1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,415
Wie heißt Ihr?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,582
Mein Mann glaubt dir, aber ich
kaufe dir den Blödsinn nicht ab.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,457
Warum bist du wirklich hier?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,749
Reicht es nicht,
dass ich eine alte Flamme besuchen will?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Mama?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,915
Der Dunkle Herrscher duldet niemanden,
der seine Versprechen nicht hält.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Die Falle ist gestellt,
Durin muss nur hineintappen.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Führt ihn ab!
- Vater!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,415
Sauron denkt, sie sind alle tot.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Wer?
- Nennt sich Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,415
Die letzte der Elben-Schmiede.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,374
Kommt mit mir, Elbenweib.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,957
Zusammen hindern wir Sauron daran,
seinen Ring fertigzustellen.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,665
Er führt sie in den Norden.
17
00:00:52,666 --> 00:00:56,040
Scheint, als hätte eine Elbenschmiedin
den Fall von Eregion überlebt.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Wir müssen sie vor den Elben finden.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,832
Das Biest lässt sich nicht zähmen,
mein Herr,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,999
aber es stehen Pferde bereit.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Ihr könntet Gundabad
in wenigen Wochen erreichen.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Höchstens in einem Monat.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Sie waren einst Adler.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Bis Morgoth sie
mit seiner Berührung segnete.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Sie lehrte, seine Peitsche zu ersehnen.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,999
Und sich nur
vom faulsten Fleisch zu ernähren.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Wir füttern es mit Aas.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Das ist der Fehler.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Diese Untiere
fressen nur lebendiges Fleisch.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Sattle es.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Aufmachen!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,082
Wir erwarten kein… Frischfleisch.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Die hier wollt ihr bestimmt.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Glaub mir.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,790
Worauf wartet ihr?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Vorwärts!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,790
Name und Rang.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
Feldherr.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Führer der 73. Heer-Schar.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
"Feldherr"?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Was macht ein Hochrangiger wie du
hier draußen in Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,457
Uns hat niemand was
von bedeutenden Gästen gesagt.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Weil niemand entsandt wurde.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Ich handle auf eigene Faust.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Hab ein hübsches Geschenk gefunden.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Für Fürst Sauron!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Und wenn ich alles richtig gemacht hab,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
ist er gerade auf dem Weg hierher!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Wir händigen sie gemeinsam aus.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Und leben für den Rest unserer Tage
wie die Maden im Speck.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,957
Verstanden?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Ja!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Verräterischer Abschaum!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,249
Bringt sie nach unten!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Rührt mich nicht an!
- Nein! Lasst sie gehen!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,374
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,165
Es war mir eine Ehre, meine Herrin.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Nein! Lasst sie gehen!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Was ist mit dem hier?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,665
Den spannen wir am besten…
auf die Streckbank.
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Ja!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Dann unterhalten wir uns gemütlich
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
über Bruchtals Verteidigung.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Hier entlang, Feldherr.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Nein.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
IN ANLEHNUNG AN "DER HERR DER RINGE" UND
"ANHÄNGE UND REGISTER" VON J.R.R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
DER HERR DER RINGE
DIE RINGE DER MACHT
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Wir haben uns so lange
aus dem Krieg rausgehalten…
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,415
Jetzt haben wir
den Dunklen Herrscher vergrämt!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,874
Wie viele Zwerge werden sterben,
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,665
weil Ihr den Elben helfen wolltet?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,499
Sollen wir lieber Sauron helfen?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,457
Ihr hättet den Ork
wieder rauswerfen sollen!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,374
- Ja!
- Jawohl!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Wir haben erfahren,
dass Streitkräfte aus Mordor
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
sich an all unseren Grenzen scharen.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,415
Wir wollen diese Ringe nicht mehr nur,
wir brauchen sie.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,665
- Genau!
- So ist's!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Keine Ringe.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Nicht jetzt. Nicht irgendwann.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráin, sag es ihnen.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Ich denke, die Fürsten haben recht.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Hör mir zu, Bruder.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Einzig und allein die Ringe
kommen Saurons Macht gleich.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Du willst den Elben helfen
und die Zwerge schützen?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Die Ringe sind unsere einzige Hoffnung.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Die Ringe trieben euren Vater
in den Wahnsinn.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Ein einziger reichte, um ihn gegen
sein eigen Fleisch und Blut aufzubringen.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Versteht ihr nicht?
Deshalb will Sauron, dass wir sie tragen.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Um uns zu spalten,
gegeneinander aufzuhetzen.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Aber wir sind Zwerge.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Wir brauchen keine Ringe,
um Sauron zu besiegen.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Wir müssen uns nur treu bleiben.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Wann fing er an, den Ring zu tragen?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Unser Vater?
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,082
Bevor oder nachdem er dich
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
wieder als Erben eingesetzt hat?
100
00:09:40,375 --> 00:09:42,040
Das hat nichts damit zu tun.
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,790
Den Gesetzen unserer Reiche nach
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,540
soll jeder Erlass
eines Königs mit verdorbenem Geist
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
widerrufen werden.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Stimmt das?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,457
Nun ja…
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- Das Wichtigste, das wir…
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,582
Es stimmt, mein Herr. Aber wir…
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Dann frage ich erneut.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Als Vater dich als Erben einsetzte,
trug er da den Ring oder nicht?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Er schuldet dir einen Dreck.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin ist der rechtmäßige König
dieses Berges.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Ja.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,665
Ich hätte dich nicht reinlassen sollen.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Trug er den Ring oder nicht?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Er trug ihn.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Tut mir leid, Durin.
Disa, tut mir leid. Aber er trug ihn.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,540
Er trug ihn.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,499
Was zum Rollstein heißt das jetzt?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Das heißt,
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
die Erbfolge meines Vaters ist umstritten
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,915
und muss durch Aules Willen
geklärt werden.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Aules Willen? Wie soll das gehen?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Ein Zweikampf.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Wir müssen antworten, Hoheit.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,624
Thráins Herausforderung
spricht sich im Reich
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
so schnell herum wie ein Erdrutsch.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,665
Dann bleibt uns keine Wahl.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,874
Nein. Du darfst nicht mit ihm
um den Thron kämpfen, Durin.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,749
Das darfst du nicht riskieren.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Kein Zwergenkönig hat je
eine Herausforderung abgelehnt, Disa.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,499
Ich werde in aller Augen
ein Feigling sein, wenn ich ablehne.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,749
Sie werden denken, ich wäre
durch einen Fehler König geworden,
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
und sie hätten recht.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,499
So kann ich Sauron nicht entgegentreten.
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,249
Höhlenhof-Raufereien,
Armdrücken, Steinewerfen…
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Es ist immer das Gleiche,
wenn du gegen Thráin kämpfst.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,290
Er geht dir irgendwie unter den Bart,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,957
du verlierst die Beherrschung,
handelst unüberlegt, und er gewinnt.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Wenn ich den Kampf ablehne, Disa…
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
…hat Thráin schon gewonnen.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Herr, als Euer Freund
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,499
möchte ich Euch für immer dienen.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,207
Aber als Steinmetz
bin ich dem Berg verpflichtet,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
und nicht einem König.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,165
Wenn Ihr gegen Thráin verliert…
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Das werde ich nicht.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Ich bin nicht der gleiche
hitzköpfige Zwerg wie damals.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Nichts, was er sagt,
wird mein Schmiedefeuer schüren.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Du hast recht.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Du bekämpftest einen Balrog.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Thráin sollte kein Problem sein.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Ich werde gewinnen.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Ein weiterer Sieg.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Das hier einen Sieg zu nennen…
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,457
Es grenzt an Verhöhnung,
wenn man den Preis bedenkt.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Der Preis heiligt jenes,
welches er bewahrt.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Ein Lindon frei von Saurons Herrschaft.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,249
Aber für wie lange?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Für heute.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Das allein ist Hoffnung genug.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Ich habe immer an Hoffnung geglaubt.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,707
Und unsere Soldaten
suchen sie nun bei mir:
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,749
eine Gewissheit, dass ihr König
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
noch einen geheimen Pfad
zur Morgendämmerung findet.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Ich würde alles tun, sie ihnen zu geben.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Aber was soll ich tun,
wenn sie die Hoffnung verlieren?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Es sind nur die Dinge in der Welt
wahrlich verloren,
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
nach denen wir zu suchen aufhören.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Hochkönig. Meister Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,499
Ihr habt einen Gast.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,624
Er wollte die feindlichen Linien umreiten,
um uns zu erreichen.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,082
Dabei hat er eingesteckt wie ausgeteilt.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,415
Um ihn herum lagen ein Dutzend tote Orks.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,915
Den Valar sei Dank lebt er.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Earendils Sohn, sprich.
Was gibt es Neues aus Imladris?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Sechzehn.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Ich kämpfte gegen 16 Orks.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,915
Es ist, wie wir voraussahen.
Sogar noch fataler.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Es ist nicht alles verloren.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Es gibt noch ein Heer,
das stärker ist als das von Rhûn.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,165
Ihr misstraut
den sterblichen Menschen zu Recht,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,124
doch mein Bruder wählte
ein sterbliches Leben im Glauben,
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,790
Númenor könnte eine Kraft des Guten sein,
einzigartig auf der Welt.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,999
- Elrond…
- Das Königreich
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
sollte das Beste
der Menschen und Elben vereinen.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,624
Wir müssen Númenor um Hilfe bitten.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Das haben wir schon.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn schickte das hier.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Ich bedauere,
aber Númenor hat eigene Sorgen."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Ihr nehmt ihn doch nicht beim Wort, oder?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Er will unbedingt in den Krieg eintreten.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,249
Ein seltsamer Bettler, der
das ihm dargebotene Brot ausschlägt.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,249
Menschen sind hochmütig, Meister Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,415
Sie gieren nach Ruhm und Bewunderung.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Pharazôn braucht mehr als nur einen Brief.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Nein.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,332
Ihr müsst nach Númenor segeln, Ingaran.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Trefft Euch persönlich mit ihm.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,332
Von König zu König.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,540
Ich soll meine Krone entwürdigen?
Zu welchem Zweck?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Ich glaube, Herr Elrond möchte,
dass Ihr Euch in Demut übt,
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
um Eurem Volk
als Hoffnungsbringer zu dienen.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,457
Es wäre außerdem von großem Nutzen,
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,374
wenn Euch ein Gesandter begleitete,
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,624
der die Herzen der Menschen versteht,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
besonders, wenn er
genau wie Númenors Gründer aussieht.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Nicht wahr, Bruder von Elros?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Ich denke, Ihr wisst
über meine Mutter Bescheid.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Ich habe Gerüchte gehört.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Also wisst Ihr,
dass sie des Nachts arbeitete.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Jahrelang verbarg sie
meine Abstammung vor meinem Vater.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Ich denke, sie hatte Angst,
er würde mich töten.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,957
Stattdessen tötete er sie,
als er von der Lüge erfuhr,
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
und nahm mich mit.
217
00:17:49,666 --> 00:17:53,040
Seitdem versuche ich,
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
mich für seine Gnade
erkenntlich zu zeigen.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
So nah dran war ich noch nie.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Eine Schande.
221
00:18:09,500 --> 00:18:11,040
Dass er mich verschonte?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Dass er dich
vor einem Leben in der Gosse bewahrte.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,665
Doch du hast dein Leben lang nur seine
dunkelsten Triebe zu befriedigen versucht,
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
alles für seine Gunst.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,499
Beleidigungen retten Euch nicht den Hals.
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Ich habe dich nicht beleidigt.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,290
So merkwürdig es scheint,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
habe ich väterliche Sorge um deine Seele.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,790
Seelen sind für Narren und Kinder.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Und doch… Ist die Seele frei,
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
kann dich keine Kette binden.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Was ein Junge wie du wohl täte,
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
würde er wahre Freiheit kennen.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,249
Ich soll mich Euch anschließen?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Deine Mutter starb beim Versuch,
Pharazôns Gunst zu erlangen.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Du musst es ihr nicht gleichtun, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Halt!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,415
Du sollst doch nicht anhalten.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Das sind unsere Männer.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Eine dringliche Nachricht Eures Vaters.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Also, was gibt es?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Halt!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,790
Er verdient es nicht zu leben.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,999
Die Valar entscheiden,
wer es verdient zu leben.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Lebendig bringt er uns mehr.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Beweg dich, du Schwein!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Hier war schon ewig niemand mehr.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,540
Ich freu mich auf deine Arbeit an dem da.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Ich sitz sozusagen auf heißen Nadeln.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Schneller, Elb!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Wir werden nicht jünger.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,874
Die jungen Leute schätzen heute
einfach keine gute Streckbank mehr.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Aussterbende Kunst, sag ich immer.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Gut gemacht, Elb. Sehr überzeugend.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,790
Etwas zu überzeugend, Feldherr.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Ganz ruhig, Elb.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Ich hab meinen Teil geleistet,
wie abgemacht.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Das Elbenweib leistet gerade ihren.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Wollt Ihr jetzt die ganze Nacht
hier stehen und auf mir rumtrampeln?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Oder sollen wir die Schmiedin
und Galadriel holen und verschwinden?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Ich überlege.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Tot.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Schon seit Monaten.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Nein. Einige Wochen, schätze ich.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Wir hätten niemals herkommen sollen.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Zumindest kann sie Sauron jetzt
nicht mehr ihre Geheimnisse verraten.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,999
Die, die du "Elbenweib" nennst,
kennt die Geheimnisse auch,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,874
und wir haben sie vorhin
als Ablenkung benutzt.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,499
Das war allein ihre Idee.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,165
Niemand dürfte so eine Idee haben.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Wir hätten Bruchtal nie verlassen dürfen.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Mitternachtsrunde.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Wie lange brauchen sie hierher?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,707
Ich dachte, du kennst dich aus?
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,540
Niemand kennt sich so gut aus.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,665
Genau sieben Minuten.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,957
Vier zur Treppe,
zwei zum Korridor und eine,
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,957
bis sie die drei Ratten finden,
die ihr getötet habt,
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
und die Festung abriegeln.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,540
Und Ihr seid?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Ich bin hier schon so lange,
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
ich erinnere mich kaum selbst.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Aber vor langer Zeit
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
nannte man mich
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Wer?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Das Heer von Doriath.
Ich kämpfte unter König Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Kennt Ihr Hauptmann Erestor?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,707
Oder meine Gemahlin?
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,707
Für einen Familienstammbaum
fehlt uns die Zeit.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,457
Wir müssen los.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,124
Nehmt mich mit.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Sie sind an der Treppe.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Tut mir leid, Celebrun…
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Aber der Ork hat recht.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Wo führst du ihn entlang, Ork?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,415
Ost-Durchgang. Weniger Wachen.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,374
Bei einer Abriegelung
sperren sie den zuerst.
301
00:25:13,375 --> 00:25:15,040
Dann eben Speisesaal.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,082
- Wo sie die Warge halten?
- Da sind keine Warge.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Ich kenne jedes Schlüsselloch
dieses Gefängnisses.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,707
Jeden Ziegel, jeden Fluchtweg.
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
Und die Latrine, in der
die Folterer ihre Schuhe waschen.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,624
Der Südturm. Wenn Ihr schon fragt.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,957
Habe ich nicht.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,749
Aber ich schwöre,
holt mich aus dieser Zelle
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
und ich bringe Euch hier lebend raus.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Wieso sollte ich herkommen?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,124
Du weißt genauso gut wie ich,
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
dass ich jeden Wettstreit
mit meinem Bruder
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,249
gewonnen habe.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,124
Dieses Mal gewinne ich auch.
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,707
Und dann setze ich alles daran,
die Sieben Ringe zu finden.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,165
Er wird sie dir nie geben.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,582
Das entscheidet nicht er.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Ich finde einen Weg.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Es sei denn…
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,749
du überzeugst ihn,
dass er sie mir aushändigt.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,374
Und wieso sollte ich?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Wenn er mir die Sieben gibt,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
ziehe ich meinen Thronanspruch zurück.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Und ich gehe für immer von hier fort.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Klingt doch fair, oder?
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Er hört auf dich, wenn du ihm sagst,
er soll sie mir geben.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Ist doch wahr, oder, Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Du sollst mich nicht so nennen.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Alte Gewohnheiten ersticken schwer.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Dann benutz beide Hände.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,332
- Eins hast du vergessen.
- Was denn?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Das eine Mal, als du im Wettkampf
gegen deinen Bruder verloren hast.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Und was, wenn ich ihm
von diesem einen Mal erzähle…
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Die Ringe würden mich
zum Schweigen bringen.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Das war vor Jahrzehnten. Durin würde sich
niemals von diesem Fehler bedroht fühlen.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Wieso hast du es ihm dann nie gesagt?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Er will die Ringe, stimmt's?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Ich wusste es.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Sauron unterstützt ihn bestimmt.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,624
Dieser schneckenleckende, dreckfressende…
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, setz dich bitte.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Ich habe einen Fehler begangen.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Du und ich waren getrennt.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Es war nach einem Streit.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Es war eine dieser Nächte…
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
Am Morgen wünschte ich,
es wäre nie passiert.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Thráin?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Ein paar Tage später kamst du zurück
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
und hieltst um meine Hand an.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Ich war nie glücklicher gewesen.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Wirklich.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Ich wollte den richtigen Moment abwarten,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
aber dann führte dein Vater
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,874
die Trauung durch.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Und dann, Gerda,
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
und immer mehr und es war, als würde ich…
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,124
Unsere Höhle
mit dem Gespräch vergiften, würde es
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
bedeutender erscheinen lassen,
als es je für mich war.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Also vergrub ich es.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Und jetzt ist es
von seinem Grab auferstanden,
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,582
weil dein Bruder uns damit entzweien will,
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
um sich das zu nehmen,
was ihm nicht gehört.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Ich sagte ihm, unsere Ehe wäre zu stark.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Dass nichts so Belangloses
zwischen etwas so Starkes kommen könnte.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Bitte, Durin.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Sag mir, dass ich recht habe.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,124
- Vor unserer Ehe?
- Vor unserer Ehe.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,415
War das der Streit um…
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Der Streit um die Braumeister-Tochter. Ja.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Ja.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Den bedauere ich auch.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Einmal?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,499
Einmal.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,124
Seither nichts mehr?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Nein. Gar nichts.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Und jetzt auch nicht?
- Bei Aules Hammer! Nein!
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,832
- Nichts?
- Nichts jetzt.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Nichts mehr.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Nichts außer dir, Liebster.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Nichts.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Du hast recht.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,624
Durin, es tut mir so unglaublich leid…
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Sprich nicht mehr davon.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Kein Wort mehr.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Jetzt müssen wir uns
auf eine einzige Sache konzentrieren.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
Wie wir diesen Jammerlappen besiegen.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Nicht wir.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Du.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Weil du recht hast.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Du bist nicht mehr
der hitzköpfige kleine Bruder.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Du bist der König dieses Berges.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Ganz wie der Unsterbliche
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
wusste dein Vater,
dass du diesen Namen verdienst.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Er wusste, dein Herz war mächtiger.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Das Herz eines Löwen.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Das Herz eines Königs.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Das Herz eines Durin.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,374
Kämpft!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Komm schon, Durin! Komm schon!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,415
- Narvi!
- Komm schon!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Komm schon, Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:42,040
Der Zweikampf hat schon Konflikte gelöst,
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,165
als unsere Ahnen erstmals aus dem Lehm
hervortraten, aus dem sie gemacht waren.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,082
- Ja!
- Ja!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin, Söhne von König Durin III.,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,165
akzeptiert ihr das Feuer aus Aules Esse
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,499
und sein Urteil,
egal, ob Sieg oder Niederlage?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,874
Ich akzeptiere.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Ja!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Ja.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Ich will nur einen Kampf sehen.
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,749
Das Feuer wird entscheiden.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Ja.
- Ja.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Wenn der Gong ertönt,
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
dürfen die Kämpfer
ihre Waffen vorbereiten.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Aber wählt gut,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,540
denn der Thron gehört
dem letzten Zwerg, der steht.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Ja!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Kämpfer, wählt eure Äxte.
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Komm schon!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Schlitz ihn damit auf.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Nein, mein Sohn.
424
00:35:22,666 --> 00:35:26,040
Wenn es um das Königreich geht,
trübt Zorn nicht unser Urteil.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Merk dir das.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,624
Ich muss ihn nur bewusstlos schlagen.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Du musst mich nicht anlügen, Papa.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Ich weiß, worum es hier geht.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Ich hab die beiden gesehen.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Welche beiden?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Mama und Thráin.
432
00:35:53,875 --> 00:35:56,583
- Thráin!
- Thráin!
433
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Danke, mein Sohn.
434
00:36:13,583 --> 00:36:15,832
Nein. Durin.
435
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, nein!
436
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Vater!
437
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Angriff!
438
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Vertrauen, ja? Dir vertrauen!
439
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Er hat ihn!
440
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Nein!
441
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Steh auf, Vater.
442
00:37:14,708 --> 00:37:15,790
Steh auf!
443
00:37:15,791 --> 00:37:18,124
- Thráin!
- Thráin!
444
00:37:18,125 --> 00:37:19,165
Thráin!
445
00:37:19,166 --> 00:37:20,957
- Thráin!
- Thráin!
446
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Nein!
447
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
- Thráin!
- Thráin!
448
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Es lebe der König von Khazad-dûm!
449
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
- Thráin!
- Thráin!
450
00:38:27,916 --> 00:38:30,457
Wir müssen den Wächter
an der Gabelung ausschalten.
451
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Auf mein Zeichen.
452
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Die vorhin waren Fußsoldaten.
453
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Das hier ist ein Wach-Hauptmann.
454
00:39:16,208 --> 00:39:18,915
Er hat den Schlüssel zur nächsten Ebene.
455
00:39:18,916 --> 00:39:21,374
Wieso seid Ihr nicht früher geflohen?
456
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Bin ich. Das Problem ist…
457
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
…sie bringen mich immer zurück.
458
00:39:34,041 --> 00:39:35,624
Da oben ist eine Latrine.
459
00:39:35,625 --> 00:39:37,957
Man stinkt danach, aber man ist draußen.
460
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Wartet! Wir waren zu dritt.
Sie führten unsere Gefährtin nach unten.
461
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Nach unten?
462
00:39:44,166 --> 00:39:45,790
Was ist?
463
00:39:45,791 --> 00:39:47,540
- Was heißt das?
- Nichts.
464
00:39:47,541 --> 00:39:49,957
Es ist lieblich.
Eurer Gefährtin geht es gut.
465
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Gehen wir.
- Ich gehe nicht ohne sie.
466
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Hat mich gefreut.
467
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Geh, Ork. Rette deine Haut.
468
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Nee.
469
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Ich gehe auch nicht ohne Galadriel.
470
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Hier entlang.
471
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
472
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Ich…
473
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Folgt mir.
474
00:41:57,333 --> 00:41:59,374
Heil Sauron!
475
00:41:59,375 --> 00:42:02,833
- Heil Sauron!
- Heil Sauron!
476
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Fangt Galadriel und Marnûkh lebendig.
477
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Tötet die anderen.
478
00:42:24,083 --> 00:42:26,415
Der große Alarm.
Vergessen wir die Latrine.
479
00:42:26,416 --> 00:42:29,124
- Wir müssen woanders entkommen.
- Und Euer Freund?
480
00:42:29,125 --> 00:42:30,915
Ich muss ihn vom Dach aus rufen.
481
00:42:30,916 --> 00:42:33,124
- Wo ist die Schmiedin?
- Sie ist tot.
482
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Da ist die Treppe.
483
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Na gut. Ich ergebe mich.
484
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Es war alles nur gespielt.
485
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Ich bin einer von euch.
486
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Hier entlang!
487
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Geht!
488
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Wer war ihr Begleiter?
489
00:44:36,083 --> 00:44:37,749
Hieß Celeborn.
490
00:44:37,750 --> 00:44:40,082
Wieso? Wer ist er?
491
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Sie wollen aufs Dach!
492
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Sie sind direkt hinter uns!
493
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Zurück!
494
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Herrin Galadriel, Ihr müsst fort!
495
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
496
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Prinz der Adler.
497
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
498
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Du kommst mit uns.
499
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Flieht, Arondir! Flieht!
500
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Ich werde nicht
vor dem Schatten fliehen.
501
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Du solltest auf sie hören.
502
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Geh, jetzt!
503
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Er will nur die beiden. Geht einfach.
504
00:48:39,625 --> 00:48:41,207
Seid kein Narr.
505
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
So oder so werde ich sie mitnehmen.
506
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Nein.
507
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Ich nehme dich mit.
508
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Wir verlassen diesen Ort zusammen.
- Geht!
509
00:49:05,666 --> 00:49:06,999
Nimm den Ring ab.
510
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Er kommt.
511
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Ich habe dich einmal verlassen, Theo.
512
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Das tue ich nicht noch mal.
513
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Lass mich dir…
514
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
…zumindest einmal helfen.
515
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Töte ihn.
516
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Nein!
517
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Nein!
518
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Lass ihn.
519
00:54:15,958 --> 00:54:18,040
Untertitel von: Elisabeth Sims
520
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Kreative Leitung
Alexander König