1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}‫בפרקים הקודמים…‬ 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,415 ‫מה שמך?‬ 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 ‫קלבורן.‬ 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,582 ‫בעלי אולי עיוור לשטויות שלך, אבל אני לא קונה קמצוץ מזה.‬ 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,457 ‫מה אתה באמת עושה פה?‬ 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,749 ‫ביקור אצל מישהי שהייתי דלוק עליה זו לא סיבה מספקת?‬ 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 ‫אימא?‬ 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,915 ‫אדון האופל לא סובל את מי שבוגד בהבטחתו.‬ 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 ‫המלכודת הונחה, אני רק צריך שדורין ייפול לתוכה.‬ 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 ‫קחו אותו מכאן! - אבא!‬ 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,415 ‫סאורון חושב שכולם מתים.‬ 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 ‫מי? - היא מכנה את עצמה מאיטל.‬ 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,415 ‫אחרונת האלפים הנפחים.‬ 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,374 ‫בואי איתי, אלפית.‬ 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,957 ‫וביחד, את ואני נדאג לכך שסאורון לעולם לא ישלים את הטבעת שלו.‬ 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,665 ‫הוא מוביל אותם צפונה.‬ 17 00:00:52,666 --> 00:00:56,040 ‫נראה שאלפית נפחית בכל זאת שרדה את נפילת ארגיון.‬ 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 ‫עלינו להגיע אליה לפני האלפים.‬ 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,832 ‫הבהמה מסרבת להירתם, אדוני,‬ 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,999 ‫אבל מצאתי כמה סוסים.‬ 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 ‫נביא אותך לגונדבאד בכמה שבועות ספורים.‬ 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 ‫חודש, לכל היותר.‬ 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 ‫ידעת שפעם הם היו נשרים?‬ 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 ‫עד שמורגות' הטיל עליהם את כישופו.‬ 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 ‫הוא לימד אותם להשתוקק לשוט שלו.‬ 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,999 ‫לשרוד רק מהבשר הדוחה ביותר.‬ 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 ‫אנחנו מאכילים אותו פגרים.‬ 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 ‫זאת הטעות שלכם.‬ 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 ‫חיות אכזריות שכאלו ניזונות רק מבשר חי.‬ 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 ‫תרתום אותו.‬ 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 ‫לפתוח!‬ 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,082 ‫לא ציפינו לשום… בשר טרי.‬ 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 ‫אתם תרצו אותם.‬ 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 ‫תאמינו לי.‬ 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,790 ‫למה אתם מחכים?‬ 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 ‫זוזו!‬ 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,790 ‫שם ודרגה.‬ 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 ‫מארנוק.‬ 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 ‫גנרל.‬ 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 ‫מפקד לגיון 73.‬ 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 ‫גנרל?‬ 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 ‫מה עושה רם דרג כמוך במקום מרוחק כמו גונדבאד?‬ 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,457 ‫לא הודיעו לנו על אורחים מפוארים.‬ 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 ‫לא נשלחה שום הודעה.‬ 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 ‫אני פועל לבד.‬ 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 ‫מצאתי לי מתנה יפה.‬ 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 ‫היא ללורד סאורון!‬ 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 ‫ואם ביצעתי את חלקי כיאות,‬ 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 ‫הוא בדרכו ברגע זה!‬ 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 ‫נמסור אותה ביחד.‬ 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 ‫נחיה כמו חזירים מפוטמים עד יומנו האחרון.‬ 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,957 ‫קולטים?‬ 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,333 ‫כן!‬ 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 ‫בוגד מטונף!‬ 55 00:05:38,875 --> 00:05:40,249 ‫קחו אותה למטה!‬ 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 ‫לא לגעת בי! - לא! שחררו אותה!‬ 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,374 ‫ארונדיר!‬ 58 00:05:44,375 --> 00:05:46,165 ‫שמחתי להכיר אותך, גברתי.‬ 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 ‫לא! שחררו אותה!‬ 60 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 ‫גלדריאל!‬ 61 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 ‫מה לגביו?‬ 62 00:05:57,166 --> 00:06:01,665 ‫אולי כדאי… שנשים אותו על הסד?‬ 63 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 ‫כן!‬ 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 ‫ננהל שיחה נחמדה ונעימה‬ 65 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 ‫על המגננות של ריוונדל.‬ 66 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 ‫מכאן, הגנרל.‬ 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 ‫לא.‬ 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 ‫מבוסס על "שר הטבעות" ונספחיומאת ג' ר' ר' טולקין‬ 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 ‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬ 70 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 ‫עד עתה לא התערבנו במלחמה…‬ 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,415 ‫עכשיו הרגזנו את אדון האופל! - אכן!‬ 72 00:08:00,416 --> 00:08:02,874 ‫כמה גמדאים ימותו‬ 73 00:08:02,875 --> 00:08:05,665 ‫כי אתה רצית לעזור לאלפים?‬ 74 00:08:05,666 --> 00:08:07,499 ‫היית מעדיף שנעזור לסאורון?‬ 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,457 ‫היינו מעדיפים שתשאיר את האורק המטונף במקומו.‬ 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,374 ‫כן! - אכן!‬ 77 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 ‫התקבלה הודעה שחילות ממורדור‬ 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 ‫מצטברים לאורך כל הגבולות שלנו.‬ 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,415 ‫אנחנו לא סתם מעוניינים בטבעות הללו, אנחנו זקוקים להן.‬ 80 00:08:20,416 --> 00:08:21,665 ‫אכן! - אכן!‬ 81 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 ‫שום טבעות.‬ 82 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 ‫לא כעת ולעולם לא.‬ 83 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 ‫תראין, תגיד להם.‬ 84 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 ‫אני תומך בלורדים בעניין הזה.‬ 85 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 ‫תקשיב לי עד תום, אחי.‬ 86 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 ‫מדובר בכוח המוכר היחיד שמסוגל להשתוות לזה של סאורון.‬ 87 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 ‫אתה רוצה לעזור לאלפים ולהגן על עמך?‬ 88 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 ‫ייתכן שהטבעות הללו הן תקוותנו היחידה.‬ 89 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 ‫הטבעות הללו הטריפו את אביכם.‬ 90 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 ‫טבעת אחת הספיקה כדי להסית אותו נגד בשר מבשרו.‬ 91 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 ‫אתם לא מבינים? זאת הסיבה שסאורון רוצה שנענוד אותן.‬ 92 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 ‫כדי לפלג אותנו האחד נגד האחר.‬ 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 ‫אבל אנחנו גמדאים.‬ 94 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 ‫אנחנו לא זקוקים לטבעות כדי להביס את סאורון.‬ 95 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 ‫אנחנו רק צריכים לזכור מי אנחנו.‬ 96 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 ‫מתי הוא ענד את הטבעת הזאת?‬ 97 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 ‫אבא שלנו…‬ 98 00:09:32,041 --> 00:09:37,082 ‫זה היה לפני… או אחרי‬ 99 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 ‫שהוא החזיר אותך להיות יורשו?‬ 100 00:09:40,375 --> 00:09:42,040 ‫מה זה קשור למשהו?‬ 101 00:09:42,041 --> 00:09:43,790 ‫לפי חוקי הממלכות שלנו,‬ 102 00:09:43,791 --> 00:09:47,540 ‫כל צו שציווה מלך בדעה לא צלולה‬ 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 ‫יבוטל.‬ 104 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 ‫האומנם?‬ 105 00:09:51,958 --> 00:09:53,457 ‫טוב, זה…‬ 106 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 ‫הדבר הכי חשוב שאנחנו… - נרבי.‬ 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,582 ‫זה נכון, אדוני, אבל יש לנו…‬ 108 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 ‫אז אשאל אותך שוב.‬ 109 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 ‫כשאבינו מינה אותך ליורש, הוא ענד את הטבעת הזאת או לא?‬ 110 00:10:14,750 --> 00:10:15,583 ‫דורין.‬ 111 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 ‫הוא לא חייב לך פירור.‬ 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 ‫דורין הוא המלך החוקי של ההר הזה!‬ 113 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 ‫אכן.‬ 114 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 ‫אני כבר לא בטוח שזה כך.‬ 115 00:10:39,375 --> 00:10:41,665 ‫אסור היה לי להרשות לך לחזור.‬ 116 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 ‫האם הוא ענד את הטבעת הזאת או לא?‬ 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 ‫הוא ענד.‬ 118 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 ‫צר לי, דורין. דיסה, צר לי אבל הוא ענד.‬ 119 00:11:08,375 --> 00:11:09,540 ‫הוא ענד.‬ 120 00:11:09,541 --> 00:11:11,499 ‫אבל מה כל זה אומר, לכל הרוחות?‬ 121 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 ‫זה אומר…‬ 122 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 ‫שסדר הירושה של אבי מוטל בספק,‬ 123 00:11:17,583 --> 00:11:22,915 ‫ולפיכך יש להכריע אותו לפי רצונו של אולה.‬ 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 ‫רצונו של אולה? כיצד?‬ 125 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 ‫בקרב מבחן.‬ 126 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 ‫עלינו להגיב, מלכי.‬ 127 00:11:42,958 --> 00:11:45,624 ‫השמועה על האתגר של תראין פושה בממלכה‬ 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 ‫כמו אש בשדה קוצים.‬ 129 00:11:49,250 --> 00:11:50,665 ‫אז אין לנו ברירה.‬ 130 00:11:50,666 --> 00:11:54,874 ‫לא. אסור לך להילחם בו, דורין. לא בשביל הכתר.‬ 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,749 ‫אסור לך להסתכן בזה.‬ 132 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 ‫שום מלך גמדאי מעולם לא סירב לאתגר, דיסה.‬ 133 00:12:01,000 --> 00:12:04,499 ‫אם לא אתעמת עם תראין, יקראו לי פחדן.‬ 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,749 ‫יגידו שהכתר נפל עליי בטעות,‬ 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 ‫והם יחשבו כך בצדק.‬ 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,499 ‫איך אתנגד אז לסאורון?‬ 137 00:12:12,500 --> 00:12:16,249 ‫תגרות נעורים, הורדות ידיים, זריקת אבנים…‬ 138 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 ‫בכל פעם שאתה מתעמת עם תראין, זה אותו הדבר.‬ 139 00:12:20,291 --> 00:12:22,290 ‫הוא מוצא דרך לעצבן אותך,‬ 140 00:12:22,291 --> 00:12:25,957 ‫אתה מתרגז, פועל בלי לחשוב והוא מנצח.‬ 141 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 ‫אם אסרב להילחם, דיסה…‬ 142 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 ‫תראין כבר ינצח.‬ 143 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 ‫מלכי, כידידך,‬ 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,499 ‫אבקש לשרת אותך תמיד.‬ 145 00:12:41,500 --> 00:12:45,207 ‫אבל בתור אשף-העידור, חובתי היא להר,‬ 146 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 ‫לא למלך יחיד.‬ 147 00:12:47,791 --> 00:12:50,165 ‫אם תתעמת עם תראין והוא ינצח…‬ 148 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 ‫הוא לא ינצח.‬ 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 ‫אני לא אותו גמדאי חמום מוח שהוא היה מרגיז.‬ 150 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 ‫שום דבר שהוא יאמר לא יפגע בחוסני.‬ 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 ‫אתה צודק.‬ 152 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 ‫התעמת עם בלרוג.‬ 153 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 ‫אתה מסוגל להתמודד עם תראין.‬ 154 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 ‫ואתמודד.‬ 155 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 ‫עוד ניצחון.‬ 156 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 ‫לקרוא לזה ניצחון…‬ 157 00:14:00,583 --> 00:14:04,457 ‫זה כמעט לעג בהתחשב במחיר הכבד שלו.‬ 158 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 ‫המחיר הופך את מה שהוא שימר למקודש.‬ 159 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 ‫לינדון חופשייה משלטון של סאורון.‬ 160 00:14:13,333 --> 00:14:15,249 ‫אבל לכמה זמן?‬ 161 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 ‫להיום.‬ 162 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 ‫וזה בפני עצמו סיבה מספקת לתקווה.‬ 163 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 ‫תמיד האמנתי בתקווה.‬ 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,707 ‫וחיילינו מצפים לזה כעת ממני,‬ 165 00:14:27,708 --> 00:14:31,749 ‫להבטחה כלשהי שהמלך שלהם‬ 166 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 ‫מכיר נתיב סודי כלשהו אל השחר.‬ 167 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 ‫הייתי נותן הכול כדי להעניק להם זאת.‬ 168 00:14:38,875 --> 00:14:41,665 ‫אבל מה אעשה כשהתקווה אבדה?‬ 169 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 ‫הדברים היחידים בעולם הזה שאובדים אי פעם באמת,‬ 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 ‫הם אלה שאנחנו חדלים לחפש אותם.‬ 171 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 ‫המלך העליון. האדון קירדאן.‬ 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,499 ‫יש מישהו שעליכם לפגוש.‬ 173 00:14:57,500 --> 00:15:00,624 ‫הוא כנראה ניסה לרכוב סביב האויב כדי להגיע אלינו.‬ 174 00:15:00,625 --> 00:15:03,082 ‫נראה שהוא פגע באותה מידה שנפגע.‬ 175 00:15:03,083 --> 00:15:05,415 ‫יש סביבו כמעט תריסר אורקים מתים.‬ 176 00:15:05,416 --> 00:15:06,915 ‫השבח לוולאר שהוא חי.‬ 177 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 ‫בנו של אארנדיל, דבר. מה חדש בימלדריס?‬ 178 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 ‫שישה עשר.‬ 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 ‫לחמתי ב-16 אורקים.‬ 180 00:15:20,458 --> 00:15:24,915 ‫זה כמו שחזינו. אף קודר יותר מזה.‬ 181 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 ‫לא הכול אבוד.‬ 182 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 ‫עוד נותר צבא אחד עוצמתי יותר מזה של ר'ון.‬ 183 00:15:32,708 --> 00:15:35,165 ‫צדקת שלא בטחת בבני האדם,‬ 184 00:15:35,166 --> 00:15:38,124 ‫אבל אחי בחר ברעיה בת אדם כי הוא האמין‬ 185 00:15:38,125 --> 00:15:41,790 ‫שנומנור יכולה להיות כוח חיובי מהסוג שהעולם טרם ראה.‬ 186 00:15:41,791 --> 00:15:42,999 ‫אלרונד… - ממלכה‬ 187 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 ‫שמשלבת את מיטבם של האלפים ושל בני האדם בעם אחד.‬ 188 00:15:46,833 --> 00:15:48,624 ‫עלינו לפנות לעזרה מנומנור.‬ 189 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 ‫כבר פנינו.‬ 190 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 ‫פרזון שלח את זה.‬ 191 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 ‫"צר לי שנומנור צריכה לדאוג לענייניה."‬ 192 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 ‫לא תקבל את זה כלשונו, נכון?‬ 193 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 ‫הוא כמעט מפציר בך להצטרף למלחמה.‬ 194 00:16:14,833 --> 00:16:18,249 ‫זו הפצרה מוזרה שבה מסרבים להזמנה.‬ 195 00:16:18,250 --> 00:16:21,249 ‫בני האדם גאוותנים, האדון קירדאן.‬ 196 00:16:21,250 --> 00:16:23,415 ‫רעבים לתהילה ולהערצה.‬ 197 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 ‫מכתב לא ישביע את תאבונו של פרזון.‬ 198 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 ‫לא.‬ 199 00:16:30,666 --> 00:16:33,332 ‫עליך להפליג לנומנור, מלך עליון.‬ 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 ‫תיפגש איתו ישירות.‬ 201 00:16:35,916 --> 00:16:37,332 ‫מלך עם מלך.‬ 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,540 ‫תרצה שאשפיל את כתרי, לטובת מה?‬ 203 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 ‫אני סבור שהלורד אלרונד מבקש שתפגין ענווה‬ 204 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 ‫כדי לספק לאנשיך את התקווה שתעשה הכול כדי להעניק להם אותה.‬ 205 00:16:50,750 --> 00:16:53,457 ‫אני סבור שסיכוייך יגדלו משמעותית‬ 206 00:16:53,458 --> 00:16:55,374 ‫אם יצטרף אליך שליח‬ 207 00:16:55,375 --> 00:16:57,624 ‫עם הבנה עמוקה לגבי ליבם של בני האדם,‬ 208 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 ‫במיוחד כזה שדומה למייסדה של נומנור.‬ 209 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 ‫אינך מסכים, האח של אלרוס?‬ 210 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 ‫אני בטוח שאתה מודע לאימי.‬ 211 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 ‫אני מכיר את השמועות.‬ 212 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 ‫אז אתה יודע שמשלח ידה היה בלילה.‬ 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 ‫במשך שנים היא הסתירה מאבי את הורותי.‬ 214 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 ‫אני חושב שהיא פחדה שהוא יחנוק אותי בעריסה.‬ 215 00:17:42,458 --> 00:17:45,957 ‫במקום זה כשהוא גילה ששיקרו לו, הוא חנק אותה‬ 216 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 ‫ולקח אותי איתו.‬ 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,040 ‫ומאז חיפשתי דרך לגמול לו,‬ 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 ‫על אותה רחמנות.‬ 219 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 ‫אני חושב שזה עשוי להיות הכי קרוב שהגעתי עד הלום.‬ 220 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 ‫חבל.‬ 221 00:18:09,500 --> 00:18:11,040 ‫שהוא עצר בעד עצמו?‬ 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 ‫שהוא נתן לך הזדמנות לחמוק מהמקום שבו נולדת,‬ 223 00:18:15,625 --> 00:18:19,665 ‫אבל כל חייך הזנית את עצמך לדחפים הכי אפלים שלו,‬ 224 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 ‫בניסיון להשיג את אישורו.‬ 225 00:18:22,083 --> 00:18:24,499 ‫אתה חושב שאם תעליב אותי תציל את צווארך?‬ 226 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 ‫לא העלבתי אותך, בן.‬ 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,290 ‫מוזר ככל שזה ייראה‬ 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 ‫גיליתי עניין אבהי בנשמתך.‬ 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,790 ‫נשמות נועדו לשוטים ולילדים.‬ 230 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 ‫ויחד עם זאת, כשנשמתך חופשייה…‬ 231 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 ‫שום שרשרת לא תכבול אותך.‬ 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 ‫מעניין מה נער כמוך היה עושה‬ 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 ‫אילו הכיר חירות אמיתית.‬ 234 00:18:55,541 --> 00:18:57,249 ‫אתה מציע לי להצטרף אליך?‬ 235 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 ‫אימך פגשה סוף טרגי במרדף אחר חסדו של פרזון.‬ 236 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 ‫אתה לא צריך לעשות כמוה, קמן.‬ 237 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 ‫לעצור!‬ 238 00:19:25,750 --> 00:19:27,415 ‫אמרתי לכם לא לעצור משום סיבה.‬ 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 ‫הם משלנו, אדוני הלורד.‬ 240 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 ‫לדבריהם יש להם מסר דחוף מאביך.‬ 241 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 ‫נו, מה הבשורה?‬ 242 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 ‫עצור!‬ 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,790 ‫לא מגיע לו לחיות.‬ 244 00:20:13,791 --> 00:20:16,999 ‫שהוולאר יחליטו בעצמם למי מגיע לחיות.‬ 245 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 ‫הוא שווה לנו יותר חי.‬ 246 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 ‫לזוז, טינופת!‬ 247 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 ‫אף אחד כבר לא מגיע לכאן.‬ 248 00:20:58,541 --> 00:21:01,540 ‫אני מצפה לראות אותך מיישם את אומנותך עליו.‬ 249 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 ‫אפשר להגיד שאני על קוצים.‬ 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 ‫תגביר את הקצב, אלף!‬ 251 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 ‫אין לי לילה שלם.‬ 252 00:21:09,208 --> 00:21:13,874 ‫הצעירים בימינו לא מעריכים השפלה טובה.‬ 253 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 ‫אני תמיד אומר שזו אומנות נכחדת.‬ 254 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 ‫כל הכבוד, אלף. משכנע מאוד.‬ 255 00:22:00,541 --> 00:22:03,790 ‫קצת יותר מדי משכנע, גנרל.‬ 256 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 ‫תירגע, אלף.‬ 257 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 ‫עשיתי את חלקי, כמו שסוכם.‬ 258 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 ‫האלפית עושה עכשיו את חלקה.‬ 259 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 ‫אתה רוצה לעמוד פה כל הלילה ולדרוך עליי?‬ 260 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 ‫או שניקח את הנפחית, נאסוף את גלדריאל ונסתלק מכאן?‬ 261 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 ‫אני מהרהר.‬ 262 00:22:43,833 --> 00:22:45,125 ‫מאיטל.‬ 263 00:22:57,041 --> 00:22:58,708 ‫מאיטל?‬ 264 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 ‫מתה.‬ 265 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 ‫כבר חודשים.‬ 266 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 ‫לא, אני מהמר שכמה שבועות.‬ 267 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 ‫אסור היה לנו לבוא הנה.‬ 268 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 ‫לפחות לא צריך לחשוש שהיא תחשוף סודות בפני סאורון.‬ 269 00:23:31,125 --> 00:23:34,999 ‫ההיא שאתה מכנה "אלפית" מכירה אותם סודות,‬ 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,874 ‫והרגע השתמשנו בה כדי להסיח את דעת שאר השומרים.‬ 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,499 ‫החלק הזה היה רעיון שלה.‬ 272 00:23:39,500 --> 00:23:42,165 ‫אסור היה שמישהו יציע את הרעיון הזה.‬ 273 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 ‫אסור היה לעזוב את ריוונדל.‬ 274 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 ‫סיור חצות.‬ 275 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 ‫בתוך כמה זמן הם מגיעים למטה?‬ 276 00:23:57,750 --> 00:23:59,707 ‫חשבתי שאתה מכיר את המקום הזה.‬ 277 00:23:59,708 --> 00:24:01,540 ‫אף אחד לא מכיר אותו טוב כל כך.‬ 278 00:24:01,541 --> 00:24:03,665 ‫שבע דקות, אם לדייק.‬ 279 00:24:03,666 --> 00:24:06,957 ‫ארבע למדרגות, שתיים למסדרון,‬ 280 00:24:06,958 --> 00:24:09,957 ‫ועוד דקה עד שימצאו את שלוש הגוויות שהשארת בחוץ,‬ 281 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 ‫ולהטיל סגר על המקום כולו.‬ 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,540 ‫ומי אתה?‬ 283 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 ‫אני נמצא פה למטה כל כך הרבה זמן‬ 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 ‫שאפילו אני בקושי זוכר.‬ 285 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 ‫אבל הייתה תקופה…‬ 286 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 ‫שאנשים קראו לי…‬ 287 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 ‫קלבורן.‬ 288 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 ‫מי?‬ 289 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 ‫צבא דוריאת. לחמתי תחת המלך תינגול.‬ 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 ‫אז אולי אתה מכיר את קפטן ארסטור?‬ 291 00:24:45,583 --> 00:24:46,707 ‫או את אשתי?‬ 292 00:24:46,708 --> 00:24:49,707 ‫אין לנו זמן לאילן יוחסין ארור.‬ 293 00:24:49,708 --> 00:24:51,457 ‫אנחנו צריכים לזוז.‬ 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,124 ‫קחו אותי איתכם.‬ 295 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 ‫הם במדרגות.‬ 296 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 ‫לא נעים לי להגיד, קלברון… - קלבורן.‬ 297 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 ‫אבל האורק צודק.‬ 298 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 ‫לאיזה כיוון אתה לוקח אותו, אורק?‬ 299 00:25:08,166 --> 00:25:10,415 ‫למעבר המזרחי. יש הכי מעט שומרים.‬ 300 00:25:10,416 --> 00:25:13,374 ‫בזמן סגר, המעבר המזרחי הוא הראשון שנאטם.‬ 301 00:25:13,375 --> 00:25:15,040 ‫אז לחדר האוכל של הסוהרים.‬ 302 00:25:15,041 --> 00:25:18,082 ‫שם מחזיקים בוורגים. - אין שום ורגים.‬ 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 ‫אני מכיר כל חור מנעול בכלא הזה, אלף-עצים.‬ 304 00:25:20,750 --> 00:25:22,707 ‫כל לבנה, כל נקודת מילוט אפשרית,‬ 305 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 ‫עד לשירותים שמפקדי העינויים שטפו בהם את מגפיהם.‬ 306 00:25:26,750 --> 00:25:29,624 ‫הצריח הדרומי, אם שאלת.‬ 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,957 ‫לא שאלתי.‬ 308 00:25:30,958 --> 00:25:34,749 ‫אבל אני נשבע לך שאם תחלץ אותי מהתא הזה,‬ 309 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 ‫אני אחלץ אותך מהמבצר הזה בחיים.‬ 310 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 ‫למה זימנת אותי הנה?‬ 311 00:25:58,166 --> 00:26:00,124 ‫את יודעת בדיוק כמוני‬ 312 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 ‫שמעולם לא התחריתי באחי‬ 313 00:26:02,833 --> 00:26:04,249 ‫בלי לנצח.‬ 314 00:26:04,250 --> 00:26:07,124 ‫גם הפעם אנצח, וכשזה יקרה,‬ 315 00:26:07,125 --> 00:26:10,707 ‫אשתמש בכל סמכויותיי המלכותיות למצוא את שבע הטבעות.‬ 316 00:26:10,708 --> 00:26:12,165 ‫הוא לעולם לא ימסור אותן.‬ 317 00:26:12,166 --> 00:26:13,582 ‫זה לא יהיה תלוי בו.‬ 318 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 ‫אמצא דרך.‬ 319 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 ‫כלומר…‬ 320 00:26:18,791 --> 00:26:21,749 ‫אלא אם תשכנעי אותו למסור אותן תחילה.‬ 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,374 ‫ולמה לי לעשות את זה?‬ 322 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 ‫כי אם הוא ייתן לי את השבע,‬ 323 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 ‫אמשוך את תביעתי לכתר.‬ 324 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 ‫אעזוב את ההר הזה מבלי לשוב.‬ 325 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 ‫אם תשאלי אותי, זו הצעה הוגנת.‬ 326 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 ‫אם תגידי לו לתת לי את הטבעות, הוא יעשה את זה.‬ 327 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 ‫לא כן, דידי?‬ 328 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 ‫אמרתי לך לא לקרוא לי כך לעולם.‬ 329 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 ‫קשה לחנוק הרגלים ישנים.‬ 330 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 ‫תנסה להשתמש בשתי ידיים.‬ 331 00:27:01,000 --> 00:27:03,332 ‫שכחת אחת. - אחת מה?‬ 332 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 ‫פעם אחת שניסית להתחרות באחיך והפסדת.‬ 333 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 ‫ונניח שאספר לו על הפעם ההיא…‬ 334 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 ‫הטבעות עשויות להשתיק אותי, שתדעי.‬ 335 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 ‫דורין לעולם לא ירגיש מאוים מטעות שעשיתי לפני עשורים.‬ 336 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 ‫אז למה לא סיפרת לו מעולם?‬ 337 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 ‫הוא רוצה את הטבעות, נכון?‬ 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 ‫ידעתי.‬ 339 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 ‫אני מתערב שסאורון מגבה אותו.‬ 340 00:27:54,833 --> 00:27:57,624 ‫מלקק הרכיכות, חתיכת טינופת…‬ 341 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 ‫דורין, שב בבקשה.‬ 342 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 ‫עשיתי טעות.‬ 343 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 ‫אתה ואני נפרדנו.‬ 344 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 ‫הייתה לנו מריבה…‬ 345 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 ‫זה היה אחד מהלילות האלה…‬ 346 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 ‫והצטערתי שלא יכולתי לחזור בי ברגע שהשמש זרחה.‬ 347 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 ‫תראין?‬ 348 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 ‫כעבור כמה ימים חזרת…‬ 349 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 ‫והצעת לי נישואים.‬ 350 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 ‫הייתי הכי מאושרת בחיי.‬ 351 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 ‫באמת כך היה.‬ 352 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 ‫כל הזמן חיכיתי לרגע המתאים,‬ 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 ‫אבל אביך נכח שם…‬ 354 00:29:15,625 --> 00:29:17,874 ‫לטקס נדרי הנישואים.‬ 355 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 ‫ואז גרדה…‬ 356 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 ‫ועוד ועוד… וזה כאילו…‬ 357 00:29:25,541 --> 00:29:28,124 ‫אפילו להרעיל את המערה שלנו בדיבור על זה‬ 358 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 ‫היה מעניק לזה יותר משקל מכפי שהיה לזה בעבורי.‬ 359 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 ‫אז קברתי את זה.‬ 360 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 ‫ועכשיו האדמה פלטה את זה בחזרה למעלה,‬ 361 00:29:43,541 --> 00:29:47,582 ‫כי אחיך מנסה לנצל את זה כדי לפלג בינינו,‬ 362 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 ‫לנסות לגזול את מה שלא שלו.‬ 363 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 ‫אבל אמרתי לו שהנישואים שלנו חזקים מדי לזה.‬ 364 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 ‫ששום דבר כה זניח לא יפריד משהו כה חזק.‬ 365 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 ‫בבקשה, דורין.‬ 366 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 ‫תגיד לי שאני צודקת.‬ 367 00:30:28,708 --> 00:30:31,124 ‫לפני שנישאנו? - לפני שנישאנו.‬ 368 00:30:31,125 --> 00:30:32,415 ‫המריבה הייתה על…‬ 369 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 ‫המריבה על בתו של המבשלן. אכן.‬ 370 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 ‫אכן.‬ 371 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 ‫יש לי חרטות משלי לגבי זה.‬ 372 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 ‫חד פעמי?‬ 373 00:30:56,416 --> 00:30:57,499 ‫חד פעמי.‬ 374 00:30:57,500 --> 00:30:59,124 ‫שום דבר מאז?‬ 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 ‫לא. שום דבר מאז.‬ 376 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 ‫שום דבר עכשיו? - פטישו של אולה! לא!‬ 377 00:31:10,291 --> 00:31:12,832 ‫כלום? - כלום עכשיו.‬ 378 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 ‫לא עוד.‬ 379 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 ‫אך ורק אתה, אהובי.‬ 380 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 ‫שום דבר.‬ 381 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 ‫את צודקת.‬ 382 00:31:43,375 --> 00:31:46,624 ‫דורין, לא אוכל לומר לך עד כמה אני מצטערת…‬ 383 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 ‫אל תדברי על זה יותר.‬ 384 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 ‫אף לא מילה.‬ 385 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 ‫כרגע צריך להקדיש את מחשבותינו לדבר אחד.‬ 386 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 ‫איך לנצח את הממזר היבבן.‬ 387 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 ‫אנחנו לא ננצח.‬ 388 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 ‫אתה תנצח.‬ 389 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 ‫כי אתה צודק.‬ 390 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 ‫אתה כבר לא האח הג'ינג'י הקטן.‬ 391 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 ‫אתה מלך ההר הזה.‬ 392 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 ‫כך כל שונה מהנצחי,‬ 393 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 ‫אביך ידע שאתה ראוי לשאת את שמו,‬ 394 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 ‫כי הוא ידע שליבך נועז יותר.‬ 395 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 ‫לב של אריה.‬ 396 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 ‫לב של מלך.‬ 397 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 ‫לב של דורין.‬ 398 00:33:00,708 --> 00:33:04,333 ‫דורין! דורין! דורין!‬ 399 00:33:27,791 --> 00:33:29,374 ‫תילחמו! תילחמו! תילחמו!‬ 400 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 ‫קדימה, דורין! קדימה!‬ 401 00:33:34,166 --> 00:33:35,415 ‫נרבי! - נו כבר!‬ 402 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 ‫קדימה, תראין!‬ 403 00:33:37,166 --> 00:33:42,040 ‫קרב מבחן יישב סכסוכים‬ 404 00:33:42,041 --> 00:33:47,165 ‫מאז שאבותינו השתחררו לראשונה מהטין שממנו נבראו.‬ 405 00:33:47,166 --> 00:33:48,082 ‫כן! - כן!‬ 406 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 ‫דורין, תראין, בניו של המלך דורין השלישי,‬ 407 00:33:53,500 --> 00:33:57,165 ‫האם אתם מכבדים את אש החישול של אולה‬ 408 00:33:57,166 --> 00:34:00,499 ‫ואת דינו, בניצחון ובהפסד?‬ 409 00:34:00,500 --> 00:34:01,874 ‫אני מכבד.‬ 410 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 ‫כן!‬ 411 00:34:03,958 --> 00:34:05,041 ‫אכן.‬ 412 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 ‫אני רק רוצה לראות מכות.‬ 413 00:34:21,291 --> 00:34:23,749 ‫האמת צרובה באש. - האמת צרובה באש.‬ 414 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 ‫אכן. - אכן.‬ 415 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 ‫בהישמע הגונג,‬ 416 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 ‫המתמודדים יכולים להשתמש בחימושיהם.‬ 417 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 ‫אבל השתמשו בקפידה,‬ 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,540 ‫כי הגמדאי האחרון שנותר לעמוד יתפוס את הכס.‬ 419 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 ‫כן!‬ 420 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 ‫מתמודדים, בחרו לכם גרזנים!‬ 421 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 ‫קדימה!‬ 422 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 ‫תקבור לו אותו במעיים.‬ 423 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 ‫לא, בני.‬ 424 00:35:22,666 --> 00:35:26,040 ‫לא מאפשרים לכעס לערפל את המחשבה כשהממלכה על הכף.‬ 425 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 ‫תזכור את זה.‬ 426 00:35:28,416 --> 00:35:31,624 ‫אני רק צריך לעלף אותו.‬ 427 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 ‫אתה לא צריך לשקר לי, אבא.‬ 428 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 ‫אני יודע במה מדובר באמת.‬ 429 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 ‫ראיתי אותם ביחד.‬ 430 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 ‫ראית את מי ביחד?‬ 431 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 ‫אימא ותראין.‬ 432 00:35:53,875 --> 00:36:08,082 ‫תראין! תראין! תראין!‬ 433 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 ‫תודה, בני.‬ 434 00:36:13,583 --> 00:36:15,832 ‫לא. דורין.‬ 435 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 ‫דורין, לא!‬ 436 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 ‫אבא!‬ 437 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 ‫תקוף! תקוף! תקוף!‬ 438 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 ‫לבטוח בך, מה? לבטוח בך?‬ 439 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 ‫הוא שלו!‬ 440 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 ‫לא!‬ 441 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 ‫קום, אבא.‬ 442 00:37:14,708 --> 00:37:15,790 ‫קום!‬ 443 00:37:15,791 --> 00:37:18,124 ‫תראין! - תראין!‬ 444 00:37:18,125 --> 00:37:19,165 ‫תראין!‬ 445 00:37:19,166 --> 00:37:20,957 ‫תראין! תראין!‬ 446 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 ‫לא!‬ 447 00:37:24,291 --> 00:37:29,416 ‫תראין! תראין! תראין!‬ 448 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 ‫הריעו כולם למלך קהזד-דום!‬ 449 00:37:50,333 --> 00:38:00,625 ‫תראין! תראין! תראין!‬ 450 00:38:27,916 --> 00:38:30,457 ‫צריך לחסל שומר בהצטלבות הבאה.‬ 451 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 ‫חכו לאות ממני.‬ 452 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 ‫שני הראשונים היו חיילים פשוטים.‬ 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 ‫הוא מפקד המשמר.‬ 454 00:39:16,208 --> 00:39:18,915 ‫הוא מחזיק במפתח לקומה הבאה.‬ 455 00:39:18,916 --> 00:39:21,374 ‫מדוע לא ברחת בעבר?‬ 456 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 ‫ברחתי. הבעיה היא…‬ 457 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 ‫שהם כל הזמן מחזירים אותי.‬ 458 00:39:34,041 --> 00:39:35,624 ‫יש למעלה בית כיסא.‬ 459 00:39:35,625 --> 00:39:37,957 ‫הריח לא מושך מעריצים אבל זו דרך לצאת.‬ 460 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 ‫רגע! היינו שלושה. השומרים לקחו את לווייתנו למטה.‬ 461 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 ‫למטה?‬ 462 00:39:44,166 --> 00:39:45,790 ‫מה יש?‬ 463 00:39:45,791 --> 00:39:47,540 ‫מה יש למטה? - כלום.‬ 464 00:39:47,541 --> 00:39:49,957 ‫ממש כיף למטה. אני בטוח שידידכם יהיה בסדר.‬ 465 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 ‫בואו נלך. - לא אעזוב בלעדיה.‬ 466 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 ‫שמחתי להכיר אתכם.‬ 467 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 ‫לך איתו, אורק. תציל את עורך.‬ 468 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 ‫לא.‬ 469 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 ‫גם אני לא אעזוב בלי גלדריאל.‬ 470 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 ‫מכאן.‬ 471 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 ‫קלבורן.‬ 472 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 ‫אני…‬ 473 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 ‫בואו אחריי.‬ 474 00:41:57,333 --> 00:41:59,374 ‫יחי סאורון!‬ 475 00:41:59,375 --> 00:42:02,915 ‫יחי סאורון! יחי סאורון!‬ 476 00:42:02,916 --> 00:42:08,249 ‫יחי סאורון! יחי סאורון! יחי סאורון!‬ 477 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 ‫אני רוצה את גלדריאל ומארנוק בחיים.‬ 478 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 ‫תהרגו את השאר.‬ 479 00:42:24,083 --> 00:42:26,415 ‫זו הקפצה כללית. בית הכיסא לא יועיל עכשיו.‬ 480 00:42:26,416 --> 00:42:29,124 ‫נצטרך למצוא מוצא אחר. - מה לגבי הידיד שלך?‬ 481 00:42:29,125 --> 00:42:30,915 ‫אני צריכה לזמן אותו מהגג.‬ 482 00:42:30,916 --> 00:42:33,124 ‫איפה הנפחית? - הנפחית מתה.‬ 483 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 ‫המדרגות מכאן.‬ 484 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 ‫בסדר! אני נכנע!‬ 485 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 ‫זו הייתה מתיחה מההתחלה.‬ 486 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 ‫אני אחד מכם.‬ 487 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 ‫מכאן!‬ 488 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 ‫לכו!‬ 489 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 ‫תספר לי על השכן שלה.‬ 490 00:44:36,083 --> 00:44:37,749 ‫שמו קלבורן.‬ 491 00:44:37,750 --> 00:44:40,082 ‫למה? מי הוא?‬ 492 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 ‫הם בדרך לגג!‬ 493 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 ‫הם מאחורינו!‬ 494 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 ‫תתרחקו!‬ 495 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 ‫ליידי גלדריאל, את חייבת לחמוק!‬ 496 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 ‫לנדרובאל.‬ 497 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 ‫נסיך הנשרים.‬ 498 00:47:11,541 --> 00:47:12,375 ‫ארונדיר!‬ 499 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 ‫אתה בא איתנו.‬ 500 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 ‫ברח, ארונדיר! ברח!‬ 501 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 ‫לא אברח מהצל.‬ 502 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 ‫כדאי לך להקשיב לה.‬ 503 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 ‫תעזוב! עכשיו!‬ 504 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 ‫הוא רוצה אותם. לך לדרכך.‬ 505 00:48:39,625 --> 00:48:41,207 ‫אל תהיה טיפש.‬ 506 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 ‫כך או אחרת אקח אותם.‬ 507 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 ‫לא.‬ 508 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 ‫אני לוקח אותך.‬ 509 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 ‫אנחנו עוזבים את המקום הזה ביחד. - אמרתי לך!‬ 510 00:49:05,666 --> 00:49:06,999 ‫תסיר את הטבעת.‬ 511 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 ‫הוא בא.‬ 512 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 ‫כבר נטשתי אותך פעם, תיאו.‬ 513 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 ‫לא אעשה את זה שוב.‬ 514 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 ‫הפעם…‬ 515 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 ‫תן לי לעזור לך.‬ 516 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 ‫תהרוג אותו.‬ 517 00:49:57,541 --> 00:49:58,791 ‫לא!‬ 518 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 ‫לא!‬ 519 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 ‫עזוב אותו.‬ 520 00:54:15,958 --> 00:54:18,040 ‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬ 521 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 ‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