1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}‫"في الحلقات السابقة"‬ 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,415 ‫ما اسمك؟‬ 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 ‫"كيليبورن".‬ 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,582 ‫قد تُعمى بصيرة زوجي عن رؤية خداعك، لكنني لم أصدّق كلمة من كلامك.‬ 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,457 ‫ما نيتك الحقيقية؟‬ 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,749 ‫ألا تُعد زيارة حبيبة سابقة سبباً كافياً؟‬ 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 ‫أمي؟‬ 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,915 ‫ولا يتسامح "سيد الظلام" مع من ينكثون بوعودهم.‬ 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 ‫نُصب الفخ، أنتظر "دورين" ليقع فيه.‬ 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 ‫- خذوه من هنا! - أبي!‬ 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,415 ‫يظن "ساورون" أنهم لقوا حتفهم جميعاً.‬ 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 ‫- من؟ - تسمّي نفسها "مايتالي".‬ 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,415 ‫آخر صائغي الجان.‬ 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,374 ‫تعالي معي أيتها الجنية.‬ 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,957 ‫ومعاً، سأحرص أنا وأنت على ألّا يكمل "ساورون" صياغة خاتمه.‬ 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,665 ‫إنه يقودهما شمالاً.‬ 17 00:00:52,666 --> 00:00:56,040 ‫يبدو أن واحدة من صائغي الجان نجت من سقوط "إريغيون" في النهاية.‬ 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 ‫يجب أن نصل إليها قبل الجان.‬ 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,832 ‫يرفض الوحش اللجام يا مولاي،‬ 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,999 ‫لكنني وجدت خيولاً نستعين بها.‬ 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 ‫ستوصّلك إلى "غونداباد" في خلال أسابيع قليلة.‬ 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 ‫أو شهر على أقصى تقدير.‬ 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 ‫كانت نسوراً في سالف الزمن كما تعلم.‬ 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 ‫حتى أنعم عليها "مورغوث" بلمسته.‬ 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 ‫وعلّمها أن تشتهي سوطه.‬ 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,999 ‫وألّا تقتات إلا على أقذر اللحوم.‬ 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 ‫كنا نُطعمه الجيف.‬ 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 ‫هنا يكمن خطؤكم.‬ 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 ‫مثل هذه الوحوش الضارية لا تقتات إلا على اللحم الحي.‬ 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 ‫اسرجوه.‬ 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 ‫افتحوا!‬ 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,082 ‫لم نكن في انتظار وافدين جدد.‬ 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 ‫ستسعد بهذين.‬ 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 ‫صدّقني.‬ 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,790 ‫ماذا تنتظران؟‬ 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 ‫تحركا!‬ 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,790 ‫الاسم والرتبة.‬ 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 ‫"مارنوخ".‬ 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 ‫لواء.‬ 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 ‫قائد الجحفل الـ73.‬ 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 ‫لواء؟‬ 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 ‫ماذا يفعل ضابط برتبة عالية مثلك في حصن "غونداباد"؟‬ 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,457 ‫لم يصلنا خبر باستقبال ضيوف مهمّين.‬ 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 ‫لأنه لم يُرسل خبر.‬ 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 ‫أعمل بمفردي.‬ 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 ‫وجدت هدية ثمينة.‬ 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 ‫للسيد "ساورون"!‬ 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 ‫وإن أدّيت دوري كما ينبغي لي،‬ 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 ‫فهو في طريقه الآن!‬ 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 ‫سنسلّمها معاً.‬ 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 ‫سنعيش في ترف لبقية حياتنا.‬ 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,957 ‫أتفهمون؟‬ 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,333 ‫أجل!‬ 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 ‫خائن وضيع!‬ 55 00:05:38,875 --> 00:05:40,249 ‫خذوها إلى أسفل!‬ 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 ‫- لا تلمسني! - كلا! أطلقوا سراحها!‬ 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,374 ‫"أروندير"!‬ 58 00:05:44,375 --> 00:05:46,165 ‫سُررت بمعرفتك يا سيدتي.‬ 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 ‫كلا! أطلقوا سراحها!‬ 60 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 ‫"غالادريل"!‬ 61 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 ‫ماذا عنه؟‬ 62 00:05:57,166 --> 00:06:01,665 ‫لماذا لا… نستخدم معه آلة الشدّ؟‬ 63 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 ‫أجل!‬ 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 ‫لنُجر حديثاً لطيفاً يسوده الودّ‬ 65 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 ‫عن دفاعات "ريفينديل".‬ 66 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 ‫من هذا الطريق أيها اللواء.‬ 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 ‫كلا.‬ 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 ‫"مقتبس من رواية (سيد الخواتم) وملحقاتها تأليف (ج. ر. ر. تولكين)"‬ 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 ‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬ 70 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 ‫طوال هذه المدة، نأينا بأنفسنا عن الحرب…‬ 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,415 ‫- الآن جلبنا على أنفسنا نقمة "سيد الظلام"! - فعلاً!‬ 72 00:08:00,416 --> 00:08:02,874 ‫كم قزماً سيهلك‬ 73 00:08:02,875 --> 00:08:05,665 ‫إرضاءً لرغبتك في نصرة الجان؟‬ 74 00:08:05,666 --> 00:08:07,499 ‫هل كنتم تفضّلون أن نناصر "ساورون"؟‬ 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,457 ‫كنا نفضّل أن تترك الأوركي القذر حيث وجدته!‬ 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,374 ‫- أجل! - أجل!‬ 77 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 ‫بلغنا أن قوات من "موردور"‬ 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 ‫تتجمع على امتداد كل حدودنا.‬ 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,415 ‫والآن، لم يعد امتلاك الخواتم مجرد رغبة، بل أصبح ضرورة ملحّة.‬ 80 00:08:20,416 --> 00:08:21,665 ‫- أجل! - أجل!‬ 81 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 ‫لن أعطيكم الخواتم.‬ 82 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 ‫ليس الآن. ولا أبداً.‬ 83 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 ‫"ثراين"، أخبرهم.‬ 84 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 ‫أنا أتفق مع السادة في هذه المسألة.‬ 85 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 ‫أنصت إليّ يا أخي.‬ 86 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 ‫نحن نتحدث عن القوة الوحيدة التي نعلم أنها قادرة على مواجهة "ساورون".‬ 87 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 ‫هل تريد نصرة الجان وحماية قومك؟‬ 88 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 ‫قد تمثّل تلك الخواتم خير أمل لدينا.‬ 89 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 ‫تلك الخواتم سلبت أباك عقله.‬ 90 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 ‫خاتم واحد منها كان قادراً على تأليبه ضد أهله وذويه.‬ 91 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 ‫ألا ترون؟ هذا سبب رغبة "ساورون" في ارتدائنا لها.‬ 92 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 ‫للتفريق بيننا، لتأليبنا ضد بعضنا بعضاً.‬ 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 ‫لكننا أقزام.‬ 94 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 ‫لسنا بحاجة إلى خواتم لهزيمة "ساورون".‬ 95 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 ‫نحتاج فقط إلى تذكّر أصلنا.‬ 96 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 ‫متى ارتدى ذلك الخاتم؟‬ 97 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 ‫أبونا؟‬ 98 00:09:32,041 --> 00:09:37,082 ‫هل كان قبل… أم بعد…‬ 99 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 ‫تعيينه لك وريثاً؟‬ 100 00:09:40,375 --> 00:09:42,040 ‫ما علاقة ذلك بما نقوله؟‬ 101 00:09:42,041 --> 00:09:43,790 ‫بمقتضى قوانين ممالكنا،‬ 102 00:09:43,791 --> 00:09:47,540 ‫فإن أيّ مرسوم يصدر عن ملك مختلّ العقل‬ 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 ‫يُعدّ لاغياً.‬ 104 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 ‫هل ذلك صحيح؟‬ 105 00:09:51,958 --> 00:09:53,457 ‫حسناً، إنه…‬ 106 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 ‫- أهم مسألة علينا أن… - "نارفي".‬ 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,582 ‫هذا صحيح يا مولاي، لكن لدينا…‬ 108 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 ‫سأكرر سؤالي إذاً.‬ 109 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 ‫عندما عيّنك أبونا وريثاً، هل كان يرتدي ذلك الخاتم أم لا؟‬ 110 00:10:14,750 --> 00:10:15,583 ‫"دورين".‬ 111 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 ‫ليس مُضطراً إلى الردّ على ادّعاءاتك.‬ 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 ‫"دورين" هو الملك الشرعي لهذا الجبل.‬ 113 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 ‫فعلاً.‬ 114 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 ‫لم أعد متأكداً بالكامل من شرعيته.‬ 115 00:10:39,375 --> 00:10:41,665 ‫ما كان ينبغي لي أن أسمح بعودتك.‬ 116 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 ‫هل كان يرتدي ذلك الخاتم أم لا؟‬ 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 ‫كان يرتديه.‬ 118 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 ‫أنا آسف يا "دورين "و"ديزا"، اعذراني، لكنه كان يرتديه.‬ 119 00:11:08,375 --> 00:11:09,540 ‫كان يرتديه.‬ 120 00:11:09,541 --> 00:11:11,499 ‫لكن ما معنى ذلك بحقكم جميعاً؟‬ 121 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 ‫معناه…‬ 122 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 ‫أن وراثة عرش أبي محل خلاف،‬ 123 00:11:17,583 --> 00:11:22,915 ‫ويجب أن تُحسم بمشيئة "أولي".‬ 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 ‫مشيئة "أولي"؟ كيف؟‬ 125 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 ‫الاحتكام إلى القتال.‬ 126 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 ‫يجب أن يكون لنا ردّ يا سيدي.‬ 127 00:11:42,958 --> 00:11:45,624 ‫خبر تحدي "ثراين" لشرعيتك ينتشر في أرجاء المملكة‬ 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 ‫كالنار في الهشيم.