1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}SEBELUMNYA 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,415 Siapa namamu? 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 Celeborn. 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,582 Suamiku mungkin percaya omong kosongmu, tetapi aku tak percaya sedikit pun. 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,457 Apa niatmu ke sini? 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,749 Bukankah mengunjungi mantan kekasih adalah alasan yang cukup? 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 Ibu? 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,915 Penguasa Kegelapan tak menolerir orang yang ingkar janji. 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 Jebakan sudah dipasang, tinggal tunggu Durin tertipu. 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 - Bawa dia! - Ayah! 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,415 Sauron mengira mereka semua sudah mati. 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 - Siapa? - Namanya Maitalle. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,415 Elf-Pandai Besi yang terakhir. 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,374 Ikutlah denganku, Elf Betina. 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,957 Bersama, kita bisa memastikan Sauron tak akan menyelesaikan Cincinnya. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,665 Dia arahkan mereka ke utara. 17 00:00:52,666 --> 00:00:56,040 Ternyata, Elf-Pandai Besi berhasil selamat dari runtuhnya Eregion. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 Kita harus menemukannya sebelum para Elf. 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,832 Hewan itu tidak bisa dikekang, Tuanku, 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,999 tetapi kutemukan sekumpulan kuda. 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 Anda bisa tiba di Gundabad hanya dalam beberapa pekan. 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 Paling lama sebulan. 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 Dahulu mereka adalah elang. 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 Sampai Morgoth memberkati mereka dengan sentuhannya. 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 Menjinakkan mereka dengan cambuknya. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,999 Hanya bertahan hidup dengan memakan daging paling busuk. 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 Kami memberinya bangkai. 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 Itulah kesalahanmu. 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 Hewan buas semacam itu hanya makan daging makhluk hidup. 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 Pasang pelana. 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 Buka! 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,082 Kami tak menantikan tahanan baru. 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Kau pasti mau tahanan ini. 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 Percayalah. 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,790 Tunggu apa lagi? 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 Jalan! 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,790 Nama dan pangkatmu. 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 Marnûkh. 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 Jenderal. 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 Komandan Legiun ke-73. 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 Jenderal? 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 Ada urusan apa petinggi sepertimu jauh-jauh ke Gundabad? 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,457 Kami tak mendapat kabar tentang tamu istimewa. 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 Memang tak ada. 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 Aku bertindak sendirian. 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 Aku menemukan hadiah yang cantik. 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 Ini untuk Lord Sauron! 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 Jika aku melaksanakan tugasku dengan benar, 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 dia sedang menuju kemari! 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 Kita serahkan dia bersama. 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 Kita akan diberi hak istimewa selama sisa hidup kita. 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,957 Paham? 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,333 Ya! 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 Pengkhianat keparat! 55 00:05:38,875 --> 00:05:40,249 Bawa dia ke bawah! 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 - Jangan sentuh aku! - Tidak! Lepaskan dia! 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,374 Arondir! 58 00:05:44,375 --> 00:05:46,165 Senang mengenalmu, Nona. 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 Tidak! Lepaskan dia! 60 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 Galadriel! 61 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 Bagaimana dengan yang ini? 62 00:05:57,166 --> 00:06:01,665 Bagaimana kalau kita menaruhnya di ruang penyiksaan? 63 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 Ya! 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 Silakan mengobrol dengan santai dan nyaman 65 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 tentang pertahanan Rivendell. 66 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 Lewat sini, Jenderal. 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 Tidak. 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 BERDASARKAN 'THE LORD OF THE RINGS' DAN LAMPIRAN OLEH J.R.R. TOLKIEN 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 THE LORD OF THE RINGS: CINCIN KEKUASAAN 70 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 Selama ini, kita tak terlibat perang… 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,415 - Kini Penguasa Kegelapan marah pada kita! - Ya! 72 00:08:00,416 --> 00:08:02,874 Berapa Dwarf yang akan mati 73 00:08:02,875 --> 00:08:05,665 karena kau ingin membantu Kaum Elf? 74 00:08:05,666 --> 00:08:07,499 Kau lebih suka membantu Sauron? 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,457 Kami lebih suka Orc hina itu dibiarkan di tempatnya! 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,374 - Ya! - Benar! 77 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Kami menerima kabar bahwa sejumlah garnisun dari Mordor 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 berkumpul di setiap perbatasan kita. 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,415 Kita tak hanya ingin Cincin-cincin itu, kita membutuhkannya. 80 00:08:20,416 --> 00:08:21,665 - Ya! - Ya! 81 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 Tak ada Cincin. 82 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Sekarang maupun selamanya. 83 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 Thráin, katakan. 84 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 Aku setuju dengan para bangsawan. 85 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 Dengarkan aku, Saudaraku. 86 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 Hanya kekuatan itu yang mampu menandingi Sauron. 87 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 Kau ingin membantu Kaum Elf dan melindungi kaummu? 88 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 Cincin itu mungkin harapan terbaik. 89 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 Cincin-cincin itu membuat ayahmu gila. 90 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 Satu hal yang bisa membuatnya berbalik melawan darah dagingnya. 91 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 Kau tak mengerti? Inilah sebabnya Sauron ingin kita memakainya. 92 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 Untuk memecah belah kita dan saling berseteru. 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 Namun, kita adalah Kaum Dwarf. 94 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 Kita tak butuh Cincin untuk mengalahkan Sauron. 95 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 Kita hanya perlu ingat siapa diri kita. 96 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 Kapan dia memakai cincin itu? 97 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 Ayah kita? 98 00:09:32,041 --> 00:09:37,082 Apakah sebelum atau sesudah 99 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 dia menunjukmu sebagai penerusnya? 100 00:09:40,375 --> 00:09:42,040 Apa hubungannya? 101 00:09:42,041 --> 00:09:43,790 Berdasarkan hukum kerajaan kita, 102 00:09:43,791 --> 00:09:47,540 segala titah yang dibuat oleh raja yang tak waras 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 harus dicabut. 104 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Apakah itu benar? 105 00:09:51,958 --> 00:09:53,457 Itu… 106 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 - Hal terpenting yang kita… - Narvi. 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,582 Itu benar, Tuanku, tetapi kita… 108 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Akan kutanya sekali lagi. 109 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 Saat ayah menunjukmu sebagai penerus, dia mengenakan Cincin itu atau tidak? 110 00:10:14,750 --> 00:10:15,583 Durin. 111 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 Dia tak berutang apa pun kepadamu. 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 Durin adalah raja sah di gunung ini. 113 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 Benar. 114 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 Sekarang aku ragu dia adalah raja yang sah. 115 00:10:39,375 --> 00:10:41,665 Seharusnya aku tak membiarkanmu kembali. 116 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 Apakah dia memakai Cincin itu atau tidak? 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 Dia memakainya. 118 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 Maaf, Durin. Disa, maaf, tetapi dia memang memakainya. 119 00:11:08,375 --> 00:11:09,540 Dia memakainya. 120 00:11:09,541 --> 00:11:11,499 Lantas, apa artinya itu? 121 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 Artinya… 122 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 suksesi ayahku sedang diperdebatkan, 123 00:11:17,583 --> 00:11:22,915 sehingga harus diputuskan berdasarkan kehendak Aulë. 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 Kehendak Aulë? Caranya? 125 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 Pertarungan penentuan. 126 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 Kita harus menanggapinya, Tuan. 127 00:11:42,958 --> 00:11:45,624 Kabar soal tantangan Thráin telah tersebar 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 di seluruh kerajaan dengan cepat. 129 00:11:49,250 --> 00:11:50,665 Tak ada pilihan lain. 130 00:11:50,666 --> 00:11:54,874 Tidak. Kau tak bisa melawannya, Durin, apa lagi demi takhta. 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,749 Jangan ambil risiko. 132 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Belum pernah ada Raja Dwarf yang menolak tantangan, Disa. 133 00:12:01,000 --> 00:12:04,499 Jika aku tak melawan Thráin, mereka akan menyebutku pengecut. 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,749 Mereka akan berkata aku dinobatkan karena kesalahan 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 dan itu mungkin benar. 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,499 Lalu bagaimana caraku melawan Sauron? 137 00:12:12,500 --> 00:12:16,249 Pertarungan di gua, adu panco, lempar batu… 138 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 Setiap kali kau melawan Thráin, hasilnya selalu sama. 139 00:12:20,291 --> 00:12:22,290 Dia tahu cara memancing emosimu, 140 00:12:22,291 --> 00:12:25,957 kau naik pitam dan bertindak gegabah, lalu dia menang. 141 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 Jika aku menolak bertarung, 142 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 Thráin sudah menang. 143 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 Tuanku, sebagai sahabat, 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,499 aku ingin selalu melayanimu. 145 00:12:41,500 --> 00:12:45,207 Namun, sebagai Tuan Penggali, tugasku adalah tunduk pada gunung, 146 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 bukan raja mana pun. 147 00:12:47,791 --> 00:12:50,165 Jika kau melawan Thráin dan dia menang… 148 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 Dia tak akan menang. 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 Aku bukan lagi Dwarf pemarah yang kerap terpancing olehnya. 150 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 Semua ucapannya tak akan bisa memancing kemarahanku. 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 Kau benar. 152 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Kau pernah menghadapi Balrog. 153 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 Kau bisa mengalahkan Thráin. 154 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 Aku akan mengalahkannya. 155 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 Satu kemenangan lagi. 156 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 Jika kau anggap ini kemenangan, 157 00:14:00,583 --> 00:14:04,457 itu bagaikan cemoohan, mengingat betapa besar pengorbanannya. 158 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 Pengorbanan menyucikan hal yang dilindunginya. 159 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 Lindon bebas dari kekuasaan Sauron. 160 00:14:13,333 --> 00:14:15,249 Namun, sampai kapan? 161 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Sampai hari ini. 162 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 Alasan itu cukup untuk berharap. 163 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 Aku selalu percaya pada harapan. 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,707 Kini para prajurit mengharapkan itu dariku, 165 00:14:27,708 --> 00:14:31,749 jaminan bahwa raja mereka 166 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 mungkin masih punya rencana rahasia untuk menang. 167 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 Aku rela berbuat apa pun demi mewujudkannya. 168 00:14:38,875 --> 00:14:41,665 Namun, ketika harapan telah sirna, aku harus bagaimana? 169 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 Satu-satunya hal di dunia ini yang akan sirna sepenuhnya 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 adalah sesuatu yang berhenti kita cari. 171 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 Raja Agung. Tuan Círdan. 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,499 Ada yang harus kalian temui. 173 00:14:57,500 --> 00:15:00,624 Dia pasti memutari garis pertahanan musuh untuk menuju kemari. 174 00:15:00,625 --> 00:15:03,082 Sepertinya dia bertahan sekuat tenaga. 175 00:15:03,083 --> 00:15:05,415 Hampir ada selusin Orc yang mati di sekitarnya. 176 00:15:05,416 --> 00:15:06,915 Puji Valar, dia masih hidup. 177 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 Putra Earendil, bicaralah. Ada kabar apa dari Imladris? 178 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 Enam belas. 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 Aku melawan 16 Orc. 180 00:15:20,458 --> 00:15:24,915 Sesuai dugaan kita, bahkan lebih mengerikan. 181 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 Belum semuanya kalah. 182 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 Masih ada satu pasukan di sana yang lebih perkasa dari pasukan Rhûn. 183 00:15:32,708 --> 00:15:35,165 Anda boleh tak memercayai Manusia fana, 184 00:15:35,166 --> 00:15:38,124 tetapi saudaraku memilih kehidupan fana karena dia percaya 185 00:15:38,125 --> 00:15:41,790 Númenor bisa jadi kekuatan kebaikan yang belum pernah dilihat dunia. 186 00:15:41,791 --> 00:15:42,999 - Elrond… - Kerajaan 187 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 yang memadukan keunggulan Elf dan Manusia dalam satu orang. 188 00:15:46,833 --> 00:15:48,624 Kita harus minta bantuan Númenor. 189 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 Sudah. 190 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 Pharazôn mengirimkan ini. 191 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 "Sayangnya, Númenor punya urusan sendiri." 192 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 Anda tak akan percaya begitu saja, 'kan? 193 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 Dia selalu memohon agar Anda ikut berperang. 194 00:16:14,833 --> 00:16:18,249 Aneh sekali, ingin ikut memerangi Sauron, tetapi menolak membantu. 195 00:16:18,250 --> 00:16:21,249 Kaum Manusia itu congkak, Tuan Círdan. 196 00:16:21,250 --> 00:16:23,415 Mereka mendambakan kemuliaan dan sanjungan. 197 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 Sepucuk surat tak bisa memuaskan hasrat Pharazôn. 198 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 Tidak. 199 00:16:30,666 --> 00:16:33,332 Anda harus berlayar ke Númenor, Ingaran. 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 Temui dia secara pribadi. 201 00:16:35,916 --> 00:16:37,332 Raja dengan raja. 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,540 Kau ingin aku merendahkan takhta. Apa gunanya? 203 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 Lord Elrond pasti ingin Anda bersikap rendah hati 204 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 demi memberikan harapan kepada rakyat karena Anda rela melakukan apa pun. 205 00:16:50,750 --> 00:16:53,457 Meski demikian, peluang Anda akan jauh lebih kuat 206 00:16:53,458 --> 00:16:55,374 jika didampingi utusan 207 00:16:55,375 --> 00:16:57,624 yang sangat memahami hati Manusia, 208 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 terutama sosok yang menyerupai pendiri Númenor. 209 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Bukankah kau sependapat, Saudara dari Elros? 210 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 Kau pasti tahu perihal ibuku. 211 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 Aku tahu desas-desusnya. 212 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 Jadi, kau tahu dia menjajakan diri malam hari. 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 Selama empat tahun, ibuku merahasiakan diriku dari ayahku. 214 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 Mungkin ibuku takut aku akan dibunuh saat bayi. 215 00:17:42,458 --> 00:17:45,957 Namun, saat tahu dia dibohongi, dia mencekik ibuku 216 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 dan membawaku. 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,040 Sejak itu, aku berusaha mencari cara untuk membalas budi 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 atas belas kasihnya. 219 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 Mungkin pada momen inilah aku paling mendekati keberhasilan. 220 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 Malangnya. 221 00:18:09,500 --> 00:18:11,040 Karena dia menahan diri? 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Karena dia memberimu peluang untuk kabur dari tempat lahirmu. 223 00:18:15,625 --> 00:18:19,665 Namun, seumur hidup, kau menjual diri kepada naluri kelamnya 224 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 untuk mendapat persetujuannya. 225 00:18:22,083 --> 00:18:24,499 Pikirmu, menghinaku akan menyelamatkan nyawamu? 226 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 Aku tak menghinamu, Nak. 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,290 Meski terdengar aneh, 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 aku menaruh perhatian pada jiwamu layaknya ayah. 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,790 Jiwa untuk orang bodoh dan bocah. 230 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 Namun, saat jiwamu bebas, 231 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 tak ada rantai yang bisa mengikatmu. 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 Aku penasaran kelakuan pemuda sepertimu 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 jika mengenal kebebasan sejati. 234 00:18:55,541 --> 00:18:57,249 Kau memintaku bergabung denganmu? 235 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 Ibumu menemui ajal tragis saat mencari perhatian Pharazôn. 236 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 Kau tak perlu melakukan hal yang sama, Kemen. 237 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 Berhenti! 238 00:19:25,750 --> 00:19:27,415 Sudah kubilang jangan berhenti. 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 Itu pasukan kita, Tuanku. 240 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 Katanya, ada pesan mendesak dari ayahmu. 241 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 Ada kabar apa? 242 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 Hentikan! 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,790 Dia tak pantas hidup. 244 00:20:13,791 --> 00:20:16,999 Biarlah Valar memutuskan siapa yang pantas hidup. 245 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 Dia lebih berharga bagi kita jika masih hidup. 246 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 Cepat, Keparat! 247 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 Tak ada yang akan pergi kemari. 248 00:20:58,541 --> 00:21:01,540 Aku tak sabar melihatmu menunjukkan keahlianku dalam hal ini. 249 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 Aku sangat tegang. 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Lebih cepat, Elf! 251 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 Aku sibuk. 252 00:21:09,208 --> 00:21:13,874 Anak muda zaman sekarang tak menghargai teguran keras. 253 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Kerap kubilang kalau cara itu sudah punah. 254 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 Bagus, Elf. Sangat meyakinkan. 255 00:22:00,541 --> 00:22:03,790 Agak terlalu meyakinkan, Jenderal. 256 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Tenang, Elf. 257 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 Aku sudah melakukan bagianku, sesuai kesepakatan kita. 258 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Elf Betina sedang melakukan bagiannya. 259 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 Kini kau mau berdiri di sini untuk menghajarku semalaman? 260 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 Atau haruskah kita jemput si pandai besi dan Galadriel, lalu pergi dari sini? 261 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Aku sedang memikirkannya. 262 00:22:43,833 --> 00:22:45,125 Maitalle. 263 00:22:57,041 --> 00:22:58,708 Maitalle? 264 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 Sudah mati. 265 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 Berbulan-bulan lalu. 266 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 Bukan. Pasti baru beberapa pekan lalu. 267 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 Seharusnya kami tak datang kemari. 268 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 Setidaknya kita tak perlu khawatir dia akan bocorkan rahasia kepada Sauron. 269 00:23:31,125 --> 00:23:34,999 Wanita yang kau sebut "Elf Betina" tahu rahasia yang sama. 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,874 Kita memanfaatkannya untuk mengalihkan perhatian penjaga. 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,499 Ide itu berasal darinya. 272 00:23:39,500 --> 00:23:42,165 Seharusnya itu bukan ide siapa pun. 273 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 Seharusnya kami tak meninggalkan Rivendell. 274 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 Patroli tengah malam. 275 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Berapa lama lagi mereka tiba? 276 00:23:57,750 --> 00:23:59,707 Kukira kau mengenal tempat ini. 277 00:23:59,708 --> 00:24:01,540 Tak ada yang mengenal tempat ini. 278 00:24:01,541 --> 00:24:03,665 Tepatnya, tujuh menit. 279 00:24:03,666 --> 00:24:06,957 Empat menit ke tangga, dua menit ke koridor, 280 00:24:06,958 --> 00:24:09,957 delapan menit lagi, mereka menemukan tiga Orc yang kau bunuh 281 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 dan mengunci seluruh tempat ini. 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,540 Kau siapa? 283 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 Aku sudah lama di sini, 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 sampai hampir tak ingat. 285 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 Namun, ada suatu masa… 286 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 orang-orang memanggilku… 287 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 Celeborn. 288 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 Siapa? 289 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 Pasukan Doriath. Bertempur di bawah pimpinan Raja Thingol. 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 Mungkin kau kenal Kapten Erestor? 291 00:24:45,583 --> 00:24:46,707 Atau istriku? 292 00:24:46,708 --> 00:24:49,707 Tak ada waktu untuk membahas silsilah keluarga. 293 00:24:49,708 --> 00:24:51,457 Kita harus bergerak. 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,124 Bawa aku bersamamu. 295 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 Mereka ada di tangga. 296 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 - Berat mengatakan ini, Celebrun… - Celeborn. 297 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 Namun, Orc itu benar. 298 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 Ke mana kau membawanya, Orc? 299 00:25:08,166 --> 00:25:10,415 Jalur timur. Penjaga paling sedikit. 300 00:25:10,416 --> 00:25:13,374 Selama penguncian, Jalur Timur yang pertama mereka tutup. 301 00:25:13,375 --> 00:25:15,040 Maka ruang makan sipir. 302 00:25:15,041 --> 00:25:18,082 - Tempat mereka mengurung Warg. - Tak ada Warg. 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 Aku hafal tiap lubang kunci di penjara ini, Elf Hutan. 304 00:25:20,750 --> 00:25:22,707 Tiap bata, kemungkinan jalan keluar, 305 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 sampai jamban untuk mencuci sepatu para penyiksa. 306 00:25:26,750 --> 00:25:29,624 Menara selatan, karena kau bertanya. 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,957 Aku tidak bertanya. 308 00:25:30,958 --> 00:25:34,749 Namun, aku berjanji, jika kau keluarkan aku dari sel ini, 309 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 aku akan membawamu keluar dari benteng ini hidup-hidup. 310 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 Kenapa kau memanggilku kemari? 311 00:25:58,166 --> 00:26:00,124 Kita sama-sama tahu. 312 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 Tak pernah sekalipun aku bersaing dengan saudaraku 313 00:26:02,833 --> 00:26:04,249 tanpa memenangkannya. 314 00:26:04,250 --> 00:26:07,124 Kali ini pun aku akan menang dan saat itu terjadi, 315 00:26:07,125 --> 00:26:10,707 akan kupakai seluruh kuasaku sebagai Raja untuk menemukan Tujuh Cincin. 316 00:26:10,708 --> 00:26:12,165 Dia tak akan menyerahkannya. 317 00:26:12,166 --> 00:26:13,582 Itu bukan keputusannya. 318 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 Akan kutemukan caranya. 319 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 Itu… 320 00:26:18,791 --> 00:26:21,749 kecuali kau meyakinkan dia untuk menyerahkannya dahulu. 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,374 Untuk apa aku melakukannya? 322 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 Jika dia menyerahkan Tujuh Cincin padaku, 323 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 aku akan mencabut klaimku atas takhta. 324 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 Aku akan pergi dari gunung ini, tak pernah kembali. 325 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 Menurutku, itu tawaran yang adil. 326 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 Suruh dia menyerahkan Cincin itu padaku, dia akan menurut. 327 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 Bukan begitu, Didi? 328 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 Sudah kularang memanggilku begitu. 329 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 330 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 Berusahalah lebih keras. 331 00:27:01,000 --> 00:27:03,332 - Kau lupa satu. - Satu apa? 332 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 Suatu ketika, kau pernah mencoba bersaing dengan saudaramu dan kalah. 333 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 Andai kuceritakan kepadanya kejadian saat itu… 334 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 Cincin-cincin itu mungkin akan membungkamku. 335 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 Durin tak akan terancam oleh kesalahan yang kubuat puluhan tahun silam. 336 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 Kenapa kau tak pernah menceritakannya? 337 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 Dia menginginkan Cincin, ya? 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 Sudah kuduga. 339 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 Aku yakin Sauron mendukungnya. 340 00:27:54,833 --> 00:27:57,624 Keparat menjijikkan itu… 341 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 Durin, tolong duduk. 342 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 Aku telah membuat kesalahan. 343 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 Saat itu, kita berpisah. 344 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 Kita bertengkar. 345 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 Itu hanya malam biasa… 346 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 dan esoknya, aku sangat menyesalinya. 347 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 Thráin? 348 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 Beberapa hari kemudian, kau kembali… 349 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 dan melamarku. 350 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 Itu momen paling bahagia dalam hidupku. 351 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 Sungguh. 352 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Aku terus menanti momen yang tepat, 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 tetapi ayahmu… 354 00:29:15,625 --> 00:29:17,874 melakukan upacara pernikahan. 355 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 Kemudian, lahirlah Gerda, 356 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 lalu lambat laun, rasanya seperti… 357 00:29:25,541 --> 00:29:28,124 Membicarakannya saja akan berdampak 358 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 lebih buruk daripada meracuni kediaman kita. 359 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 Jadi, aku menguburnya. 360 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 Kini persoalan itu muncul kembali 361 00:29:43,541 --> 00:29:47,582 karena saudaramu berusaha memanfaatkannya untuk memisahkan kita 362 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 dan mencoba merebut apa yang bukan miliknya. 363 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 Namun, kubilang padanya bahwa pernikahan kita terlalu kokoh. 364 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 Hal sesepele itu tak bisa merusak hubungan yang begitu kuat. 365 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 Kumohon, Durin. 366 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Katakan bahwa aku benar. 367 00:30:28,708 --> 00:30:31,124 - Sebelum kita menikah? - Ya. 368 00:30:31,125 --> 00:30:32,415 Itu pertengkaran soal… 369 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 Pertengkaran soal putri pembuat bir. 370 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 Ya. 371 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 Aku pun menyesalinya. 372 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 Sekali saja? 373 00:30:56,416 --> 00:30:57,499 Sekali saja. 374 00:30:57,500 --> 00:30:59,124 Setelah itu, tak ada lagi? 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 Tidak. Setelah itu, tak ada lagi. 376 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 - Sekarang tak ada lagi? - Demi palu Aulë! Tidak. 377 00:31:10,291 --> 00:31:12,832 - Tak ada lagi? - Sekarang juga tak ada. 378 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Tak ada lagi. 379 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 Hanya ada dirimu, Sayang. 380 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 Tak ada yang lain. 381 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 Kau benar. 382 00:31:43,375 --> 00:31:46,624 Durin, aku tak bisa mengatakan betapa menyesalnya diriku… 383 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 Jangan membahasnya lagi. 384 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 Sama sekali. 385 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 Saat ini, kita harus fokus pada satu hal. 386 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 Cara mengalahkan bajingan cengeng itu. 387 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 Kita tak bisa. 388 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 Kau bisa. 389 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Karena kau benar. 390 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 Kau bukan lagi adik laki-laki berjanggut merah yang pemarah. 391 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 Kau adalah raja gunung ini. 392 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 Karena sangat mirip dengan Yang Abadi, 393 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 ayahmu tahu kau layak menyandang namanya. 394 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 Karena dia tahu hatimu lebih perkasa. 395 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 Hati setangguh singa. 396 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 Hati seorang raja. 397 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 Hati seorang Durin. 398 00:33:00,708 --> 00:33:04,333 Durin! 399 00:33:27,791 --> 00:33:29,374 Bertarung! 400 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 Ayo, Durin! 401 00:33:34,166 --> 00:33:35,415 - Narvi! - Ayo! 402 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 Ayo, Thráin! 403 00:33:37,166 --> 00:33:42,040 Duel sebagai cara penyelesaian perselisihan 404 00:33:42,041 --> 00:33:47,165 ada sejak leluhur kita pertama kali melangkah bebas dari tanah asalnya. 405 00:33:47,166 --> 00:33:48,082 - Ya! - Ya! 406 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 Durin dan Thráin, kedua putra Raja Durin Ketiga, 407 00:33:53,500 --> 00:33:57,165 apa kalian menerima Api Tempaan Aulë 408 00:33:57,166 --> 00:34:00,499 dan penghakimannya, dalam kemenangan maupun kekalahan? 409 00:34:00,500 --> 00:34:01,874 Aku terima. 410 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 Ya! 411 00:34:03,958 --> 00:34:05,041 Ya. 412 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 Aku cuma mau lihat pertarungan. 413 00:34:21,291 --> 00:34:23,749 - Kuterima tantangannya. - Kuterima tantangannya. 414 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 - Ya. - Ya. 415 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 Ketika gong berbunyi, 416 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 para penantang boleh mulai menyiapkan senjata. 417 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 Persiapkanlah dengan baik, 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,540 sebab Dwarf yang bertahan sampai akhir akan menduduki takhta. 419 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 Ya! 420 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 Para Penantang, pilihlah kapak kalian! 421 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 Ayo! 422 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 Tusuk perutnya. 423 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 Tidak, Putraku. 424 00:35:22,666 --> 00:35:26,040 Jangan biarkan amarah mengaburkan pikiran ketika kerajaan terancam. 425 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 Ingatlah itu. 426 00:35:28,416 --> 00:35:31,624 Ayah hanya perlu membuatnya pingsan. 427 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 Ayah tak perlu berbohong kepadaku. 428 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 Aku tahu persoalan sebenarnya. 429 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 Aku melihat mereka bersama. 430 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 Melihat siapa bersama siapa? 431 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 Ibu dan Thráin. 432 00:35:53,875 --> 00:36:08,082 - Thráin! - Thráin! 433 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 Terima kasih, Nak. 434 00:36:13,583 --> 00:36:15,832 Tidak. Durin. 435 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 Durin. Jangan! 436 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 Ayah! 437 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 Serang! 438 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 Percaya padamu, ya? Percaya kepadamu! 439 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 Dia mengalahkannya! 440 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 Tidak! 441 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 Bangunlah, Ayah. 442 00:37:14,708 --> 00:37:15,790 Bangun! 443 00:37:15,791 --> 00:37:18,124 - Thráin! - Thráin! 444 00:37:18,125 --> 00:37:19,165 Thráin! 445 00:37:19,166 --> 00:37:20,957 - Thráin! - Thráin! 446 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 Tidak! 447 00:37:24,291 --> 00:37:29,416 - Thráin! - Thráin! 448 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 Hidup Raja Khazad-dûm! 449 00:37:50,333 --> 00:38:00,625 - Thráin! - Thráin! 450 00:38:27,916 --> 00:38:30,457 Kita harus bunuh penjaga di persimpangan berikutnya. 451 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 Tunggu aba-abaku. 452 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 Dua yang pertama itu prajurit. 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 Yang ini kapten pengawal. 454 00:39:16,208 --> 00:39:18,915 Dia yang pegang kunci ke tingkat berikutnya. 455 00:39:18,916 --> 00:39:21,374 Kenapa kau tak pernah kabur sebelumnya? 456 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 Aku pernah kabur. Masalahnya… 457 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 mereka terus menangkapku lagi. 458 00:39:34,041 --> 00:39:35,624 Ada jamban di atas. 459 00:39:35,625 --> 00:39:37,957 Tubuhmu akan berbau, tetapi ada jalan keluar. 460 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 Tunggu! Kami datang bertiga. Penjaga membawa teman kami ke bawah. 461 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Ke bawah? 462 00:39:44,166 --> 00:39:45,790 Apa isinya? 463 00:39:45,791 --> 00:39:47,540 - Ada apa di bawah? - Tak ada. 464 00:39:47,541 --> 00:39:49,957 Di bawah damai, temanmu akan baik-baik saja. 465 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 - Ayo pergi. - Aku tak mau pergi tanpa dia. 466 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Senang bertemu denganmu. 467 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 Pergilah bersamanya, Orc. Selamatkan dirimu. 468 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 Tidak. 469 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 Aku juga tak mau pergi tanpa Galadriel. 470 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 Lewat sini. 471 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 Celeborn. 472 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 Aku… 473 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 Ikuti aku. 474 00:41:57,333 --> 00:41:59,374 Hidup Sauron! 475 00:41:59,375 --> 00:42:08,249 - Hidup Sauron! - Hidup Sauron! 476 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 Aku ingin Galadriel dan Marnûkh hidup-hidup. 477 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 Bunuh yang lain. 478 00:42:24,083 --> 00:42:26,415 Itu alarm umum. Jamban tak berguna lagi. 479 00:42:26,416 --> 00:42:29,124 - Kita harus cari jalan keluar lain. - Bagaimana temanmu? 480 00:42:29,125 --> 00:42:30,915 Aku harus memanggilnya dari atap. 481 00:42:30,916 --> 00:42:33,124 - Di mana pandai besinya? - Sudah mati. 482 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 Tangganya lewat sini. 483 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Baiklah. Aku menyerah. 484 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 Itu hanya lelucon. 485 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 Aku kaum kalian. 486 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 Lewat sini! 487 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 Lari! 488 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 Ceritakan soal tetangganya. 489 00:44:36,083 --> 00:44:37,749 Namanya Celeborn. 490 00:44:37,750 --> 00:44:40,082 Kenapa? Siapa dia? 491 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 Mereka menuju ke atap! 492 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 Mereka di belakang kita! 493 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 Mundur! 494 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 Lady Galadriel, kau harus pergi! 495 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 Landroval. 496 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 Pangeran Para Elang. 497 00:47:11,541 --> 00:47:12,375 Arondir! 498 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Ikutlah bersama kami. 499 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 Lari, Arondir! Lari! 500 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 Aku tak akan lari dari Bayangan. 501 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 Kau harus menurutinya. 502 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 Pergilah! Sekarang juga! 503 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 Dia menginginkan mereka. Pergilah. 504 00:48:39,625 --> 00:48:41,207 Jangan bertindak bodoh. 505 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 Aku akan membawa mereka dengan cara apa pun. 506 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 Tidak. 507 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 Aku akan membawamu. 508 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 - Kita pergi bersama. - Pergilah! 509 00:49:05,666 --> 00:49:06,999 Lepaskan Cincin itu. 510 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 Dia datang. 511 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 Aku pernah meninggalkanmu, Theo. 512 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 Aku tak akan meninggalkanmu lagi. 513 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 Sekali ini saja, 514 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 biarkan aku membantumu. 515 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 Bunuh dia. 516 00:49:57,541 --> 00:49:58,791 Tidak! 517 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 Tidak! 518 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 Biarkan dia. 519 00:54:15,958 --> 00:54:18,040 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini 520 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 Supervisor Kreasi Kiki Alek