1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}SEBELUM INI 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,415 Siapa nama kau? 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 Celeborn. 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,582 Suami saya mungkin percayakan awak, saya tak terpedaya. 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,457 Apa awak buat di sini? 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,749 Saya nak jumpa bekas mata air. 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 Ibu? 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,915 Raja Petaka takkan bertolak ansur dengan orang yang mungkir janji. 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 Perangkap dah ada. Aku cuma tunggu Durin terjebak dalamnya. 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 - Bawa dia pergi! - Ayah! 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,415 Sauron fikir mereka semua dah mati. 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 - Siapa? - Namanya Maitalle. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,415 Elf Jauhari terakhir. 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,374 Mari ikut aku, Elf-Betina. 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,957 Bersama-sama, kita boleh pastikan Sauron tak dapat menyiapkan Cincinnya. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,665 Dia bawa mereka ke arah utara. 17 00:00:52,666 --> 00:00:56,040 Nampaknya ada Elf Jauhari yang terselamat selepas Eregion tumbang. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 Kita perlu cari dia sebelum Elf menemuinya. 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,832 Haiwan itu degil, tuan, 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,999 tapi aku dah dapatkan beberapa ekor kuda. 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 Tuan boleh sampai di Gundabad dalam beberapa minggu saja. 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 Paling lama pun, sebulan. 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 Haiwan itu helang suatu masa dulu. 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 Sehinggalah Morgoth mengubahnya dengan kuasanya. 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 Dia ajar ia supaya mendahagakan sebatannya. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,999 Hidup dengan membaham daging paling jijik. 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 Kami beri ia makan bangkai. 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 Itulah silapnya. 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 Haiwan seganas ini perlukan makanan yang masih hidup. 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 Pasangkan pelana. 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 Buka! 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,082 Kami tak tahu pula ada tahanan baru. 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Kau tentu mahukan mereka. 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 Percayalah. 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,790 Tunggu apa lagi? 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 Jalan! 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,790 Nama dan pangkat. 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 Marnûkh. 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 Jeneral. 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 Kommander angkatan tentera ke-73. 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 Jeneral? 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 Kenapa askar pangkat tinggi macam tuan datang sampai ke Gundabad? 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,457 Kami tak diberitahu pula tentang kedatangan tetamu. 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 Memang tak ada tetamu pun. 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 Aku yang datang sendiri. 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 Aku jumpa hadiah istimewa. 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 Dia untuk Lord Sauron! 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 Jika aku dah jalankan tugas dengan baik, 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 dia tentu dalam perjalanan ke sini sekarang! 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 Kita boleh serahkan dia bersama-sama. 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 Kita boleh hidup selesa sepanjang hari. 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,957 Faham? 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,333 Ya! 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 Penipu celaka! 55 00:05:38,875 --> 00:05:40,249 Bawa dia ke bawah! 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 - Jangan sentuh aku! - Tidak! Lepaskan dia! 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,374 Arondir! 58 00:05:44,375 --> 00:05:46,165 Semoga kita jumpa lagi, cik puan. 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 Tidak! Lepaskan dia! 60 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 Galadriel! 61 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 Bagaimana dengan yang ini? 62 00:05:57,166 --> 00:06:01,665 Apa kata kita seksa dia atas pangkin? 63 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 Ya! 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 Selamat berbual 65 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 tentang pertahanan di Rivendell. 66 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 Ikut sini, jeneral. 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 Tidak. 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 BERDASARKAN 'THE LORD OF THE RINGS'DAN LAMPIRANNYA KARYA J.R.R. TOLKIEN 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 ADIRAJA CINCIN: CINCIN AZMAT 70 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 Selama ini, kita mengelak daripada terlibat dalam perang… 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,415 - Sekarang, kita buat Raja Petaka marah! - Ya! 72 00:08:00,416 --> 00:08:02,874 Berapa ramai Dwarf yang akan mati 73 00:08:02,875 --> 00:08:05,665 hanya kerana tuanku nak bantu Elf? 74 00:08:05,666 --> 00:08:07,499 Jadi, kamu nak kita bantu Sauron? 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,457 Kami lebih suka kalau tuanku tak bawa pulang Orc itu! 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,374 - Ya! - Ya! 77 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Kami terima berita bahawa tentera dari Mordor 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 berkumpul di sepanjang sempadan kita. 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,415 Jadi, kita bukan saja mahukan Cincin, tapi kita perlukannya. 80 00:08:20,416 --> 00:08:21,665 - Ya! - Ya! 81 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 Tak boleh guna Cincin. 82 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Sekarang. Atau bila-bila. 83 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 Thráin, beritahu mereka. 84 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 Saya setuju dengan mereka. 85 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 Dengar dulu cakap saya. 86 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 Ini satu-satunya kuasa yang boleh menandingi kuasa Sauron. 87 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 Kalau awak nak lindungi Elf dan bangsa kita, 88 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 mungkin Cincin itulah jawapannya. 89 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 Cincin itu buat ayah awak gila. 90 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 Satu saja pun dah cukup untuk dia menentang keluarganya sendiri. 91 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 Kamu tak nampakkah? Sebab ini Sauron nak kita memakainya. 92 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 Untuk memecahbelahkan kita, dan melaga-lagakan kita. 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 Tapi kita Dwarf. 94 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 Kita tak perlukan Cincin untuk tumpaskan Sauron. 95 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 Kita cuma perlu ingat kita siapa. 96 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 Bila dia pakai Cincin itu? 97 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 Ayah kita? 98 00:09:32,041 --> 00:09:37,082 Sebelum atau selepas… 99 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 dia jadikan awak warisnya semula? 100 00:09:40,375 --> 00:09:42,040 Apa kaitannya dengan semua ini? 101 00:09:42,041 --> 00:09:43,790 Menurut undang-undang kita, 102 00:09:43,791 --> 00:09:47,540 sebarang perintah yang dikeluarkan oleh raja yang tak siuman 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 akan terbatal. 104 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Betulkah? 105 00:09:51,958 --> 00:09:53,457 Sebenarnya, ia… 106 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 - Perkara paling penting yang kita… - Narvi. 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,582 Betul, tuan, tapi kita ada… 108 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Baik, saya nak tanya sekali lagi. 109 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 Semasa ayah jadikan awak warisnya, dia pakai tak Cincin itu? 110 00:10:14,750 --> 00:10:15,583 Durin. 111 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 Dia tak berhutang apa-apa dengan awak. 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 Durin ialah raja sebenar di gunung ini. 113 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 Ya. 114 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 Saya dah tak pasti sebenarnya. 115 00:10:39,375 --> 00:10:41,665 Saya tak sepatutnya terima kepulangan abang. 116 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 Dia pakai tak Cincin itu waktu itu? 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 Dia pakai. 118 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 Maaf, Durin, Disa. Tapi dia pakai. 119 00:11:08,375 --> 00:11:09,540 Dia pakai. 120 00:11:09,541 --> 00:11:11,499 Tapi apa ertinya buat kita? 121 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 Ertinya… 122 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 kedudukan pengganti ayah saya boleh dipertikai 123 00:11:17,583 --> 00:11:22,915 dan oleh itu, harus ditentukan menurut kehendak Aulë. 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 Kehendak Aulë? Bagaimana? 125 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 Penentuan melalui pertarungan. 126 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 Kita perlu bertindak, tuanku. 127 00:11:42,958 --> 00:11:45,624 Berita tentang Thráin mencabar raja tersebar pantas 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 seperti daun kering yang disambar api. 129 00:11:49,250 --> 00:11:50,665 Nampaknya kita tiada pilihan. 