‬ 129 00:11:49,250 --> 00:11:50,665 ‫ليس أمامنا خيار إذاً.‬ 130 00:11:50,666 --> 00:11:54,874 ‫كلا. لا يصح لك أن تقاتله يا "دورين". ليس على العرش.‬ 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,749 ‫لا يمكنك المخاطرة بشرعيتك.‬ 132 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 ‫لم يسبق لملك أقزام أن رفض تحدياً يا "ديزا".‬ 133 00:12:01,000 --> 00:12:04,499 ‫إن لم أواجه "ثراين"، فسأكون جباناً في نظرهم.‬ 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,749 ‫سيقولون إن العرش آل إليّ مصادفةً بسبب خطأ،‬ 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 ‫وسيكونون محقّين في ذلك.‬ 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,499 ‫كيف سأقف في مواجهة "ساورون" حينئذ؟‬ 137 00:12:12,500 --> 00:12:16,249 ‫عراكات ساحة الكهوف ومصارعة الأذرع ورمي الصخور…‬ 138 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 ‫في كل مرة تقاتل فيها "ثراين"، يتكرر الأمر نفسه.‬ 139 00:12:20,291 --> 00:12:22,290 ‫يجد طريقة لاستفزازك،‬ 140 00:12:22,291 --> 00:12:25,957 ‫فتفقد السيطرة على أعصابك وتتصرف باندفاعية، فسينتصر هو.‬ 141 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 ‫رفض القتال يا "ديزا"…‬ 142 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 ‫سيعني أن "ثراين" انتصر بالفعل.‬ 143 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 ‫سيدي، بصفتي صديقك،‬ 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,499 ‫لن أبتغي إلا خدمتك ما حييت.‬ 145 00:12:41,500 --> 00:12:45,207 ‫لكن بصفتي خبير حفر، فولائي للجبل،‬ 146 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 ‫لا لأيّ ملك بعينه.‬ 147 00:12:47,791 --> 00:12:50,165 ‫إن قاتلت "ثراين" وانتصر عليك…‬ 148 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 ‫لن ينتصر.‬ 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 ‫لم أعد القزم سريع الغضب الذي كان يجيد استفزازه.‬ 150 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 ‫ما من شيء يقوله يمكن أن يؤجّج نار الحقد في نفسي.‬ 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 ‫أنت محق.‬ 152 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 ‫لقد واجهت "بولروغ".‬ 153 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 ‫يمكنك التعامل مع "ثراين".‬ 154 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 ‫وسأتعامل معه.‬ 155 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 ‫نصر آخر.‬ 156 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 ‫وصف هذا بالنصر…‬ 157 00:14:00,583 --> 00:14:04,457 ‫يكاد يكون مهزلة، بالنظر إلى فداحة الثمن الذي دفعناه.‬ 158 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 ‫ما يُدفع من ثمن يُضفي قداسة على ما يحفظه.‬ 159 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 ‫تحرير "ليندون" من سطوة "ساورون".‬ 160 00:14:13,333 --> 00:14:15,249 ‫لكن إلى متى؟‬ 161 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 ‫اليوم على الأقل.‬ 162 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 ‫وذلك وحده مدعاة للأمل.‬ 163 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 ‫لطالما آمنت بالأمل.‬ 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,707 ‫ويتطلع جنودي إليّ الآن بحثاً عنه،‬ 165 00:14:27,708 --> 00:14:31,749 ‫طلباً لشيء من الطمأنينة بأن ملكهم‬ 166 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 ‫لا يزال يعرف طريقاً خفياً إلى النور.‬ 167 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 ‫أنا مستعد للتضحية بأيّ شيء لإمدادهم بالأمل.‬ 168 00:14:38,875 --> 00:14:41,665 ‫لكن ماذا أفعل عندما يضيع الأمل؟‬ 169 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 ‫الأشياء التي تضيع حقاً في هذا العالم دون رجعة…‬ 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 ‫هي التي نيأس من البحث عنها.‬ 171 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 ‫جلالة الملك الأعلى. المعلّم "كيردان".‬ 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,499 ‫هناك شخص يجب أن تقابلاه.‬ 173 00:14:57,500 --> 00:15:00,624 ‫لا بد أنه التف حول صفوف العدوّ ليصل إلينا.‬ 174 00:15:00,625 --> 00:15:03,082 ‫يبدو أنه ردّ لهم الصاع صاعين.‬ 175 00:15:03,083 --> 00:15:05,415 ‫كان هناك عشرة أوركيين ميتين تقريباً حوله.‬ 176 00:15:05,416 --> 00:15:06,915 ‫حمداً لـ"فالار" على نجاته.‬ 177 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 ‫ابن "إيرنديل"، انطق. ما الأنباء من "إملادريس"؟‬ 178 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 ‫16.‬ 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 ‫قاتلت 16 أوركياً.‬ 180 00:15:20,458 --> 00:15:24,915 ‫لقد وقع ما توقّعناه. بل أشدّ هولاً من ذلك.‬ 181 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 ‫لم يُحسم المصير بعد.‬ 182 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 ‫لا يزال هناك جيش واحد أعظم بأساً من جيش "روون".‬ 183 00:15:32,708 --> 00:15:35,165 ‫يحق لكم ألّا تثقوا في البشر الفانين،‬ 184 00:15:35,166 --> 00:15:38,124 ‫لكن أخي اختار حياة فانية لأنه آمن‬ 185 00:15:38,125 --> 00:15:41,790 ‫بأن "نومينور" يمكن أن تكون قوة للخير، قوة لم ير العالم مثيلاً لها من قبل.‬ 186 00:15:41,791 --> 00:15:42,999 ‫- "إلروند"… - مملكة‬ 187 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 ‫تدمج أفضل ما في الجان والبشر في شعب واحد.‬ 188 00:15:46,833 --> 00:15:48,624 ‫يجب أن نطلب العون من "نومينور".‬ 189 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 ‫لقد طلبناه بالفعل.‬ 190 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 ‫وأرسل "فارازون" هذه الرسالة.‬ 191 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 ‫"يؤسفني أن (نومينور) مضطرة للاهتمام بشؤونها الخاصة."‬ 192 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 ‫لن تصدّق هذا الكلام، هل ستصدّقه؟‬ 193 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 ‫إنه يكاد يتوسل إليكم للانضمام إلى الحرب.‬ 194 00:16:14,833 --> 00:16:18,249 ‫هذا أسلوب غريب في التوسل إذ يرفض التعاون معنا.‬ 195 00:16:18,250 --> 00:16:21,249 ‫البشر ذوو كبرياء أيها المعلّم "كيردان".‬ 196 00:16:21,250 --> 00:16:23,415 ‫يتعطشون للمجد والإجلال.‬ 197 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 ‫لن يُشبع خطاب شهية "فارازون".‬ 198 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 ‫كلا.‬ 199 00:16:30,666 --> 00:16:33,332 ‫يجب أن تبحر إلى "نومينور"، جلالتك.‬ 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 ‫والتق به شخصياً.‬ 201 00:16:35,916 --> 00:16:37,332 ‫لقاء بين ملكين.‬ 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,540 ‫أتريد مني أن أحطّ من قدر تاجي؟ ولأيّ غاية؟‬ 203 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 ‫أعتقد أن السيد "إلروند" يود منك أن تتجرد من كبريائك،‬ 204 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 ‫لتبعث في نفوس شعبك الأمل الذي قلت إنك ستضحّي بأيّ شيء لأجله.‬ 205 00:16:50,750 --> 00:16:53,457 ‫مع أنني أظن أن فرصك ستتعزز كثيراً‬ 206 00:16:53,458 --> 00:16:55,374 ‫إذا رافقك مبعوث‬ 207 00:16:55,375 --> 00:16:57,624 ‫عليم بخبايا قلوب البشر،‬ 208 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 ‫ولا سيما إن كان يشبه مؤسس "نومينور".‬ 209 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 ‫ألا تتفق معي يا أخا "إلروس"؟‬ 210 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 ‫أثق بأنك تعلم بحكاية أمي.‬ 211 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 ‫أعرف الشائعات.‬ 212 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 ‫إذاً، تعلم أنها كانت تعمل في البغاء.‬ 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 ‫لأربع سنوات، أخفت أمي حقيقة نسبي عن أبي.‬ 214 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 ‫أظن أنها خشيت أن يخنقني في المهد.‬ 215 00:17:42,458 --> 00:17:45,957 ‫لكن عندما علم أنها كذبت عليه، خنقها هي‬ 216 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 ‫وأخذني معه.‬ 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,040 ‫ومنذ ذلك الحين، وأنا ألتمس سبيلاً أردّ به‬ 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 ‫جميل رحمته.‬ 219 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 ‫وأظن أن هذه أفضل فرصة سنحت لي حتى الآن لردّ جميله.‬ 220 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 ‫كم أشفق عليك.‬ 221 00:18:09,500 --> 00:18:11,040 ‫لأنه لم يقتلني؟‬ 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 ‫لأنه أعطاك الفرصة للنجاة من البيئة التي وُلدت فيها.‬ 223 00:18:15,625 --> 00:18:19,665 ‫لكنك قضيت حياتك بأكملها تبيع نفسك لتلبية رغباته المظلمة‬ 224 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 ‫في محاولة لكسب رضائه.‬ 225 00:18:22,083 --> 00:18:24,499 ‫أتظن أن إهانتي ستنقذ حياتك؟‬ 226 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 ‫لم أكن أوجّه لك إهانة يا بني.‬ 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,290 ‫برغم أن هذا قد يبدو غريباً،‬ 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 ‫لكنني كنت أُولي روحك عناية أبوية.‬ 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,790 ‫الأرواح للحمقى والأطفال.‬ 230 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 ‫ومع ذلك، عندما تتحرر روحك…‬ 231 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 ‫فلن يقيّدك قيد.‬ 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 ‫أتساءل عما يمكن لشاب مثلك تحقيقه‬ 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 ‫إن ذاق طعم الحرية الحقيقية.‬ 234 00:18:55,541 --> 00:18:57,249 ‫هل تعرض عليّ الانضمام إلى صفّك؟‬ 235 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 ‫انتهت حياة أمك نهاية مأساوية وهي تسعى وراء إرضاء "فارازون".‬ 236 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 ‫ليس عليك أن تحذو حذوها يا "كيمين".‬ 237 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 ‫توقّفوا!‬ 238 00:19:25,750 --> 00:19:27,415 ‫طلبت ألّا نتوقف لأيّ سبب.‬ 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 ‫إنهم رجالنا يا سيدي.‬ 240 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 ‫يقولون إنهم يحملون رسالة عاجلة من أبيك.‬ 241 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 ‫حسناً، ما الأمر؟‬ 242 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 ‫توقّف!‬ 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,790 ‫لا يستحق العيش.‬ 244 00:20:13,791 --> 00:20:16,999 ‫دع الـ"فالار" يحتفظون لأنفسهم بالحكم على من يستحق الحياة.‬ 245 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 ‫إنه أنفع لنا حيّاً.‬ 246 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 ‫تحرك أيها القذر!‬ 247 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 ‫لم يعد أحد يأتي إلى هنا.‬ 248 00:20:58,541 --> 00:21:01,540 ‫أتطلع لرؤية مهارتك في تعذيب هذا الجني.‬ 249 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 ‫في الحقيقة، أنا متلهف إلى ذلك.‬ 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 ‫عجّل خُطاك أيها الجني!‬ 251 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 ‫ليس أمامنا الليل بطوله.‬ 252 00:21:09,208 --> 00:21:13,874 ‫الشباب هذه الأيام لا يقدّرون أهمية التعذيب المتقن.‬ 253 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 ‫إنها حرفة آخذة في الاندثار، كما أقول دائماً.‬ 254 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 ‫أحسنت أيها الجني. كان أداؤك مقنعاً.‬ 255 00:22:00,541 --> 00:22:03,790 ‫وأداؤك كان مقنعاً أكثر من اللازم أيها اللواء.‬ 256 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 ‫تريث أيها الجني.‬ 257 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 ‫أدّيت دوري كما اتفقنا تماماً.‬ 258 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 ‫وتؤدي الجنية دورها الآن.‬ 259 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 ‫هل تنوي قضاء الليل كله هنا وأنت تنهال عليّ ضرباً؟‬ 260 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 ‫أم هل نذهب لاصطحاب الصائغة و"غالادريل" للخروج من هنا؟‬ 261 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 ‫أنا أفكر.‬ 262 00:22:43,833 --> 00:22:45,125 ‫"مايتالي".‬ 263 00:22:57,041 --> 00:22:58,708 ‫"مايتالي"؟‬ 264 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 ‫ماتت.‬ 265 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 ‫منذ شهور.‬ 266 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 ‫كلا. بل بضعة أسابيع، في رأيي.‬ 267 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 ‫ما كان علينا القدوم إلى هنا.‬ 268 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 ‫على الأقل لم يعد علينا أن نقلق من إفشائها أيّ أسرار لـ"ساورون".‬ 269 00:23:31,125 --> 00:23:34,999 ‫من تطلق عليها وصف "الجنية" تعرف الأسرار نفسها،‬ 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,874 ‫ولقد استغللناها لتشتيت بقية الحراس.‬ 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,499 ‫ذلك الجزء كان فكرتها.‬ 272 00:23:39,500 --> 00:23:42,165 ‫ما كان ينبغي أن تخطر هذه الفكرة ببال أحد أصلاً.‬ 273 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 ‫ما كان ينبغي لنا أن نغادر "ريفينديل".‬ 274 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 ‫دورية منتصف الليل.‬ 275 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 ‫كم سيبقون هنا؟‬ 276 00:23:57,750 --> 00:23:59,707 ‫ظننت أنك تعرف هذا المكان.‬ 277 00:23:59,708 --> 00:24:01,540 ‫لا أحد خبير به إلى ذلك الحد.‬ 278 00:24:01,541 --> 00:24:03,665 ‫سبع دقائق بالتحديد.‬ 279 00:24:03,666 --> 00:24:06,957 ‫أربع دقائق على الدرج، ودقيقتان في الممر،‬ 280 00:24:06,958 --> 00:24:09,957 ‫ودقيقة حتى يجدوا الثلاثة الذين قتلتهم في الخارج‬ 281 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 ‫ليغلقوا هذا المكان تماماً.‬ 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,540 ‫من تكون؟‬ 283 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 ‫قضيت هنا فترة طويلة لدرجة‬ 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 ‫أنني بالكاد أتذكّر اسمي.‬ 285 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 ‫لكن في زمن ما…‬ 286 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 ‫كان الناس ينادونني…‬ 287 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 ‫"كيليبورن".‬ 288 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 ‫من؟‬ 289 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 ‫جيش "دورياث". قاتلت تحت راية الملك "ثينغول".‬ 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 ‫وربما تعرف النقيب "إريستور"؟‬ 291 00:24:45,583 --> 00:24:46,707 ‫أو زوجتي؟‬ 292 00:24:46,708 --> 00:24:49,707 ‫ليس لدينا وقت للتعرّف إلى شجرة عائلتك.‬ 293 00:24:49,708 --> 00:24:51,457 ‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬ 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,124 ‫خذاني معكما.‬ 295 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 ‫إنهم عند الدرج.‬ 296 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 ‫- يؤسفني أن أقول هذا يا "كيليبرن"… - "كيليبورن".‬ 297 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 ‫لكن الأوركي محق.‬ 298 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 ‫من أيّ طريق ستصحبه أيها الأوركي؟‬ 299 00:25:08,166 --> 00:25:10,415 ‫الممر الشرقي. عدد الحراس هناك قليل.‬ 300 00:25:10,416 --> 00:25:13,374 ‫عند فرض الإغلاق، يُغلق الممر الشرقي أولاً.‬ 301 00:25:13,375 --> 00:25:15,040 ‫مقصف السجّانين إذاً.‬ 302 00:25:15,041 --> 00:25:18,082 ‫- حيث يحتفظون بالـ"وورغ". - لا تُوجد مخلوقات "وورغ" هنا.‬ 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 ‫أعرف كل زاوية في هذا السجن يا جني الغابة.‬ 304 00:25:20,750 --> 00:25:22,707 ‫أعرف كل حجر وكل نقطة هروب محتملة،‬ 305 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 ‫حتى المرحاض الذي يستخدمه خبراء التعذيب لغسل أحذيتهم.‬ 306 00:25:26,750 --> 00:25:29,624 ‫المرحاض الجنوبي. بما أنك سألت.‬ 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,957 ‫لم أسأل.‬ 308 00:25:30,958 --> 00:25:34,749 ‫لكنني أقسم لك، أخرجني من هذه الزنزانة،‬ 309 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 ‫وسأُخرجك من هذه القلعة حيّاً.‬ 310 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 ‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬ 311 00:25:58,166 --> 00:26:00,124 ‫تعرفين السبب.‬ 312 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 ‫لم يسبق لي أن نافست أخي‬ 313 00:26:02,833 --> 00:26:04,249 ‫وخسرت.‬ 314 00:26:04,250 --> 00:26:07,124 ‫سأنتصر هذه المرة أيضاً، وحينها،‬ 315 00:26:07,125 --> 00:26:10,707 ‫سأستغل سلطتي الملكية لإيجاد الخواتم السبعة.‬ 316 00:26:10,708 --> 00:26:12,165 ‫لن يبوح بمكانها أبداً.‬ 317 00:26:12,166 --> 00:26:13,582 ‫لن يكون القرار له.‬ 318 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 ‫سأجد وسيلة.‬ 319 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 ‫هذا في حالة…‬ 320 00:26:18,791 --> 00:26:21,749 ‫لم تقنعيه بأن يسلّمها لي أولاً.‬ 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,374 ‫ولماذا أفعل ذلك؟‬ 322 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 ‫لأنه إذا أعطاني السبعة،‬ 323 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 ‫سأتنازل عن مطالبتي بالعرش.‬ 324 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 ‫وسأرحل عن هذا الجبل دون رجعة.‬ 325 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 ‫في رأيي، هذا عرض منصف.‬ 326 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 ‫إن طلبت منه بنفسك أن يسلّمني الخواتم، فسيفعل ذلك ببساطة.‬ 327 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 ‫أليس كذلك يا "ديدي"؟‬ 328 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 ‫طلبت منك ألّا تنادني بذلك الاسم.‬ 329 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 ‫من الصعب التخلّص من العادات القديمة.‬ 330 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 ‫ابذل قصارى جهدك.‬ 331 00:27:01,000 --> 00:27:03,332 ‫- نسيت مرة. - ماذا تقصدين؟‬ 332 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 ‫مرة حاولت فيها منافسة أخيك، وخسرت.‬ 333 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 ‫ولنفترض أنني سأخبره عن تلك المرة…‬ 334 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 ‫قد تدفعني الخواتم لحفظ السر.‬ 335 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 ‫لن يتزعزع "دورين" بسبب خطأ ارتكبته قبل عقود.‬ 336 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 ‫ولماذا لم تخبريه من قبل إذاً؟‬ 337 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 ‫إنه يريد الخواتم، أليس كذلك؟‬ 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 ‫كنت أعلم.‬ 339 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 ‫أثق بأن "ساورون" يدعمه.‬ 340 00:27:54,833 --> 00:27:57,624 ‫ذلك الوضيع الخسيس…‬ 341 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 ‫"دورين"، اجلس من فضلك.‬ 342 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 ‫لقد ارتكبت خطأً.‬ 343 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 ‫كنا منفصلين.‬ 344 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 ‫في أعقاب شجار.‬ 345 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 ‫كانت ليلة عصيبة للغاية…‬ 346 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 ‫وتمنيت لو لم أعشها بمجرد بزوغ الفجر.‬ 347 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 ‫"ثراين"؟‬ 348 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 ‫بعد أيام قليلة، عدت إليّ…‬ 349 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 ‫وطلبت يدي للزواج.‬ 350 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 ‫كانت أسعد لحظة في حياتي.‬ 351 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 ‫صدقاً، كانت كذلك.‬ 352 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 ‫ظللت أنتظر اللحظة المناسبة لإخبارك،‬ 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 ‫لكن فجأة وجدت نفسي أمام أبيك…‬ 354 00:29:15,625 --> 00:29:17,874 ‫وهو يقيم شعائر الزواج.‬ 355 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 ‫ثم أنجبنا "غيردا"،‬ 356 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 ‫وعشنا معاً طويلاً، وشعرت‬ 357 00:29:25,541 --> 00:29:28,124 ‫بأن تسميم حياتنا بالاعتراف بهذا‬ 358 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 ‫من شأنه أن يضفي عليه أهمية تفوق ما مثّله لي يوماً.‬ 359 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 ‫لذلك دفنت السر.‬ 360 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 ‫والآن بصقته الأرض من جديد،‬ 361 00:29:43,541 --> 00:29:47,582 ‫لأن أخاك يحاول استغلاله للتفريق بيننا،‬ 362 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 ‫وللاستيلاء على ما لا يخصه.‬ 363 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 ‫لكنني أخبرته بأن زواجنا أقوى من أن يهدمه ذلك السر.‬ 364 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 ‫وأن مثل ذلك الخطأ التافه يستحيل أن يخرّب ما بيننا.‬ 365 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 ‫أرجوك يا "دورين".‬ 366 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 ‫قل إنني محقة.‬ 367 00:30:28,708 --> 00:30:31,124 ‫- قبل أن نتزوج؟ - قبل أن نتزوج.‬ 368 00:30:31,125 --> 00:30:32,415 ‫هل كان الشجار بسبب…‬ 369 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 ‫الشجار بسبب ابنة صانع الجعة. أجل.‬ 370 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 ‫أجل.‬ 371 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 ‫أندم على ذلك الشجار أيضاً.‬ 372 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 ‫مرة واحدة؟‬ 373 00:30:56,416 --> 00:30:57,499 ‫مرة واحدة.‬ 374 00:30:57,500 --> 00:30:59,124 ‫لم يحدث شيء بعدها؟‬ 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 ‫كلا. لم يحدث شيء بعدها.‬ 376 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 ‫- ليس بينكما شيء الآن؟ - بحق مطرقة "أولي"! كلا.‬ 377 00:31:10,291 --> 00:31:12,832 ‫- لا شيء؟ - ليس بيننا شيء الآن.‬ 378 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 ‫ليس أكثر مما قلته.‬ 379 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 ‫ليس لديّ سواك يا حبيبي.‬ 380 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 ‫لا شيء بيننا.‬ 381 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 ‫أنت محقة.‬ 382 00:31:43,375 --> 00:31:46,624 ‫"دورين"، لا أستطيع أن أعبّر لك عن مدى أسفي…‬ 383 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 ‫لا تذكري الأمر مجدداً.‬ 384 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 ‫لا أريد سماع كلمة عنه.‬ 385 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 ‫لأنه علينا صبّ كل تركيزنا على شيء واحد.‬ 386 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 ‫وهو كيفية هزيمة ذلك الوغد المنحط.‬ 387 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 ‫لن نهزمه.‬ 388 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 ‫أنت من سيهزمه.‬ 389 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 ‫لأنك على حق.‬ 390 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 ‫لم تعد أخاه الصغير سريع الغضب.‬ 391 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 ‫أنت ملك هذا الجبل.‬ 392 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 ‫لشدة شبهك بـ"الخالد"،‬ 393 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 ‫أدرك أبوك أنك جدير بحمل اسمه.‬ 394 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 ‫لأنه أدرك أن قلبك أشد بأساً.‬ 395 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 ‫قلب أسد.‬ 396 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 ‫قلب ملك.‬ 397 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 ‫قلب "دورين".‬ 398 00:33:00,708 --> 00:33:04,333 ‫"دورين"!‬ 399 00:33:27,791 --> 00:33:29,374 ‫تقاتلا!‬ 400 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 ‫هيا يا "دورين"!‬ 401 00:33:34,166 --> 00:33:35,415 ‫- "نارفي"! - هيا!‬ 402 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 ‫هيا يا "ثراين"!‬ 403 00:33:37,166 --> 00:33:42,040 ‫لطالما حسم الاحتكام إلى القتال النزاعات،‬ 404 00:33:42,041 --> 00:33:47,165 ‫منذ أن خرج أسلافنا أحراراً من الطين الذي جُبلوا منه.‬ 405 00:33:47,166 --> 00:33:48,082 ‫- أجل! - أجل!‬ 406 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 ‫"دورين" و"ثراين"، ابنا الملك "دورين" الثالث،‬ 407 00:33:53,500 --> 00:33:57,165 ‫هل تقبلان نار مصهر "أولي"‬ 408 00:33:57,166 --> 00:34:00,499 ‫وحكمه، في حالة النصر أو الهزيمة؟‬ 409 00:34:00,500 --> 00:34:01,874 ‫أقبل.‬ 410 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 ‫أجل!‬ 411 00:34:03,958 --> 00:34:05,041 ‫أجل.‬ 412 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 ‫أريد رؤية قتالاً.‬ 413 00:34:21,291 --> 00:34:23,749 ‫- النار تحكم بالحق. - النار تحكم بالحق.‬ 414 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 ‫- أجل. - أجل.‬ 415 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 ‫عندما يُقرع الناقوس،‬ 416 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 ‫يجوز للمتبارزين الشروع في إعداد أسلحتهما.‬ 417 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 ‫وأحسنا التجهّز،‬ 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,540 ‫لأن القزم المنتصر سيظفر بالعرش.‬ 419 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 ‫أجل!‬ 420 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 ‫أيها المتبارزان، ليختر كل منكما فأسه!‬ 421 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 ‫هيا!‬ 422 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 ‫اغرسه في أحشائه.‬ 423 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 ‫كلا يا بني.‬ 424 00:35:22,666 --> 00:35:26,040 ‫لا نسمح للغضب بأن يعمي بصيرتنا حين يكون مصير مملكتنا على المحك.‬ 425 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 ‫تذكّر ذلك.‬ 426 00:35:28,416 --> 00:35:31,624 ‫ليس عليّ سوى أن أطرحه مغشياً عليه.‬ 427 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 ‫ليس عليك أن تكذب عليّ يا أبي.‬ 428 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 ‫أعلم السبب الحقيقي للقتال.‬ 429 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 ‫لقد رأيتهما معاً.‬ 430 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 ‫من تقصد؟‬ 431 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 ‫أمي و"ثراين".‬ 432 00:35:53,875 --> 00:36:08,082 ‫- "ثراين"! - "ثراين"!‬ 433 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 ‫أشكرك يا بني.‬ 434 00:36:13,583 --> 00:36:15,832 ‫كلا. "دورين".‬ 435 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 ‫"دورين"، كلا!‬ 436 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 ‫أبي!‬ 437 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 ‫اهجم!‬ 438 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 ‫أثق بك؟ بك أنت؟‬ 439 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 ‫لقد تمكّن منه!‬ 440 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 ‫كلا!‬ 441 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 ‫انهض يا أبي.‬ 442 00:37:14,708 --> 00:37:15,790 ‫انهض!‬ 443 00:37:15,791 --> 00:37:18,124 ‫- "ثراين"! - "ثراين"!‬ 444 00:37:18,125 --> 00:37:19,165 ‫"ثراين"!‬ 445 00:37:19,166 --> 00:37:20,957 ‫- "ثراين"! - "ثراين"!‬ 446 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 ‫كلا!‬ 447 00:37:24,291 --> 00:37:29,416 ‫- "ثراين"! - "ثراين"!‬ 448 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 ‫عاش ملك "خازاد دوم"!‬ 449 00:37:50,333 --> 00:38:00,625 ‫- "ثراين"! - "ثراين"!‬ 450 00:38:27,916 --> 00:38:30,457 ‫علينا التخلّص من أحد الحراس عند التقاطع التالي.‬ 451 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 ‫انتظرا إشارتي.‬ 452 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 ‫الأولان كانا جنديين عاديين.‬ 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 ‫أما هذا فقائد الحرس.‬ 454 00:39:16,208 --> 00:39:18,915 ‫إنه من يحمل مفتاح الطابق التالي.‬ 455 00:39:18,916 --> 00:39:21,374 ‫كيف يُعقل أنك لم تهرب من قبل؟‬ 456 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 ‫لقد هربت. المشكلة هي…‬ 457 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 ‫أنهم يعيدونني في كل مرة.‬ 458 00:39:34,041 --> 00:39:35,624 ‫يُوجد مرحاض في الأعلى.‬ 459 00:39:35,625 --> 00:39:37,957 ‫ستكون رائحتنا منفرة لكنه مخرج مضمون.‬ 460 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 ‫مهلاً! كنا ثلاثة. أخذ الحراس رفيقتنا إلى الأسفل.‬ 461 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 ‫إلى أسفل؟‬ 462 00:39:44,166 --> 00:39:45,790 ‫ما الأمر؟‬ 463 00:39:45,791 --> 00:39:47,540 ‫- ماذا يُوجد في الأسفل؟ - لا شيء.‬ 464 00:39:47,541 --> 00:39:49,957 ‫الإقامة مريحة في الأسفل. ستكون رفيقتكما بخير.‬ 465 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 ‫- لنذهب. - لن أغادر من دونها.‬ 466 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 ‫سُررت بلقائك.‬ 467 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 ‫اذهب معه أيها الأوركي. انج بحياتك.‬ 468 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 ‫كلا.‬ 469 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 ‫لن أغادر من دون "غالادريل" أيضاً.‬ 470 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 ‫من هذا الطريق.‬ 471 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 ‫"كيليبورن".‬ 472 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 ‫أنا…‬ 473 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 ‫اتبعوني.‬ 474 00:41:57,333 --> 00:41:59,374 ‫المجد لـ"ساورون"!‬ 475 00:41:59,375 --> 00:42:08,249 ‫- المجد لـ"ساورون"! - المجد لـ"ساورون"!‬ 476 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 ‫أريد "غالادريل" و"مارنوخ" حيّين.‬ 477 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 ‫اقتلوا البقية.‬ 478 00:42:24,083 --> 00:42:26,415 ‫إنه إنذار عام. لن ينفعنا المرحاض الآن.‬ 479 00:42:26,416 --> 00:42:29,124 ‫- يجب أن نجد مخرجاً آخر. - ماذا عن صديقك؟‬ 480 00:42:29,125 --> 00:42:30,915 ‫يجب أن أستدعيه من السطح.‬ 481 00:42:30,916 --> 00:42:33,124 ‫- أين الصائغة؟ - لقد ماتت.‬ 482 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 ‫الدرج من هنا.‬ 483 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 ‫حسناً. أنا أستسلم.‬ 484 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 ‫كانت مزحة من البداية.‬ 485 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 ‫أنا واحد منكم.‬ 486 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 ‫من هنا!‬ 487 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 ‫اذهب!‬ 488 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 ‫أخبرني عن جارها في الحبس.‬ 489 00:44:36,083 --> 00:44:37,749 ‫اسمه "كيليبورن".‬ 490 00:44:37,750 --> 00:44:40,082 ‫لماذا؟ من هو؟‬ 491 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 ‫إنهم متجهون إلى السطح!‬ 492 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 ‫إنهم خلفنا مباشرةً!‬ 493 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 ‫تراجعوا!‬ 494 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 ‫السيدة "غالادريل"، يجب أن ترحلي!‬ 495 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 ‫"لاندروفال".‬ 496 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 ‫أمير النسور.‬ 497 00:47:11,541 --> 00:47:12,375 ‫"أروندير"!‬ 498 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 ‫ستأتي معنا.‬ 499 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 ‫اهرب يا "أروندير"!‬ 500 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 ‫لن أهرب من الظلام.‬ 501 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 ‫يجب أن تنصت إليها.‬ 502 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 ‫ارحل! الآن!‬ 503 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 ‫لا يريد سواهما. ارحل من هنا.‬ 504 00:48:39,625 --> 00:48:41,207 ‫دعك من الحماقة.‬ 505 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 ‫بطريقة أو بأخرى، سآخذهما.‬ 506 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 ‫كلا.‬ 507 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 ‫بل أنا من سيأخذك.‬ 508 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 ‫- سنغادر هذا المكان معاً. - قلت ارحل!‬ 509 00:49:05,666 --> 00:49:06,999 ‫انزع الخاتم.‬ 510 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 ‫إنه قادم.‬ 511 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 ‫تخليت عنك مرة من قبل يا "ثيو".‬ 512 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 ‫لن أتخلى عنك مجدداً.‬ 513 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 ‫هذه المرة…‬ 514 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 ‫دعني أساعدك.‬ 515 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 ‫اقتله.‬ 516 00:49:57,541 --> 00:49:58,791 ‫كلا!‬ 517 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 ‫كلا!‬ 518 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 ‫اتركه.‬ 519 00:54:15,958 --> 00:54:18,040 ‫ترجمة شيماء جاد‬ 520 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 ‫مشرف الجودة "وليد حماد‬