1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
{\an8}ANTERIORMENT
2
00:00:03,291 --> 00:00:04,333
Com se t'ha d'anomenar?
3
00:00:04,708 --> 00:00:05,833
Celeborn.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,249
Al meu marit potser l'entabanes,
5
00:00:09,250 --> 00:00:11,500
però jo no m'empasso
ni una gota de tot això.
6
00:00:11,666 --> 00:00:13,375
Què hi fas, realment, aquí?
7
00:00:13,708 --> 00:00:16,625
Reviure aquella flama
no és motiu suficient?
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
Mama.
9
00:00:18,208 --> 00:00:22,833
I el Senyor Fosc no tolera
aquells qui traeixen les promeses.
10
00:00:23,083 --> 00:00:26,125
La trampa està parada,
ara només cal que en Durin hi caigui.
11
00:00:30,583 --> 00:00:32,458
- Emporteu's-el!
- Pare!
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,999
- En Sàuron es pensa que són tots morts.
- Qui?
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,166
Es fa dir Maitalle.
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,415
L'última dels elfs ferrers.
15
00:00:43,416 --> 00:00:47,832
Acompanya'm, elfa,
i junts, tu i jo, aconseguirem
16
00:00:47,833 --> 00:00:50,875
que en Sàuron no forji l'anell.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,582
Els guia cap al nord.
18
00:00:52,583 --> 00:00:56,040
Sembla que una elfa ferrera va sobreviure
a la caiguda d'Erégion, doncs.
19
00:00:56,041 --> 00:00:58,208
L'hem de trobar
abans no ho facin els elfs.
20
00:01:11,291 --> 00:01:14,333
La bèstia no es deixa embridar, senyor,
21
00:01:15,041 --> 00:01:16,833
però he aconseguit uns cavalls.
22
00:01:17,041 --> 00:01:21,250
Us deixaran a Gundabad d'aquí
a poques setmanes.
23
00:01:21,833 --> 00:01:23,833
Un mes… pel cap alt.
24
00:01:33,625 --> 00:01:35,500
En una altra època van ser àligues.
25
00:01:39,458 --> 00:01:43,208
Fins que Mórgoth
les va beneir amb el seu toc.
26
00:01:45,083 --> 00:01:47,041
Van aprendre a desitjar el seu flagell.
27
00:01:50,250 --> 00:01:53,999
A sobreviure amb la carn més immunda.
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,708
S'atipen de carronya.
29
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Vet aquí el teu error.
30
00:02:08,666 --> 00:02:10,541
Unes bèsties tan letals…
31
00:02:11,625 --> 00:02:13,875
s'alimenten només de carn viva.
32
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Ensella-la.
33
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
Obriu!
34
00:03:39,541 --> 00:03:44,083
No esperàvem rebre… carn fresca.
35
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
Us agradarà això.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Creu-me.
37
00:04:12,875 --> 00:04:14,458
A què espereu?
38
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
Aparteu-vos!
39
00:04:29,125 --> 00:04:30,500
Nom i rang.
40
00:04:30,791 --> 00:04:31,958
Marnûkh.
41
00:04:33,666 --> 00:04:34,875
General.
42
00:04:36,041 --> 00:04:38,875
Comandant de la legió 73.
43
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
General?
44
00:04:41,958 --> 00:04:46,000
Què hi fa un alt oficial com tu
en un lloc com Gundabad?
45
00:04:46,250 --> 00:04:49,457
No hem rebut avís de cap visita il·lustre.
46
00:04:49,458 --> 00:04:51,166
No n'han enviat cap.
47
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Vinc pel meu compte.
48
00:04:58,958 --> 00:05:01,416
He trobat un regal preciós.
49
00:05:05,208 --> 00:05:07,458
Pel senyor Sàuron!
50
00:05:09,458 --> 00:05:16,458
I si he fet bé la meva feina,
deu venir cap aquí ara mateix!
51
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
L'hi entregarem junts.
52
00:05:24,333 --> 00:05:30,041
I ens passarem tota la vida
afartant-nos com porcs.
53
00:05:31,250 --> 00:05:33,666
- Queda clar?
- Sí!
54
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
Escòria traïdora!
55
00:05:39,208 --> 00:05:41,207
- Tanqueu-la a baix!
- No em toquis.
56
00:05:41,208 --> 00:05:43,083
No! Deixeu-la anar!
57
00:05:43,500 --> 00:05:46,332
- Arondir!
- Ha sigut un plaer coneixe-us, senyora.
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,416
No! Deixeu-la!
59
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
Galàdriel!
60
00:05:54,708 --> 00:05:56,250
I d'aquest què en fem?
61
00:05:57,166 --> 00:06:01,583
Li estaria bé… el cavall de tortura.
62
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
Que tingueu una xerrada agradable…
63
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
sobre les defenses de Rivendell.
64
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Per aquí, general.
65
00:07:23,000 --> 00:07:26,083
BASADA EN EL SENYOR DELS ANELLS
I ELS APÈNDIXS DE J.R.R. TOLKIEN
66
00:07:32,208 --> 00:07:39,166
EL SENYOR DELS ANELLS
ELS ANELLS DE PODER
67
00:07:53,000 --> 00:07:56,582
Hem estat tot aquest temps
d'esquena a la guerra.
68
00:07:56,583 --> 00:07:59,458
I ara ens hem enemistat
amb el Senyor Fosc!
69
00:08:00,458 --> 00:08:05,458
Quants nans moriran
perquè tu has volgut ajudar els elfs?
70
00:08:05,666 --> 00:08:07,499
Preferiries haver ajudat en Sàuron?
71
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
Preferiríem que haguessis deixat
aquell orc fastigós on el vas trobar.
72
00:08:11,125 --> 00:08:14,540
Ens han informat
que estan reunint guarnicions de Mórdor
73
00:08:14,541 --> 00:08:16,624
de punta a punta de la frontera.
74
00:08:16,625 --> 00:08:20,708
No, ja no només volem els anells,
els necessitem.
75
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Res d'anells!
76
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Ni ara ni mai.
77
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Thráin, díselo.
78
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
He de fer pinya amb els senyors.
79
00:08:33,666 --> 00:08:35,083
Escolta'm, germà.
80
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Estem parlant
de l'únic poder comparable al d'en Sàuron.
81
00:08:39,666 --> 00:08:42,708
Vols ajudar els elfs
i protegir la teva gent?
82
00:08:43,333 --> 00:08:45,541
Els anells poden ser la millor basa.
83
00:08:46,208 --> 00:08:48,583
Els anells van tornar boig el teu pare.
84
00:08:52,250 --> 00:08:57,250
Només n'hi va caldre un per fer-li girar
l'esquena a la seva pròpia família.
85
00:08:57,833 --> 00:09:01,666
Que no ho veieu?
Per això en Sàuron vol que ens els posem,
86
00:09:02,333 --> 00:09:05,666
per dividir-nos, per enfrontar-nos.
87
00:09:06,125 --> 00:09:08,125
Però som nans.
88
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
No ens calen anells
per derrotar en Sàuron.
89
00:09:14,458 --> 00:09:17,041
Només ens cal recordar qui som.
90
00:09:24,791 --> 00:09:27,458
Quan es va posar l'anell…
91
00:09:28,666 --> 00:09:29,916
el pare?
92
00:09:32,208 --> 00:09:34,500
Va ser abans…
93
00:09:35,541 --> 00:09:39,041
o després de restituir-te com a hereu?
94
00:09:40,541 --> 00:09:43,790
- Això què té a veure amb res tot plegat?
- Segons les nostres lleis,
95
00:09:43,791 --> 00:09:48,875
qualsevol edicte emès
per un rei trastornat serà abolit.
96
00:09:50,083 --> 00:09:51,083
Això és cert?
97
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
A veure, és…
98
00:09:53,458 --> 00:09:55,290
Mireu, aquí,
el més important és que ens…
99
00:09:55,291 --> 00:09:56,416
Narvi…
100
00:10:00,375 --> 00:10:04,041
- És correcte, senyor, però hem…
- Doncs t'ho tornaré a preguntar.
101
00:10:05,250 --> 00:10:10,250
Quan el pare et va fer hereu,
Durin, duia posat o no duia posat l'anell?
102
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
- Durin.
- A tu no et deu res de res.
103
00:10:19,250 --> 00:10:22,708
En Durin és el rei legítim
d'aquesta muntanya!
104
00:10:25,416 --> 00:10:26,958
Doncs mira…
105
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
jo ja no ho tinc…
106
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
tan clar.
107
00:10:39,541 --> 00:10:41,541
No t'hauria d'haver deixat entrar.
108
00:10:41,666 --> 00:10:46,875
Duia posat l'anell… o no?
109
00:10:57,208 --> 00:10:58,458
El duia.
110
00:11:01,208 --> 00:11:02,749
Ho sento, Durin.
111
00:11:02,750 --> 00:11:05,625
Disa, ho sento, però… sí.
112
00:11:08,500 --> 00:11:11,166
- El duia.
- Però què pedrots vol dir, això?
113
00:11:11,500 --> 00:11:12,791
Doncs que…
114
00:11:14,166 --> 00:11:16,958
està en disputa la successió del meu pare
115
00:11:17,583 --> 00:11:22,625
i, per tant, s'haurà de decidir
segons la voluntat d'Aulë.
116
00:11:22,875 --> 00:11:25,041
D'Aulë, dius? Com?
117
00:11:26,458 --> 00:11:28,375
Judici per combat.
118
00:11:40,750 --> 00:11:42,250
Hem de respondre, senyor.
119
00:11:43,166 --> 00:11:47,041
El desafiament d'en Thráin s'està estenent
per tot el regne a esperons batuts.
120
00:11:49,208 --> 00:11:50,665
No hi ha altre remei.
121
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
No. No t'hi pots enfrontar, Durin.
No pas pel tron.
122
00:11:55,166 --> 00:11:56,665
No el pots posar en risc.
123
00:11:56,666 --> 00:12:00,333
Cap rei nan ha defugit mai
un desafiament, Disa.
124
00:12:00,833 --> 00:12:04,416
Si no m'enfronto a en Thráin,
quedaré com un covard.
125
00:12:04,666 --> 00:12:09,333
Diran que vaig anar a petar al tron
per equivocació, i ho pensaran amb raó.
126
00:12:10,208 --> 00:12:12,457
Com vols que m'oposi a en Sàuron, llavors?
127
00:12:12,458 --> 00:12:16,249
A cops de puny, a torcebraços,
a cops de roc…
128
00:12:16,250 --> 00:12:19,625
Sempre que t'enfrontes a en Thráin
passa el mateix.
129
00:12:20,166 --> 00:12:22,332
Troba la manera de tocar-te la barba,
130
00:12:22,333 --> 00:12:25,790
llavors perds els estreps,
actues sense pensar i ell guanya.
131
00:12:25,791 --> 00:12:27,916
Si em nego a lluitar, Disa,
132
00:12:29,833 --> 00:12:31,666
en ja haurà guanyat.
133
00:12:34,291 --> 00:12:37,166
Senyor, com a amic,
134
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
sempre miro de servir-vos,
135
00:12:41,541 --> 00:12:46,416
però com a mestre minador,
em dec a la muntanya, no pas a cap rei.
136
00:12:47,750 --> 00:12:49,332
Si us enfronteu a en Thráin
137
00:12:49,333 --> 00:12:53,125
- i us guanya…
- En Thráin no guanyarà aquest cop.
138
00:12:57,000 --> 00:13:00,875
Sang calenta a qui sempre feia emprenyar.
139
00:13:04,958 --> 00:13:08,708
Res del que pugui dir
em traurà de polleguera.
140
00:13:20,833 --> 00:13:21,875
Tens raó.
141
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Et vas enfrontar a un bàlrog.
142
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
Pots plantar cara a en Thráin.
143
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
I ho faré.
144
00:13:53,416 --> 00:13:54,791
Una altra victòria.
145
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
Considerar això una victòria…
146
00:14:00,583 --> 00:14:03,833
és una burla veient com de cara ha sortit.
147
00:14:04,416 --> 00:14:07,833
El preu converteix en sagrat
allò que preserva:
148
00:14:08,625 --> 00:14:11,708
un Lindon deslliurat del jou d'en Sàuron.
149
00:14:13,250 --> 00:14:14,708
Però per quant de temps?
150
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
Per avui.
151
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
I només això ja és motiu per l'esperança.
152
00:14:21,458 --> 00:14:23,250
Sempre he cregut en l'esperança.
153
00:14:24,958 --> 00:14:30,250
I els nostres soldats acuden a mi
per trobar-la, per tenir la certesa
154
00:14:30,791 --> 00:14:34,333
que el seu rei coneix
una drecera secreta cap a la llum.
155
00:14:35,708 --> 00:14:37,583
Donaria el que fos per procurar-los-la.
156
00:14:38,750 --> 00:14:41,375
Però què faré quan ja no resti esperança?
157
00:14:41,583 --> 00:14:45,666
Les úniques coses
que veritablement perdem en aquest món
158
00:14:47,125 --> 00:14:49,750
són aquelles que deixem de cercar.
159
00:14:51,291 --> 00:14:54,291
Rei Suprem. Mestre Círdan.
160
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Hi ha algú que hauríeu de veure.
161
00:14:57,750 --> 00:15:00,500
Deu haver travessat línies enemigues
per arribar fins aquí.
162
00:15:01,041 --> 00:15:03,082
I sembla que ha venut cara la pell.
163
00:15:03,083 --> 00:15:05,415
Tenia com a mínim
una desena d'orcs morts al seu voltant.
164
00:15:05,416 --> 00:15:08,540
- Gràcies als vàlar que és viu.
- Parla, fill d'Eärendil.
165
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
- Quines noves portes d'Imladris?
- Setze.
166
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
M'he enfrontat a setze orcs.
167
00:15:20,416 --> 00:15:22,083
És just el que havíem previst.
168
00:15:22,250 --> 00:15:24,665
Més basardós, si cal.
169
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
No ho tenim tot perdut.
170
00:15:26,958 --> 00:15:31,083
Encara hi ha un exèrcit
més poderós que Rhûn.
171
00:15:32,625 --> 00:15:35,165
Feu bé de desconfiar dels homes mortals,
172
00:15:35,166 --> 00:15:38,790
però el meu germà escollí una vida mortal
perquè cregué que Númenor
173
00:15:38,791 --> 00:15:41,790
podia ser una força del bé
com no s'havia vist mai al món.
174
00:15:41,791 --> 00:15:43,624
- Élrond…
- Un reialme que combinés
175
00:15:43,625 --> 00:15:45,833
el millor dels elfs i dels homes
en un poble.
176
00:15:46,666 --> 00:15:49,458
- Hem de demanar l'ajut de Númenor.
- Això ja es féu.
177
00:15:50,625 --> 00:15:52,833
Pharazôn ens envià això.
178
00:15:59,958 --> 00:16:02,750
"Em dol, però Númenor
s'ha d'ocupar dels seus afers".
179
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
No us creureu les seves paraules, oi?
180
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
El que fa és implorar
que entreu en guerra.
181
00:16:14,750 --> 00:16:18,332
Estrany mendicant,
qui exerceix com a tal refusant l'almoina.
182
00:16:18,333 --> 00:16:20,750
Els homes traspuen orgull, mestre Círdan.
183
00:16:21,083 --> 00:16:23,041
I fam de glòria i adulació.
184
00:16:23,375 --> 00:16:26,000
Una carta difícilment sadollarà
la seva set.
185
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
No.
186
00:16:30,708 --> 00:16:34,541
Heu de salpar cap a Númenor, Íngaran.
Enraonar-hi directament.
187
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
De rei a rei.
188
00:16:37,333 --> 00:16:40,416
I embrutir la meva corona? Per què?
189
00:16:40,541 --> 00:16:44,625
Diria que l'Élrond desitja que us rebaixeu
190
00:16:45,708 --> 00:16:50,125
per demostrar al vostre poble
que faríeu el que fos per ells.
191
00:16:51,208 --> 00:16:54,582
Tot i que sospito que veuríeu augmentades
les vostres opcions si us escortés
192
00:16:54,583 --> 00:16:57,583
un emissari que comprengués a fons
el cor dels homes,
193
00:16:57,750 --> 00:17:00,458
especialment un que representés la figura
194
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
del fundador de Númenor.
195
00:17:04,000 --> 00:17:06,541
No et t'ho sembla, germà d'Elros?
196
00:17:21,208 --> 00:17:23,666
Suposo que t'han parlat de la meva mare.
197
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
He sentit rumors.
198
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
Doncs així ja saps
que exercia l'ofici de nit.
199
00:17:32,750 --> 00:17:35,958
Durant anys li va amagar
el meu origen al pare.
200
00:17:37,458 --> 00:17:39,708
Suposo que patia
per si ell m'escanyava al bressol.
201
00:17:42,458 --> 00:17:45,250
Però quan va saber que l'havia enganyat,
la va escanyar a ella
202
00:17:45,791 --> 00:17:47,083
i a mi se'm va endur.
203
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
I des de llavors
que busco la manera de compensar-li…
204
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
aquell acte de compassió.
205
00:17:58,708 --> 00:18:03,458
Diria que això pot ser el més a prop
que he estat d'aconseguir-ho.
206
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
Llàstima.
207
00:18:09,583 --> 00:18:10,999
Que no m'escanyés?
208
00:18:11,000 --> 00:18:13,750
Que et donés
l'opció de fugir d'allà on vas néixer,
209
00:18:15,500 --> 00:18:19,250
però que que t'hagis passat la vida
sotmès als seus instints més foscos
210
00:18:19,541 --> 00:18:21,125
per mirar de guanyar-te'n l'aprovació.
211
00:18:22,041 --> 00:18:24,499
Et sembla que insultar-me
et salvarà el coll?
212
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
No t'insultava.
213
00:18:26,541 --> 00:18:31,083
Per estrany que et pugui semblar, només
m'interesso per la teva ànima com un pare.
214
00:18:38,000 --> 00:18:39,749
L'ànima és per ximples i criatures.
215
00:18:39,750 --> 00:18:44,000
Així i tot, quan l'alliberes,
cap cadena et pot lligar.
216
00:18:45,916 --> 00:18:51,208
Ves a saber què faria un noi com tu
si conegués l'autèntica llibertat.
217
00:18:55,375 --> 00:18:57,207
M'estàs demanant que m'uneixi a tu?
218
00:18:57,208 --> 00:19:01,666
La teva mare va tenir un final tràgic
quan perseguia el favor d'en Pharazôn.
219
00:19:04,041 --> 00:19:06,166
No cal que facis com ella, Kemen.
220
00:19:15,958 --> 00:19:18,000
- Alto!
- Xo!
221
00:19:25,541 --> 00:19:28,333
- T'he dit que paràvem per res.
- Són dels nostres, senyor.
222
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Diuen que porten
un missatge urgent del vostre pare.
223
00:19:38,958 --> 00:19:40,875
I doncs? Què ens heu de dir?
224
00:20:09,000 --> 00:20:10,166
Prou!
225
00:20:11,916 --> 00:20:13,541
No mereix viure.
226
00:20:13,666 --> 00:20:17,040
Que els vàlar decideixin qui mereix viure.
227
00:20:17,041 --> 00:20:20,250
A nosaltres ens fa més servei… viu.
228
00:20:50,750 --> 00:20:52,916
Aparteu-vos, verros!
229
00:20:55,583 --> 00:20:57,833
Que no se m'acosti ningú més.
230
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Quines ganes de veure
com treballeu amb aquest.
231
00:21:01,750 --> 00:21:04,166
Estic neguitós i tot.
232
00:21:05,166 --> 00:21:06,541
Vinga, va, elf!
233
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
Que és per avui.
234
00:21:09,208 --> 00:21:13,625
Els joves d'ara
no sabeu apreciar una bona tortura.
235
00:21:13,958 --> 00:21:16,166
És una art agònica, sempre ho dic.
236
00:21:53,250 --> 00:21:54,458
Molt bé, elf.
237
00:21:55,250 --> 00:21:56,458
Molt convincent.
238
00:22:00,500 --> 00:22:03,999
Una mica massa convincent, general.
239
00:22:04,000 --> 00:22:06,041
Tranquil, elf.
240
00:22:06,833 --> 00:22:11,375
Jo he fet la meva part, com havíem quedat.
241
00:22:12,541 --> 00:22:14,416
L'elfa està fent ara mateix.
242
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Et vols quedar aquí
estovant-me tota la nit
243
00:22:19,958 --> 00:22:23,458
o… busquem la ferrera,
244
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
agafem la Galàdriel i anem tirant?
245
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
Deixa-m'ho pensar.
246
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
Maitalle.
247
00:22:56,958 --> 00:22:58,166
Maitalle.
248
00:23:07,583 --> 00:23:08,625
Morta.
249
00:23:10,666 --> 00:23:11,833
De fa mesos.
250
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
No. Setmanes, diria jo.
251
00:23:21,208 --> 00:23:22,875
No hauríem d'haver vingut.
252
00:23:24,041 --> 00:23:28,000
Ara no ens haurà de preocupar
que li expliqui cap secret a en Sàuron.
253
00:23:31,125 --> 00:23:34,708
L'elfa que ens ha acompanyat
coneix els mateixos secrets
254
00:23:35,000 --> 00:23:37,707
i l'acabem de fer servir
per distreure la resta de guardians.
255
00:23:37,708 --> 00:23:41,666
- Aquesta part és idea seva.
- No hauria d'haver estat idea de ningú.
256
00:23:42,500 --> 00:23:44,458
No hauríem d'haver deixat Rivendell.
257
00:23:50,750 --> 00:23:51,916
Patrulla de mitjanit.
258
00:23:53,250 --> 00:23:54,666
Quant trigaran a arribar?
259
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
No deies que t'ho coneixies?
260
00:23:59,666 --> 00:24:02,916
- Ningú s'ho coneix tan bé.
- Set minuts, per ser precisos.
261
00:24:03,666 --> 00:24:06,708
Quatre fins a l'escala,
dos fins al passadís
262
00:24:07,416 --> 00:24:09,957
i un altre perquè trobin
els tres llimacs a qui heu donat mort.
263
00:24:09,958 --> 00:24:11,041
I tot quedarà confinat.
264
00:24:12,375 --> 00:24:13,500
I tu qui ets?
265
00:24:13,750 --> 00:24:18,750
Fa tant de temps que soc aquí
que gairebé ni me'n recordo,
266
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
però antany…
267
00:24:24,041 --> 00:24:25,416
m'anomenaven…
268
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Celeborn.
269
00:24:33,875 --> 00:24:36,750
- Com?
- Exèrcit de Doriath.
270
00:24:38,250 --> 00:24:39,708
Vàreig servir el rei Thíngol.
271
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
Potser coneixeu el capità Erèstor.
272
00:24:45,625 --> 00:24:47,457
- O la meva dona.?
- Ara potser no toca fer
273
00:24:47,458 --> 00:24:51,332
un coi d'arbre de família.
Hem d'anar passant.
274
00:24:51,333 --> 00:24:55,041
- Deixeu que… us acompanyi.
- Són a les escales.
275
00:24:57,875 --> 00:24:59,832
Em dol dir això, Celebrun…
276
00:24:59,833 --> 00:25:02,666
- Celeborn.
- Però l'orc té raó.
277
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
Namárië.
278
00:25:05,583 --> 00:25:09,207
- Per on el penses portar, orc?
- Per la sortida est.
279
00:25:09,208 --> 00:25:10,540
Hi ha menys guàrdies.
280
00:25:10,541 --> 00:25:13,375
Si confinen, la sortida est
serà la primera que tancaran.
281
00:25:13,541 --> 00:25:16,499
- Doncs pel menjador dels carcellers.
- On hi tenen els wargs.
282
00:25:16,500 --> 00:25:17,915
No hi ha cap warg.
283
00:25:17,916 --> 00:25:20,499
Conec cada racó d'aquesta presó.
284
00:25:20,500 --> 00:25:22,707
Cada esquerda,
cada possible punt de fugida
285
00:25:22,708 --> 00:25:25,500
fins als lavatoris on els torturadors
s'hi renten les botes.
286
00:25:26,875 --> 00:25:28,041
Torricó del sud.
287
00:25:28,958 --> 00:25:30,999
- Ja que ho preguntes…
- No ho he preguntat.
288
00:25:31,000 --> 00:25:34,749
Però t'ho ben juro,
treu-me d'aquesta cel·la
289
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
i jo et faré sortir amb vida
d'aquesta fortalesa.
290
00:25:55,458 --> 00:25:57,041
Per què m'has citat aquí?
291
00:25:58,291 --> 00:26:00,000
Ho saps tan bé com jo.
292
00:26:00,291 --> 00:26:03,625
Totes les vegades que he competit
contra el meu germà he guanyat.
293
00:26:04,083 --> 00:26:06,750
I aquest cop passarà el mateix.
I llavors…
294
00:26:07,041 --> 00:26:10,250
faré servir els meus poders reials
per trobar els set anells.
295
00:26:10,458 --> 00:26:12,041
No te'ls donarà mai.
296
00:26:12,375 --> 00:26:13,500
No ho decidirà ell.
297
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
Trobaré la manera.
298
00:26:16,125 --> 00:26:21,208
Això… si no el convences tu
d'entregar-me'ls abans.
299
00:26:21,750 --> 00:26:25,333
- I per què ho hauria de fer?
- Perquè, si me'ls dona a mi tots set,
300
00:26:26,333 --> 00:26:28,416
desistiré de reclamar el tron,
301
00:26:29,500 --> 00:26:32,333
abandonaré aquesta muntanya
i no tornaré mai més.
302
00:26:34,541 --> 00:26:38,000
A mi em sembla… una oferta justa.
303
00:26:38,916 --> 00:26:41,916
Digue-li que em doni els anells
i et farà cas.
304
00:26:42,958 --> 00:26:44,791
Oi que sí, Didi?
305
00:26:48,416 --> 00:26:50,166
Saps que no m'has de dir així.
306
00:26:50,708 --> 00:26:52,625
Els vells vicis costen d'escanyar.
307
00:26:53,500 --> 00:26:55,666
Prova-ho amb les dues mans.
308
00:27:01,208 --> 00:27:03,249
- T'has oblidat d'una.
- Una què?
309
00:27:03,250 --> 00:27:07,958
Una vegada que vas competir
contra el teu germà… i vas perdre.
310
00:27:09,083 --> 00:27:12,333
Ara imagina't que se m'acudís parlar-li
d'aquella vegada.
311
00:27:15,458 --> 00:27:17,708
Els anells em farien callar.
312
00:27:19,375 --> 00:27:23,750
En Durin no se sentiria amenaçat
per un error que vaig cometre fa dècades.
313
00:27:26,458 --> 00:27:28,791
I com és que no l'hi has explicat mai?
314
00:27:43,500 --> 00:27:45,083
Vol l'anell, sí o no?
315
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
Ho sabia.
316
00:27:51,500 --> 00:27:53,583
I segur que té en Sàuron al darrere.
317
00:27:54,875 --> 00:27:59,041
- Coi de llepallimacs i endrapafems…
- Coi de Durin, seu, sisplau.
318
00:28:21,875 --> 00:28:23,291
Vaig cometre un error.
319
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Tu i jo ho havíem deixat.
320
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Després d'una baralla.
321
00:28:32,708 --> 00:28:34,583
Va ser només una nit…
322
00:28:36,375 --> 00:28:39,500
i me'n vaig penedir
tan bon punt va sortir el sol, creu-me.
323
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
En Thráin?
324
00:28:54,750 --> 00:28:56,833
Al cap d'uns dies, vas tornar…
325
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
i em vas demanar la mà.
326
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Mai a la vida m'havia sentit tan feliç.
327
00:29:05,708 --> 00:29:06,875
És la pura veritat.
328
00:29:08,875 --> 00:29:11,291
Esperava trobar el moment adequat,
329
00:29:12,416 --> 00:29:17,666
però el teu pare
va posar en marxa els ritus matrimonials.
330
00:29:17,916 --> 00:29:19,833
I després, la Gerda.
331
00:29:20,875 --> 00:29:22,958
I més i més…
332
00:29:23,500 --> 00:29:28,082
I vaig pensar
que enverinar la cova parlant d'allò
333
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
ho hauria fet semblar
més important del que va ser per mi.
334
00:29:34,416 --> 00:29:35,625
I ho vaig enterrar.
335
00:29:38,541 --> 00:29:42,333
I ara la terra m'ho ha escopit,
336
00:29:43,541 --> 00:29:46,833
perquè el teu germà
ho vol fer servir per sembrar zitzània
337
00:29:47,333 --> 00:29:49,791
i quedar-se amb el que no li pertoca.
338
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Però li vaig dir
que la nostra unió era massa forta.
339
00:29:58,541 --> 00:30:04,125
Que res tan… trivial
podria fer trontollar un vincle tan fort.
340
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Sisplau, Durin.
341
00:30:11,541 --> 00:30:12,666
Digue'm que tinc raó.
342
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
- Abans de casar-nos?
- Abans de casar-nos.
343
00:30:31,458 --> 00:30:34,541
- Va ser la batussa…
- Per la filla del cerveser? Sí.
344
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
Sí.
345
00:30:38,625 --> 00:30:40,875
Jo també tinc de què penedir-me.
346
00:30:54,375 --> 00:30:55,500
Un cop?
347
00:30:56,458 --> 00:30:58,791
- Un cop.
- I mai més?
348
00:30:59,125 --> 00:31:01,458
No… Mai més!
349
00:31:02,291 --> 00:31:05,541
- I ara res?
- Pel martell d'Aulë! No!
350
00:31:10,250 --> 00:31:13,833
- No res?
- No res. Ni ara ni mai.
351
00:31:15,166 --> 00:31:17,833
Res més que tu, amor.
352
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
Res més.
353
00:31:35,041 --> 00:31:36,166
Tens raó.
354
00:31:43,166 --> 00:31:46,624
Durin, no et pots ni imaginar
com n'estic de penedida.
355
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
No en parlis més.
356
00:31:49,708 --> 00:31:51,291
Ni una paraula.
357
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Ara…
358
00:31:55,500 --> 00:31:57,916
hem de centrar-nos en una cosa:
359
00:32:01,250 --> 00:32:03,916
esclafar aquella sangonera pudent.
360
00:32:09,375 --> 00:32:10,625
"Hem" no.
361
00:32:12,208 --> 00:32:13,333
Això tu,
362
00:32:14,750 --> 00:32:16,166
perquè tens raó.
363
00:32:18,333 --> 00:32:21,958
Ja no ets…
el pobre germanet barba-roig ara.
364
00:32:23,791 --> 00:32:26,041
Ets el rei d'aquesta muntanya.
365
00:32:32,750 --> 00:32:35,375
Ets tan semblant a l'Immortal…
366
00:32:36,416 --> 00:32:40,041
El teu pare sabia
que eres mereixedor del seu nom.
367
00:32:40,625 --> 00:32:44,541
Perquè sabia
que el teu cor era més vigorós.
368
00:32:45,333 --> 00:32:47,625
El cor d'un lleó.
369
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
El cor d'un rei.
370
00:32:52,333 --> 00:32:54,875
El cor… d'un Durin.
371
00:33:37,208 --> 00:33:41,583
El judici per combat ha resolt disputes
372
00:33:41,833 --> 00:33:43,999
des que els nostres ancestres
373
00:33:44,000 --> 00:33:47,041
es van deslliurar
de l'argila de la qual van sorgir.
374
00:33:47,916 --> 00:33:52,125
Durin, Thráin, fills del rei Durin III.
375
00:33:53,458 --> 00:33:59,958
Accepteu el foc de la farga d'Aulë
i el seu judici, sigui triomf o derrota?
376
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Sí, l'accepto.
377
00:34:03,916 --> 00:34:05,083
Sí.
378
00:34:21,375 --> 00:34:23,625
- El foc és just.
- El foc és just.
379
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
- Sí.
- Sí.
380
00:34:31,500 --> 00:34:36,958
Quan soni el gong, els contrincants
podreu empunyar les armes.
381
00:34:39,166 --> 00:34:44,458
Empunyeu-les bé, ja que el nan
que quedi dempeus rebrà el tron.
382
00:34:47,291 --> 00:34:50,666
Contrincants, escolliu destral!
383
00:35:17,208 --> 00:35:18,750
L'has d'esbudellar.
384
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
No, fill meu.
385
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
que la ira no ens ennuvoli el cap
amb el regne en joc.
386
00:35:26,291 --> 00:35:27,416
Recorda-ho.
387
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
El que he de fer és estabornir-lo.
388
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
A mi no m'has de mentir, pare,
389
00:35:34,916 --> 00:35:37,083
que tot això ja sé a què treu cap.
390
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Els vaig veure junts.
391
00:35:41,333 --> 00:35:43,083
Veure junts? A qui?
392
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
A la mare i en Thráin.
393
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Gràcies, fill.
394
00:36:13,625 --> 00:36:15,291
No! Durin.
395
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Durin, no!
396
00:36:20,708 --> 00:36:21,833
Pare!
397
00:36:43,625 --> 00:36:45,166
Que confiés en tu, eh?
398
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
Que confiés en tu!
399
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
Ja el té!
400
00:37:06,041 --> 00:37:07,208
No!
401
00:37:12,750 --> 00:37:14,083
Amunt, pare!
402
00:37:14,791 --> 00:37:17,041
- Amunt!
- Thráin!
403
00:37:17,291 --> 00:37:19,416
- Thráin!
- Thráin!
404
00:37:21,250 --> 00:37:23,250
No! No!
405
00:37:24,541 --> 00:37:25,958
- Thráin!
- Thráin!
406
00:37:45,333 --> 00:37:49,458
Glòria al rei de Khazad-dûm!
407
00:38:28,083 --> 00:38:30,375
Hem de donar mort a un guardià
a la pròxima cantonada.
408
00:38:30,541 --> 00:38:31,541
Espereu el meu senyal.
409
00:38:50,583 --> 00:38:52,000
Els dos primers eren rasos.
410
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Aquest és el capità dels sentinelles.
411
00:39:16,333 --> 00:39:18,416
És el que té la clau per poder pujar.
412
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Tu per què no t'has escapat mai?
413
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Qui diu que no? El problema és…
414
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
que sempre m'acaben trobant.
415
00:39:34,166 --> 00:39:36,957
Hi ha una comuna a dalt de tot.
No guanyareu admiradors amb la pudor,
416
00:39:36,958 --> 00:39:38,040
però us servirà per fugir.
417
00:39:38,041 --> 00:39:41,375
Un moment! Érem tres.
Els guardians tenen una companya a baix.
418
00:39:42,000 --> 00:39:43,208
A baix?
419
00:39:44,166 --> 00:39:47,166
- Què passa? Què hi ha a baix?
- No res.
420
00:39:47,541 --> 00:39:50,540
Hi fa un bonic dia d'estiu, a baix.
No patiu per la vostra amiga.
421
00:39:50,541 --> 00:39:52,041
No me n'aniré sense ella.
422
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Ha estat un plaer conèixer-vos.
423
00:39:57,000 --> 00:39:59,541
Ves te'n. Salva la pell.
424
00:40:00,208 --> 00:40:01,291
No.
425
00:40:02,041 --> 00:40:04,250
No me'n vaig sense la Galàdriel tampoc.
426
00:40:06,750 --> 00:40:07,875
És per aquí.
427
00:41:29,291 --> 00:41:30,541
Celeborn.
428
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Jo…
429
00:41:38,625 --> 00:41:39,750
Segueix-me.
430
00:41:57,666 --> 00:42:01,125
Glòria a Sàuron!
431
00:42:08,291 --> 00:42:10,708
Vull la Galàdriel i en Marnûkh vius.
432
00:42:12,583 --> 00:42:13,916
Mateu els altres.
433
00:42:24,041 --> 00:42:26,499
És l'alarma general.
Deixem estar la comuna.
434
00:42:26,500 --> 00:42:29,290
- Hem de trobar una altra sortida.
- I el teu amic?
435
00:42:29,291 --> 00:42:31,958
- L'he de citar des del terrat.
- On és la ferrera?
436
00:42:32,125 --> 00:42:34,541
- La ferrera és morta.
- L'escala és per aquí.
437
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Entesos.
438
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
Em rendeixo!
439
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Ha estat una broma des del principi.
440
00:43:03,916 --> 00:43:05,208
Soc dels vostres!
441
00:44:06,125 --> 00:44:07,250
Per aquí.
442
00:44:15,333 --> 00:44:16,416
Va!
443
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Parla'm del seu veí.
444
00:44:36,041 --> 00:44:38,416
Es diu Celeborn. Per què?
445
00:44:38,625 --> 00:44:39,958
Qui és?
446
00:44:40,125 --> 00:44:41,666
Van cap al terrat!
447
00:45:28,208 --> 00:45:29,833
Els tenim darrere nostre!
448
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Enrere!
449
00:45:42,958 --> 00:45:45,625
Corre, Galàdriel, te n'has d'anar!
450
00:45:56,125 --> 00:46:00,041
Landroval, príncep de les àguiles.
451
00:47:11,916 --> 00:47:13,041
Arondir!
452
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Tu vens amb nosaltres.
453
00:47:36,000 --> 00:47:38,583
Corre, Arondir! Corre!
454
00:47:40,291 --> 00:47:42,583
No penso fugir de l'Ombra.
455
00:47:44,791 --> 00:47:46,958
Li has de fer cas.
456
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Ves-te'n. Ara.
457
00:48:27,500 --> 00:48:28,791
Els vol a ells.
458
00:48:29,750 --> 00:48:30,791
Tu ves-te'n.
459
00:48:39,583 --> 00:48:40,833
No siguis ximple.
460
00:48:41,458 --> 00:48:43,875
D'una manera o altra, m'ocuparé d'ells.
461
00:48:45,375 --> 00:48:46,541
No.
462
00:48:48,458 --> 00:48:49,791
Jo m'ocuparé de tu.
463
00:48:53,208 --> 00:48:55,791
- Ens en anirem d'aquí plegats, Theo.
- Que te'n vagis!
464
00:49:05,750 --> 00:49:06,999
Treu-te l'anell.
465
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Ja ve.
466
00:49:09,708 --> 00:49:11,750
Ja et vaig abandonar una vegada, Theo.
467
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
No ho penso tornar a fer.
468
00:49:21,000 --> 00:49:22,291
Aquest cop…
469
00:49:24,125 --> 00:49:25,666
deixa'm que t'ajudi.
470
00:49:54,250 --> 00:49:55,333
Mata'l.
471
00:49:57,583 --> 00:49:58,791
No!
472
00:50:09,958 --> 00:50:11,166
No!
473
00:51:20,375 --> 00:51:21,500
Deixa'l.
474
00:54:17,041 --> 00:54:19,290
Subtítulos: Dani Solé
475
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Supervisor creativo: Roger Peña