130 00:11:50,666 --> 00:11:54,874 Tidak. Jangan lawan dia demi takhta, Durin. 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,749 Risikonya terlalu tinggi. 132 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Belum pernah ada raja Dwarf yang menolak apabila dicabar, Disa. 133 00:12:01,000 --> 00:12:04,499 Jika saya tak teruskan, saya akan dianggap pengecut. 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,749 Mereka akan kata pertabalan saya tak disengajakan 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 dan mereka berhak fikir begitu. 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,499 Jika begitu, bagaimana saya nak lawan Sauron? 137 00:12:12,500 --> 00:12:16,249 Kutip sarap, gusti lengan, lontar batu… 138 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 Setiap kali kamu berdua berlawan, benda sama berlaku. 139 00:12:20,291 --> 00:12:22,290 Dia buat awak marah, 140 00:12:22,291 --> 00:12:25,957 awak hilang sabar, bertindak melulu dan dia menang. 141 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 Enggan bertarung, Disa… 142 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 Bermakna Thráin dah menang. 143 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 Tuanku, sebagai kawan, 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,499 patik sedia berkhidmat kepada tuanku. 145 00:12:41,500 --> 00:12:45,207 Tapi sebagai Ketua Cari Gali, tanggungjawab patik adalah kepada gunung, 146 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 bukan kepada mana-mana raja. 147 00:12:47,791 --> 00:12:50,165 Jika tuanku bertarung dan Thráin menang… 148 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 Dia takkan menang. 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 Saya bukan Dwarf panas baran yang mudah dia buli dulu. 150 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 Dia takkan boleh lagi buat saya naik angin. 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 Betul cakap awak. 152 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Awak pernah tumpaskan Balrog. 153 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 Awak tentu boleh kalahkan Thráin. 154 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 Itulah yang saya akan buat. 155 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 Satu lagi kemenangan. 156 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 Jika ini dianggap kemenangan… 157 00:14:00,583 --> 00:14:04,457 Kamu seolah-olah mempersendakannya memandangkan korban yang kita alami. 158 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 Korban yang menyucikan segala yang terpelihara. 159 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 Lindon bebas daripada cengkaman Sauron. 160 00:14:13,333 --> 00:14:15,249 Tapi sampai bila? 161 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Untuk hari ini. 162 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 Tapi itu pun dah memberi kita harapan. 163 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 Beta yakin dengan harapan. 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,707 Sekarang, tentera kita memandang beta 165 00:14:27,708 --> 00:14:31,749 dan berharap yang raja mereka, 166 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 tahu cara untuk beroleh kemenangan sebenar. 167 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 Betapa beta ingin berikan mereka harapan. 168 00:14:38,875 --> 00:14:41,665 Tapi apakan daya apabila harapan tiada? 169 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 Satu-satunya benda yang benar-benar tiada di dunia ini 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 ialah benda yang kita tak lagi cari. 171 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 Raja Agung. Tun Círdan. 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,499 Ada orang yang tuanku kena jumpa. 173 00:14:57,500 --> 00:15:00,624 Dia tentu cuba lalu keliling kawasan musuh untuk datang ke sini. 174 00:15:00,625 --> 00:15:03,082 Nampaknya dia dah cuba sedaya upaya. 175 00:15:03,083 --> 00:15:05,415 Sebab ada hampir sedozen mayat Orc di kelilingnya. 176 00:15:05,416 --> 00:15:06,915 Syukurlah dia masih hidup. 177 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 Anak Earendil, beritahulah kami. Ada berita dari Imladris? 178 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 Enam belas. 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 Patik lawan 16 Orc. 180 00:15:20,458 --> 00:15:24,915 Ia seperti yang diramal. Malah lebih teruk daripada itu. 181 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 Kita belum kalah. 182 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 Masih ada satu pasukan yang lebih kuat daripada tentera Rhûn. 183 00:15:32,708 --> 00:15:35,165 Pilihan tuanku untuk meragui Manusia berasas, 184 00:15:35,166 --> 00:15:38,124 tapi kembar patik pilih untuk jadi manusia kerana dia percaya 185 00:15:38,125 --> 00:15:41,790 Númenor boleh menjadi kuasa paling besar yang memperjuangkan kebaikan. 186 00:15:41,791 --> 00:15:42,999 - Elrond… - Kerajaan 187 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 yang menggabungkan sifat terbaik Manusia dan Elf. 188 00:15:46,833 --> 00:15:48,624 Kita perlu dapatkan bantuan Númenor. 189 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 Kami dah hantar. 190 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 Ini jawapan Pharazôn. 191 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 "Malangnya, Númenor sibuk dengan urusan sendiri." 