1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,415
Mikä nimesi on?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,582
Mieheni ehkä uskoo höpinöitäsi,
mutta minä en.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,457
Miksi tulit tänne?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,749
Eikö vanhan heilan tapaaminen
ole tarpeeksi hyvä syy?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Äiti?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,915
Musta ruhtinas ei siedä niitä,
jotka pettävät lupauksensa.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Ansa on valmis,
kunhan Durin nyt lankeaa siihen.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
Viekää hänet pois!
- Isä!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,415
Sauron uskoo seppien kuolleen.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
Kenestä puhut?
- Hän käyttää nimeä Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,415
Hän on viimeinen haltiaseppo.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,374
Lähde mukaani, haltianainen.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,957
Yhdessä voimme varmistaa,
ettei Sauron saa sormustaan valmiiksi.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,665
He kulkevat pohjoiseen.
17
00:00:52,666 --> 00:00:56,040
Yksi haltiaseppo ilmeisesti
selviytyi Eregionin tuhosta.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Etsitään hänet ennen haltioita.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,832
Peto ei suostu valjaisiin,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,999
mutta löysin hevosia.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Olette Gundabadissa muutamassa viikossa.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Enintään kuukaudessa.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Ne olivat aikanaan kotkia.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Sitten Morgoth
siunasi niitä kosketuksellaan.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Ne oppivat janoamaan hänen piiskaansa.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,999
Ja selviytymään kehnoimmalla lihalla.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Sille on syötetty raatoja.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Virheenne piilee siinä.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Tällaiset kauheat pedot
syövät vain elävien lihaa.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Satuloikaa se.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Avatkaa!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,082
Täällä ei odotettu tuoreita vankeja.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Te haluatte nämä.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Uskokaa pois.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,790
Mitä odottelette?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Liikettä!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,790
Nimi ja arvo.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
Kenraali.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
73. legioonan komentaja.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
Kenraaliko?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Mitä noin korkea-arvoinen
tekee Gundabadissa asti?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,457
Meille ei ilmoitettu fiineistä vieraista.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Ilmoitusta ei lähetetty.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Toimin yksin.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Löysin nätin lahjan.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Se on ruhtinas Sauronille!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Ja jos hoidin osuuteni oikein,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
hän on tulossa tänne nyt heti!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Luovutetaan nainen yhdessä.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Saamme elää kuin syöttöporsaat
koko loppuikämme.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,957
Tajuatteko?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Joo!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Saastainen petturi!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,249
Viekää hänet alas!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
Älä koske!
- Vapauttakaa hänet!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,374
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,165
Oli mukava tutustua, valtiatar.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Ei! Päästäkää hänet!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Entä tämä?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,665
Laitetaanko hänet piinapenkkiin?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Joo!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Jutellaan leppoisasti mukavia -
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Rivendellin puolustuksesta.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Tännepäin, kenraali.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Ei.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
PERUSTUU J. R. R. TOLKIENIN KIRJOIHIN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
TARU SORMUSTEN HERRASTA: MAHTISORMUKSET
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Olemme pysytelleet
sodasta sivussa tähän asti.
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,415
Nyt ärsytimme Mustaa ruhtinasta.
- Niin.
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,874
Kuinka monta kääpiötä kuolee,
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,665
koska halusit auttaa haltioita?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,499
Auttaisitko mieluummin Sauronia?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,457
Olisit mieluummin
jättänyt sen örkin sinne!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,374
Niin!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Kuulemma Mordorin varuskuntien joukkoja -
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
kerääntyy rajoillemme.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,415
Emme vain halua niitä sormuksia,
vaan tarvitsemme ne.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,665
Niin!
- Kyllä!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Ei sormuksia.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Ei nyt eikä koskaan.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Kerro heille, Thráin.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Yhdyn tässä asiassa ruhtinaisiin.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Kuuntele minua, veli.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Puhumme ainoasta voimasta,
joka pärjää Sauronille.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Haluatko auttaa haltioita
ja suojella omiasi?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Sormukset voivat olla parhain toivomme.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Sormukset tekivät isänne hulluksi.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Jo yksi sormus sai hänet
kääntymään omaa sukuaan vastaan.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Ettekö ymmärrä? Juuri sen takia
Sauron haluaa meidän käyttävän niitä.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Hajottaakseen rivimme
ja kääntääkseen meidät toisiamme vastaan.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Mutta me olemme kääpiöitä.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Emme tarvitse sormuksia
Sauronin lyömiseen.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Meidän pitää vain muistaa, keitä olemme.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Milloin hän laittoi sormuksen sormeensa?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Meidän isämme.
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,082
Oliko se ennen sitä vai sen jälkeen,
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
kun hän teki sinusta perijänsä?
100
00:09:40,375 --> 00:09:42,040
Miten se tähän liittyy?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,790
Lakiemme mukaan -
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,540
säädös, jonka on antanut
mieleltään järkkynyt kuningas,
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
voidaan kumota.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Onko niin?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,457
No tuota…
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
Tärkeintä on, että me…
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,582
Se pitää paikkansa, mutta…
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Kysyn siis uudestaan.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Kun isämme teki sinusta perijänsä,
oliko hänellä se sormus vai ei?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Hän ei ole sinulle mitään velkaa.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin on tämän vuoren laillinen kuningas.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Niin.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
En ole siitä enää varma.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,665
Ei olisi pitänyt päästää sinua tänne.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Oliko hänellä se sormus vai ei?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Oli.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Olen pahoillani, Durin.
Hänellä oli sormus sormessaan, Disa.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,540
Hänellä oli se.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,499
Mutta mitä se tarkoittaa?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Se tarkoittaa,
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
että isäni perijä on kiistanalainen,
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,915
ja siten asia pitää päättää
Aulën tahdon avulla.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Aulën tahdon? Miten?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Taistelulla.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Meidän täytyy vastata.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,624
Uutinen Thráinin haasteesta leviää -
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
kuin kulovalkea.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,665
Emme voi siis muuta.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,874
Et saa taistella häntä vastaan.
Et valtaistuimesta.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,749
Et voi ottaa sitä riskiä.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Yksikään kääpiökuningas
ei ole kieltäytynyt haasteesta.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,499
Jos en suostu, minua haukutaan pelkuriksi.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,749
Minun sanottaisiin
nousseen valtaan erehdyksen kautta,
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
ja se olisi perusteltua.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,499
Miten sitten vastustaisin Sauronia?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,249
Luolanujakat, kädenvääntö, kivenheitto.
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Sama toistuu, kun käyt Thráinia vastaan.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,290
Hän osaa ärsyttää sinua,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,957
sinä menetät malttisi ja hutiloit,
ja hän voittaa.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Jos kieltäydyn tästä,
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
hän on jo voittanut.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Teidän majesteettinne, ystävänänne -
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,499
haluan palvella teitä aina.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,207
Mutta kaivumestarina
olen vastuussa tälle vuorelle,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
en kuninkaille.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,165
Jos Thráin voittaa…
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Hän ei voita.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
En ole enää se äkkipikainen kääpiö,
jota hän tapasi ärsyttää.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Hän ei saa minua kiukustumaan sanoillaan.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Olet oikeassa.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Kävit balrogia vastaan.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Voit pärjätä Thráinillekin.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Ja minä pärjään.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Taas voitto.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Tämän sanominen voitoksi -
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,457
on melkein pilkkaa,
kun miettii sen hintaa.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Hinta tekee pyhäksi sen, mitä se varjelee.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Lindon ei ole Sauronin ikeen alla.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,249
Mutta kuinka kauan?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Tällä hetkellä.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Jo se riittää toivoon.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Olen aina uskonut toivoon.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,707
Sotilaamme hakevat sitä nyt minulta.
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,749
Vakuutusta, että heidän kuninkaallaan -
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
on salainen keino voittoon.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Antaisin siitä mitä vain.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Mutta mitä teen, kun toivo katoaa?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Tässä maailmassa ainoat asiat,
jotka todella katoavat,
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
ovat ne, joita lakkaamme etsimästä.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Korkea kuningas. Mestari Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,499
Teidän pitää nähdä tämä.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,624
Hän yritti kai kiertää vihollisen
päästäkseen tänne.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,082
Hän antoi niille samalla mitalla.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,415
Kymmenisen kuollutta örkkiä.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,915
Hän elää, valarille kiitos.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Eärendilin poika.
Mitä uutisia tuot Imladrisista?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Kuusitoista.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Taistelin 16 örkkiä vastaan.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,915
Se on kuten näimme ennalta.
Vieläkin synkempää.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Kaikki ei ole menetetty.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Yksi armeija on yhä
Rhûnin armeijaa mahtavampi.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,165
Epäilet ihmisiä oikeutetusti,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,124
mutta veljeni valitsi
kuolevaisen elämän uskoen,
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,790
että Númenor voisi olla
aivan uudenlainen hyvyyden voima.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,999
Elrond…
- Kuningaskunta,
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
joka yhdistäisi haltiat ja ihmiset.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,624
Pyydetään Númenorilta apua.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Pyysimme jo.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn lähetti tämän.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Númenorin täytyy hoitaa omat asiansa."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Ette kai aio uskoa häntä?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Hän lähes kerjää tuloanne.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,249
Merkillinen kerjäläinen,
joka kieltäytyy leivästä.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,249
Ihmiset ovat ylpeitä, mestari Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,415
He janoavat mainetta ja ihailua.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Kirje ei tyydytä Pharazônin nälkää.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Ei.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,332
Teidän pitää
purjehtia Númenoriin, ingaran.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Puhukaa kasvokkain.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,332
Kuninkaalta toiselle.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,540
Nöyrtyisinkö kuninkaana? Minkä vuoksi?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Uskon valtias Elrondin
ehdottavan nöyrtymistä,
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
jotta voitte tarjota kansallenne
äsken mainitsemaanne toivoa.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,457
Asemanne lujittuisi huomattavasti,
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,374
jos mukaan lähtisi lähettiläs,
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,624
joka ymmärtää ihmisten sydämet -
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
ja joka muistuttaa Númenorin perustajaa.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Vai mitä, Elrosin veli?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Tiedät varmaankin äidistäni.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Tiedän huhut.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Eli tiedät hänen tehneen töitä öisin.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Äitini salasi syntyperäni
isältäni vuosien ajan.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Hän pelkäsi isän tappavan minut.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,957
Mutta kun isäni kuuli valheesta,
hän tappoi äitini -
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
ja otti minut mukaansa.
217
00:17:49,666 --> 00:17:53,040
Olen siitä lähtien etsinyt keinoa
hyvittää hänelle -
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
sen armollisen teon.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Tämä taitaa tulla lähimmäs sitä.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Sääli.
221
00:18:09,500 --> 00:18:11,040
Että hän hillitsi itsensä vai?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Että hän antoi sinun paeta taustaasi,
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,665
mutta olet käyttänyt elämäsi
hänen pimeimpien halujensa mukaan -
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
yrittäen vakuuttaa hänet.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,499
Luuletko pelastuvasi loukkaamalla minua?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
En loukannut sinua.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,290
Ehkä se on merkillistä,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
mutta mietin sieluasi isällisesti.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,790
Sielut ovat houkille ja lapsille.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Mutta kun sielu on vapaa,
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
mikään ei voi kahlita.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Mitä kaltaisesi poika tekisi -
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
saadessaan aidon vapauden?
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,249
Pyydätkö liittoutumaan kanssasi?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Äitisi kohtasi murheellisen lopun
tavoitellessaan Pharazônin suosiota.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Sinun ei tarvitse tehdä samoin, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Seis!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,415
Kielsin pysähtymästä.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
He ovat omia.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Heillä on kiireellinen viesti isältänne.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
No, mitä uutisia?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Seis!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,790
Hän ei ansaitse elää.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,999
Valar eivät päätä Kemenin hengestä.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Hän on meille arvokkaampi elävänä.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Vauhtia, saasta!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Kukaan ei käy täällä enää.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,540
Haluan nähdä, kun hoitelet tämän.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Olen kuin tulisilla hiilillä.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Vauhtia, haltia!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
En ehdi odotella.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,874
Nuoret eivät osaa enää arvostaa
kunnon piinaamista.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Se on kuoleva taiteenlaji.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Hyvin tehty, haltia. Oikein vakuuttavaa.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,790
Vähän liiankin, kenraali.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Varovasti, haltia.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Tein osuuteni, kuten sovimme.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Haltianainen hoitaa nyt omansa.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Aiotko piestä minua koko yön?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Vai haetaanko haltiaseppo ja Galadriel
ja häivytään täältä?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Minä mietin.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Kuollut.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Jo kuukausia.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Ei, muutaman viikon.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Emme olisi saaneet tulla tänne.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
No, hän ei ainakaan
lavertele salaisuuksia Sauronille.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,999
Se, jota sanot haltianaiseksi,
tuntee samat salaisuudet,
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,874
ja käytimme häntä
kiinnittämään vartijoiden huomion.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,499
Se oli hänen ideansa.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,165
Se ei olisi saanut olla kenenkään idea.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Emme olisi saaneet poistua Rivendellistä.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Yöpartio.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Milloin se tulee tänne?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,707
Luulin, että tunnet paikan.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,540
Kukaan ei tunne sitä niin hyvin.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,665
Seitsemän minuutin päästä.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,957
Neljä minuuttia portaikkoon,
kaksi minuuttia käytävään -
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,957
ja yksi lisää, niin he löytävät
tappamasi kolme örkkiä -
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
ja lukitsevat ovet.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,540
Kuka sinä olet?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Olen ollut täällä niin kauan,
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
että hädin tuskin muistan.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Mutta aikanaan -
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
minua sanottiin -
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborniksi.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Keneksi?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Doriathin armeija,
jota johti kuningas Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Ehkä tunnet kapteeni Erestorin?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,707
Tai vaimoni?
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,707
Emme ehdi ruotia sukupuita.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,457
Meidän pitää lähteä.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,124
Ottakaa minut mukaanne.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
He ovat portaissa.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
Ikävää sanoa, Celebrun…
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Mutta örkki on oikeassa.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Minne viet hänet, örkki?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,415
Itäkäytävään. Vähemmän vartijoita.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,374
Se on ensimmäinen,
joka suljetaan hätätilanteessa.
301
00:25:13,375 --> 00:25:15,040
Vartijoiden messiin siis.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,082
Siellä pidetään hukkia.
- Ei niitä ole.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Tunnen vankilan läpikotaisin, metsähaltia.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,707
Jokaisen tiilen ja pakoreitin,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
jopa käymälän,
jossa kiduttajat pesivät saappaansa.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,624
Etelätorni, kun kerran kysyit.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,957
En kysynyt.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,749
Vannon, että jos saat
minut ulos tästä sellistä,
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
saan teidät ulos tästä linnoituksesta.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Miksi kutsuit minut?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,124
Tiedät sen kyllä.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
En ole kilpaillut
veljeäni vastaan kertaakaan -
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,249
voittamatta häntä.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,124
Voitan nytkin, ja sitten -
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,749
käytän kuninkaallisen mahtini
löytääkseni Seitsemän sormusta.
316
00:26:10,750 --> 00:26:12,207
Hän ei luovu niistä.
317
00:26:12,208 --> 00:26:13,624
Hän ei päätä siitä.
318
00:26:13,625 --> 00:26:15,000
Keksin keinon.
319
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Ellet sitten -
320
00:26:18,833 --> 00:26:21,790
sinä saa häntä luovuttamaan niitä.
321
00:26:21,791 --> 00:26:23,374
Miksi tekisin niin?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Jos hän antaa sormukset minulle,
323
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
en vaadi valtaistuinta itselleni.
324
00:26:29,583 --> 00:26:32,250
Ja poistun vuorelta, enkä palaa enää.
325
00:26:34,583 --> 00:26:37,750
Se on reilu tarjous, jos minulta kysytään.
326
00:26:39,041 --> 00:26:41,958
Käske häntä antamaan sormukset,
ja hän suostuu.
327
00:26:43,166 --> 00:26:45,083
Vai mitä, Didi?
328
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
Kielsin käyttämästä sitä nimeä.
329
00:26:50,875 --> 00:26:52,666
Vanha tapa on vaikea nitistää.
330
00:26:53,583 --> 00:26:55,083
Yritä kuristaa se.
331
00:27:01,041 --> 00:27:03,374
Unohdit yhden.
- Minkä yhden?
332
00:27:03,375 --> 00:27:07,333
Yritit yhden kerran
kilpailla veljesi kanssa ja hävisit.
333
00:27:09,000 --> 00:27:12,333
Ja entä jos kerron hänelle siitä kerrasta…
334
00:27:15,166 --> 00:27:17,583
Sormukset voisivat vaientaa minut.
335
00:27:19,541 --> 00:27:23,791
Vuosikymmeniä vanha virheeni
ei haittaisi Durinia.
336
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Mikset sitten ole kertonut siitä?
337
00:27:43,666 --> 00:27:45,291
Hän haluaa sormukset, eikö niin?
338
00:27:48,291 --> 00:27:49,500
Arvasin sen.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,333
Sauron kai tukee häntä.
340
00:27:54,875 --> 00:27:57,665
Se toukkia nuoleva, hiekkaa syövä…
341
00:27:57,666 --> 00:27:59,083
Istu alas, Durin.
342
00:28:21,875 --> 00:28:23,791
Minä tein virheen.
343
00:28:26,958 --> 00:28:28,458
Me olimme erossa.
344
00:28:30,000 --> 00:28:31,375
Olimme riidelleet.
345
00:28:32,708 --> 00:28:34,458
Se oli vain yksi ilta.
346
00:28:36,375 --> 00:28:39,375
Kaduin sitä heti auringon noustessa.
347
00:28:49,416 --> 00:28:50,833
Thráin?
348
00:28:54,875 --> 00:28:56,833
Palasit muutaman päivän päästä -
349
00:28:58,000 --> 00:28:59,666
ja kosit minua.
350
00:29:01,166 --> 00:29:03,375
Se oli elämäni onnellisin hetki.
351
00:29:05,666 --> 00:29:06,916
Todellakin.
352
00:29:08,916 --> 00:29:11,083
Odotin sopivaa hetkeä,
353
00:29:12,416 --> 00:29:14,125
mutta isäsi -
354
00:29:15,666 --> 00:29:17,915
suoritti vihkimisriitit.
355
00:29:17,916 --> 00:29:19,958
Ja sitten tuli Gerda -
356
00:29:20,958 --> 00:29:24,458
ja muita ja sen kaiken jälkeen…
357
00:29:25,583 --> 00:29:28,165
Jo siitä puhuminen täällä -
358
00:29:28,166 --> 00:29:30,791
olisi tehnyt siitä tärkeämpää kuin se oli.
359
00:29:34,416 --> 00:29:35,750
Siksi hautasin asian.
360
00:29:38,458 --> 00:29:42,375
Ja nyt se on noussut taas esiin,
361
00:29:43,583 --> 00:29:47,624
koska veljesi yrittää
sen avulla erottaa meidät -
362
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
ja ottaa jotain, mikä ei kuulu hänelle.
363
00:29:53,625 --> 00:29:57,125
Sanoin hänelle,
että avioliittomme on siihen liian luja.
364
00:29:58,625 --> 00:30:03,625
Että mikään niin vähäpätöinen
ei tulisi meidän väliimme.
365
00:30:07,958 --> 00:30:09,291
Puhu, Durin.
366
00:30:11,458 --> 00:30:12,875
Kerro, että olen oikeassa.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,165
Ennen avioliittoammeko?
- Ennen sitä.
368
00:30:31,166 --> 00:30:32,457
Riitelimmekö…
369
00:30:32,458 --> 00:30:34,625
Oluenpanijan tyttärestä.
370
00:30:35,333 --> 00:30:36,250
Niin.
371
00:30:38,583 --> 00:30:40,250
Minä kadun sitä.
372
00:30:54,458 --> 00:30:55,625
Yhden kerranko?
373
00:30:56,458 --> 00:30:57,540
Yhden kerran.
374
00:30:57,541 --> 00:30:59,165
Eikä mitään sen jälkeen?
375
00:30:59,166 --> 00:31:01,708
Ei mitään.
376
00:31:02,458 --> 00:31:05,875
Eikä nytkään?
- Kautta Aulën vasaran, ei!
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,874
Eikö?
- Ei mitään nyt.
378
00:31:12,875 --> 00:31:14,166
Ei muuta.
379
00:31:14,958 --> 00:31:18,000
Vain sinä, rakkaani.
380
00:31:20,083 --> 00:31:21,166
Ei muuta.
381
00:31:35,083 --> 00:31:36,166
Olet oikeassa.
382
00:31:43,416 --> 00:31:46,665
Et tiedä, miten kamalan pahoillani…
383
00:31:46,666 --> 00:31:48,250
Älä puhu siitä enää.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Ei sanaakaan.
385
00:31:53,625 --> 00:31:57,833
Me keskitymme nyt vain yhteen asiaan.
386
00:32:01,375 --> 00:32:03,833
Sen lurjuksen kukistamiseen.
387
00:32:09,416 --> 00:32:10,583
Emme me.
388
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
Vaan sinä.
389
00:32:14,833 --> 00:32:16,041
Sillä olet oikeassa.
390
00:32:18,375 --> 00:32:21,875
Et ole enää kiivas pikkuveli.
391
00:32:23,875 --> 00:32:25,833
Olet tämän vuoren kuningas.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Muistutat Kuolematonta,
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
ja isäsi tiesi,
että ansaitsit hänen nimensä.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Hän tiesi, että sydämesi on rohkeampi.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Leijonan sydän.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Kuninkaan sydän.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Durinin sydän.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin, Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,374
Taistelu!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Anna mennä, Durin!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,415
Narvi!
- Vauhtia!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Hyvä, Thráin!
403
00:33:37,208 --> 00:33:42,082
Kiistoja on ratkottu
taistelemalla siitä asti,
404
00:33:42,083 --> 00:33:47,165
kun esi-isämme astuivat esiin savesta.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,082
Kyllä!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin ja Thráin, Durin kolmannen pojat,
407
00:33:53,541 --> 00:33:57,207
hyväksyttekö Aulën ahjon lieskat -
408
00:33:57,208 --> 00:34:00,540
ja hänen tuomionsa,
olipa se voitto tai häviö?
409
00:34:00,541 --> 00:34:01,874
Hyväksyn.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Kyllä!
411
00:34:04,000 --> 00:34:05,083
Kyllä.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Haluan nähdä taistelun.
413
00:34:21,333 --> 00:34:23,790
Tuli palaa aitona.
- Tuli palaa aitona.
414
00:34:23,791 --> 00:34:25,000
Kyllä.
- Kyllä.
415
00:34:31,583 --> 00:34:33,041
Kun kuulette kumistimen,
416
00:34:33,916 --> 00:34:37,000
haastajat saavat tarttua aseisiinsa.
417
00:34:39,250 --> 00:34:40,583
Tehkää se hyvin,
418
00:34:41,250 --> 00:34:44,540
sillä viimeinen kääpiö pystyssä
saa valtaistuimen.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Kyllä!
420
00:34:47,333 --> 00:34:50,625
Haastajat, valitkaa kirveenne!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Aloittakaa!
422
00:35:17,208 --> 00:35:18,625
Upota se hänen sisuksiinsa.
423
00:35:20,083 --> 00:35:21,625
Ei, poikani.
424
00:35:22,708 --> 00:35:26,082
Viha ei sumenna mieltämme,
kun on kyse kuningaskunnasta.
425
00:35:26,083 --> 00:35:27,291
Paina se mieleesi.
426
00:35:28,458 --> 00:35:31,665
Lyön häneltä vain tajun kankaalle.
427
00:35:31,666 --> 00:35:34,291
Ei tarvitse valehdella, isä.
428
00:35:35,125 --> 00:35:36,958
Tiedän, mistä tässä on kyse.
429
00:35:38,083 --> 00:35:39,416
Näin heidät yhdessä.
430
00:35:41,541 --> 00:35:43,125
Kenet sinä näit?
431
00:35:44,750 --> 00:35:46,000
Äidin ja Thráinin.
432
00:35:53,916 --> 00:35:59,291
Thráin!
- Thráin!
433
00:36:08,125 --> 00:36:09,166
Kiitos, poikani.
434
00:36:13,583 --> 00:36:15,874
Ei. Durin.
435
00:36:15,875 --> 00:36:17,166
Ei, Durin!
436
00:36:20,958 --> 00:36:22,291
Isä!
437
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Hyökkää!
438
00:36:43,416 --> 00:36:46,583
Luottaisinko sinuun? Luottaisinko?
439
00:36:50,291 --> 00:36:51,333
Nyt hän onnistuu!
440
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
Ei!
441
00:37:12,958 --> 00:37:14,125
Nouse ylös, isä.
442
00:37:14,750 --> 00:37:15,832
Nouse!
443
00:37:15,833 --> 00:37:18,165
Thráin!
- Thráin!
444
00:37:18,166 --> 00:37:20,957
Thráin!
- Thráin!
445
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Ei!
446
00:37:24,333 --> 00:37:29,458
Thráin!
- Thráin!
447
00:37:45,416 --> 00:37:49,458
Eläköön Khazad-dûmin kuningas!
448
00:37:50,375 --> 00:37:55,375
Thráin!
- Thráin!
449
00:38:27,958 --> 00:38:30,499
Seuraavan risteyksen vartija pitää tappaa.
450
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Odottakaa merkkiäni.
451
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
Ensimmäiset olivat jalkaväkeä.
452
00:38:53,041 --> 00:38:54,583
Tämä on vartion kapteeni.
453
00:39:16,208 --> 00:39:18,957
Hänellä on avain seuraavalle tasolle.
454
00:39:18,958 --> 00:39:21,415
Mikset paennut aiemmin?
455
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
Pakenin, mutta…
456
00:39:25,875 --> 00:39:27,500
Minut tuodaan aina takaisin.
457
00:39:34,083 --> 00:39:35,665
Yläkerrassa on käymälä.
458
00:39:35,666 --> 00:39:37,999
Se haisee, mutta sieltä pääsee ulos.
459
00:39:38,000 --> 00:39:41,416
Odota. Meitä oli kolme.
Vartijat veivät toverimme alas.
460
00:39:42,041 --> 00:39:43,041
Alasko?
461
00:39:44,208 --> 00:39:45,832
Mitä nyt?
462
00:39:45,833 --> 00:39:47,582
Mitä alhaalla on?
- Ei mitään.
463
00:39:47,583 --> 00:39:49,999
Siellä on leppoisaa. Ystävänne pärjää.
464
00:39:50,000 --> 00:39:52,208
Mennään.
- En lähde ilman häntä.
465
00:39:53,583 --> 00:39:55,208
Oli hauska tavata.
466
00:39:57,000 --> 00:39:59,333
Mene ja pelasta itsesi, örkki.
467
00:40:00,250 --> 00:40:01,166
Ei.
468
00:40:02,166 --> 00:40:04,291
Minäkään en lähde ilman Galadrielia.
469
00:40:06,625 --> 00:40:07,875
Tännepäin.
470
00:41:29,416 --> 00:41:30,500
Celeborn.
471
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
Minä…
472
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Seuratkaa.
473
00:41:57,375 --> 00:42:08,290
Eläköön Sauron!
474
00:42:08,291 --> 00:42:10,750
Haluan Galadrielin ja Marnûkhin elävinä.
475
00:42:12,583 --> 00:42:13,750
Tappakaa muut.
476
00:42:24,125 --> 00:42:26,457
Hälytys. Käymälä on nyt suljettu.
477
00:42:26,458 --> 00:42:29,165
Etsitään toinen reitti.
- Entä ystäväsi?
478
00:42:29,166 --> 00:42:30,957
Kutsun häntä katolta.
479
00:42:30,958 --> 00:42:33,165
Missä seppo on?
- Kuollut.
480
00:42:33,166 --> 00:42:34,250
Portaat ovat täällä.
481
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Hyvä on. Minä antaudun.
482
00:43:01,208 --> 00:43:03,041
Se oli pelkkä vitsi.
483
00:43:03,833 --> 00:43:05,333
Olen yksi teistä.
484
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Tätä kautta!
485
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Menkää!
486
00:44:33,666 --> 00:44:35,041
Kerro hänen naapuristaan.
487
00:44:36,125 --> 00:44:37,790
Nimi on Celeborn.
488
00:44:37,791 --> 00:44:40,124
Miten niin? Kuka hän on?
489
00:44:40,125 --> 00:44:41,750
He menevät katolle!
490
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Ne ovat takanamme!
491
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Perääntykää!
492
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Menkää, valtiatar Galadriel!
493
00:45:56,208 --> 00:45:57,666
Landroval.
494
00:45:58,583 --> 00:46:00,208
Kotkaruhtinas.
495
00:47:11,583 --> 00:47:12,416
Arondir!
496
00:47:28,125 --> 00:47:29,666
Lähdet mukaamme.
497
00:47:36,083 --> 00:47:38,875
Juokse, Arondir!
498
00:47:40,458 --> 00:47:42,750
Minä en väistä Varjoa.
499
00:47:44,791 --> 00:47:48,041
Kannattaisi kuunnella häntä.
500
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Poistu nyt heti.
501
00:48:27,625 --> 00:48:31,083
Hän haluaa heidät. Lähde pois.
502
00:48:39,666 --> 00:48:41,249
Älä ole hölmö.
503
00:48:41,250 --> 00:48:43,916
Vien heidät tavalla tai toisella.
504
00:48:45,291 --> 00:48:46,291
Ei.
505
00:48:48,416 --> 00:48:49,791
Minä vien sinut.
506
00:48:53,125 --> 00:48:55,750
Lähdemme täältä yhdessä.
- Käskin mennä!
507
00:49:05,708 --> 00:49:07,040
Ota sormus pois.
508
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
Hän on tulossa.
509
00:49:09,750 --> 00:49:11,833
Jätin sinut kerran, Theo.
510
00:49:14,250 --> 00:49:15,875
En tee sitä toista kertaa.
511
00:49:21,041 --> 00:49:22,083
Edes kerran…
512
00:49:24,250 --> 00:49:25,708
anna minun auttaa.
513
00:49:54,333 --> 00:49:55,333
Tapa hänet.
514
00:49:57,583 --> 00:49:58,833
Ei!
515
00:50:10,125 --> 00:50:11,208
Ei!
516
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
Jätä hänet.
517
00:54:16,000 --> 00:54:18,082
Tekstitys: Kati Karvonen
518
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen