1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,415
Como te chamas?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,582
Meu home non ve as túas raposadas,
pero eu non che creo nin migalla.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,457
Que fas aquí realmente?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,749
Avivar un vello lume non é boa razón?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Mamá?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,915
O Señor Escuro non tolera
aqueles que traizoan as súas promesas.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
A trampa está.
Só necesito que Durin caia nela.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Levádeo!
- Padre!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,415
Sauron pensa que morreron todos.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Quen?
- Faise chamar Maitalle.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,415
A que queda dos ferreiros elfos.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,374
Ven comigo, elfa.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,957
Xuntos, ti e eu conseguiremos
que Sauron nunca complete o seu anel.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,665
Vai guiándoos cara ao norte.
17
00:00:52,666 --> 00:00:56,040
Parece que unha ferreira elfa
sobreviviu á caída de Eregion.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Temos que atopala antes ca os elfos.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,832
A besta non quere a brida, meu señor,
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,999
pero atopei uns cabalos.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Poden levarte a Gundabad
en só unhas poucas semanas.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
Un mes, como moito.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Noutrora foron aguias, sabes?
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Ata que Morgoth as bendiciu co seu toque.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Aprendeulles a arelar o látego.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,999
A sobrevivir só coas carnes máis noxentas.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Agora dámoslles calaza.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Ese foi o teu erro.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Estas bestas letais comen só carne viva.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Enseládea.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Abride!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,082
Non esperabamos ningún prisioneiro.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Estes pagarán a pena.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Xa o verás.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,790
A que esperades?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Veña!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,790
Nome e rango.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
Xeneral.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Comandante da 73.ª lexión.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
Xeneral?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
E que fai alguén de tanto rango
aquí, en Gundabad?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,457
Non chegou aviso
de que viñan visitantes ilustres.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Non se enviou.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Foi iniciativa miña.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Atopei un regalo bonito.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
É para o señor Sauron!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
E se cumprín ben co meu papel,
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
vén cara a aquí agora mesmo.
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Entregarémola xuntos.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
E viviremos coma porcos ben cebados
o resto das nosas vidas.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,957
Estamos?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Si!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Traidor noxento!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,249
Levádea abaixo!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Non me toquedes!
- Non! Soltádea!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,374
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,165
Un pracer coñecervos, señora.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Non! Soltádea!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Que facemos con este?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,665
Por que non o poñemos no poldro?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Si!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Teremos unha charla pracenteira
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
sobre as defensas de Valfendido.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Por aquí, xeneral.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Non.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
BASEADO N'O SEÑOR DOS ANEIS E APÉNDICES
DE J.R.R. TOLKIEN
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
O SEÑOR DOS ANEIS:
OS ANEIS DE PODER
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Todo este tempo, non entramos na guerra.
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,415
- Agora ímonos enfrontar ao Señor Escuro!
- Iso!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,874
Cantos ananos morrerán
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,665
porque ti quixeches axudar os elfos?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,499
Prefeririades axudar a Sauron?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,457
Prefeririamos que deixases
ese orco noxento onde o atopaches!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,374
- Si!
- Iso!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Recibimos aviso
de que hai gornicións de Mordor
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
agrupándose nas nosas fronteiras.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,415
Xa non é que queiramos os aneis,
necesitámolos.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,665
- Iso!
- Si!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Non haberá aneis.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Nin agora nin nunca.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráin, díllelo.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Estou cos señores nisto.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Escóitame, irmán.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Falamos do único poder
que iguala o de Sauron.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Queres axudar os elfos e protexer os teus?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Eses aneis son a nosa esperanza.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Eses aneis volveron tolo a teu pai.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Un só foi abondo
para volvelo contra o seu propio sangue.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Non o vedes?
Por isto Sauron quere que os poñamos.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Para dividirnos e enfrontarnos.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Pero somos ananos.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Non precisamos aneis para vencer a Sauron.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Só necesitamos recordar quen somos.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
Cando puxo el ese anel?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Noso pai?
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,082
Foi antes ou despois
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
de nomearte herdeiro?
100
00:09:40,375 --> 00:09:42,040
E iso a que vén agora?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,790
Polas leis dos nosos reinos,
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,540
calquera edicto asinado por un rei demente
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
debe ser revogado.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Iso é certo?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,457
Pois…
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- O máis importante que temos que…
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,582
É certo, meu señor, pero temos…
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Preguntareicho de novo.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Cando noso pai te nomeou herdeiro,
levaba ou non levaba ese anel?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Non che debe explicacións.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Durin é o lexítimo rei desta montaña!
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Iso!
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Eu xa non estou tan certo diso.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,665
Nunca te debín deixar volver.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Levaba posto ese anel ou non?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Levaba.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Síntoo, Durin. Disa, síntoo, pero levábao.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,540
Así é.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,499
E que raio significa iso?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Significa
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
que a sucesión de meu pai está en disputa
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,915
e, polo tanto, debe decidirse
segundo a vontade de Aulë.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Que o decidirá Aulë? E como?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Cun xuízo por combate.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Debemos responder, señor.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,624
O desafío de Thráin
espálláse polo reino
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
coma a frasca pola porqueira.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,665
Entón non queda outra.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,874
Non podes enfrontarte a el, Durin.
Polo trono, non.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,749
Non podes arriscalo.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Ningún rei anano
rexeitou nunca un reto, Disa.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,499
Se non me enfronto a Thráin,
chamaranme covarde.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,749
Dirán que cheguei ao trono por un erro
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
e non lles faltará razón.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,499
Como me oporei a Sauron entón?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,249
Pelexas nas covas, pulsos,
lanzamento de pedras…
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Sempre que te enfrontas
a Thráin é o mesmo.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,290
Consegue quentarche o xenio,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,957
ti perdes o senso,
actúas sen pensar e gaña el.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Se rexeito loitar, Disa,
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
Thráin xa gañou.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Señor, como amigo,
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,499
eu serviríavos sempre.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,207
Pero como Mestre escavador,
débome á montaña,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
non a ningún rei.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,165
Se vos enfrontades a Thráin e gaña…
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Non vai gañar.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Xa non son
o mesmo anano arroutado que el sulfuraba.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Nada do que el diga avivará a miña forxa.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Tes razón.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Enfrontácheste a un balrog.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Ben podes con Thráin.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
E poderei.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Outra vitoria.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Chamarlle a isto vitoria
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,457
é case unha burla,
considerando o caro que custou.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
O custo fai sagrado aquilo que conserva.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Un Lindon libre das mans de Sauron.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,249
Pero por canto tempo?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Por hoxe.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
E iso xa dá esperanza.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Sempre crin na esperanza.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,707
E os nosos soldados búscana en min agora.
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,749
A seguridade de que o seu rei
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
coñece un camiño secreto cara ao amencer.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
E daría o que fose para llela dar.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Pero que farei cando a esperanza se perda?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
As únicas cousas deste mundo
que se perden realmente
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
son aquelas que cesamos de buscar.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Alto Rei, mestre Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,499
Hai alguén que tedes que ver.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,624
Debeu de arrodear
as liñas inimigas para chegar aquí.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,082
Parece que loitou con denodo.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,415
Tiña unha ducia de orcos mortos arredor.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,915
Grazas aos Valar que vive.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Fillo de Eärendil, fala.
Que novas hai de Imladris?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Dezaseis.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Loitei contra 16 orcos.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,915
É o que previamos.
Mesmo máis atroz incluso.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Non todo está perdido.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Aínda queda un exército
máis poderoso ca o de Rhûn.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,165
Desconfiades con razón
dos homes mortais,
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,124
pero o meu irmán elixiu
unha vida mortal porque cría
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,790
que Númenor podía ser unha forza do ben
como nunca se vira.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,999
- Elrond…
- Un reino
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
que combinase nun só pobo
o mellor dos elfos e dos homes.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,624
Debemos pedir a axuda de Númenor.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Xa o fixemos.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn enviou isto.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Sinto que Númenor
deba atender os seus asuntos."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Non creredes estas palabras, non?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Prégavos que vos unades á guerra.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,249
Curioso o esmoleiro
que mendiga rexeitando o pan.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,249
Os homes son orgullosos, mestre Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,415
Arelan gloria e adulación.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Unha carta non transmite
o apetito de Pharazôn.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Non.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,332
Debedes viaxar a Númenor, Ingaran.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Falade directamente.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,332
De rei a rei.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,540
Queredes que abaixe a miña coroa,
con que fin?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Creo que Lord Elrond
pide que vos humilledes
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
para lle dar ao voso pobo
a esperanza de que fariades todo por el.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,457
Aínda talvez teriades máis éxito
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,374
se ides cun emisario
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,624
coñecedor dos corazóns dos homes,
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
especialmente un que garda semellanza
co fundador de Númenor.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Non estás de acordo, irmán de Elros?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Seguro que sabes o de miña nai.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Coñezo os rumores.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Entón sabes que traballaba de noite.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Durante anos,
agochoulle a miña orixe a meu pai.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Temería que me esganase no berce.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,957
Pero ao descubrir o engano,
esganouna a ela
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
e levoume con el.
217
00:17:49,666 --> 00:17:53,040
E desde entón,
busquei a maneira de pagarlle
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
ese acto de piedade.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Penso que nunca estiven
tan preto coma agora.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Mágoa.
221
00:18:09,500 --> 00:18:11,040
Que se refrease?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Que che permitise
escapar de onde naciches,
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,665
pero que leves a vida a prostituírte,
sometido á súa vileza,
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
para gañar a súa aprobación.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,499
Pensas que insultándome
te salvarás?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Non te insultaba, fillo.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,290
Por raro que pareza,
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
mostraba un interese paternal
pola túa alma.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,790
As almas son para parvos e nenos.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Porén, cando a túa alma é libre,
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
non hai cadea que te ate.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Pregúntome o que faría un rapaz coma ti
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
se coñecese a auténtica liberdade.
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,249
Pídesme que me una a vós?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
A túa nai tivo un fin tráxico,
perseguindo o favor de Pharazôn.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Ti non tes que facer o mesmo, Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Alto!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,415
Ordenei non parar por nada.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Son dos nosos, señor.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Din que teñen unha mensaxe do voso pai.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Ben, que foi?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Para!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,790
Non merece vivir.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,999
Que os Valar tomen a decisión
de quen merece vivir.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Válenos máis vivo.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Móvete, escoura!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Xa ninguén vén por estes lares.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,540
Devezo por que te poñas a traballar neste.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Rabio da gana de velo!
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Apura, elfo!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Non teño toda a noite.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,874
Os novos de agora
non saben apreciar unha boa tortura.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Dígoche que é unha arte moribunda.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Ben feito, elfo. Moi convincente.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,790
Demasiado convincente, xeneral.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Acouga, elfo.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Eu fixen o meu, como acordamos.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
A elfa está co dela agora mesmo.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Queres botar a noite toda a patearme?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Ou imos buscar a ferreira, a Galadriel
e marchamos de aquí?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Estou pensando.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Morta.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Hai meses.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Non. Semanas, diría eu.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Non deberamos vir aquí.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
Polo menos xa non lle contará
dos seus segredos a Sauron.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,999
A que ti chamas "a elfa"
sabe os mesmos segredos
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,874
e usámola para distraer
o resto dos gardas.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,499
Esa parte foi idea dela.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,165
Pois non debera ser idea de ninguén.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Non deberamos saír de Valfendido.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Patrulla de medianoite.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Canto tardarán en baixar aquí?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,707
Pensei que coñecías este lugar.
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,540
Ninguén o coñece tan ben.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,665
Sete minutos, para ser precisos.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,957
Catro ata a escaleira, dous ao corredor
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,957
e un máis para que vexan
os tres orcos que mataches
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
e pechen este lugar.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,540
E ti es?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Levo aquí tanto tempo
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
que case nin me lembro.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Pero houbo un tempo
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
no que me chamaban
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Quen?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Exército de Doriath.
Loitei ás ordes do rei Thingol.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Igual coñeces o capitán Erestor?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,707
Ou a miña esposa?
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,707
Non temos tempo para árbores xenealóxicas.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,457
Hai que marchar!
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,124
Levádeme con vós.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Están nas escaleiras.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Dóeme dicir isto, Celebrun.
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Pero o orco ten razón.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Por onde o levarás, orco?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,415
Pasadizo do leste. Hai menos gardas.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,374
Nas alarmas, ese pasadizo
é o primeiro que pechan.
301
00:25:13,375 --> 00:25:15,040
Ao comedor dos carcereiros.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,082
- Onde gardan os wargos.
- Non hai wargos.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Coñezo cada buraco desta prisión, elfo.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,707
Cada ladrillo, punto de fuxida,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
ata o retrete
onde os torturadores lavan as botas.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,624
Torre do sur. Xa que preguntas.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,957
Non fixen tal.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,749
Xúrocho, sácame desta cela
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
e eu sacareite desta fortaleza con vida.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Por que me pediches que viñese?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,124
Sábelo tan ben coma min.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
Sempre que competín con meu irmán
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,249
gañei eu.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,124
Desta gañarei tamén e, cando o faga,
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,707
usarei os meus poderes reais
para atopar os Sete aneis.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,165
El non chos entregará.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,582
Non fará falla.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Atoparei a maneira.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Non sendo
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,749
que ti o convenzas de que mos entregue.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,374
E por que faría eu tal?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Porque se me entrega os Sete,
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
eu renunciarei a reclamar o trono.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Marcharei desta montaña, para non volver.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Eu diría que é unha boa oferta.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Se ti lle dis
que me dea os aneis, daramos.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Non si, Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Dixen que non me chamases así.
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Os costumes custa quitalos.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
Pois esfórzate máis.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,332
- Esqueciches unha.
- Unha que?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Unha vez que intentaches
competir con teu irmán e perdiches.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
E imaxina que eu lle falase daquela vez…
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Os aneis calaranme a boca, sabes?
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin nunca se sentiría ameazado
por un erro que cometín hai décadas.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
E daquela por que non llo contaches?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Quere os aneis, non si?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Sabíao.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Seguro que Sauron está detrás del.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,624
Será lambemiñocas, cometerra, monte de…
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, por favor, senta.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Cometín un erro.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Ti e mais eu cortaramos.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Rifaramos.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Foi desas noites que…
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
E desexei poder borrala
non ben saíu o sol.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Thráin?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Uns días despois volviches
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
e pedíchesme a man.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Non fora tan feliz na miña vida.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Xúrocho, en serio.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Estiven esperando o momento axeitado,
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
pero entón teu pai
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,874
celebrou os esposorios.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
E despois Gerda
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
e máis e máis, e pareceume
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,124
que envelenaría a nosa cova falar daquilo
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
e darlle máis valor do que tivo para min.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Soterreino.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
E agora a terra cuspiumo
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,582
porque teu irmán
intentará usalo para separarnos,
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
para coller o que non é del.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Pero díxenlle
que o noso matrimonio aguantaría.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Que nada tan trivial
podía interpoñerse entre algo tan forte.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Por favor, Durin.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Dime que teño razón.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,124
- Antes de casarmos?
- Antes de casarmos.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,415
E a rifa fora…
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Pola filla do cervexeiro, si.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Si.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
Tamén me remorde aquilo.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Unha vez?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,499
Unha vez.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,124
Nada despois?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Non. Nada despois.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Nada agora?
- Polo martelo de Aulë! Non!
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,832
- Nada?
- Nada agora.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Nada máis.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Nada, agás ti, amor.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Nada.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Tes razón.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,624
Durin, non sei
como dicirche canto lamento…
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Morra o conto.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Non se fale máis.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Por agora,
temos que centrarnos nunha soa cousa.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
En derrotar ese choromicas cabrón.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Nós non.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Ti só.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Porque tes razón.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Xa non es o irmán pequeno arroutado.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Es o rei desta montaña.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Igual ca o Inmortal,
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
teu pai sabía que ti merecías o nome del.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Porque sabía
que o teu corazón era máis poderoso.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
O corazón dun león.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
O corazón dun rei.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
O corazón dun Durin.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,374
Loita!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Veña, Durin!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,415
- Narvi!
- Dálle!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Veña, Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:42,040
O xuízo por combate resolveu disputas
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,165
desde que os nosos antecesores
se liberaron do barro do que xurdiron.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,082
- Si!
- Iso!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Durin, Thráin,
fillos do rei Durin Terceiro,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,165
aceptades o lume da Forxa de Aulë
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,499
e o seu xuízo, triunfedes ou fracasedes?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,874
Acepto!
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Si!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Si.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Eu quero ver unha pelexa.
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,749
- O lume concorda.
- O lume concorda.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Si.
- Si.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Cando soe o gong,
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
os contendentes
comezarán a brandir as armas.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Pero brandídeas ben,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,540
porque o último anano
que quede en pé gañará o trono.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Si!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Contendentes, elixide machadas!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Veña!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Sotérralla nas tripas.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Non, meu fillo.
424
00:35:22,666 --> 00:35:26,040
Que a ira non nos nubre o xuízo
estando o reino en xogo.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Lembra iso.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,624
O único que teño que facer
é deixalo sen sentido.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Non tes que me mentir, papá.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Sei ben o motivo disto.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Vinos xuntos.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
A quen viches xuntos?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
A mamá e a Thráin.
432
00:35:53,875 --> 00:36:08,082
Thráin!
433
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Grazas, fillo.
434
00:36:13,583 --> 00:36:15,832
Non. Durin.
435
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, non!
436
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Padre!
437
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Ataca!
438
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Que confíe en ti, eh!
439
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Xa o ten!
440
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Non!
441
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Érguete, padre!
442
00:37:14,708 --> 00:37:15,790
Érguete!
443
00:37:15,791 --> 00:37:20,957
Thráin!
444
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Non!
445
00:37:24,291 --> 00:37:29,416
Thráin!
446
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Longa vida ao rei de Khazad-dûm!
447
00:37:50,333 --> 00:38:00,625
Thráin!
448
00:38:27,916 --> 00:38:30,457
Cómpre matar
un garda no seguinte cruzamento.
449
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
Fareivos un sinal.
450
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Os primeiros eran soldados.
451
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Este é capitán da garda.
452
00:39:16,208 --> 00:39:18,915
Ten a chave
que leva ao seguinte nivel.
453
00:39:18,916 --> 00:39:21,374
Por que nunca antes escapaches?
454
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Escapei, si. O problema é…
455
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
que sempre me atopan.
456
00:39:34,041 --> 00:39:35,624
Arriba hai unha latrina.
457
00:39:35,625 --> 00:39:37,957
Apestaredes, pero é unha saída.
458
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Alto! Eramos tres.
Levaron a nosa compañeira abaixo.
459
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Abaixo?
460
00:39:44,166 --> 00:39:45,790
Que ocorre?
461
00:39:45,791 --> 00:39:47,540
- Que hai abaixo?
- Nada.
462
00:39:47,541 --> 00:39:49,957
Brilla o sol do verán.
Ela estará ben.
463
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Vamos.
- Non marcharei sen ela.
464
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Foi un pracer coñecervos.
465
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Vai con el, orco. Salva o pescozo.
466
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Non.
467
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Eu tampouco marcharei sen Galadriel.
468
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
É por aquí.
469
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
470
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Eu…
471
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Sígueme.
472
00:41:57,333 --> 00:42:08,249
Salve, Sauron!
473
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Quero a Galadriel e a Marnûkh vivos.
474
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Matade o resto.
475
00:42:24,083 --> 00:42:26,415
Alarma xeral. A latrina xa non serve.
476
00:42:26,416 --> 00:42:29,124
- Hai que buscar outra saída.
- E o teu amigo?
477
00:42:29,125 --> 00:42:30,915
Chamareino desde o tellado.
478
00:42:30,916 --> 00:42:33,124
- E a ferreira?
- A ferreira morreu.
479
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Á escaleira é por aí.
480
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Está ben. Réndome!
481
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Foi unha brincadeira.
482
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Son un de vós!
483
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Por aquí!
484
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Seguide!
485
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Fálame do veciño dela.
486
00:44:36,083 --> 00:44:37,749
Chamábase Celeborn.
487
00:44:37,750 --> 00:44:40,082
Por que? Quen é?
488
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Van cara ao tellado!
489
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Témolos enriba!
490
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Atrás!
491
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Lady Galadriel, debedes fuxir.
492
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
493
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Príncipe das aguias.
494
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
495
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Ti vés connosco.
496
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Corre, Arondir! Fuxe!
497
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Non fuxirei da sombra.
498
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Debícheslle facer caso.
499
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Marcha! Xa!
500
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
Quéreos a eles. Marcha.
501
00:48:39,625 --> 00:48:41,207
Non sexas fato.
502
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Dun xeito ou outro, heinos levar.
503
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Non.
504
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Levareite eu a ti.
505
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Sairemos de aquí xuntos.
- Que marches!
506
00:49:05,666 --> 00:49:06,999
Quita o anel.
507
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Está vindo.
508
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Abandoneite unha vez, Theo.
509
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Non o volverei facer.
510
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Desta vez,
511
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
déixame axudarche.
512
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Mátao.
513
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Non!
514
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Non!
515
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Déixao.
516
00:54:15,958 --> 00:54:18,040
Subtítulos: Magdalena Sánchez
517
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Supervisora Creativa:
Luisa Lage Garea