192 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 Kalian takkan percaya cakapnya, bukan? 193 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 Dia berharap sangat kita menyertainya. 194 00:16:14,833 --> 00:16:18,249 Tapi aneh pula dia tolak tawaran kita sedangkan dia akan berperang. 195 00:16:18,250 --> 00:16:21,249 Manusia angkuh, Tun Círdan. 196 00:16:21,250 --> 00:16:23,415 Laparkan kemasyhuran dan sanjungan. 197 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 Surat saja takkan memuaskan hati Pharazôn. 198 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 Tidak. 199 00:16:30,666 --> 00:16:33,332 Tuanku patut pergi ke Númenor, Ingaran. 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 Bersemuka dengannya. 201 00:16:35,916 --> 00:16:37,332 Raja dengan raja. 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,540 Kamu mahu beta sengaja menjatuhkan maruah beta, tapi untuk apa? 203 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 Patik percaya Lord Elrond cuma mahu tuanku merendah diri, 204 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 supaya rakyat dapat melihat yang tuanku sanggup berkorban demi mereka. 205 00:16:50,750 --> 00:16:53,457 Tapi patik percaya rakyat akan lebih yakin 206 00:16:53,458 --> 00:16:55,374 jika tuanku disertai utusan 207 00:16:55,375 --> 00:16:57,624 yang amat memahami hati Manusia, 208 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 lebih-lebih lagi seseorang yang menyerupai pengasas Númenor. 209 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Bukankah begitu, kembar Elros? 210 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 Kau tentu tahu tentang ibu aku. 211 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 Ya, aku ada dengar. 212 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 Yalah, dia kupu-kupu malam. 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 Bertahun-tahun lamanya, dia rahsiakan identiti bapa aku. 214 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 Mungkin dia takut kalau ayah aku bunuh aku. 215 00:17:42,458 --> 00:17:45,957 Sebaliknya, apabila ayah aku tahu, dia bunuh ibu 216 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 dan bawa aku bersamanya. 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,040 Sejak itu, aku berusaha untuk menebus 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 tindakan yang penuh belas kasihan itu. 219 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 Mungkin ini usaha aku yang paling hampir berjaya setakat ini. 220 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 Malang sekali. 221 00:18:09,500 --> 00:18:11,040 Kerana tak bunuh aku? 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Kerana dia beri kau peluang untuk melepaskan diri. 223 00:18:15,625 --> 00:18:19,665 Sebaliknya, kau memperhambakan diri kepada impian kejinya, 224 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 untuk cuba menggembirakannya. 225 00:18:22,083 --> 00:18:24,499 Kau ingat aku nak lepaskan kau selepas kau hina aku? 226 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 Aku tak hina kau. 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,290 Ini mungkin pelik bagi kau, 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 tapi sebagai bapa, aku berminat untuk memahami jiwa kau. 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,790 Jiwa keperluan tolol dan kanak-kanak. 230 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 Tapi apabila jiwa kita bebas, 231 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 tiada sesiapa dapat mengekang kita. 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 Apa agaknya budak macam kau akan buat 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 jika dia tahu erti sebenar kebebasan. 234 00:18:55,541 --> 00:18:57,249 Kau cuba ajak aku sertai kau, ya? 235 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 Ibu kau mati dengan tragis kerana cuba membahagiakan Pharazôn. 236 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 Kau tak perlu buat benda yang sama, Kemen. 237 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 Berhenti! 238 00:19:25,750 --> 00:19:27,415 Aku dah kata jangan berhenti. 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 Ada tentera kita, tuan. 240 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 Katanya ada pesanan penting daripada ayah tuan. 241 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 Apa katanya? 242 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 Berhenti! 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,790 Dia tak layak hidup. 244 00:20:13,791 --> 00:20:16,999 Biar Valar tentukan ajal maut kita. 245 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 Dia lebih bernilai dalam keadaan bernyawa. 246 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 Jalanlah, sampah! 247 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 Dah tiada sesiapa yang datang ke sini. 248 00:20:58,541 --> 00:21:01,540 Tak sabarnya aku tengok tuan seksa mereka. 249 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 Malah, aku dah teruja sebenarnya. 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Cepatlah sikit, Elf! 251 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 Aku ada kerja lain. 252 00:21:09,208 --> 00:21:13,874 Budak-budak sekarang langsung tak hargai seni penderaan. 253 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Sayangnya seni ini dah makin pupus. 254 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 Syabas, Elf. Lakonan kau sangat meyakinkan. 255 00:22:00,541 --> 00:22:03,790 Mungkin terlalu meyakinkan, jeneral. 256 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Sabar, Elf. 257 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 Aku dah buat bahagian aku, macam yang kita setujui. 258 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Elf-Betina buat bahagiannya sekarang. 259 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 Tapi kau bagaimana? Kau nak terus pijak aku sepanjang malam 260 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 atau nak selamatkan jauhari dan Galadriel, dan berambus dari sini. 261 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Biar aku fikir dulu. 262 00:22:43,833 --> 00:22:45,125 Maitalle. 263 00:22:57,041 --> 00:22:58,708 Maitalle? 264 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 Mati. 265 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 Berbulan-bulan lepas. 266 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 Tak. Aku rasa baru beberapa minggu. 267 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 Kita tak sepatutnya datang ke sini. 268 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 Tapi kita tak perlu risau lagi kerana dia dah tak boleh beritahu Sauron apa-apa. 269 00:23:31,125 --> 00:23:34,999 Wanita yang kau panggil Elf-Betina itu tahu rahsia yang sama, 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,874 tapi kita guna dia untuk tarik perhatian pengawal. 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,499 Itu cadangannya sendiri. 272 00:23:39,500 --> 00:23:42,165 Cadangan itu tak sepatutnya timbul. 273 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 Kita tak sepatutnya tinggalkan Rivendell. 274 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 Rondaan malam. 275 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Bila mereka akan turun ke sini? 276 00:23:57,750 --> 00:23:59,707 Bukankah kau tahu tempat ini? 277 00:23:59,708 --> 00:24:01,540 Tiada siapa tahu sampai begitu sekali. 278 00:24:01,541 --> 00:24:03,665 Tepat tujuh minit. 279 00:24:03,666 --> 00:24:06,957 Empat minit untuk ke tangga, dua untuk ke selasar 280 00:24:06,958 --> 00:24:09,957 dan seminit untuk mereka jumpa tiga setan yang kamu bunuh tadi 281 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 dan tutup seluruh penjara ini. 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,540 Kau siapa? 283 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 Aku dah lama berada di sini, 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 sampai dah lupa diri sendiri. 285 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 Tapi suatu masa dulu, 286 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 aku dikenali sebagai… 287 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 Celeborn. 288 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 Siapa? 289 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 Tentera Doriath, bawah pimpinan Raja Thingol. 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 Mungkin kau kenal Kapten Erestor? 291 00:24:45,583 --> 00:24:46,707 Atau isteri aku? 292 00:24:46,708 --> 00:24:49,707 Kita tak ada masa untuk menjejak kasih. 293 00:24:49,708 --> 00:24:51,457 Kita perlu beredar sekarang. 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,124 Bawa aku sekali. 295 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 Mereka dah di tangga. 296 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 - Aku bukan tak mahu, Celebrun… - Celeborn. 297 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 Tapi Orc itu betul. 298 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 Kau nak bawa dia ke mana, Orc? 299 00:25:08,166 --> 00:25:10,415 Laluan timur. Tempat pengawal paling sikit. 300 00:25:10,416 --> 00:25:13,374 Jika penjara ditutup, itulah laluan pertama yang ditutup. 301 00:25:13,375 --> 00:25:15,040 Kalau begitu, dewan makanlah. 302 00:25:15,041 --> 00:25:18,082 - Itu tempat kurungan Warg. - Mana ada Warg di sana. 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 Aku tahu setiap ceruk penjara ini, Elf-Hutan. 304 00:25:20,750 --> 00:25:22,707 Setiap bata, setiap laluan keluar 305 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 hingga ke tempat algojo cuci kasut but mereka. 306 00:25:26,750 --> 00:25:29,624 Tandas selatan, memandangkan kau dah tanya. 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,957 Aku tak tanya pun. 308 00:25:30,958 --> 00:25:34,749 Tapi aku janji, kalau kau bebaskan aku, 309 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 aku akan tunjuk jalan untuk kau keluar hidup-hidup. 310 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 Kenapa awak nak jumpa saya di sini? 311 00:25:58,166 --> 00:26:00,124 Awak pun tahu, 312 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 kalau saya berlawan dengan adik saya, 313 00:26:02,833 --> 00:26:04,249 saya tentu menang. 314 00:26:04,250 --> 00:26:07,124 Kali ini pun sama dan selepas saya menang, 315 00:26:07,125 --> 00:26:10,707 saya akan guna semua kuasa saya untuk cari Tujuh Cincin itu. 316 00:26:10,708 --> 00:26:12,165 Dia takkan beri kepada awak. 317 00:26:12,166 --> 00:26:13,582 Itu bukan keputusannya. 318 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 Saya akan cari jalannya. 319 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 Itu pun… 320 00:26:18,791 --> 00:26:21,749 kalau awak boleh pujuk dia supaya beri kepada saya. 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,374 Kenapa patut saya pujuk dia? 322 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 Sebab kalau dia beri Tujuh Cincin itu, 323 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 saya takkan tuntut takhta. 324 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 Kemudian, tinggalkan gunung ini dan takkan kembali. 325 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 Bagi saya, tawaran itu munasabah. 326 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 Kalau awak suruh dia beri saya Cincin itu, dia tentu buat. 327 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 Betul tak, Didi? 328 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 Saya dah kata jangan guna nama itu. 329 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 Susah nak ubah tabiat lama. 330 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 Usahalah lebih sikit. 331 00:27:01,000 --> 00:27:03,332 - Awak lupa. - Lupa apa? 332 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 Waktu awak kalah ketika cuba bersaing dengan adik awak. 333 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 Tapi bagaimana kalau saya beritahu dia tentang waktu… 334 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 Kalau ada Cincin itu, saya janji tak beritahu. 335 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 Durin takkan terancam dengan silap yang saya buat berdekad-dekad yang lalu. 336 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 Jadi, kenapa awak tak beritahu dia? 337 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 Dia nak Cincin itu, bukan? 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 Saya dah agak. 339 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 Tentu dia dapat bantuan Sauron. 340 00:27:54,833 --> 00:27:57,624 Bangsat celaka tak guna… 341 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 Durin, duduklah dulu. 342 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 Saya dah buat silap. 343 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 Kita pernah berpisah. 344 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 Kita bergaduh. 345 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 Pada malam itu, saya buat sesuatu 346 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 yang amat saya sesali keesokan harinya. 347 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 Thráin? 348 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 Beberapa hari kemudian, awak cari saya 349 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 dan lamar saya. 350 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 Ia hari paling gembira dalam hidup saya. 351 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 Sangat-sangat gembira. 352 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Saya selalu tunggu waktu yang sesuai, 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 tapi sedar-sedar saja, ayah awak… 354 00:29:15,625 --> 00:29:17,874 dah mulakan upacara perkahwinan. 355 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 Kemudian, kita dapat Gerda, 356 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 dan seorang lagi anak, dan seorang lagi dan… 357 00:29:25,541 --> 00:29:28,124 Meracuni hubungan kita dengan bercakap tentangnya 358 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 akan memberi kesan yang perit kepada ramai pihak. 359 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 Jadi, saya kuburkannya. 360 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 Tapi sekarang, ia timbul semula 361 00:29:43,541 --> 00:29:47,582 kerana abang awak mahu menggunakannya untuk memisahkan kita 362 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 supaya boleh rampas sesuatu yang bukan haknya. 363 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 Tapi saya beritahu dia yang perkahwinan kita tak serapuh itu, 364 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 dan kesilapan sebodoh itu takkan menggoyah hubungan sekukuh hubungan kita. 365 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 Tolonglah, Durin. 366 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Tolonglah kata yang saya benar. 367 00:30:28,708 --> 00:30:31,124 - Ia sebelum kita kahwin? - Ya. 368 00:30:31,125 --> 00:30:32,415 Kita bergaduh sebab… 369 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 Anak pembuat bir itu. Ya. 370 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 Ya. 371 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 Saya pun kesal dengan kesilapan itu. 372 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 Sekali saja? 373 00:30:56,416 --> 00:30:57,499 Ya. 374 00:30:57,500 --> 00:30:59,124 Tiada lagi selepas itu? 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 Tiada langsung. 376 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 - Sekarang pun? - Durin, tolonglah! Tidak! 377 00:31:10,291 --> 00:31:12,832 - Tak buat lagi? - Tidak. 378 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Tiada apa-apa sekarang. 379 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 Tiada sesiapa pun selain awak, sayang. 380 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 Tiada lagi. 381 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 Ya, betullah. 382 00:31:43,375 --> 00:31:46,624 Durin, saya rasa sangat bersalah… 383 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 Cukup. 384 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 Tak payah ungkit lagi. 385 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 Sekarang, kita cuma perlu tumpukan pada satu benda. 386 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 Tewaskan jantan kurang ajar itu. 387 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 Bukan kita. 388 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 Tapi awak. 389 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Betul cakap awak. 390 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 Awak bukan lagi adiknya yang panas baran seperti dulu. 391 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 Awak raja gunung ini. 392 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 Seperti Durin yang Daim, 393 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 ayah awak tahu awak berhak memiliki namanya. 394 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 Sebab dia tahu betapa utuhnya hati awak. 395 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 Hati seekor singa. 396 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 Hati seorang raja. 397 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 Hati Durin. 398 00:33:00,708 --> 00:33:04,333 Durin! Durin! Durin! 399 00:33:27,791 --> 00:33:29,374 Lawan! 400 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 Ayuh, Durin! Ayuh! 401 00:33:34,166 --> 00:33:35,415 - Narvi! - Lawan! 402 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 Ayuh, Thráin! 403 00:33:37,166 --> 00:33:42,040 Penentuan melalui pertarungan menyelesaikan pertikaian 404 00:33:42,041 --> 00:33:47,165 sejak nenek moyang kita tercipta daripada tanah liat. 405 00:33:47,166 --> 00:33:48,082 - Ya! - Ya! 406 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 Durin, Thráin, anak-anak Raja Durin III, 407 00:33:53,500 --> 00:33:57,165 adakah kamu sedia menerima api tempaan Aulë 408 00:33:57,166 --> 00:34:00,499 dan keputusannya, sama ada menang atau kalah? 409 00:34:00,500 --> 00:34:01,874 Beta terima. 410 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 Bagus! 411 00:34:03,958 --> 00:34:05,041 Ya. 412 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 Saya cuma nak lihat pertarungan. 413 00:34:21,291 --> 00:34:23,749 - Api penentu kebenaran. - Api penentu kebenaran. 414 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 - Ya. - Ya. 415 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 Apabila gong dipukul, 416 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 para pesaing boleh mula menggunakan senjata. 417 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 Tapi gunalah dengan bijak, 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,540 kerana Dwarf terakhir yang bertahan akan menguasai takhta. 419 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 Ya! 420 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 Pesaing, pilih kapak kamu! 421 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 Ayuh! 422 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 Bunuh dia. 423 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 Tidak, anakku. 424 00:35:22,666 --> 00:35:26,040 Jangan biar amarah mengaburi fikiran ketika kerajaan kita kacau-bilau. 425 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 Ingat nasihat itu. 426 00:35:28,416 --> 00:35:31,624 Ayah cuma perlu belasah dia sampai pengsan. 427 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 Ayah tak perlu tipu saya. 428 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 Saya tahu punca pertarungan ini. 429 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 Saya nampak mereka bersama. 430 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 Kamu nampak siapa? 431 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 Ibu dengan Thráin. 432 00:35:53,875 --> 00:36:01,915 - Thráin! Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! Thráin! 433 00:36:01,916 --> 00:36:03,957 - Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! 434 00:36:03,958 --> 00:36:08,082 - Thráin! Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! Thráin! 435 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 Terima kasih, anakku. 436 00:36:13,583 --> 00:36:15,832 Tidak. Durin. 437 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 Durin, jangan! 438 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 Ayah! 439 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 Serang! 440 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 Percayakan kau, ya? Percaya konon! 441 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 Dia mendahului! 442 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 Tidak! 443 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 Ayah, bangun. 444 00:37:14,708 --> 00:37:15,790 Bangun! 445 00:37:15,791 --> 00:37:18,124 - Thráin! - Thráin! 446 00:37:18,125 --> 00:37:19,165 Thráin! 447 00:37:19,166 --> 00:37:20,957 - Thráin! - Thráin! 448 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 Tidak! 449 00:37:24,291 --> 00:37:26,874 - Thráin! Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! Thráin! 450 00:37:26,875 --> 00:37:29,416 - Thráin! - Thráin! 451 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 Daulat Raja Khazad-dûm! 452 00:37:50,333 --> 00:38:00,625 - Thráin! Thráin! Thráin! - Thráin! Thráin! Thráin! 453 00:38:27,916 --> 00:38:30,457 Kita perlu bunuh pengawal di lintasan seterusnya. 454 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 Tunggu isyarat aku. 455 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 Dua yang pertama askar biasa. 456 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 Yang ini kapten sentri. 457 00:39:16,208 --> 00:39:18,915 Dia yang pegang kunci untuk ke tingkat atas. 458 00:39:18,916 --> 00:39:21,374 Kenapa kau tak pernah cuba lari sebelum ini? 459 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 Aku pernah. Masalahnya… 460 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 aku asyik disumbat semula ke sini. 461 00:39:34,041 --> 00:39:35,624 Ada tandas di tingkat atas. 462 00:39:35,625 --> 00:39:37,957 Baunya busuk tapi jalan keluar ada di sana. 463 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 Tunggu! Kami bertiga. Pengawal tahan kawan kami di tingkat bawah. 464 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Di tingkat bawah? 465 00:39:44,166 --> 00:39:45,790 Kenapa? 466 00:39:45,791 --> 00:39:47,540 - Ada apa di sana? - Tak ada apa-apa. 467 00:39:47,541 --> 00:39:49,957 Di sana seronok. Kawan kau tentu tak apa-apa. 468 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 - Ayuh. - Aku takkan pergi tanpanya. 469 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Aku gembira mengenali kamu. 470 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 Ikutlah dia, Orc. Selamatkan diri kau. 471 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 Tak naklah. 472 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 Aku pun enggan pergi tanpa Galadriel. 473 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 Ikut sini. 474 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 Celeborn. 475 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 Dinda… 476 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 Ikut kanda. 477 00:41:57,333 --> 00:41:59,374 Hidup Sauron! 478 00:41:59,375 --> 00:42:08,249 - Hidup Sauron! - Hidup Sauron! 479 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 Aku mahu Galadriel dan Marnûkh hidup-hidup. 480 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 Bunuh yang lain. 481 00:42:24,083 --> 00:42:26,415 Itu penggera. Jalan tandas dah tak selamat. 482 00:42:26,416 --> 00:42:29,124 - Kita kena cari jalan lain. - Kawan awak bagaimana? 483 00:42:29,125 --> 00:42:30,915 Saya perlu panggil dia dari atas. 484 00:42:30,916 --> 00:42:33,124 - Mana jauhari itu? - Dia dah mati. 485 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 Tangga di sebelah sini. 486 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Baiklah. Aku menyerah kalah. 487 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 Aku cuma bergurau saja. 488 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 Aku di pihak kau! 489 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 Ikut sini! 490 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 Pergi! 491 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 Ceritakan tentang jirannya. 492 00:44:36,083 --> 00:44:37,749 Namanya Celeborn. 493 00:44:37,750 --> 00:44:40,082 Kenapa? Siapa dia? 494 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 Mereka menuju ke bumbung! 495 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 Mereka tak jauh di belakang! 496 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 Berundur! 497 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 Lady Galadriel, awak harus pergi! 498 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 Landroval. 499 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 Putera Helang. 500 00:47:11,541 --> 00:47:12,375 Arondir! 501 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Kau kena ikut kami. 502 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 Lari, Arondir! Lari! 503 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 Saya takkan lari daripada bayang Kejahatan. 504 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 Kau patut dengar cakap dia. 505 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 Pergi! Sekarang! 506 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 Dia cuma mahukan mereka. Pergilah. 507 00:48:39,625 --> 00:48:41,207 Jangan jadi bodoh. 508 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 Mahu atau tidak, saya tetap akan tangkap mereka. 509 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 Tidak. 510 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 Saya yang akan bawa kamu. 511 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 - Kita akan pergi bersama. - Tidak, pergi! 512 00:49:05,666 --> 00:49:06,999 Tanggalkan Cincin itu. 513 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 Dia dah dekat. 514 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 Saya pernah tinggalkan kamu dulu, Theo. 515 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 Saya takkan buat lagi. 516 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 Untuk kali ini saja, 517 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 biarlah saya bantu kamu. 518 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 Bunuh dia. 519 00:49:57,541 --> 00:49:58,791 Tidak! 520 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 Tidak! 521 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 Tinggalkan dia. 522 00:54:15,958 --> 00:54:18,040 Terjemahan sari kata oleh: Noorsalwati 523 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin