.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
En gång var de örnar.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Tills Morgoth välsignade dem
med sin beröring.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Lärde dem att längta efter hans piska.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,916
Att överleva på enbart
det vidrigaste kött.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Vi har matat den med as.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Det var ett misstag.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Såna ondskefulla bestar
äter bara levande kött.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Sadla den.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Öppna!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Vi väntade oss inga... nykomlingar.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
De här vill ni ha.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Tro mig.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Vad väntar ni på?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Skynda på!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Namn och rang?
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
Hövitsman.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Befälhavare för 73:e legionen!
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
Hövitsman?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Vad gör en högrankare som du
hela vägen ute i Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
Vi har inte fått bud om några fina gäster.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
För det sändes inget.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Jag handlar på eget bevåg.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Jag fann en vacker gåva.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Till herr Sauron.
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Och om jag gjorde det rätt
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
är han på väg just nu!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Vi överlämnar henne tillsammans.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Då kan vi leva som gödsvin
i resten av våra dagar.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Är ni med?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Ja!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Förrädiska slödder!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Ta ned henne!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Rör mig inte!
- Nej! Släpp henne!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Trevlig att lära känna er, min fru.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Nej! Släpp henne!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Den här då?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Varför lägger vi honom inte...
på sträckbänken?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Ja!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Vi kan ha ett trevligt samtal
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
om Riftedals försvar.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Den här vägen, hövitsman.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Nej!
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
BASERAD PÅ 'SAGAN OM RINGEN'
OCH ARBETEN AV J.R.R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
SAGAN OM RINGEN: MAKTENS RINGAR
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Hela den här tiden
har vi hållit oss utanför kriget...
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
- Nu har vi retat upp Mörkrets herre!
- Ja!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
Hur många dvärgar kommer att dö
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
för att du ville hjälpa alverna?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
Borde vi istället hjälpa Sauron?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Du borde ha lämnat den smutsiga orken
där du fann honom!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
- Ja!
- Just det!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Vi har just fått höra
att manskap från Mordor
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
samlas längs hela vår gräns.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
Vi vill inte bara ha ringarna,
vi behöver dem.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Just det!
- Just det!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Inga ringar.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Inte nu. Inte nån gång.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráin, säg åt dem.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Här instämmer jag med herrarna.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Hör på ordentligt, broder.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Vi talar om den enda makt
som kan jämställas med Saurons.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Vill du hjälpa alverna
och skydda dina egna?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Då kan ringarna vara vårt största hopp.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Ringarna drev er far till galenskap.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Bara en räckte för att han skulle
vända sig mot sitt eget kött och blod.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Förstår ni inte? Det är därför
som Sauron vill att vi ska bära dem.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
För att splittra oss,
den ena mot den andra.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Men vi är dvärgar.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Vi behöver inga ringar för att slå Sauron.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Vi behöver bara minnas vilka vi är.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
När satte han på sig ringen?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Vår far?
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,000
Var det före... eller efter...
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
...han återinsatte dig som tronarvinge?
100
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
Vad har det med nåt att göra?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,708
Enligt vårt rikes lagar,
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,458
ska ett påbud som utfärdats av en kung
när han var otillräknelig
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
återkallas.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Stämmer det?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Ja, det är...
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Nå, det viktigaste som vi...
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Det stämmer, min herre, men vi har...
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Då frågar jag dig igen.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
När han gjorde dig till tronarvinge,
bar han eller bar han inte ringen då?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Han är inte skyldig dig nånting.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin är den rättmätige kungen
av detta berg.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Just det.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Jag är inte längre säker på
att han är det.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Jag borde aldrig ha släppt in dig igen.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Bar han ringen eller inte?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Det gjorde han.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Jag är ledsen, Durin.
Disa, jag är ledsen, men det gjorde han.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Det gjorde han.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Men vad för bövelen innebär det?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Det innebär...
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
...att min fars tronföljd är omtvistad,
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,833
och att den därför måste avgöras
av Aules vilja.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Aules vilja? Hur då?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Genom tvekamp.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Vi måste svara, herre.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
Ryktet om Thráins utmaning
sprids genom kungariket
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
fortare än ett vildsvin glufsar skulor.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Då har vi inget val.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
Nej. Du kan inte
slåss mot honom, Durin. Inte om tronen.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Du kan inte ta risken.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Ingen dvärgkung har nånsin
vägrat att anta en utmaning.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Om jag inte möter Thráin,
kallar de mig feg.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
De säger att jag råkade
hamna på tronen av misstag
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
och det skulle de ha rätt i.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Hur ska jag då bekämpa Sauron?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,166
Grottslagsmål, armbrytning, stenkast...
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Varje gång du går i kamp med Thráin
är det samma sak.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
Han tar sig innanför skägget på dig,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,875
du blir rasande, handlar utan att tänka
och så vinner han.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Om jag vägrar att slåss...
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
...så har Thráin redan vunnit.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Herre, som er vän,
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
vill jag alltid tjäna er.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
Men som grävmästare
är min plikt till berget,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
inte till en särskild kung.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,083
Om du slåss mot Thráin och han vinner...
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Han kommer inte att vinna.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Jag är inte samma hetlevrade dvärg
som han brukade reta upp.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Det finns inget han kan säga
som eldar upp mig.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Du har rätt.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Du mötte en balrog.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Du kan klara av Thráin.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Och det ska jag.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Ännu en seger.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Att kalla det här en seger...
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,375
Det är nästan som ett hån,
med tanke på vad den kostade.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Kostnaden helgar det den bevarar.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Ett Lindon fritt från Saurons styre.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Men hur länge?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
För idag.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Och bara det är skäl nog att hoppas.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Jag har alltid trott på hoppet.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,625
Och våra krigare söker det hos mig nu,
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,666
en försäkran om att deras kung
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
ännu vet nån hemlig väg mot en ljusning.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Jag skulle ge allt
för att kunna ge dem det.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Men vad gör jag när hoppet försvinner?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
De enda saker i den här världen
som nånsin går riktigt förlorade...
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
...är de vilka vi upphör att söka.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Högste drotten. Mäster Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,416
Det är nån ni måste träffa.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,541
Han måste ha försökt
rida runt fiendelinjerna för att nå oss.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
Han tycks ha försvarat sig ordentligt.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
Nästan ett dussin döda orker omgav honom.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Tacka valar att han lever.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Son av Earendil, tala.
Vad har du för nyheter från Imladris?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Sexton.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Jag slogs mot 16 orker.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,833
Det är som vi har förutsett.
Och ännu hemskare.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Allt är inte förlorat.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Det finns ännu en krigsmakt i världen
som är mäktigare än Rhûns.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,083
Du gör rätt i att misstro människorna,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,041
men min bror valde ett dödligt liv
för att han trodde
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
att Númenor kunde bli en kraft för gott,
en sådan som världen aldrig skådat.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
- Elrond...
- Ett kungarike
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
som sammanför det bästa
av alver och människor i ett folk.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Vi måste be Númenor om hjälp.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Det har vi redan gjort.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn skickade det här.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Númenor måste tyvärr
sköta sina egna frågor."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Du tar väl honom inte på orden?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Han tigger dig ju om att gå med i kriget.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,166
Det är en märklig tiggare
som vägrar ta emot bröd.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
Människor är stolta, mäster Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
De hungrar efter ära och smicker.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Ett brev kan knappast
mätta Pharazôns aptit.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Nej.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Du måste segla till Númenor, Ingaran.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Möta honom.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
Som en kung möter en annan.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
För vilket ändamål vill du
att jag ska förringa min krona?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Jag tror att herr Elrond vill
att du ska ödmjuka dig själv
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
för att ge ditt folk det hopp
du så ivrigt vill ge dem.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Även om jag misstänker
att dina utsikter förstärks
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
om du har en budbärare med dig
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
som klart förstår människornas hjärtan,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
särskilt en som liknar Númenors grundare.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Håller du inte med, bror till Elros?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Du känner säkert till min mor.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Jag har hört ryktena.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Då vet du att hon
utövade sitt yrke om nätterna.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Min mor dolde
mitt ursprung för min far i åratal.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Hon var nog rädd
att han skulle kväva mig i vaggan.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
Istället, när han fick veta
att hon ljugit för honom, kvävde han henne
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
och tog mig med sig.
217
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Sen dess har jag sökt
finna ett sätt att återgälda honom
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
för den nådehandlingen.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Jag tror att detta kanske är
det närmaste jag kommit.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Så synd.
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Att han hejdade sig?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Att han gav dig möjligheten
att fly den plats du fötts på.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,583
Du har istället ägnat ditt liv åt
att behaga hans mörkaste drifter,
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
strävat efter hans godkännande.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Vill du rädda ditt skinn
genom att förolämpa mig?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Jag förolämpade dig inte.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
Det må tyckas underligt,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
men jag visade ett faderligt intresse
för din själ.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Själar är för dårar och barn.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Och likväl, när ens själ är fri...
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
...kan inga kedjor binda en.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Jag undrar vad en gosse som du skulle göra
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
om han visste vad sann frihet var.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Ber du mig gå samman med dig?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Din mor mötte ett sorgligt slut
genom att jaga Pharazôns gunst.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Du behöver inte göra detsamma, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Halt!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Vi skulle ju inte stanna för nåt.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Det är våra egna, herre.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
De har visst ett brådskande budskap
från din far.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Nå, vad för budskap?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Sluta!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Han förtjänar inte att leva.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
Låt valar själva råda över
vem som förtjänar att leva.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Han är värd mer för oss levande.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Skynda på, din lort!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Ingen brukar komma hit längre.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Vi ser fram emot att se dig
visa din skicklighet på den här.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Jag sitter som på nålar.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Öka takten, alv!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Vi har inte hela natten.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,791
Dagens ungdom har ingen uppfattning
om en rejäl plåga.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Det är en utdöende konst säger jag jämt.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Bra gjort, alv. Väldigt övertygande.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,708
Lite för övertygande, hövitsman.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Ta det lugnt, alv.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Jag har gjort mitt, som avtalat.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Hon-alven gör sitt just nu.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Vill du stå här hela natten
och puckla på mig?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Eller ska vi hämta smeden och Galadriel,
och ge oss av?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Jag tänker.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Död.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
I månader.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Näe. Några veckor, skulle jag tro.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Vi borde aldrig ha kommit hit.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Vi behöver åtminstone inte oroa oss
för att hon ska försäga sig för Sauron.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,916
Den du kallar "hon-alven"
känner till samma hemligheter,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,791
vi utnyttjade henne
för att förvilla resten av vakterna.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Det var hennes påhitt.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
Det borde inte ha varit nåns påhitt.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Vi borde aldrig ha lämnat Riftedal.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Midnattsvakten.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Hur länge tills de är här nere?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Jag trodde du kände till stället.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Så väl känner ingen till det.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
Sju minuter för att vara noggrann.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Fyra till trappan, två till gången,
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
och en då de hittar de tre kräken ni nitat
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
och stänger ned stället.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,458
Och du är?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Jag har varit här nere så länge,
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
att jag knappt minns.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Men en gång i tiden...
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
...kallade folk mig...
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
...Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Vem?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Doriaths här. Stred under kung Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Och du kände kanske kapten Erestor?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,625
Eller min fru?
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
Vi har inte tid
med ett förbaskat släktträd.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Vi måste röra på oss.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,041
Ta mig med dig.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
De är vid trapporna.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Det smärtar mig att säga detta, Celebrun...
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Men orken har rätt.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Åt vilket håll tar du honom, ork?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,333
Östporten. Färre vakter.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Under en nedstängning
stängs Östporten först.
301
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
Fångvaktarmatsalen då.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
- Där de håller ulvarna.
- Där finns inga ulvar.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
Jag känner till varje nyckelhål
i fängelset, skogsalv.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Varje tegelsten, varje möjlig flyktväg,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
till och med avträdet
där pinomästarna tvättar stövlarna.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Södra tornet. Eftersom du nu frågar.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
Det gjorde jag inte.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Men jag svär
att om ni får ut mig ur fängelsehålan,
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
så får jag ut er ur fästningen, levande.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Varför kallade du hit mig?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Det vet du lika väl som jag.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Det har aldrig hänt
att jag tävlat med min bror
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
utan att vinna.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,041
Jag ska vinna den här gången också
och när jag gör det,
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,625
kommer jag att använda all min kungamakt
för att finna de sju ringarna.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Han ger aldrig upp dem.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Han får inget val.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Jag ska hitta ett sätt.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Det förstås...
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
...om du inte övertalar honom
att lämna över dem först.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,291
Och varför skulle jag göra det?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
För att om han ger mig de sju,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
så drar jag tillbaka
mitt anspråk på tronen.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Jag ska lämna berget och aldrig återvända.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Om du frågar mig,
så är det ett rättvist erbjudande.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Säg åt honom att ge mig ringarna,
så gör han det.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Eller hur, Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Du skulle ju inte kalla mig det.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Gamla vanor är svåra att förkväva.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Så använd båda händerna.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Du glömde en.
- En vad?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
En gång då du försökte tävla med din bror
och förlorade.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Anta att jag skulle berätta för honom
om den gången...
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Ringarna kan få mig att hålla tyst.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin skulle aldrig känna sig hotad av
ett misstag jag begick för årtionden sen.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Så varför har du aldrig berättat
för honom?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Han vill ha ringarna, eller hur?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Jag visste det.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Slår vad om att Sauron stöttar honom.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Den snigelslickande, smutsätande skit...
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, sitt ned.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Jag begick ett misstag.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Du och jag hade brutit upp.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Vi hade grälat.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Det var bara en dålig kväll...
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
...och så fort solen hade gått upp
ångrade jag mig.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Thráin?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Några dagar senare kom du tillbaka...
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
...och friade till mig.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Jag har aldrig varit så lycklig.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Det är helt sant.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Jag väntade på rätt ögonblick,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
men där var din far...
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
...och utförde vigselakten.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Och sen Gerda...
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
...och mer, och mer och det var som...
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,041
Att förgifta vår grotta
med att ens tala om det
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
skulle få det att betyda mer
än det gjorde för mig.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Så jag begravde det.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Och nu har jorden spottat upp det igen...
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
...för att din bror försöker använda det
för att splittra oss,
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
för att ta vad som inte är hans.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Men jag sa åt honom
att vårt äktenskap var för starkt för det.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Att ingenting så futtigt
kunde komma emellan nåt så starkt.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Snälla, Durin.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Säg att jag har rätt.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Innan vi gifte oss?
- Innan vi gifte oss.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Var det grälet om...
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Grälet om alvmedens dotter. Ja.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Ja.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Det är nåt jag själv ångrar.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
En gång?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
En gång.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
Inget sen dess?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Nej. Inget sen dess.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Ingenting nu?
- Vid Aules hammare! Nej.
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,750
- Ingenting?
- Ingenting nu.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Inget mer.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Inget förutom dig, älskling.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Ingenting.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Du har rätt.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,541
Durin, jag är så väldigt, väldigt ledsen...
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Vi talar inte mer om det.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Inte ett ord till.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
För nu är det bara en sak
vi måste rikta in oss på.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Hur vi ska besegra
den gnälliga skitstöveln.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Inte vi.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Du ska göra det.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
För du har rätt.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Du är inte
den eldskäggige lillebrodern längre.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Du är kungen av det här berget.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Så lik den utan död,
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
att din far visste
att du förtjänade hans namn.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
För han visste
att ditt hjärta var starkare.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Ett lejons hjärta.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
En kungs hjärta.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
En Durins hjärta.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin! Durin! Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Slåss! Slåss!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Kom an, Durin! Kom an!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
- Narvi!
- Kom an!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Kom an, Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:41,958
Tvekamp har avgjort tvister
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,083
ända sen våra förfäder
klev upp ur leran de kom ifrån.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
- Ja!
- Ja!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin,
söner till kung Durin den tredje,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
godtar ni eldprovet från Aules smedja
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
och hans dom, seger eller förlust?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Jag godtar den.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Ja!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Ja.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Jag vill se ett slagsmål.
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
- Eldens låga är sann.
- Eldens låga är sann.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Ja.
- Ja.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
När malmen ljuder,
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
kan utmanarna börja sköta sina vapen.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Men sköt dem väl,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,458
för den dvärg som sist står upp
tar tronen.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Ja!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Utmanare, välj era yxor!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Kom an!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Begrav den i hans inälvor.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Nej, min son.
424
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
Vi låter inte ilska fördunkla våra sinnen
när kungariket står på spel.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Kom ihåg det.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
Jag behöver bara slå honom medvetslös.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Du behöver inte ljuga för mig, pappa.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Jag vet vad det egentligen handlar om.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Jag såg dem tillsammans.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Såg vilka tillsammans?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Mamma och Thráin.
432
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
433
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Tack, min son.
434
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Nej. Durin.
435
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, nej!
436
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Far!
437
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Anfall! Anfall!
438
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Lita på dig, va? Lita på dig!
439
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Han har honom!
440
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Nej!
441
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Res dig, far.
442
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Res dig!
443
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
- Thráin!
- Thráin!
444
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Hell kungen av Khazad-dûm!
445
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
446
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Vi måste döda en vakt vid nästa korsväg.
447
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Vänta på min signal.
448
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
De två första var fotfolk.
449
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Den här är vaktledaren.
450
00:39:16,208 --> 00:39:18,833
Han är den som har nyckeln
till nästa plan.
451
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
Varför har du aldrig flytt förut?
452
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Det har jag. Bekymret är...
453
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
...att de jämt för mig tillbaka.
454
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
Det finns ett dass längst upp.
455
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
Man kommer att stinka illa,
men man tar sig ut.
456
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Vänta! Vi var tre.
Vakterna förde ner vår bundsförvant.
457
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Ner?
458
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Vad är det?
459
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
- Vad finns där nere?
- Ingenting.
460
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
Det är sommar där nere. Er vän klarar sig.
461
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Kom.
- Jag går inte utan henne.
462
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Det var trevligt att träffas.
463
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Följ med honom, ork. Rädda ditt skinn.
464
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Näe.
465
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Jag går inte heller utan Galadriel.
466
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Det är den här vägen.
467
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
468
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Jag...
469
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Följ mig.
470
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Hell Sauron!
471
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Jag vill ha Galdriel och Marnûkh levande.
472
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Döda resten.
473
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Det är stort alarm.
Då går det inte med dasset.
474
00:42:26,416 --> 00:42:29,041
- Vi måste hitta en annan väg.
- Er vän då?
475
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Jag måste kalla honom från taket.
476
00:42:30,916 --> 00:42:33,041
- Var är smeden?
- Smeden är död.
477
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Trappan är här borta.
478
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Så där. Jag överlämnar mig.
479
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Det var ett skämt hela tiden.
480
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Jag är en av er.
481
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Den här vägen!
482
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Gå!
483
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Berätta om hennes granne.
484
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Han kallas Celeborn.
485
00:44:37,750 --> 00:44:40,000
Hur så? Vem är han?
486
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
De är på väg mot taket!
487
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
De är bakom oss!
488
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Gå tillbaka!
489
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Fru Galadriel, du måste ge dig av!
490
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
491
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Örnars furste.
492
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
493
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Du följer med oss.
494
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Spring, Arondir! Spring!
495
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Jag vägrar att springa från Skuggan.
496
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Du borde lyssna på henne.
497
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Gå! Nu!
498
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Det är dem han vill ha. Gå härifrån.
499
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Var inte en dåre.
500
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Jag ska ta dem, på ett eller annat sätt.
501
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Nej.
502
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Jag tar dig.
503
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Vi lämnar det här stället ihop, Theo.
- Gå, sa jag!
504
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Ta av dig ringen.
505
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Han kommer.
506
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Jag har lämnat dig en gång förr, Theo.
507
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Det gör jag inte om.
508
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
För en gångs skull...
509
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
...låt mig hjälpa dig.
510
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Döda honom.
511
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Nej!
512
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Lämna honom.
513
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
514
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Kreativ ledare
K. Teglof