1 00:00:00,041 --> 00:00:02,291 前回までの物語 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,291 名前は? 3 00:00:04,458 --> 00:00:05,625 ケレボルン 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,458 夫と違って私は あんたを信じてない 5 00:00:11,625 --> 00:00:13,333 目的は何? 6 00:00:13,500 --> 00:00:16,625 かつて燃えた仲じゃないか 7 00:00:16,791 --> 00:00:17,541 母さん? 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,791 冥王は約束を破る者を 決して許さぬ 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,541 ドゥリンを罠にかける 10 00:00:30,208 --> 00:00:30,875 行け 11 00:00:31,291 --> 00:00:32,250 父さん! 12 00:00:35,416 --> 00:00:37,291 死んだと思われてる 13 00:00:37,458 --> 00:00:38,040 誰が? 14 00:00:38,041 --> 00:00:43,291 名前はマイタッレ 最後のエルフ鍛冶師だ 15 00:00:43,458 --> 00:00:45,291 わしと来い 16 00:00:45,416 --> 00:00:47,708 一緒に見届けよう 17 00:00:47,875 --> 00:00:50,833 サウロンの指輪が 完成しないことを 18 00:00:51,041 --> 00:00:52,665 北へ向かってる 19 00:00:52,666 --> 00:00:58,000 生き延びたエルフ鍛冶師を 先に見つけねば 20 00:01:11,291 --> 00:01:14,708 獣が鞍(くら)をつけさせません 21 00:01:14,833 --> 00:01:16,916 馬を用意しました 22 00:01:17,041 --> 00:01:21,166 グンダバドまで 早ければ2~3週間 23 00:01:21,875 --> 00:01:24,041 遅くとも1ヵ月かと 24 00:01:33,666 --> 00:01:36,250 彼らは かつてワシだった 25 00:01:39,541 --> 00:01:43,375 だがモルゴスに 姿を変えられたのだ 26 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 ムチで支配され― 27 00:01:50,333 --> 00:01:53,916 クサい肉しか 食えなくなった 28 00:01:54,041 --> 00:01:55,916 死骸を与えてます 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 不正解だ 30 00:02:08,708 --> 00:02:14,000 忌まわしき獣には 生きた肉を食わせないと 31 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 鞍をつけろ 32 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 開けろ! 33 00:03:39,666 --> 00:03:44,082 新入りが来る予定は ないはずだが 34 00:03:44,083 --> 00:03:46,208 こいつは上物(じょうもの)だ 35 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 本当だ 36 00:04:12,833 --> 00:04:14,666 グズグズすんな! 37 00:04:14,833 --> 00:04:16,000 行け! 38 00:04:29,125 --> 00:04:30,790 名前と階級 39 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 マルヌーク 40 00:04:33,666 --> 00:04:34,958 将軍だ 41 00:04:36,041 --> 00:04:38,958 第73軍団 司令官 42 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 将軍? 43 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 そんなお偉方が なぜグンダバドに? 44 00:04:46,375 --> 00:04:49,333 来るという連絡もなかった 45 00:04:49,458 --> 00:04:51,625 知らせなかった 46 00:04:53,916 --> 00:04:55,958 単独行動だ 47 00:04:58,916 --> 00:05:01,791 可愛い贈り物を見つけた 48 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 サウロン王へのな! 49 00:05:09,250 --> 00:05:11,583 わしの思惑通りなら― 50 00:05:12,708 --> 00:05:17,000 王は今こちらに 向かっているはずだ 51 00:05:20,166 --> 00:05:22,333 一緒に献上しよう 52 00:05:24,375 --> 00:05:30,250 一生 金持ちの家の 豚のような暮らしができる 53 00:05:31,041 --> 00:05:31,833 どうだ 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 この裏切り者! 55 00:05:38,916 --> 00:05:40,125 連れてけ 56 00:05:40,250 --> 00:05:41,165 触るな 57 00:05:41,166 --> 00:05:42,541 やめろ! 58 00:05:43,416 --> 00:05:44,250 アロンディル! 59 00:05:44,416 --> 00:05:46,083 会えてよかった 60 00:05:46,208 --> 00:05:48,375 その方を放せ! 61 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 ガラドリエル様! 62 00:05:54,458 --> 00:05:56,208 こいつは? 63 00:05:57,166 --> 00:06:01,541 拷問台に掛けるのはどうだ 64 00:06:03,916 --> 00:06:06,833 楽しく おしゃべりしよう 65 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 裂け谷の防御について 66 00:06:12,083 --> 00:06:13,833 こちらへ 将軍 67 00:06:17,125 --> 00:06:18,375 放せ! 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,375 トールキン作「指輪物語」と 「追補編」に基づく 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 ロード・オブ・ザ・リング 力の指輪 70 00:07:52,916 --> 00:07:56,375 長年 戦(いくさ)を避けてきたが 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,415 今や冥王を 敵に回してしまった 72 00:08:00,416 --> 00:08:05,665 エルフを助けたせいで ドワーフが何人死ぬ? 73 00:08:05,666 --> 00:08:07,375 冥王を助けろと? 74 00:08:07,500 --> 00:08:10,333 オークを連れ込んだせいよ 75 00:08:11,375 --> 00:08:16,625 モルドールの部隊が 国境に沿って集結してる 76 00:08:16,750 --> 00:08:20,541 今こそ我々には指輪が必要だ 77 00:08:21,666 --> 00:08:22,666 渡せぬ 78 00:08:23,708 --> 00:08:25,708 今も この先もだ 79 00:08:26,416 --> 00:08:27,708 兄者 話せ 80 00:08:29,083 --> 00:08:31,041 わしは諸侯に賛成だ 81 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 聞け 弟 82 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 サウロンに対抗する力が要る 83 00:08:39,625 --> 00:08:42,625 エルフを助け 同胞も守るには― 84 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 指輪が最大の希望だ 85 00:08:46,333 --> 00:08:48,541 先王は正気を失った 86 00:08:52,208 --> 00:08:57,333 指輪1つのせいで 実の息子を殺しかけた 87 00:08:57,916 --> 00:09:01,833 サウロンが指輪を薦めるのは そのため 88 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 私たちを対立させる気よ 89 00:09:06,000 --> 00:09:08,333 でも我々はドワーフ 90 00:09:09,708 --> 00:09:13,458 指輪がなくても サウロンを倒せる 91 00:09:14,750 --> 00:09:17,541 自分が誰なのか 思い出せばね 92 00:09:24,875 --> 00:09:29,833 父上が指輪を着けたのは いつのことだ 93 00:09:32,041 --> 00:09:33,666 その前か? 94 00:09:33,833 --> 00:09:39,041 それとも後か? お前を世継ぎに戻したのは 95 00:09:40,375 --> 00:09:42,040 何の関係が? 96 00:09:42,041 --> 00:09:43,708 ドワーフの掟(おきて)だ 97 00:09:43,833 --> 00:09:48,833 精神を病んだ国王の勅令は 撤回される 98 00:09:49,958 --> 00:09:51,041 本当か? 99 00:09:51,750 --> 00:09:52,625 ええ 100 00:09:53,458 --> 00:09:55,125 でも重要なのは… 101 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 ナルヴィ 102 00:10:00,541 --> 00:10:02,458 事実です しかし… 103 00:10:02,625 --> 00:10:05,083 では もう一度聞く 104 00:10:05,250 --> 00:10:10,833 お前を世継ぎに戻した時 父上は指輪を着けていたか 105 00:10:14,750 --> 00:10:15,541 ドゥリン 106 00:10:16,000 --> 00:10:18,333 答える義務はない 107 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 ドゥリンは正当な王よ 108 00:10:25,416 --> 00:10:27,874 わしには― 109 00:10:27,875 --> 00:10:32,750 それが疑わしく思えてきた 110 00:10:39,375 --> 00:10:41,541 迎え入れねばよかった 111 00:10:41,666 --> 00:10:47,208 父上は指輪を着けていたか いなかったのか 112 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 お着けでした 113 00:11:01,333 --> 00:11:05,583 ドゥリン ディーサ 先王はお着けでした 114 00:11:08,375 --> 00:11:09,416 指輪を 115 00:11:09,541 --> 00:11:11,499 それが どうした 116 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 つまり― 117 00:11:14,125 --> 00:11:16,291 継承に疑問が生じた 118 00:11:17,583 --> 00:11:22,915 アウレの意志によって 定め直さねばならん 119 00:11:22,916 --> 00:11:25,000 アウレの意志って? 120 00:11:26,458 --> 00:11:28,416 決闘裁判だ 121 00:11:40,708 --> 00:11:42,458 返答しませんと 122 00:11:42,958 --> 00:11:47,458 豚が残飯を食う勢いで ウワサが広まってます 123 00:11:49,250 --> 00:11:50,541 では応じよう 124 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 玉座を懸けた決闘なんて 絶対にダメ 125 00:11:54,916 --> 00:11:56,749 危険は冒せない 126 00:11:56,750 --> 00:12:00,291 決闘を断った王など 1人もいない 127 00:12:01,000 --> 00:12:04,375 兄と戦わねば 臆病者と呼ばれる 128 00:12:04,541 --> 00:12:09,333 王にふさわしくないと 言われても当然だ 129 00:12:10,291 --> 00:12:12,499 サウロンにも勝てん 130 00:12:12,500 --> 00:12:16,125 洞窟相撲に腕相撲に岩投げ 131 00:12:16,291 --> 00:12:19,541 彼との勝負は いつも結果が同じ 132 00:12:20,125 --> 00:12:24,665 あなたが挑発に乗って 我を忘れた行動を取り 133 00:12:24,666 --> 00:12:25,875 彼が勝つ 134 00:12:26,000 --> 00:12:28,041 戦うのを拒めば― 135 00:12:29,791 --> 00:12:31,625 そこで兄の勝ちだ 136 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 王様 137 00:12:36,000 --> 00:12:41,416 友としては常に あなたにお仕えしたいが 138 00:12:41,541 --> 00:12:46,625 採掘主任としては 王より山を守らねば 139 00:12:47,791 --> 00:12:50,165 もしスラーインが勝てば… 140 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 兄が勝つことはない 141 00:12:57,125 --> 00:13:01,000 わしは昔のような 癇癪(かんしゃく)持ちじゃない 142 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 何を言われても カッとなるものか 143 00:13:20,875 --> 00:13:25,291 そうね バルログと 向き合ったんだもの 144 00:13:27,916 --> 00:13:29,666 スラーインに勝てる 145 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 そうだとも 146 00:13:53,541 --> 00:13:55,375 またもや勝利 147 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 勝利と呼ぶのは― 148 00:14:00,583 --> 00:14:04,457 多大な代償を思うと あざけりに近い 149 00:14:04,458 --> 00:14:08,000 聖なる領域が守られたのです 150 00:14:08,708 --> 00:14:12,041 リンドンは冥王の支配を 逃れた 151 00:14:13,333 --> 00:14:15,249 だが いつまで? 152 00:14:15,250 --> 00:14:19,833 今日は無事 それだけでも希望が生まれる 153 00:14:21,375 --> 00:14:23,791 常に希望を信じてきた 154 00:14:24,833 --> 00:14:27,583 兵士も希望を求めている 155 00:14:27,791 --> 00:14:30,375 国王を信じたがってる 156 00:14:30,541 --> 00:14:34,291 “秘密の道で 夜明けに導く”と 157 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 安心を与えたいが 158 00:14:38,583 --> 00:14:41,665 希望が失われた時は どうすれば? 159 00:14:41,666 --> 00:14:46,250 この世界で 何かが失われるとすれば― 160 00:14:46,958 --> 00:14:50,041 それは探すのをやめた時です 161 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 上級王 キールダン様 162 00:14:55,541 --> 00:14:57,375 会わせたい方が 163 00:14:57,541 --> 00:15:00,625 敵陣を迂回して来たようです 164 00:15:00,791 --> 00:15:05,415 死力を尽くしたのか 周りにオークの死骸が 165 00:15:05,416 --> 00:15:06,915 無事で何より 166 00:15:06,916 --> 00:15:09,916 裂け谷(イムラドリス)の状況は? 167 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 16体です 168 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 倒したオークは 169 00:15:20,458 --> 00:15:22,207 予想通り… 170 00:15:22,208 --> 00:15:24,915 いや それ以上の惨状 171 00:15:24,916 --> 00:15:26,500 望みはあります 172 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 リューンに勝る軍勢が 残っているので 173 00:15:32,708 --> 00:15:35,041 人を疑うのは当然 174 00:15:35,208 --> 00:15:38,124 でも私の兄弟は彼らが― 175 00:15:38,125 --> 00:15:41,666 善のために戦えると 信じました 176 00:15:42,125 --> 00:15:45,791 エルフと人間の最善で できた国です 177 00:15:46,833 --> 00:15:48,500 助けを請いましょう 178 00:15:48,666 --> 00:15:50,291 既に請うたが 179 00:15:50,666 --> 00:15:53,666 ファラゾーンはこれを 180 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 “内政で手一杯” 181 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 信じませんよね? 182 00:16:10,625 --> 00:16:13,416 彼はあなたの参戦を 望んでる 183 00:16:14,833 --> 00:16:18,249 ならば なぜ断りの返事を? 184 00:16:18,250 --> 00:16:23,415 人間は尊大で 栄光と追従(ついしょう)に飢えています 185 00:16:23,416 --> 00:16:28,750 助けを求める手紙では 空腹が満たされない 186 00:16:30,666 --> 00:16:35,125 ヌーメノールに行き 直接 請うてください 187 00:16:35,916 --> 00:16:37,208 王から王へ 188 00:16:37,375 --> 00:16:40,540 王冠の威厳を汚(けが)せと? 189 00:16:40,541 --> 00:16:44,666 謙虚な姿勢を見せよと 言うのでしょう 190 00:16:45,833 --> 00:16:50,625 “民のためなら何でもする” と示すのです 191 00:16:50,791 --> 00:16:53,333 勝算は高いでしょう 192 00:16:53,500 --> 00:16:57,624 人間への洞察力に 富んだ者を伴えば 193 00:16:57,625 --> 00:17:02,958 彼がヌーメノールの始祖に 似ていればなおさら 194 00:17:03,833 --> 00:17:06,625 だろう? エルロスの兄弟よ 195 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 僕の母のことは? 196 00:17:25,500 --> 00:17:27,333 ウワサに聞いた 197 00:17:28,458 --> 00:17:31,750 夜の女だったことも? 198 00:17:32,750 --> 00:17:36,416 母は何年も 僕の存在を父に隠していた 199 00:17:36,958 --> 00:17:40,375 僕が殺されるのを 恐れてだが 200 00:17:42,375 --> 00:17:47,458 だが真相を知った父は 母を殺し 僕を引き取った 201 00:17:49,666 --> 00:17:55,125 彼の示した慈悲に いつか応えたいと思ってた 202 00:17:58,666 --> 00:18:03,416 もしかしたらこれで 喜んでもらえるかもな 203 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 哀れな男だ 204 00:18:09,375 --> 00:18:11,040 僕を引き取ったこと? 205 00:18:11,041 --> 00:18:14,208 せっかく チャンスを与えたのに 206 00:18:15,625 --> 00:18:21,166 お前はファラゾーンの 邪悪な本能に身を売った 207 00:18:22,083 --> 00:18:24,499 侮辱は命取りだぞ 208 00:18:24,500 --> 00:18:26,333 侮辱ではない 209 00:18:26,916 --> 00:18:31,375 不思議とお前の魂に 親心を抱いてる 210 00:18:38,000 --> 00:18:39,790 魂などくだらん 211 00:18:39,791 --> 00:18:44,416 だが魂が 鎖から解き放たれた時― 212 00:18:46,000 --> 00:18:48,291 お前はどうするかな? 213 00:18:49,250 --> 00:18:51,541 真の自由を知ったら 214 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 節士派に勧誘か? 215 00:18:57,291 --> 00:19:02,000 母親はファラゾーンの 歓心を求めて死んだ 216 00:19:03,833 --> 00:19:06,833 同じ轍(てつ)を踏むな ケメン 217 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 止まれ! 218 00:19:25,750 --> 00:19:27,291 なぜ止まった 219 00:19:27,458 --> 00:19:31,791 お父上から 緊急の伝言だそうです 220 00:19:38,958 --> 00:19:40,458 何事だ? 221 00:20:09,041 --> 00:20:10,166 やめろ! 222 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 生きる価値はない 223 00:20:13,833 --> 00:20:16,916 それはヴァラールが 決めるが 224 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 生かしておいた方が 役には立つ 225 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 とっとと歩け! 226 00:20:55,416 --> 00:20:58,166 拷問部屋は久しぶりだ 227 00:20:58,541 --> 00:21:01,416 お前ら しっかりやれよ 228 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 楽しみでゾクゾクする 229 00:21:04,833 --> 00:21:08,416 早く歩け エルフ 夜が明けるぞ 230 00:21:09,208 --> 00:21:13,874 今どきの若い連中は 拷問を楽しまない 231 00:21:13,875 --> 00:21:16,291 “廃れゆく芸術”だ 232 00:21:53,250 --> 00:21:56,416 ご苦労 真に迫ってた 233 00:22:00,541 --> 00:22:03,708 貴様は真に迫りすぎだ 将軍 234 00:22:03,833 --> 00:22:06,208 落ち着け エルフ 235 00:22:06,708 --> 00:22:11,625 務めは果たしたぞ 約束通りな 236 00:22:12,416 --> 00:22:14,791 彼女も働いてるはずだ 237 00:22:15,541 --> 00:22:19,458 ここで夜通し わしを蹴飛ばす気か? 238 00:22:19,833 --> 00:22:21,499 それより― 239 00:22:21,500 --> 00:22:26,625 鍛冶師とガラドリエルを 連れて逃げねえか 240 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 考えてみる 241 00:22:43,833 --> 00:22:45,833 マイタッレ 242 00:22:57,041 --> 00:22:58,666 マイタッレ 243 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 死んでる 244 00:23:10,375 --> 00:23:11,833 数ヵ月前に 245 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 いや 数週間前だな 246 00:23:21,166 --> 00:23:23,416 来なきゃよかった 247 00:23:23,916 --> 00:23:27,958 サウロンに 秘密が漏れる心配は消えた 248 00:23:30,833 --> 00:23:34,916 お前の言う“女エルフ”も 同じ秘密を知ってる 249 00:23:35,041 --> 00:23:37,874 その彼女をオトリにした 250 00:23:37,875 --> 00:23:39,499 本人の発案だ 251 00:23:39,500 --> 00:23:42,041 やらせるべきじゃなかった 252 00:23:42,208 --> 00:23:44,791 裂け谷にいるべきだった 253 00:23:50,625 --> 00:23:52,416 深夜の巡回だ 254 00:23:53,041 --> 00:23:55,000 どれくらいで来る? 255 00:23:57,750 --> 00:23:59,707 詳しいんだろ? 256 00:23:59,708 --> 00:24:01,540 そこまでは知らん 257 00:24:01,541 --> 00:24:03,333 厳密には7分だ 258 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 階段まで4分 259 00:24:05,166 --> 00:24:06,957 通路まで2分 260 00:24:06,958 --> 00:24:11,000 殺された3匹を見つけ 封鎖するまでに1分 261 00:24:12,333 --> 00:24:13,540 あんたは? 262 00:24:13,541 --> 00:24:15,833 あまりに長く ここにいて 263 00:24:16,958 --> 00:24:19,000 名前を忘れそうだが 264 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 その昔― 265 00:24:24,000 --> 00:24:25,875 こう呼ばれてた 266 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 ケレボルンと 267 00:24:33,708 --> 00:24:34,750 誰だ 268 00:24:35,666 --> 00:24:36,875 ドリアス軍 269 00:24:38,166 --> 00:24:40,500 シンゴル王の下で戦った 270 00:24:40,666 --> 00:24:42,833 エレストール隊長は? 271 00:24:45,583 --> 00:24:46,625 妻は? 272 00:24:46,750 --> 00:24:51,333 家系図は興味ねえ それより早く逃げよう 273 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 一緒に連れていけ 274 00:24:54,166 --> 00:24:55,583 階段に来た 275 00:24:57,875 --> 00:25:00,041 悪いがケレブ(●)ルン… 276 00:25:01,375 --> 00:25:02,750 無理だ 277 00:25:05,708 --> 00:25:07,458 どっちへ行く? 278 00:25:08,166 --> 00:25:10,375 東通路は看守が少ない 279 00:25:10,500 --> 00:25:13,374 非常時には まず東を封鎖する 280 00:25:13,375 --> 00:25:15,040 看守食堂は? 281 00:25:15,041 --> 00:25:16,540 ワーグがいる 282 00:25:16,541 --> 00:25:17,958 ウソつけ 283 00:25:18,125 --> 00:25:22,707 私はこの牢獄の 鍵穴から抜け穴まで 284 00:25:22,708 --> 00:25:24,958 すべて熟知してる 285 00:25:26,750 --> 00:25:29,500 質問への答えは南塔だ 286 00:25:29,666 --> 00:25:30,957 質問してない 287 00:25:30,958 --> 00:25:34,625 私を信じ ここから出してくれたら― 288 00:25:34,791 --> 00:25:38,000 お前たちを ここから生還させる 289 00:25:55,291 --> 00:25:57,166 私に何の用? 290 00:25:58,166 --> 00:26:00,124 分かってるだろ 291 00:26:00,125 --> 00:26:03,583 わしは弟との勝負に 必ず勝ってる 292 00:26:04,083 --> 00:26:05,707 今回も勝ち― 293 00:26:05,708 --> 00:26:10,583 王の権限で7つの指輪を 見つけ出してみせる 294 00:26:10,750 --> 00:26:12,125 隠し通すさ 295 00:26:12,250 --> 00:26:15,416 どう あがいても見つけるさ 296 00:26:16,208 --> 00:26:17,500 ただし― 297 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 お前が弟を説得すれば別 298 00:26:21,791 --> 00:26:23,415 なぜ私が? 299 00:26:23,416 --> 00:26:28,625 7つの指輪さえくれりゃ 玉座を求めるのはやめる 300 00:26:29,583 --> 00:26:32,625 この山を離れ 二度と戻らん 301 00:26:34,458 --> 00:26:38,375 なかなか公平な申し出だろ? 302 00:26:39,041 --> 00:26:42,250 お前が言えば やつは指輪を渡す 303 00:26:43,125 --> 00:26:45,083 だろ? ディディ 304 00:26:48,125 --> 00:26:50,125 その呼び方はやめて 305 00:26:50,875 --> 00:26:52,583 クセは直らん 306 00:26:53,583 --> 00:26:55,000 死んでみたら? 307 00:27:01,041 --> 00:27:02,125 忘れてる 308 00:27:02,250 --> 00:27:03,374 何を? 309 00:27:03,375 --> 00:27:07,250 あんたは1度だけ 彼に負けている 310 00:27:09,000 --> 00:27:12,750 その話を やつに打ち明けようか? 311 00:27:15,166 --> 00:27:18,166 指輪と交換に 黙ってもいいが 312 00:27:19,375 --> 00:27:23,708 数十年前の私の過ちに 彼は動じない 313 00:27:26,500 --> 00:27:29,000 ではなぜ話してない? 314 00:27:43,416 --> 00:27:45,958 指輪をよこせって? 315 00:27:48,291 --> 00:27:49,750 やっぱり 316 00:27:51,416 --> 00:27:54,874 きっとサウロンが後ろ盾だ 317 00:27:54,875 --> 00:27:57,333 姑息なやつめ 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,333 ドゥリン 座って 319 00:28:21,708 --> 00:28:23,708 過ちを犯したの 320 00:28:26,875 --> 00:28:28,625 別れてた時よ 321 00:28:29,958 --> 00:28:34,833 大ゲンカして 距離を置いてたある夜 322 00:28:36,375 --> 00:28:39,833 朝にはもう後悔していた 323 00:28:49,416 --> 00:28:50,750 スラーインと? 324 00:28:54,875 --> 00:28:59,666 2~3日後に あなたが戻り 求婚してくれた 325 00:29:01,166 --> 00:29:03,833 人生で一番幸せだった 326 00:29:05,666 --> 00:29:06,833 本当よ 327 00:29:08,916 --> 00:29:11,708 話す機会を探したけれど 328 00:29:12,333 --> 00:29:17,915 お義父さんが 盛大な婚儀を仕切ってくれて 329 00:29:17,916 --> 00:29:20,250 すぐゲルダが生まれて 330 00:29:20,958 --> 00:29:25,333 次から次へと いろんなことがあって 331 00:29:25,583 --> 00:29:30,708 あのことを話すのは 私たちの寝所も汚す 332 00:29:34,416 --> 00:29:36,041 だから葬った 333 00:29:38,458 --> 00:29:42,291 それを今頃 大地が吐き出したの 334 00:29:43,583 --> 00:29:49,833 あいつが不当な要求のため 夫婦仲を裂こうとしたから 335 00:29:53,625 --> 00:29:58,083 でも私 言ったの “夫婦の絆は強い” 336 00:29:58,625 --> 00:30:03,625 “些細なことでは 決して揺るがない”と 337 00:30:07,958 --> 00:30:09,291 お願い 338 00:30:11,458 --> 00:30:12,875 そうだと言って 339 00:30:28,708 --> 00:30:29,875 結婚前か 340 00:30:30,041 --> 00:30:31,000 そうよ 341 00:30:31,166 --> 00:30:32,457 ケンカは… 342 00:30:32,458 --> 00:30:34,833 エール職人の娘の件 343 00:30:35,333 --> 00:30:36,166 そうか 344 00:30:38,583 --> 00:30:40,166 わしも後悔した 345 00:30:54,458 --> 00:30:55,958 1度だけか 346 00:30:56,458 --> 00:30:57,375 1度 347 00:30:57,541 --> 00:30:59,000 それっきり? 