1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}(ความเดิม) 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,333 เจ้าชื่ออะไร 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 เคเลบอร์น 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,500 สามีข้าอาจหลงเชื่อคําของท่าน แต่ข้าไม่เชื่อแม้แต่นิดเดียว 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,375 ท่านมาทําอะไรกันแน่ 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,666 แวะมาเยี่ยมถ่านไฟเก่าไม่พอหรือ 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 แม่ 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,833 จอมมารไม่อาจทนต่อผู้ที่ผิดสัญญา 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 วางกับดักแล้ว เหลือแค่รอดูรินมาติดกับ 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 - พาตัวเขาไป - ท่านพ่อ! 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,333 เซารอนคิดว่าทุกคนตายหมดแล้ว 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 - ใคร - นางชื่อไมทัลเล 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,333 เอลฟ์ช่างคนสุดท้าย 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,291 ไปกับข้า นางเอลฟ์ 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,875 เราจะร่วมมือกัน เพื่อให้เซารอนไม่มีวันสร้างแหวนสําเร็จ 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,583 มันนําพวกเขาขึ้นเหนือ 17 00:00:52,666 --> 00:00:55,958 ดูเหมือนยังมีเอลฟ์ช่าง รอดจากการล่มสลายของเอเรกิออน 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 เราต้องได้ตัวนางก่อนพวกเอลฟ์ 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,750 อสูรนั่นไม่ยอมให้ใส่เครื่องบังเหียน นายท่าน 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,916 แต่ข้าเจอม้ากลุ่มหนึ่ง 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 พาท่านไปกุนดาบาดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 หนึ่งเดือนอย่างมาก 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 พวกมันเคยเป็นอินทรีมาก่อน 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 จนกระทั่งมอร์กอธประสาทพรแก่มัน 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 สอนให้มันกระหายแส้ของเขา 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,916 ให้อยู่ได้ด้วยเนื้อเน่าที่สุดเท่านั้น 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 เราป้อนซากสัตว์ให้มัน 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 เจ้าพลาดแล้ว 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 อสูรร้ายเช่นนี้เสพแต่เนื้อสดเท่านั้น 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 ใส่อานมัน 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 เปิดเลย 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,000 ไม่นึกว่าจะไม่มี... เนื้อสด 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 เจ้าจะอยากใช้พวกนี้ 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 เชื่อข้า 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,708 มัวรออะไรอีก 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 เดินไป 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,708 ขอชื่อกับยศ 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 มาร์นูคห์ 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 นายพล 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 ผู้คุมกองพันที่ 73 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 นายพล 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 ยศสูงอย่างเจ้าถ่อมาทําอะไรในกุนดาบาด 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,375 ไม่เห็นได้ข่าวว่าจะมีแขกใหญ่โตมาเยือน 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 เพราะไม่ได้ส่งข่าว 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 ข้าก่อการคนเดียว 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 เจอของขวัญชิ้นงาม 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 สําหรับลอร์ดเซารอน 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 ถ้าข้าทําตามแผนได้สําเร็จ 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 เขาก็กําลังเดินทางมา 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 เราจะส่งมอบนางด้วยกัน 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 จากนั้นเราจะได้นอนอิ่มหมีพีมันไปทั้งชาติ 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,875 เข้าใจไหม 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,333 เออ! 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 เจ้าเศษสวะทรยศ! 55 00:05:38,875 --> 00:05:40,166 พานางลงไป 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 - อย่าจับข้า - ไม่ ปล่อยนาง 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,291 อารอนเดียร์ 58 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 ยินดีที่ได้รู้จักนะ ท่านหญิง 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 ไม่ ปล่อยนาง! 60 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 กาลาเดรียล! 61 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 แล้วคนนี้จะเอายังไง 62 00:05:57,166 --> 00:06:01,583 เราจับมันไป... ขึงพืดดีไหม 63 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 ดี! 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 ไปนั่งคุยเล่นเย็นใจ 65 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 เรื่องแนวต้านของริเวนเดลล์กัน 66 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 ทางนี้เลย นายพล 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 ไม่ 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 (สร้างจาก "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" และภาคผนวกโดย เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน) 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ - แหวนแห่งอํานาจ 70 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 ที่ผ่านมาเราหลีกเลี่ยงสงคราม 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,333 - แต่บัดนี้เราได้ก่อปฏิปักษ์ต่อจอมมาร - ใช่ 72 00:08:00,416 --> 00:08:02,791 คนแคระจะต้องล้มตายไปมากเท่าใด 73 00:08:02,875 --> 00:08:05,583 เพราะเจ้าอยากช่วยเอลฟ์ 74 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 เจ้าอยากให้เราช่วยเซารอนมากกว่ารึ 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,375 เราอยากให้เจ้าทิ้งออร์คโสมมนั่น ไว้ในที่ของมันต่างหาก 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,291 - ใช่ - ใช่! 77 00:08:11,375 --> 00:08:14,500 เราได้รับข่าวว่ากองทหารจากมอร์ดอร์ 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,666 กําลังสั่งสมไพร่พลตามแนวชายแดนเรา 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,333 ยามนี้เรามิใช่เพียงต้องการแหวน แต่เราจําต้องมีมัน 80 00:08:20,416 --> 00:08:21,583 - ใช่! - ใช่! 81 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 ไม่เอาแหวน 82 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 ไม่ใช่วันนี้ และจะไม่มีวันนั้น 83 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 ธราอิน บอกพวกเขาสิ 84 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 เรื่องนี้ข้าเห็นด้วยกับเหล่าเจ้าชาวแคระ 85 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 ฟังพี่ก่อน น้องข้า 86 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 เรากําลังกล่าวถึงอํานาจหนึ่ง ซึ่งเรารู้แน่ว่าทัดเทียมอํานาจของเซารอน 87 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 เจ้าอยากช่วยเอลฟ์และปกป้องพวกพ้องเราใช่ไหม 88 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 แหวนอาจเป็นความหวังอันดีที่สุดเท่าที่เรามีได้ 89 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 แหวนเหล่านั้นทําบิดาท่านคลุ้มคลั่ง 90 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 เพียงวงเดียวก็ทําให้เขาหันมาทําลายเลือดเนื้อเชื้อไข 91 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 ไม่เข้าใจรึ เพราะเหตุนี้ เซารอนจึงอยากให้พวกเราสวมแหวน 92 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 เพื่อแบ่งแยก ทําให้เราขัดแย้งกันเอง 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 แต่เราคือคนแคระ 94 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 เราไม่ต้องใช้แหวนเพื่อเอาชนะเซารอน 95 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 เราแค่ต้องรําลึกไว้ว่าเราเป็นใคร 96 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 เขาสวมแหวนวงนั้นเมื่อใด 97 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 พ่อของเรา 98 00:09:32,041 --> 00:09:37,000 ก่อนหรือว่าหลังจากที่... 99 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 เขาคืนตําแหน่งรัชทายาทให้เจ้า 100 00:09:40,375 --> 00:09:41,958 เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรด้วย 101 00:09:42,041 --> 00:09:43,708 ตามกฎมณเฑียรบาลของอาณาจักรเรา 102 00:09:43,791 --> 00:09:47,458 โองการซึ่งประกาศโดยราชาผู้วิปลาส 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 จะต้องถูกเพิกถอน 104 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 จริงหรือไม่ 105 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 คือว่า... 106 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 - เรื่องสําคัญที่สุดคือเรา... - นาร์วี 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,500 ถูกต้องแล้ว นายท่าน แต่เรามี... 108 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 ถ้าเช่นนั้นข้าจะถามอีกครั้ง 109 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 ขณะที่บิดาเราแต่งตั้งเจ้าเป็นรัชทายาท เขาได้สวมแหวนวงนั้นหรือไม่ 110 00:10:14,750 --> 00:10:15,583 ดูริน 111 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 เขามิได้ติดค้างสิ่งใดท่านแม้แต่น้อย 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 ดูรินเป็นราชาแห่งขุนเขานี้โดยชอบธรรม 113 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 ใช่ 114 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 ข้าไม่แน่ใจแล้วว่าเขาเป็นเช่นนั้นจริง 115 00:10:39,375 --> 00:10:41,583 ข้าไม่น่าต้อนรับพี่กลับมา 116 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 เขาสวมแหวนวงนั้นอยู่หรือไม่ 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 เขาสวมแหวน 118 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 ข้าขออภัย ดูริน ดิซา ขออภัยจริงๆ แต่เขาสวมแหวนวงนั้น 119 00:11:08,375 --> 00:11:09,458 เขาสวมแหวนวงนั้น 120 00:11:09,541 --> 00:11:11,416 แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร 121 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 หมายความว่า... 122 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 เกิดข้อพิพาทในการสืบบัลลังก์ต่อจากบิดาข้า 123 00:11:17,583 --> 00:11:22,833 ดังนั้นจึงต้องตัดสินด้วยประสงค์แห่งอาวเล 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 ประสงค์แห่งอาวเลรึ อย่างไรล่ะ 125 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 ตัดสินโดยการประลอง 126 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 เราต้องตอบโต้ องค์ราชัน 127 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 คําท้าของธราอินกําลังแพร่สะพัดไปทั่วอาณาจักร 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 รวดเร็วราวกับไหลลงคอหมูป่า 129 00:11:49,250 --> 00:11:50,583 ถ้าเช่นนั้นเราคงไม่มีทางเลือก 130 00:11:50,666 --> 00:11:54,791 ไม่ อย่าสู้กับเขา ดูริน อย่าสู้ชิงบัลลังก์ 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 ท่านจะเสี่ยงไม่ได้ 132 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 ไม่มีราชาชาวแคระองค์ใดปฏิเสธคําท้าประลอง ดิซา 133 00:12:01,000 --> 00:12:04,416 หากข้าไม่เผชิญหน้ากับธราอิน ผู้คนจะหาว่าข้าตาขาว 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,666 พวกเขาจะหาว่าข้าบุญหล่นทับ ได้นั่งบัลลังก์เพราะเป็นความผิดพลาด 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 และพวกเขามีสิทธิ์คิดแบบนั้น 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,416 แล้วข้าจะต้านทานเซารอนได้อย่างไร 137 00:12:12,500 --> 00:12:16,166 ชกต่อยกลางลานคูหา งัดข้อ ขว้างหิน 138 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 ท่านทะเลาะกับธราอินทีไรเป็นเช่นเดิมทุกที 139 00:12:20,291 --> 00:12:22,208 เขาจะหาทางแหย่เครากวนใจท่านจนได้ 140 00:12:22,291 --> 00:12:25,875 ท่านจะขาดสติ พุ่งลงมือไปโดยไม่คิด แล้วเขาก็จะชนะ 141 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 หากปฏิเสธการประลอง ดิซา 142 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 ธราอินจะนับว่าชนะไปแล้ว 143 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 ฝ่าบาท ในฐานะสหายของท่าน 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,416 ข้าหมายจะรับใช้ท่านเสมอไป 145 00:12:41,500 --> 00:12:45,125 แต่ในฐานะผู้นําขุด ข้ามีหน้าที่ต่อขุนเขา 146 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 ไม่ขึ้นต่อราชาองค์ใด 147 00:12:47,791 --> 00:12:50,083 หากท่านปะทะกับธราอินแล้วเขาชนะ... 148 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 เขาจะไม่ชนะ 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 ข้าไม่ใช่เป็นคนแคระหัวร้อนคนเดิมที่เขาเคยแหย่ได้ 150 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 คําพูดของเขามิอาจก่อไฟสุมสติของข้าได้อีก 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 จริงของท่าน 152 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 ท่านเคยผจญกับบัลร็อก 153 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 ท่านย่อมรับมือธราอินได้ 154 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 และข้าจะทําสําเร็จ 155 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 ชัยชนะอีกครา 156 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 ให้เรียกสิ่งนี้ว่าชัยชนะ 157 00:14:00,583 --> 00:14:04,375 มันแทบจะเป็นการเย้ยหยัน เมื่อเทียบกับการสูญเสียที่ต้องแลก 158 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 การสูญเสียนั้นทําให้สิ่งที่รักษาไว้ยิ่งศักดิ์สิทธิ์ 159 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 ลินดอนรอดพ้นจากอาณัติของเซารอน 160 00:14:13,333 --> 00:14:15,166 แต่จะรอดไปได้นานเท่าใด 161 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 รอดในวันนี้ 162 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 เท่านั้นก็เพียงพอสําหรับความหวัง 163 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 ข้าเคยเชื่อมั่นในความหวังเสมอ 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,625 บัดนี้ทหารของเราคาดหวังในตัวข้า 165 00:14:27,708 --> 00:14:31,666 หวังว่าจอมราชันของพวกเขา 166 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 จะล่วงรู้มรรคาสู่อรุณรุ่ง 167 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 ข้ายอมทําทุกวิถีทางเพื่อมอบสิ่งนั้นแก่พวกเขา 168 00:14:38,875 --> 00:14:41,583 แต่ข้าจะทําเช่นไรในยามเมื่อสิ้นไร้ความหวัง 169 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 สิ่งที่จะสิ้นสูญไปอย่างแท้จริงในโลกนี้ 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 มีเพียงสิ่งที่เราเลิกตามหาต่างหาก 171 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 จอมราชัน ท่านเคียร์ดัน 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,416 มีผู้ที่ท่านต้องไปพบ 173 00:14:57,500 --> 00:15:00,541 เขาคงพยายามขี่ม้าอ้อมแนวศัตรูมาหาเรา 174 00:15:00,625 --> 00:15:03,000 ดูท่าเขาได้สู้ยิบตาทีเดียว 175 00:15:03,083 --> 00:15:05,333 มีศพออร์คนับสิบล้มตายรอบตัวเขา 176 00:15:05,416 --> 00:15:06,833 ขอบคุณวาลาร์ที่เขารอดมาได้ 177 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 กล่าวเถิด บุตรแห่งเออาเรนดิล มีข่าวใดจากอิมลาดริส 178 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 สิบหก 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 ข้าสู้กับออร์ค 16 ตน 180 00:15:20,458 --> 00:15:24,833 เป็นดังที่เราคาดการณ์ไว้ เลวร้ายยิ่งกว่านั้น 181 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 ความหวังยังไม่สิ้น 182 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 ยังมีกองทัพหนึ่ง ซึ่งทรงแสนยานุภาพยิ่งกว่าทัพรูห์น 183 00:15:32,708 --> 00:15:35,083 ความแคลงใจของท่านต่อมนุษย์นั้นไม่ผิด 184 00:15:35,166 --> 00:15:38,041 แต่ภราดาของข้าเลือกชีวิตมรรตัย เพราะเชื่อว่า 185 00:15:38,125 --> 00:15:41,708 นูเมนอร์อาจเป็นกําลังแห่งความดี อย่างที่โลกนี้ไม่เคยพบเห็น 186 00:15:41,791 --> 00:15:42,916 - เอลรอนด์ - อาณาจักร 187 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 ที่รวมความเป็นเลิศของเอลฟ์ และมนุษย์ไว้ในเผ่าพันธุ์เดียว 188 00:15:46,833 --> 00:15:48,541 เราต้องขอความช่วยเหลือจากนูเมนอร์ 189 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 เราขอไปแล้ว 190 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 ฟาราโซนส่งสาส์นนี้มา 191 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 "ขออภัยที่นูเมนอร์ต้องดูแลกิจการบ้านเมืองตนเอง" 192 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 พวกท่านคงไม่เชื่อคําของเขาจริงหรอก 193 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 เขาแทบจะวอนขอท่านเข้าร่วมสงคราม 194 00:16:14,833 --> 00:16:18,166 เป็นขอทานที่ประหลาดนัก คิดหาเลี้ยงชีพด้วยการปฏิเสธขนมปัง 195 00:16:18,250 --> 00:16:21,166 มนุษย์นั้นทระนงตน ท่านเคียร์ดัน 196 00:16:21,250 --> 00:16:23,333 กระหายลาภยศและคําสรรเสริญ 197 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 ฟาราโซนจะไม่พอใจกับจดหมายฉบับเดียว 198 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 ไม่ 199 00:16:30,666 --> 00:16:33,250 ท่านต้องล่องเรือไปยังนูเมนอร์ อินการัน 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 ไปพบเขาโดยตรง 201 00:16:35,916 --> 00:16:37,250 ราชันต่อราชัน 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,458 เจ้าจะให้ข้าลดเกียรติแห่งขัตติยะ เพื่ออะไรกัน 203 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 ข้าเชื่อว่าลอร์ดเอลรอนด์จะให้ท่านลดทิฐิ 204 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 เพื่อมอบความหวังแก่คนของท่าน ว่าท่านพร้อมทําทุกอย่างเพื่อพวกเขา 205 00:16:50,750 --> 00:16:53,375 และข้าขอเดาว่าโอกาสของท่านจะมากขึ้นเป็นทบทวี 206 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 หากท่านมีทูตติดตามไปด้วย 207 00:16:55,375 --> 00:16:57,541 เป็นผู้ที่เข้าใจความคิดอ่านของมนุษย์อย่างลึกซึ้ง 208 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นผู้ซึ่ง มีใบหน้าพิมพ์เดียวกับผู้สถาปนานูเมนอร์ 209 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 เห็นด้วยหรือไม่ ภราดาแห่งเอลรอส 210 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 เจ้าคงรู้เรื่องแม่ของข้า 211 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 ข้ารู้จากข่าวลือ 212 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 งั้นเจ้าคงรู้ว่านางหากินยามค่ําคืน 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 หลายต่อหลายปี นางปกปิดชาติกําเนิดข้าจากท่านพ่อ 214 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 คาดว่านางคงกลัวเขาจะอุดปากข้าให้ตายในเปล 215 00:17:42,458 --> 00:17:45,875 ตรงกันข้าม เมื่อเขารู้ว่าโดนหลอก เขากลับอุดปากนาง 216 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 แล้วพาข้าไปกับเขา 217 00:17:49,666 --> 00:17:52,958 ตั้งแต่นั้นมา ข้าก็เฝ้าหาวิธีตอบแทนเขา 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 สําหรับความเมตตาในครั้งนั้น 219 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 ข้าว่าครั้งนี้คงจะใกล้เคียงที่สุดเท่าที่ทํามา 220 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 น่าสมเพช 221 00:18:09,500 --> 00:18:10,958 ที่เขายั้งมือไว้น่ะรึ 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 ที่เขามอบโอกาสให้เจ้าหลุดพ้นจากที่ที่เกิดมา 223 00:18:15,625 --> 00:18:19,583 แต่เจ้ากลับเสียเวลาทั้งชีวิต ขายตัวเอง เพื่อรับใช้สัญชาตญาณดํามืดของเขา 224 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 พยายามจะให้เขาเห็นค่า 225 00:18:22,083 --> 00:18:24,416 คิดว่าดูถูกข้าจะช่วยให้หัวไม่หลุดจากบ่ารึ 226 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 ข้าไม่ได้ดูถูกเจ้า พ่อหนุ่ม 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,208 แม้ฟังดูประหลาดนัก 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 แต่ข้าห่วงใยจิตวิญญาณของเจ้าดั่งคนเป็นพ่อ 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,708 มีแต่เด็กและคนเขลาที่เชื่อเรื่องวิญญาณ 230 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 แต่กระนั้น เมื่อจิตวิญญาณเป็นไท 231 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 โซ่ตรวนใดก็มิอาจพันธนาการเราได้ 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 ข้านึกอยากรู้ว่าเด็กหนุ่มอย่างเจ้าจะเป็นเช่นไร 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 หากได้รู้จักอิสรภาพอันแท้จริง 234 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 จะขอให้ข้าเข้าพวกกับเจ้างั้นรึ 235 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 แม่เจ้าพบจุดจบน่าอนาถ เพราะหวังจะเป็นที่โปรดปรานของฟาราโซน 236 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 เจ้าไม่จําเป็นต้องทําเช่นนั้น เคเมน 237 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 หยุด! 238 00:19:25,750 --> 00:19:27,333 ข้าสั่งไว้ว่าเราจะไม่หยุด 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 นั่นคนของเราเอง นายท่าน 240 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 บอกว่ามีสาส์นด่วนมาจากพ่อของท่าน 241 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 เอ้า มีข่าวใด 242 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 หยุด! 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 เขาไม่คู่ควรจะมีชีวิตอยู่ 244 00:20:13,791 --> 00:20:16,916 ให้การพิพากษาชีวิตเป็นวินิจฉัยของวาลาร์เถิด 245 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 เขามีค่าต่อเรามากกว่าหากยังไม่ตาย 246 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 เดินไป ไอ้เศษสวะ! 247 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 ไม่มีใครใช้ทางนี้กันแล้ว 248 00:20:58,541 --> 00:21:01,458 รอดูฝีมือเจ้าตอนทรมานไอ้นี่ละ 249 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 บอกเลยว่ากระเหี้ยนกระหือรือไม่เบา 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 เดินไวๆ เจ้าเอลฟ์ 251 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 ไม่ได้มีเวลาทั้งคืนนะ 252 00:21:09,208 --> 00:21:13,791 วัยรุ่นสมัยนี้ไม่สนใจ งานทรมานทรกรรมดีๆ กันแล้ว 253 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 นี่พูดทุกทีว่าศาสตร์นี้กําลังจะตาย 254 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 ดีมาก เอลฟ์ สมจริงมาก 255 00:22:00,541 --> 00:22:03,708 สมจริงเกินไปหน่อยแล้ว นายพล 256 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 เบาหน่อย เอลฟ์ 257 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 ข้าทําส่วนของข้าอย่างที่ตกลงกันไว้ 258 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 นางเอลฟ์ก็ทําส่วนของนางอยู่ 259 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 ทีนี้ เจ้าอยากจะยืนทุบข้าทั้งคืน 260 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 หรือเราจะไปหาเอลฟ์ช่าง ไปตามกาลาเดรียล แล้วเผ่นไปจากที่นี่กัน 261 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 ข้าคิดอยู่ 262 00:22:43,833 --> 00:22:45,125 ไมทัลเล 263 00:22:57,041 --> 00:22:58,708 ไมทัลเล 264 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 ตายไปแล้ว 265 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 หลายเดือน 266 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 ไม่หรอก ข้าว่าไม่กี่สัปดาห์ 267 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 เราไม่น่ามาที่นี่เลย 268 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องห่วงว่า นางจะคายความลับให้เซารอนรู้ 269 00:23:31,125 --> 00:23:34,916 ผู้ที่เจ้าเรียกว่า "นางเอลฟ์" ก็รู้ความลับเดียวกัน 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,791 และเราเพิ่งใช้นางเป็นตัวล่อผู้คุมที่เหลือ 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,416 นางคิดเองนะเรื่องนั้น 272 00:23:39,500 --> 00:23:42,083 ไม่ควรมีใครต้องคิดเลยต่างหาก 273 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 เราไม่ควรออกจากริเวนเดลล์แต่แรก 274 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 ลาดตระเวนเที่ยงคืน 275 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 พวกมันจะอยู่ข้างล่างนี้ถึงเมื่อใด 276 00:23:57,750 --> 00:23:59,625 ข้านึกว่าเจ้ารู้จักที่นี่ 277 00:23:59,708 --> 00:24:01,458 ไม่มีใครรู้จักดีขนาดนั้นหรอก 278 00:24:01,541 --> 00:24:03,583 เจ็ดนาที พอดิบพอดี 279 00:24:03,666 --> 00:24:06,875 สี่นาทีถึงบันใด สองถึงระเบียง 280 00:24:06,958 --> 00:24:09,875 และอีกหนึ่งนาที กว่าพวกมันจะเจอสามศพที่เจ้าทิ้งไว้นั่น 281 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 และสั่งปิดตายที่แห่งนี้ 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,458 แล้วเจ้าคือใคร 283 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 ข้าอยู่ข้างล่างนี้มานาน 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 นานจนแทบจําไม่ได้ 285 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 แต่กาลครั้งหนึ่ง 286 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 เขาเรียกข้ากันว่า... 287 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 เคเลบอร์น 288 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 ใครนะ 289 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 กองทัพโดริอัธ ออกศึกภายใต้บัญชาแห่งกษัตริย์ธิงโกล 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 เจ้าอาจรู้จักนายกองเอเรสตอร์ 291 00:24:45,583 --> 00:24:46,625 หรือภรรยาของข้า 292 00:24:46,708 --> 00:24:49,625 จะมาไล่เรียงสาแหรกโคตรอะไรตอนนี้ 293 00:24:49,708 --> 00:24:51,375 เราต้องไปแล้ว 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,041 พาข้าไปด้วย 295 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 พวกมันลงบันไดมาแล้ว 296 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 - ข้าปวดใจเหลือจะกล่าว เคเลบรุน... - เคเลบอร์น 297 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 แต่ออร์คพูดถูก 298 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 เจ้าจะนําเขาไปทางใด ออร์ค 299 00:25:08,166 --> 00:25:10,333 ทางเดินฝั่งตะวันออก คนเฝ้ายามน้อยที่สุด 300 00:25:10,416 --> 00:25:13,291 ในช่วงปิดตาย ทางเดินตะวันออก จะถูกปิดเป็นจุดแรก 301 00:25:13,375 --> 00:25:14,958 งั้นใช้โรงอาหารผู้คุม 302 00:25:15,041 --> 00:25:18,000 - เขาเลี้ยงวาร์กไว้ที่นั่น - มีวาร์กที่ไหนเล่า 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,666 ข้ารู้จักคุกนี้ทุกซอกทุกมุม เอลฟ์ป่า 304 00:25:20,750 --> 00:25:22,625 อิฐทุกก้อน ทางหนีทีไล่ทุกจุด 305 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 ตลอดจนห้องชําระที่ผู้คุมลงทัณฑ์ใช้ล้างรองเท้า 306 00:25:26,750 --> 00:25:29,541 ป้อมทิศใต้ เพราะเจ้าถาม 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,875 ข้าไม่ได้ถาม 308 00:25:30,958 --> 00:25:34,666 แต่ข้าสาบาน หากช่วยข้าออกจากคุกนี้ 309 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 ข้าจะพาเจ้ารอดออกจากป้อมปราการไปให้ได้ 310 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 เรียกข้ามาทําไม 311 00:25:58,166 --> 00:26:00,041 เจ้ารู้ดีไม่ต่างจากข้า 312 00:26:00,125 --> 00:26:02,750 ไม่เคยมีครั้งใดที่ข้าแข่งกับน้องชาย 313 00:26:02,833 --> 00:26:04,166 แล้วไม่ชนะ 314 00:26:04,250 --> 00:26:07,041 ครั้งนี้ข้าจะชนะเช่นเดิม และเมื่อชนะแล้ว 315 00:26:07,125 --> 00:26:10,625 ข้าจะใช้พระราชอํานาจตามหาสัปตะธํามรงค์ 316 00:26:10,708 --> 00:26:12,083 เขาไม่มีวันยกให้ท่าน 317 00:26:12,166 --> 00:26:13,500 เขาไม่มีสิทธิ์เลือก 318 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 ข้าจะหาทางจนได้ 319 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 นอกเสียจาก 320 00:26:18,791 --> 00:26:21,666 เจ้าจะเกลี้ยกล่อมเขาให้มอบมันแก่ข้า 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,291 แล้วข้าจะทําไปเพื่ออะไรกัน 322 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 เพราะหากเขามอบสัปตะธํามรงค์ให้ข้า 323 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 ข้าจะถอนตัวจากการอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์ 324 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 ข้าจะไปจากขุนเขานี้ ไม่กลับมาอีก 325 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 หากถามข้า นั่นก็เป็นข้อเสนอที่ยุติธรรมดี 326 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 หากเจ้าบอกให้เขามอบแหวนแก่ข้า เขาจะทําแน่ 327 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 ใช่ไหมล่ะ ดิดี้ 328 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 ข้าบอกแล้วว่าอย่าเรียกข้าด้วยชื่อนั้น 329 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 นิสัยเก่าๆ กดไว้ลําบากนัก 330 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 ลองกดด้วยสองมือสิ 331 00:27:01,000 --> 00:27:03,250 - ท่านลืมไปครั้งหนึ่ง - ครั้งไหน 332 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 ครั้งเดียวที่ท่านแข่งขันกับน้องชายและพ่ายแพ้ 333 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 สมมติว่าข้าบอกเขาถึงเรื่องในครานั้น 334 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 แหวนคงจะทําให้ข้าหุบปากได้บ้าง 335 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 ดูรินจะไม่มีวันสะทกสะท้านกับความผิด ที่ข้าพลาดพลั้งไปเมื่อหลายสิบปีก่อน 336 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 ถ้าเป็นเช่นนั้นทําไมเจ้าไม่เคยบอกเขาล่ะ 337 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 เขาอยากได้แหวนใช่ไหม 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 นึกแล้ว 339 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 ข้าเดิมพันว่าเซารอนต้องอยู่เบื้องหลัง 340 00:27:54,833 --> 00:27:57,541 ไอ้หมูโสโครกเลียโคลนตม... 341 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 ดูริน นั่งลงเถิด 342 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 ข้าพลาดพลั้งไปครั้งหนึ่ง 343 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 เวลานั้นข้ากับท่านแยกกันอยู่ 344 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 เรามีปากเสียงกัน 345 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 และมีคืนหนึ่งในช่วงเวลานั้น 346 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 ข้านึกอยากกลับไปแก้ไขทันทีเมื่อตะวันขึ้น 347 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 ธราอิน 348 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 หลายวันต่อมา ท่านกลับมา 349 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 ขอข้าแต่งงาน 350 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 นั่นเป็นวันที่ข้ามีความสุขที่สุดในชีวิต 351 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 อย่างแท้จริง 352 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 ข้าเฝ้ารอหาจังหวะเหมาะ 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 แต่แล้วบิดาของท่าน 354 00:29:15,625 --> 00:29:17,791 ประกอบพิธีสมรสให้เรา 355 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 จากนั้นมีเกอร์ดา 356 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 ตามมาด้วยอีกมากมาย จนกระทั่ง... 357 00:29:25,541 --> 00:29:28,041 การพูดถึงเรื่องนั้นจะยิ่งบ่มพิษร้ายในถ้ําเรา 358 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 รังแต่จะยิ่งทําให้มันมีความสําคัญ เกินกว่าที่ข้าให้ค่ามันเสียอีก 359 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 ข้าจึงกลบฝังมันไป 360 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 และบัดนี้แผ่นดินถ่มคายมันออกมา 361 00:29:43,541 --> 00:29:47,500 เพราะพี่ชายท่านพยายามยุให้เราแตกแยก 362 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 เพื่อหมายจะช่วงชิงสิ่งที่ไม่ใช่ของเขา 363 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 แต่ข้าบอกเขาว่าชีวิตคู่ของเรานั้นแกร่งยิ่งกว่า 364 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 เรื่องเล็กน้อยพรรค์นั้นไม่อาจ ทําลายสิ่งที่มั่นคงทนทานเช่นเราได้ 365 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 ได้โปรด ดูริน 366 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 บอกทีว่าข้าเข้าใจไม่ผิดไป 367 00:30:28,708 --> 00:30:31,041 - ก่อนเราแต่งงานกันหรือ - ก่อนเราแต่งงาน 368 00:30:31,125 --> 00:30:32,333 เพราะทะเลาะกันเรื่อง... 369 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 ทะเลาะกันเรื่องลูกสาวช่างหมักเหล้า ใช่ 370 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 ใช่ 371 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 เรื่องนั้นข้าเองก็นึกเสียใจ 372 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 ครั้งเดียวใช่ไหม 373 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 ครั้งเดียว 374 00:30:57,500 --> 00:30:59,041 จากนั้นไม่มีอีก 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 ไม่ ไม่มีอีกเลย 376 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 - ตอนนี้ก็ไม่มี - ค้อนอาวเล! ไม่ 377 00:31:10,291 --> 00:31:12,750 - ไม่มีนะ - ไม่มีแล้ว 378 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 ไม่มีอีกต่อไป 379 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 มีเพียงท่านเท่านั้น ยอดรัก 380 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 ไม่มีอีกแล้ว 381 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 เจ้าเข้าใจไม่ผิด 382 00:31:43,375 --> 00:31:46,541 ดูริน ข้าไม่อาจพรรณนาว่าข้าเสียใจเพียงใดที่... 383 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 อย่าพูดถึงมันอีก 384 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 ห้ามพูดอีกแม้แต่คําเดียว 385 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 จากนี้ไป เราต้องตั้งใจมั่นกับเรื่องเดียว 386 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 ต้องหาวิธีเอาชนะไอ้พี่อ่อนหัดต่ําช้านั่นให้ได้ 387 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 ไม่ใช่เรา 388 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 ท่านคนเดียว 389 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 เพราะท่านกล่าวไว้ไม่ผิด 390 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 ท่านไม่ใช่น้องเล็กเคราเพลิงคนเดิมอีกต่อไป 391 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 ท่านคือราชันแห่งขุนเขานี้ 392 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 ท่านละม้ายคล้ายกับผู้เป็นอมตะ 393 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 บิดาท่านจึงรู้ว่าท่านคู่ควรกับนามของเขา 394 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 เพราะบิดาท่านรู้ว่าหัวใจของท่านทรงพลังกว่า 395 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 หัวใจของราชสีห์ 396 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 หัวใจของราชา 397 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 หัวใจของดูริน 398 00:33:00,708 --> 00:33:04,333 ดูริน! ดูริน! ดูริน! ดูริน! 399 00:33:27,791 --> 00:33:29,291 สู้กัน! สู้กัน! สู้กัน! 400 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 สู้เขา ดูริน สู้ตาย! 401 00:33:34,166 --> 00:33:35,333 - นาร์วี - สู้เลย! 402 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 สู้เขา ธราอิน 403 00:33:37,166 --> 00:33:41,958 การตัดสินโดยการประลองนั้นช่วยตกลงข้อพิพาท 404 00:33:42,041 --> 00:33:47,083 มานานนับแต่บรรพบุรุษของเรา แรกก้าวเป็นอิสระจากดินซึ่งปั้นแต่ง 405 00:33:47,166 --> 00:33:48,000 - ใช่ - ใช่ 406 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 ดูริน ธราอิน โอรสแห่งองค์ราชาดูรินที่สาม 407 00:33:53,500 --> 00:33:57,083 จะยอมรับไฟจากเตาหลอมแห่งอาวเล 408 00:33:57,166 --> 00:34:00,416 และคําพิพากษาของพระองค์หรือไม่ ไม่ว่าแพ้หรือชนะ 409 00:34:00,500 --> 00:34:01,791 ข้ายอมรับ 410 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 ได้ 411 00:34:03,958 --> 00:34:05,041 ได้ 412 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 ข้าอยากเห็นคนตีกัน 413 00:34:21,291 --> 00:34:23,666 - สัจแห่งอัคคีจงลุกโชน - สัจแห่งอัคคีจงลุกโชน 414 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 - ใช่ - ใช่ 415 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 เมื่อเสียงฆ้องดังขึ้น 416 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 ผู้ท้าชิงจะเริ่มเตรียมอาวุธได้ 417 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 แต่จงเตรียมให้ดี 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,458 เพราะคนแคระคนสุดท้ายที่รอด จะคว้าบัลลังก์ไปครอง 419 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 เออ! 420 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 ผู้ท้าชิง เลือกขวานได้ 421 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 สู้เขา! 422 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 เสียบทะลุไส้เขาไปเลย 423 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 ไม่ได้ ลูกพ่อ 424 00:35:22,666 --> 00:35:25,958 อย่ายอมให้โทสะครอบงํา ยามเมื่ออาณาจักรกําลังมีภัย 425 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 จําไว้ให้ดี 426 00:35:28,416 --> 00:35:31,541 พ่อแค่ต้องฟาดเขาให้สลบก็พอ 427 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 พ่อไม่ต้องโกหกข้าหรอก 428 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 ข้ารู้ว่าสู้กันเรื่องอะไร 429 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 ข้าเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน 430 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 เห็นใครอยู่ด้วยกัน 431 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 แม่กับลุงธราอิน 432 00:35:53,875 --> 00:35:56,583 - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 433 00:35:56,666 --> 00:35:59,250 - ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 434 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 - ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 435 00:36:01,916 --> 00:36:03,875 - ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! 436 00:36:03,958 --> 00:36:08,000 - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 437 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 ขอบใจมาก ลูกพ่อ 438 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 ไม่นะ ดูริน 439 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 ดูริน อย่า! 440 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 ท่านพ่อ! 441 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 ฟาด! ฟาด! ฟาด! 442 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 ไว้ใจเจ้ารึ ไว้ใจเจ้า! 443 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 เขาเสียเปรียบแล้ว 444 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 ไม่! 445 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 ลุกสิ ท่านพ่อ 446 00:37:14,708 --> 00:37:15,708 ลุกขึ้น 447 00:37:15,791 --> 00:37:18,041 - ธราอิน! - ธราอิน! 448 00:37:18,125 --> 00:37:19,083 ธราอิน! 449 00:37:19,166 --> 00:37:20,875 - ธราอิน! - ธราอิน! 450 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 ไม่! ไม่นะ 451 00:37:24,291 --> 00:37:26,791 - ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 452 00:37:26,875 --> 00:37:29,416 - ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 453 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 สดุดีราชันแห่งคาซัด-ดูม 454 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 - ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 455 00:37:52,833 --> 00:37:55,333 - ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 456 00:37:55,416 --> 00:37:57,916 - ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 457 00:37:58,000 --> 00:38:00,625 - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! - ธราอิน! ธราอิน! ธราอิน! 458 00:38:27,916 --> 00:38:30,375 เราต้องกําจัดยามที่ทางข้ามข้างหน้า 459 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 รอสัญญาณจากข้า 460 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 สองคนแรกเป็นพลทหาร 461 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 รายนี้เป็นหัวหน้ากอง 462 00:39:16,208 --> 00:39:18,833 มันมีกุญแจขึ้นไปสู่ขั้นถัดไป 463 00:39:18,916 --> 00:39:21,291 ทําไมเจ้าไม่เคยลองหนีเองเลยล่ะ 464 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 เคยแล้ว ปัญหาอยู่ที่... 465 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 พวกมันจับข้ากลับมาได้ทุกครั้ง 466 00:39:34,041 --> 00:39:35,541 ชั้นบนสุดนั้นเป็นห้องปลดทุกข์ 467 00:39:35,625 --> 00:39:37,875 กลิ่นไม่ชวนพิศวาสนัก แต่นั่นเป็นทางออก 468 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 เดี๋ยว เรามากันสามคน พวกยามพาสหายเราลงไปข้างล่าง 469 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 ข้างล่างรึ 470 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 มีอะไรหรือ 471 00:39:45,791 --> 00:39:47,458 - ข้างล่างนั้นมีอะไร - ไม่มี 472 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 ข้างล่างนั้นรื่นรมย์อุ่นไอแดด สหายเจ้าคงสบายดี 473 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 - ไปได้แล้ว - ข้าจะไม่ทิ้งนางไว้ 474 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 ยินดีที่ได้พบเจ้า 475 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 ไปกับเขาสิ ออร์ค เอาตัวรอดก่อน 476 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 ไม่ 477 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 ข้าก็จะไม่ทิ้งกาลาเดรียลเหมือนกัน 478 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 มาทางนี้ 479 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 เคเลบอร์น 480 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 ข้า... 481 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 ตามข้ามา 482 00:41:57,333 --> 00:41:59,291 เซารอนจงเจริญ! 483 00:41:59,375 --> 00:42:02,833 - เซารอนจงเจริญ! เซารอนจงเจริญ! - เซารอนจงเจริญ! เซารอนจงเจริญ! 484 00:42:02,916 --> 00:42:08,166 - เซารอนจงเจริญ! เซารอนจงเจริญ! - เซารอนจงเจริญ! เซารอนจงเจริญ! 485 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 ข้าต้องการกาลาเดรียลกับมาร์นูคห์ตัวเป็นๆ 486 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 ฆ่าที่เหลือทิ้งให้หมด 487 00:42:24,083 --> 00:42:26,333 สัญญาณเตือนทั่วไป ห้องปลดทุกข์ใช้ไม่ได้แล้ว 488 00:42:26,416 --> 00:42:29,041 - เราต้องหาทางออกอื่น - แล้วสหายท่านล่ะ 489 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 ข้าต้องเรียกเขาบนดาดฟ้า 490 00:42:30,916 --> 00:42:33,041 - แล้วช่างล่ะ - ช่างตายแล้ว 491 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 บันไดอยู่ทางนี้ 492 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 ก็ได้ ข้ายอมแพ้ 493 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 ข้าแค่หยอกเล่นไปเรื่อย 494 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 ข้าเป็นพวกเดียวกับเจ้า 495 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 ทางนี้! 496 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 ไปเลย 497 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 เล่าเรื่องห้องขังติดกับนางมาซิ 498 00:44:36,083 --> 00:44:37,666 ชื่อเคเลบอร์น 499 00:44:37,750 --> 00:44:40,000 ทําไมรึ มันเป็นใคร 500 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 พวกมันขึ้นไปบนดาดฟ้า 501 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 พวกนั้นไล่ตามเรามาติดๆ 502 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 ถอยไป! 503 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 ท่านหญิงกาลาเดรียล ท่านต้องไป 504 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 ลันโดรวัล 505 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 เจ้าชายแห่งอินทรี 506 00:47:11,541 --> 00:47:12,375 อารอนเดียร์ 507 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 เจ้าจะไปกับเรา 508 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 หนี อารอนเดียร์ หนีไป 509 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 ข้าจะไม่หนีจากเงามืด 510 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 เจ้าควรฟังนาง 511 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 จงไป เดี๋ยวนี้ 512 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 เขาต้องการสองคนนั้น ไปเสียเถิด 513 00:48:39,625 --> 00:48:41,125 อย่าโง่ไปหน่อยเลย 514 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 ไม่ว่าทางใด ข้าก็จะจับพวกเขาไปให้ได้ 515 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 ไม่ 516 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 ข้าจะพาเจ้าไป 517 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 - เราจะไปจากที่นี่ด้วยกัน - ข้าบอกให้ไป 518 00:49:05,666 --> 00:49:06,916 ถอดแหวนเถิด 519 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 เขามาแล้ว 520 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 ข้าทิ้งเจ้าไปครั้งหนึ่งแล้ว ธีโอ 521 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 ข้าจะไม่ทิ้งไปอีก 522 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 คราวนี้ 523 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 ให้ข้าช่วยเจ้าเถิด 524 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 ฆ่ามัน 525 00:49:57,541 --> 00:49:58,791 ไม่ 526 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 ไม่! 527 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 ปล่อยมันไว้ 528 00:54:15,958 --> 00:54:17,958 คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม 529 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร