1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,415 Comment t'appelles-tu? 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 Celeborn. 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,582 Tu peux embobiner mon mari, mais je vois clair dans ton jeu. 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,457 Que fais-tu réellement ici? 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,749 Rendre visite à une ancienne flamme, ça ne suffit pas? 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 Maman? 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,915 Le Seigneur des Ténèbres ne supporte pas ceux qui rompent leurs promesses. 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 Le piège est tendu, reste à y faire tomber Durin. 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 - Emmenez-le! - Père! 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,415 Sauron croit qu'ils sont tous morts. 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 - Qui? - Elle s'appelle Maitalle. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,415 C'est la dernière des forgerons-Elfes. 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,374 Venez avec moi, Elfe. 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,957 Ensemble, nous empêcherons Sauron de fabriquer son anneau. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,665 Il les conduit vers le nord. 17 00:00:52,666 --> 00:00:56,040 Une forgeron-Elfe a survécu à la chute de l'Eregion. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 Il faut la trouver avant les Elfes. 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,832 La bête refuse de se laisser harnacher, seigneur, 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,999 mais j'ai trouvé des chevaux. 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 Vous serez à Gundabad dans quelques semaines, 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 un mois tout au plus. 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 C'était autrefois des aigles. 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 Jusqu'à ce que Morgoth les bénisse de son toucher. 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 Il leur a enseigné à désirer le fouet. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,999 À survivre en ne mangeant que de la chair putride. 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 On lui donne de la charogne. 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 Voilà votre erreur. 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 Ces terribles créatures ne se nourrissent que de chair vivante. 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 Mettez-lui une selle. 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 Ouvrez! 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,082 On n'attendait pas de nouveaux. 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Ceux-là, vous les voudrez. 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 Croyez-moi. 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,790 Qu'attendez-vous? 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 Avancez! 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,790 Nom et rang. 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 Marnûkh. 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 Général. 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 Commandant de la 73e légion. 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 Général? 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 Que fait un haut gradé comme toi à Gundabad? 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,457 On ignorait qu'on recevrait des invités de marque. 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 Non, en effet. 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 J'agis seul. 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 J'ai trouvé un joli cadeau. 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 C'est pour le seigneur Sauron! 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 Si j'ai bien joué mes cartes, 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 il est en route en ce moment même! 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 On la lui livrera ensemble. 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 On vivra gras comme des cochons le restant de nos jours. 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,957 Compris? 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,333 Oui! 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 Sale traître! 55 00:05:38,875 --> 00:05:40,249 Emmenez-la! 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 - Ne me touchez pas! - Non! Libérez-la! 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,374 Arondir! 58 00:05:44,375 --> 00:05:46,165 J'ai été ravi de vous connaître. 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 Non! Libérez-la! 60 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 Galadriel! 61 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 Et celui-là? 62 00:05:57,166 --> 00:06:01,665 Si on le mettait sur le chevalet? 63 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 Oui! 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 On aura une belle petite discussion 65 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 sur les défenses d'Imladris. 66 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 Par ici, général. 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 Non. 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 INSPIRÉ DU "SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES APPENDICES" DE J.R.R. TOLKIEN 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR 70 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 Tout ce temps, on a évité de se mêler de la guerre. 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,415 - Voilà qu'on s'est mis à dos Sauron! - Oui! 72 00:08:00,416 --> 00:08:02,874 Combien de Nains mourront 73 00:08:02,875 --> 00:08:05,665 parce que vous avez voulu aider les Elfes? 74 00:08:05,666 --> 00:08:07,499 Auriez-vous préféré aider Sauron? 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,457 On aurait préféré que vous laissiez l'Orque où il était! 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,374 - Oui! - Oui! 77 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 On a appris que des garnisons du Mordor 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 se rassemblent le long de nos frontières. 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,415 Les anneaux ne sont plus désirables, mais nécessaires. 80 00:08:20,416 --> 00:08:21,665 - Oui! - Oui! 81 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 Pas d'anneaux. 82 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Ni maintenant ni jamais. 83 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 Dis-leur, Thráin. 84 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 Je pense comme les seigneurs. 85 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 Laisse-moi t'expliquer. 86 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 On parle du seul pouvoir égal à celui de Sauron. 87 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 Si tu veux aider les Elfes et protéger les tiens, 88 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 ces anneaux sont notre meilleur espoir. 89 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 Ces anneaux ont rendu votre père fou. 90 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 Un seul l'a fait se retourner contre sa chair et son sang. 91 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 Ne voyez-vous pas? C'est pour ça que Sauron veut qu'on les porte, 92 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 pour nous monter les uns contre les autres. 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 On est des Nains. 94 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 On n'a pas besoin d'anneaux pour vaincre Sauron. 95 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 Il suffit de se rappeler qui on est. 96 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 Quand a-t-il enfilé l'anneau? 97 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 Notre père? 98 00:09:32,041 --> 00:09:37,082 Était-ce avant ou après 99 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 t'avoir renommé héritier? 100 00:09:40,375 --> 00:09:42,040 Quelle importance? 101 00:09:42,041 --> 00:09:43,790 Selon les lois du royaume, 102 00:09:43,791 --> 00:09:47,540 un édit prononcé par un roi qui n'était pas sain d'esprit 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 doit être annulé. 104 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Est-ce vrai? 105 00:09:51,958 --> 00:09:53,457 Eh bien, c'est… 106 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 - L'essentiel est que… - Narvi. 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,582 C'est exact, seigneur, mais on… 108 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Je te le redemande. 109 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 Quand notre père t'a fait héritier, portait-il l'anneau, oui ou non? 110 00:10:14,750 --> 00:10:15,583 Durin. 111 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 Il ne te doit rien, même pas une miette. 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 Durin est le roi légitime de cette montagne. 113 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 Oui. 114 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 Je n'en suis plus certain. 115 00:10:39,375 --> 00:10:41,665 Je n'aurais pas dû te laisser revenir. 116 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 Portait-il l'anneau, oui ou non? 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 Oui. 118 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 Durin, Disa, je suis désolé, mais il le portait. 119 00:11:08,375 --> 00:11:09,540 C'est vrai. 120 00:11:09,541 --> 00:11:11,499 Qu'est-ce que ça signifie donc? 121 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 Ça signifie 122 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 que la succession de mon père est contestée 123 00:11:17,583 --> 00:11:22,915 et que c'est la volonté d'Aulë qui tranchera. 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 La volonté d'Aulë? Comment? 125 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 Un jugement par combat. 126 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 Il faut y répondre, sire. 127 00:11:42,958 --> 00:11:45,624 La nouvelle du défi lancé par Thráin se répand 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 à la vitesse de l'éclair. 129 00:11:49,250 --> 00:11:50,665 Nous n'avons pas le choix. 130 00:11:50,666 --> 00:11:54,874 Tu ne peux pas l'affronter, Durin. Pas pour le trône. 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,749 Ne le mets pas en jeu. 132 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Aucun roi Nain n'a jamais refusé un duel, Disa. 133 00:12:01,000 --> 00:12:04,499 Si je n'affronte pas Thráin, je serai traité de lâche. 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,749 Les autres diront que je siège sur le trône par erreur, 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 et ils n'auront pas tort. 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,499 Comment tenir tête à Sauron alors? 137 00:12:12,500 --> 00:12:16,249 Lutte dans la cour, tir au poignet, lancers de pierres… 138 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 Chaque fois que tu affrontes Thráin, c'est la même chose. 139 00:12:20,291 --> 00:12:22,290 Il trouve le moyen de t'irriter, 140 00:12:22,291 --> 00:12:25,957 de te faire perdre ton calme et agir sans réfléchir, et il gagne. 141 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 Si je refuse de me battre, Disa, 142 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 je lui concède la victoire. 143 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 Sire, en tant qu'ami, 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,499 je cherche toujours à vous servir. 145 00:12:41,500 --> 00:12:45,207 Mais en tant que maître-fouisseur, mon devoir est envers la montagne 146 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 et non un roi en particulier. 147 00:12:47,791 --> 00:12:50,165 Si vous affrontez Thráin et qu'il gagne… 148 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 Il ne gagnera pas. 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 Je ne suis plus le Nain impulsif qu'il savait provoquer. 150 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 Il ne peut rien dire qui attise ma colère. 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 Tu as raison. 152 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Tu as affronté un Balrog. 153 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 Tu sauras dominer Thráin. 154 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 Et je le ferai. 155 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 Une autre victoire. 156 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 Appeler cela une victoire… 157 00:14:00,583 --> 00:14:04,457 C'est presque une moquerie, quand on pense à ce qu'elle a coûté. 158 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 Le coût rend sacré ce qu'elle préserve. 159 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 Le Lindon reste libre de l'emprise de Sauron. 160 00:14:13,333 --> 00:14:15,249 Pour combien de temps? 161 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Pour aujourd'hui. 162 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 Ça suffit pour nous donner espoir. 163 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 J'ai toujours cru en l'espoir. 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,707 À présent, nos soldats espèrent voir en moi 165 00:14:27,708 --> 00:14:31,749 l'assurance que leur roi 166 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 connaît une voie secrète vers la victoire. 167 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 Je ferais tout pour leur donner cela, 168 00:14:38,875 --> 00:14:41,665 mais qu'y puis-je quand tout espoir est perdu? 169 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 Les seules choses véritablement perdues en ce monde 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 sont celles qu'on cesse de chercher. 171 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 Haut-roi. Maître Círdan. 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,499 Vous devez voir quelqu'un. 173 00:14:57,500 --> 00:15:00,624 Il a dû tenter de contourner l'ennemi pour nous rejoindre. 174 00:15:00,625 --> 00:15:03,082 On dirait qu'il a rendu coup pour coup. 175 00:15:03,083 --> 00:15:05,415 Il a pourfendu une dizaine d'Orques. 176 00:15:05,416 --> 00:15:06,915 Il a survécu grâce aux Valar. 177 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 Parlez, fils d'Eärendil. Des nouvelles d'Imladris? 178 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 Seize. 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 J'ai pourfendu seize Orques. 180 00:15:20,458 --> 00:15:24,915 C'est comme on le prévoyait, et même pire. 181 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 Tout n'est pas perdu. 182 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 Il reste une armée plus puissante que celle de Rhûn. 183 00:15:32,708 --> 00:15:35,165 Vous avez raison de vous méfier des Hommes, 184 00:15:35,166 --> 00:15:38,124 mais mon frère a choisi d'être mortel parce qu'il croyait 185 00:15:38,125 --> 00:15:41,790 que Númenor serait une force pour le bien encore jamais vue. 186 00:15:41,791 --> 00:15:42,999 - Elrond… - Un royaume 187 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 qui unirait le meilleur des Elfes et des Hommes. 188 00:15:46,833 --> 00:15:48,624 Il faut demander l'aide de Númenor. 189 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 Nous l'avons fait. 190 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 Pharazôn a envoyé ceci. 191 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 "Númenor doit veiller à ses intérêts." 192 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 Vous n'allez pas le prendre au mot? 193 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 Il vous supplie d'entrer en guerre. 194 00:16:14,833 --> 00:16:18,249 Voilà un étrange mendiant qui supplie en refusant du pain. 195 00:16:18,250 --> 00:16:21,249 Les Hommes sont orgueilleux, maître Círdan. 196 00:16:21,250 --> 00:16:23,415 Avides de gloire et d'admiration. 197 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 Une lettre ne satisfera pas Pharazôn. 198 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 Non. 199 00:16:30,666 --> 00:16:33,332 Mettez les voiles pour Númenor, Ingaran. 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 Parlez-lui de vive voix. 201 00:16:35,916 --> 00:16:37,332 D'un roi à un autre. 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,540 Vous me feriez rabaisser ma couronne? Dans quel but? 203 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 Je crois que le seigneur Elrond suggère de vous montrer humble 204 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 pour donner à votre peuple l'espoir que vous souhaitez tant lui offrir. 205 00:16:50,750 --> 00:16:53,457 Je soupçonne que vos chances seraient bien meilleures 206 00:16:53,458 --> 00:16:55,374 si vous étiez escorté d'un émissaire 207 00:16:55,375 --> 00:16:57,624 qui comprend le cœur des Hommes, 208 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 encore plus s'il ressemblait au fondateur de Númenor. 209 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 N'est-ce pas, frère d'Elros? 210 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 Vous êtes sûrement au courant pour ma mère. 211 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 Je connais les rumeurs. 212 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 Vous savez donc que c'était une dame de la nuit. 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 Pendant quatre ans, elle lui a caché que j'étais son fils. 214 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 Elle craignait qu'il m'étouffe dans mon berceau. 215 00:17:42,458 --> 00:17:45,957 Quand il a su qu'elle lui avait menti, il l'a étouffée, elle, 216 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 et m'a emmené avec lui. 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,040 Depuis, je cherche à lui repayer 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 son acte de clémence. 219 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 Je crois y être arrivé mieux que jamais. 220 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 Dommage. 221 00:18:09,500 --> 00:18:11,040 Qu'il m'ait épargné? 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Qu'il t'ait donné la chance d'échapper à ton milieu 223 00:18:15,625 --> 00:18:19,665 et que tu consacres ta vie à servir ses instincts les plus vils 224 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 pour gagner son approbation. 225 00:18:22,083 --> 00:18:24,499 Croyez-vous vous en sortir en m'insultant? 226 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 Je ne t'insultais pas. 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,290 Ça peut sembler étrange, 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 mais j'exprimais un intérêt paternel pour ton âme. 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,790 Une affaire d'idiots et d'enfants. 230 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 Pourtant, quand notre âme est libre, 231 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 aucune chaîne ne nous entrave. 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 Je me demande ce que ferait un jeune comme toi 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 s'il connaissait la vraie liberté. 234 00:18:55,541 --> 00:18:57,249 Essayez-vous de me recruter? 235 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 Ta mère a connu une fin tragique en voulant les faveurs de Pharazôn. 236 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 Il peut en être autrement pour toi, Kemen. 237 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 Halte! 238 00:19:25,750 --> 00:19:27,415 On ne doit s'arrêter pour rien. 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 Ce sont les nôtres. 240 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 Ils ont un message urgent de votre père. 241 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 Que se passe-t-il? 242 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 Arrêtez! 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,790 Il ne mérite pas de vivre. 244 00:20:13,791 --> 00:20:16,999 C'est aux Valar de décider qui mérite de vivre. 245 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 Il a davantage de valeur pour nous vivant. 246 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 Avance, ordure! 247 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 Plus personne ne vient par ici. 248 00:20:58,541 --> 00:21:01,540 J'ai hâte de te voir à l'œuvre avec lui. 249 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 J'en suis sur des charbons ardents. 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Plus vite, Elfe! 251 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 On n'a pas toute la nuit. 252 00:21:09,208 --> 00:21:13,874 Les jeunes d'aujourd'hui ne savent pas apprécier un bon châtiment. 253 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 C'est un art qui se meurt. 254 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 Bien joué, Elfe. Très convaincant. 255 00:22:00,541 --> 00:22:03,790 Un peu trop, général. 256 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Du calme, Elfe. 257 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 J'ai joué mon rôle, comme convenu. 258 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 La guerrière Elfe joue le sien. 259 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 Allez-vous passer la nuit à me malmener? 260 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 Ou allons-nous chercher la forgeronne et Galadriel pour ficher le camp? 261 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Je me le demande. 262 00:22:43,833 --> 00:22:45,125 Maitalle. 263 00:22:57,041 --> 00:22:58,708 Maitalle? 264 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 Elle est morte. 265 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 Depuis des mois. 266 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 Non, quelques semaines, je crois. 267 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 On n'aurait jamais dû venir ici. 268 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 Au moins, elle ne révélera pas ses secrets à Sauron. 269 00:23:31,125 --> 00:23:34,999 Celle que tu appelles la guerrière Elfe connaît les mêmes secrets, 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,874 et on vient de s'en servir pour distraire les gardes. 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,499 C'était son idée. 272 00:23:39,500 --> 00:23:42,165 Ce n'aurait dû être l'idée de personne. 273 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 On n'aurait jamais dû quitter Imladris. 274 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 La ronde de minuit. 275 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Combien de temps avons-nous? 276 00:23:57,750 --> 00:23:59,707 Tu devais connaître cet endroit. 277 00:23:59,708 --> 00:24:01,540 Personne ne le connaît aussi bien. 278 00:24:01,541 --> 00:24:03,665 Sept minutes, pour être exact. 279 00:24:03,666 --> 00:24:06,957 Quatre pour se rendre à l'escalier, deux pour le couloir 280 00:24:06,958 --> 00:24:09,957 et une autre avant qu'ils trouvent tes victimes 281 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 et verrouillent les issues. 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,540 Qui êtes-vous? 283 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 Je suis ici depuis si longtemps 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 que je m'en souviens à peine. 285 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 Mais à une époque, 286 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 on m'appelait 287 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 Celeborn. 288 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 Comment? 289 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 De l'armée du Doriath. J'ai combattu pour le roi Thingol. 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 Connaissez-vous Erestor? 291 00:24:45,583 --> 00:24:46,707 Ou ma femme? 292 00:24:46,708 --> 00:24:49,707 On n'a pas le temps d'écouter votre arbre généalogique. 293 00:24:49,708 --> 00:24:51,457 Il faut partir. 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,124 Emmenez-moi. 295 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 Ils sont dans l'escalier. 296 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 - Je regrette, Celebrun… - Celeborn. 297 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 Mais l'Orque a raison. 298 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 Où l'emmènes-tu, Orque? 299 00:25:08,166 --> 00:25:10,415 Le passage de l'est est moins bien gardé. 300 00:25:10,416 --> 00:25:13,374 Ce sera le premier qu'ils bloqueront. 301 00:25:13,375 --> 00:25:15,040 Le mess des geôliers, alors. 302 00:25:15,041 --> 00:25:18,082 - Là où ils gardent les Wargs. - Il n'y a pas de Wargs. 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 Je connais chaque recoin de cette prison. 304 00:25:20,750 --> 00:25:22,707 Chaque brique, chaque issue, 305 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 jusqu'aux latrines où les bourreaux lavaient leurs bottes. 306 00:25:26,750 --> 00:25:29,624 La tour du sud, puisque vous le demandez. 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,957 Je n'ai rien demandé. 308 00:25:30,958 --> 00:25:34,749 Je vous jure que si vous m'aidez à m'évader de cette cellule, 309 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 je vous ferai quitter la forteresse en vie. 310 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 Pourquoi m'as-tu convoquée? 311 00:25:58,166 --> 00:26:00,124 Tu le sais aussi bien que moi. 312 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 Chaque compétition contre mon frère, 313 00:26:02,833 --> 00:26:04,249 je l'ai gagnée. 314 00:26:04,250 --> 00:26:07,124 Ce sera pareil cette fois, et quand j'aurai gagné, 315 00:26:07,125 --> 00:26:10,707 j'userai de tous mes pouvoirs pour trouver les sept anneaux. 316 00:26:10,708 --> 00:26:12,165 Il ne parlera jamais. 317 00:26:12,166 --> 00:26:13,582 Ça ne dépendra pas de lui. 318 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 Je trouverai un moyen. 319 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 À moins que… 320 00:26:18,791 --> 00:26:21,749 tu le convainques de me les remettre. 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,374 Pourquoi ferais-je cela? 322 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 Parce que s'il me donne les Sept, 323 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 je renoncerai à revendiquer le trône. 324 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 Je quitterai la montagne pour ne jamais revenir. 325 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 C'est une offre équitable, à mon avis. 326 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 Il me donnera les anneaux si tu lui dis de le faire. 327 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 N'est-ce pas, Didi? 328 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 Ne m'appelle pas comme ça. 329 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 Une vieille habitude ne meurt pas. 330 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 Essaie de l'étouffer. 331 00:27:01,000 --> 00:27:03,332 - Tu en oublies une. - Une quoi? 332 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 Il y a une compétition contre ton frère que tu as perdue. 333 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 Et si je lui parlais de cette fois-là… 334 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 Les anneaux achèteraient mon silence. 335 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 Durin ne se sentirait pas menacé par mon erreur d'il y a des décennies. 336 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 Pourquoi ne lui as-tu rien dit, alors? 337 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 Il veut les anneaux, c'est ça? 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 Je le savais. 339 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 Je parie que Sauron l'appuie. 340 00:27:54,833 --> 00:27:57,624 Ce lécheur de limaces, ce mangeur de terre… 341 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 Durin, assieds-toi. 342 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 J'ai commis une erreur. 343 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 On s'était séparés, 344 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 après une dispute. 345 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 C'est arrivé une nuit, 346 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 et j'aurais voulu tout effacer dès le lever du soleil. 347 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 Thráin? 348 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 Quelques jours plus tard, tu es revenu 349 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 me demander en mariage. 350 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 C'était le moment le plus heureux de ma vie. 351 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 Sincèrement, ce l'était. 352 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 J'attendais de t'en parler, 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 mais ton père était là 354 00:29:15,625 --> 00:29:17,874 pour nous unir en mariage. 355 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 Ensuite, Gerda est née, 356 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 et plus le temps passait, plus j'avais l'impression que… 357 00:29:25,541 --> 00:29:28,124 Qu'assombrir notre foyer avec ce récit 358 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 lui donnerait une importance qu'il n'avait jamais eue. 359 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 J'ai donc tout enterré. 360 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 À présent, la terre remet l'affaire au jour 361 00:29:43,541 --> 00:29:47,582 parce que ton frère veut s'en servir pour nous éloigner 362 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 et prendre ce qui ne lui revient pas. 363 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 Je lui ai dit que notre mariage était trop solide pour ça, 364 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 que rien d'aussi futile ne pourrait nous séparer. 365 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 Je t'en prie, Durin. 366 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Dis-moi que j'ai raison. 367 00:30:28,708 --> 00:30:31,124 - Avant notre mariage? - Avant, oui. 368 00:30:31,125 --> 00:30:32,415 La dispute à propos… 369 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 De la fille du brasseur, oui. 370 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 Oui. 371 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 J'ai mes propres regrets pour ça. 372 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 Une seule fois? 373 00:30:56,416 --> 00:30:57,499 Une seule fois. 374 00:30:57,500 --> 00:30:59,124 Rien depuis? 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 Non, rien depuis. 376 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 - Rien maintenant? - Par le marteau d'Aulë! Non. 377 00:31:10,291 --> 00:31:12,832 - Rien? - Rien maintenant. 378 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Rien de plus. 379 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 Rien que toi, mon amour. 380 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 Rien que toi. 381 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 Tu as raison. 382 00:31:43,375 --> 00:31:46,624 Durin, je ne sais pas exprimer tout mon regret… 383 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 N'en parle plus. 384 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 Pas un mot de plus. 385 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 Pour le moment, il faut nous consacrer à une chose : 386 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 vaincre ce sale pleurnichard. 387 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 Nous, non. 388 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 Toi, oui. 389 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Parce que tu as raison. 390 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 Tu n'es plus le petit frère à la barbe rousse. 391 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 Tu es le roi de cette montagne. 392 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 Tu étais si semblable à l'Immortel 393 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 que ton père a su que tu méritais son nom. 394 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 Il savait que ton cœur était puissant. 395 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 Le cœur d'un lion. 396 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 Le cœur d'un roi. 397 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 Le cœur d'un Durin. 398 00:33:00,708 --> 00:33:04,333 Durin! Durin! Durin! Durin! 399 00:33:27,791 --> 00:33:29,374 Un combat! Un combat! 400 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 Allez, Durin! 401 00:33:34,166 --> 00:33:35,415 - Narvi! - Allez! 402 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 Allez, Thráin! 403 00:33:37,166 --> 00:33:42,040 Le jugement par combat sert à régler des disputes 404 00:33:42,041 --> 00:33:47,165 depuis que nos ancêtres ont émergé de l'argile qui les a créés. 405 00:33:47,166 --> 00:33:48,082 - Oui! - Oui! 406 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 Durin, Thráin, fils du roi Durin Trois, 407 00:33:53,500 --> 00:33:57,165 acceptez-vous le feu de la forge d'Aulë 408 00:33:57,166 --> 00:34:00,499 et son jugement, que vous soyez vainqueur ou perdant? 409 00:34:00,500 --> 00:34:01,874 Je l'accepte. 410 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 Oui! 411 00:34:03,958 --> 00:34:05,041 Oui. 412 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 Je veux voir un combat. 413 00:34:21,291 --> 00:34:23,749 - Le feu est la vérité. - Le feu est la vérité. 414 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 - Oui. - Oui. 415 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 Au son du gong, 416 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 les duellistes pourront manier leurs armes. 417 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 Maniez-les bien, 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,540 car le trône reviendra au dernier Nain à se tenir debout. 419 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 Oui! 420 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 Duellistes, choisissez votre hache! 421 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 Allez! 422 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 Enfonce-la dans ses tripes. 423 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 Non, mon fils. 424 00:35:22,666 --> 00:35:26,040 Le royaume est en jeu. Ne laissons pas la colère nous troubler. 425 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 Ne l'oublie pas. 426 00:35:28,416 --> 00:35:31,624 Il me suffit de l'assommer. 427 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 Inutile de me mentir, papa. 428 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 Je sais de quoi il est question. 429 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 Je les ai vus ensemble. 430 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 Qui? 431 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 Maman et Thráin. 432 00:35:53,875 --> 00:36:01,915 - Thráin! Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! Thráin! 433 00:36:01,916 --> 00:36:03,957 - Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! 434 00:36:03,958 --> 00:36:08,082 - Thráin! Thráin! Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! Thráin! Thráin! 435 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 Merci, mon fils. 436 00:36:13,583 --> 00:36:15,832 Non. Durin. 437 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 Durin, non! 438 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 Père! 439 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 À l'attaque! 440 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 Te faire confiance, hein? Te faire confiance! 441 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 Il le tient! 442 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 Non! 443 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 Lève-toi, père. 444 00:37:14,708 --> 00:37:15,790 Lève-toi! 445 00:37:15,791 --> 00:37:18,124 - Thráin! - Thráin! 446 00:37:18,125 --> 00:37:19,165 Thráin! 447 00:37:19,166 --> 00:37:20,957 - Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! 448 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 Non! 449 00:37:24,291 --> 00:37:29,416 - Thráin! Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! Thráin! 450 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 Rendez-tous gloire au roi de Khazad-dûm! 451 00:37:50,333 --> 00:37:57,999 - Thráin! Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! Thráin! 452 00:37:58,000 --> 00:38:00,625 - Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! 453 00:38:27,916 --> 00:38:30,457 Il faudra éliminer un garde à la prochaine croisée. 454 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 Attendez mon signal. 455 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 Ce n'est pas un simple soldat, 456 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 mais un capitaine. 457 00:39:16,208 --> 00:39:18,915 Il a la clé qui ouvre le niveau supérieur. 458 00:39:18,916 --> 00:39:21,374 Pourquoi ne vous êtes-vous pas échappé avant? 459 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 Je l'ai fait. Malheureusement, 460 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 ils me rattrapent toujours. 461 00:39:34,041 --> 00:39:35,624 Il y a des latrines en haut. 462 00:39:35,625 --> 00:39:37,957 L'odeur est repoussante, mais c'est une sortie. 463 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 Attendez! Les gardes ont emmené notre compagne en bas. 464 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 En bas? 465 00:39:44,166 --> 00:39:45,790 Quoi? 466 00:39:45,791 --> 00:39:47,540 - Qu'y a-t-il en bas? - Rien. 467 00:39:47,541 --> 00:39:49,957 C'est du gâteau. Votre amie se débrouillera. 468 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 - Partons. - Pas sans elle. 469 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 J'ai été ravi de vous connaître. 470 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 Pars avec lui, Orque. Sauve ta peau. 471 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 Non. 472 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 Je ne partirai pas sans Galadriel. 473 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 C'est par là. 474 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 Celeborn. 475 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 Je… 476 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 Suivez-moi. 477 00:41:57,333 --> 00:41:59,374 Gloire à Sauron! 478 00:41:59,375 --> 00:42:08,249 - Gloire à Sauron! Gloire à Sauron! - Gloire à Sauron! Gloire à Sauron! 479 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 Je veux Galadriel et Marnûkh en vie. 480 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 Tuez les autres. 481 00:42:24,083 --> 00:42:26,415 Une alerte générale. Oublions les latrines. 482 00:42:26,416 --> 00:42:29,124 - Il faut trouver une autre sortie. - Et votre ami? 483 00:42:29,125 --> 00:42:30,915 Je dois l'appeler du toit. 484 00:42:30,916 --> 00:42:33,124 - Où est la forgeronne? - Morte. 485 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 L'escalier est là. 486 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Très bien. Je me rends. 487 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 Je vous ai bien eus. 488 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 Je suis l'un des vôtres. 489 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 Par ici! 490 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 Partez! 491 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 Parle-moi de son compagnon. 492 00:44:36,083 --> 00:44:37,749 Il s'appelle Celeborn. 493 00:44:37,750 --> 00:44:40,082 Pourquoi? Qui est-il? 494 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 Ils vont sur le toit! 495 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 Ils nous talonnent! 496 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 Reculez! 497 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 Dame Galadriel, vous devez partir! 498 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 Landroval. 499 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 Le prince des aigles. 500 00:47:11,541 --> 00:47:12,375 Arondir! 501 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Tu nous accompagnes. 502 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 Fuyez, Arondir! 503 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 Je refuse de fuir l'ombre. 504 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 Tu devrais l'écouter. 505 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 Pars vite! 506 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 C'est eux qu'il veut. Éloigne-toi. 507 00:48:39,625 --> 00:48:41,207 Ne fais pas l'idiot. 508 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 D'une façon ou d'une autre, je les aurai. 509 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 Non. 510 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 Je t'emmène. 511 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 - On partira ensemble. - Va-t-en, j'ai dit! 512 00:49:05,666 --> 00:49:06,999 Enlève cet anneau. 513 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 Il arrive. 514 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 Je t'ai quitté une fois, Theo. 515 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 Je ne le referai pas. 516 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 Pour une fois, 517 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 laisse-moi t'aider. 518 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 Tue-le. 519 00:49:57,541 --> 00:49:58,791 Non! 520 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 Non! 521 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 Laisse-le. 522 00:54:15,958 --> 00:54:18,040 Sous-titres : Elsa Deland 523 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 Supervision de la création Chantal Page