348 00:30:59,166 --> 00:31:01,625 そうよ 何もないわ 349 00:31:02,083 --> 00:31:03,124 今も? 350 00:31:03,125 --> 00:31:05,791 アウレの金槌(かなづち)に懸けて 351 00:31:10,291 --> 00:31:11,041 何も? 352 00:31:11,166 --> 00:31:14,166 今も これからもない 353 00:31:14,958 --> 00:31:18,291 私が愛してるのは あんただけ 354 00:31:20,000 --> 00:31:21,500 他にいない 355 00:31:35,000 --> 00:31:36,166 そうだな 356 00:31:43,291 --> 00:31:46,500 心の底から後悔してるの 357 00:31:46,666 --> 00:31:48,458 それ以上 言うな 358 00:31:49,875 --> 00:31:51,250 何も 359 00:31:53,625 --> 00:31:58,000 今は心を一つにして 考えなきゃいかん 360 00:32:01,166 --> 00:32:03,958 あのクソ野郎を倒そう 361 00:32:09,416 --> 00:32:10,833 倒すのは― 362 00:32:12,208 --> 00:32:13,208 あんたよ 363 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 あんたの言う通り 364 00:32:18,375 --> 00:32:22,083 もう ただの 癇癪持ちじゃない 365 00:32:23,875 --> 00:32:26,041 この山の王様よ 366 00:32:32,750 --> 00:32:35,625 “不死のドゥリン”に そっくり 367 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 だからお義父さんに 名をもらった 368 00:32:40,583 --> 00:32:44,375 あんたの方が心が強いから 369 00:32:45,333 --> 00:32:48,083 あなたの心は獅子の心 370 00:32:48,791 --> 00:32:51,291 王の心 371 00:32:52,333 --> 00:32:55,000 ドゥリンの心 372 00:33:00,750 --> 00:33:04,333 ドゥリン ドゥリン 373 00:33:27,833 --> 00:33:29,250 戦え! 374 00:33:29,416 --> 00:33:31,291 行け ドゥリン! 375 00:33:34,166 --> 00:33:35,415 ナルヴィ! 376 00:33:35,416 --> 00:33:36,458 スラーイン! 377 00:33:37,208 --> 00:33:42,082 決闘裁判は由緒ある儀式だ 378 00:33:42,083 --> 00:33:47,083 古くから数々の問題を 解決してきた 379 00:33:47,958 --> 00:33:52,625 ドゥリンとスラーイン ドゥリン3世の息子たちよ 380 00:33:53,375 --> 00:33:57,916 勝っても負けても アウレの裁きを― 381 00:33:58,333 --> 00:34:00,540 受け入れるか 382 00:34:00,541 --> 00:34:01,750 受け入れる 383 00:34:04,000 --> 00:34:05,083 いいとも 384 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 真の火が燃える 385 00:34:31,583 --> 00:34:37,208 銅鑼(どら)の音と共に 武器の手入れを始めよ 386 00:34:39,250 --> 00:34:40,583 心して準備を 387 00:34:41,250 --> 00:34:44,416 最後に立っていた者が王だ 388 00:34:47,333 --> 00:34:50,625 両者 斧を選べ! 389 00:35:17,208 --> 00:35:19,125 腹を切り裂いて 390 00:35:20,083 --> 00:35:25,916 息子よ 王国の危機において 怒りで心を曇らせるな 391 00:35:26,083 --> 00:35:27,291 分かったな 392 00:35:28,458 --> 00:35:31,500 気絶させるだけで十分だ 393 00:35:31,666 --> 00:35:34,708 ウソつかなくていいよ 394 00:35:34,875 --> 00:35:39,333 知ってるんだ あいつといるのを見た 395 00:35:41,250 --> 00:35:43,041 誰がだ 396 00:35:44,583 --> 00:35:45,916 母さん 397 00:36:08,041 --> 00:36:09,083 そうか 398 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 待って ドゥリン 399 00:36:15,875 --> 00:36:17,166 やめて! 400 00:36:20,958 --> 00:36:22,208 父さん! 401 00:36:24,166 --> 00:36:25,750 やっちまえ! 402 00:36:43,416 --> 00:36:46,583 誰がお前など信じるか! 403 00:36:50,291 --> 00:36:51,250 そんな! 404 00:37:12,416 --> 00:37:14,041 立って 父さん 405 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 立って! 406 00:37:16,333 --> 00:37:17,500 スラーイン! 407 00:37:19,166 --> 00:37:20,833 スラーイン! 408 00:37:45,416 --> 00:37:49,458 カザド=ドゥームの 王をたたえよ! 409 00:37:50,375 --> 00:37:52,791 スラーイン! スラーイン! 410 00:38:27,958 --> 00:38:31,500 次の角で看守を倒す 合図を待て 411 00:38:50,500 --> 00:38:52,416 2番目まで無視 412 00:38:53,041 --> 00:38:54,916 こいつが隊長だ 413 00:39:16,208 --> 00:39:18,791 次の階への鍵を持ってる 414 00:39:18,958 --> 00:39:21,415 なぜ今まで逃げなかった 415 00:39:21,416 --> 00:39:23,750 逃げようとするたび― 416 00:39:25,666 --> 00:39:27,416 連れ戻された 417 00:39:34,083 --> 00:39:38,041 一番上の便所から逃げよう ニオイが体につくが… 418 00:39:38,375 --> 00:39:41,333 仲間がいる 下に連れてかれた 419 00:39:42,041 --> 00:39:43,041 下か… 420 00:39:44,125 --> 00:39:46,290 どうした 何がある? 421 00:39:46,291 --> 00:39:47,416 別に 422 00:39:47,583 --> 00:39:50,416 下は天国 仲間は無事だ 423 00:39:50,541 --> 00:39:52,416 彼女も連れていく 424 00:39:53,583 --> 00:39:55,208 それじゃ失礼 425 00:39:57,000 --> 00:39:59,625 お前も逃げればいい 426 00:40:00,250 --> 00:40:04,666 ガラドリエルを 置いてくわけにいくか 427 00:40:06,625 --> 00:40:07,750 こっちだ 428 00:41:29,416 --> 00:41:31,000 ケレボルン 429 00:41:33,166 --> 00:41:34,416 私… 430 00:41:38,500 --> 00:41:39,416 来い 431 00:41:57,375 --> 00:41:59,333 サウロン万歳! 432 00:41:59,458 --> 00:42:02,875 サウロン万歳! 433 00:42:08,291 --> 00:42:11,833 ガラドリエルと マルヌークを生け捕りに 434 00:42:12,583 --> 00:42:14,000 残りは殺せ 435 00:42:24,125 --> 00:42:27,583 非常警鐘だ 別の出口を探そう 436 00:42:27,750 --> 00:42:29,165 “友達”は? 437 00:42:29,166 --> 00:42:32,165 上から呼ぶわ 鍛冶師は? 438 00:42:32,166 --> 00:42:33,165 死んでた 439 00:42:33,166 --> 00:42:34,500 階段はこっちだ 440 00:42:57,500 --> 00:43:00,750 降参する 悪かった 441 00:43:01,208 --> 00:43:03,041 全部 冗談だよ 442 00:43:03,833 --> 00:43:05,625 わしは味方だ 443 00:44:05,958 --> 00:44:06,750 こっち! 444 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 行け! 445 00:44:33,500 --> 00:44:35,458 彼女の隣人は? 446 00:44:36,125 --> 00:44:40,124 ケレボルンって名ですが 何者です? 447 00:44:40,125 --> 00:44:41,750 上に逃げたぞ 448 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 やつらが来る! 449 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 下がれ! 450 00:45:43,000 --> 00:45:45,041 早く逃げてください 451 00:45:56,208 --> 00:45:57,458 ランドローヴァル 452 00:45:58,583 --> 00:46:00,208 ワシの王子 453 00:47:11,583 --> 00:47:12,333 アロンディル! 454 00:47:28,125 --> 00:47:29,583 一緒に来い 455 00:47:36,083 --> 00:47:38,875 アロンディル 逃げて! 456 00:47:40,458 --> 00:47:42,541 影からは逃げない 457 00:47:44,666 --> 00:47:47,375 言われた通りにしろ 458 00:47:50,583 --> 00:47:52,458 去れ 今すぐ 459 00:48:27,625 --> 00:48:30,750 狙いは彼らだ あんたは去れ 460 00:48:39,666 --> 00:48:41,083 あきらめろ 461 00:48:41,250 --> 00:48:43,833 彼らは僕が連れてく 462 00:48:45,291 --> 00:48:46,291 ダメだ 463 00:48:48,416 --> 00:48:50,625 俺が君を連れてく 464 00:48:53,166 --> 00:48:54,500 共に逃げよう 465 00:48:54,666 --> 00:48:56,250 いいから行け! 466 00:49:05,541 --> 00:49:06,875 指輪を外せ 467 00:49:07,041 --> 00:49:08,250 彼が来る 468 00:49:09,750 --> 00:49:12,375 もう離れないぞ テオ 469 00:49:14,250 --> 00:49:16,333 あの時のようには 470 00:49:20,875 --> 00:49:25,625 今度こそ君を 助けさせてくれ 471 00:49:54,333 --> 00:49:55,333 殺せ 472 00:49:57,583 --> 00:49:58,750 やめて! 473 00:51:20,500 --> 00:51:21,500 放っておけ 474 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 日本語字幕 佐藤 恵子