1 00:00:00,041 --> 00:00:01,375 {\an8}POPRZEDNIO 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,415 Jak ci na imię? 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,625 Celeborn. 4 00:00:07,125 --> 00:00:11,582 Zdołałeś omamić mojego męża, ale ja się nie dam nabrać. 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,457 Co tu robisz, tak naprawdę? 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,749 Nie wolno mi poczuć żaru sprzed lat? 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,583 Mamo? 8 00:00:18,250 --> 00:00:22,915 Czarny Władca nie toleruje tych, co łamią obietnice. 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,625 Zastawiłem sidła i czekam, aż Durin w nie wpadnie. 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,250 - Zabrać go! - Ojcze! 11 00:00:35,416 --> 00:00:37,415 Sauron myśli, że wszyscy zginęli. 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,958 - Kto to? - Zwie się Maitalle. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,415 Ostatnia z elfich kowali. 14 00:00:43,416 --> 00:00:45,374 Pójdź ze mną, elfko. 15 00:00:45,375 --> 00:00:50,957 Razem dopilnujemy, by Sauron nie zmajstrował swojego Pierścienia. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,665 Prowadzi ich na północ. 17 00:00:52,666 --> 00:00:56,040 Jedna z elfich kowali jednak przeżyła upadek Eregionu. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,000 Znajdźmy ją, nim zrobią to elfy. 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,832 Ta bestia nie daje się osiodłać, panie, 20 00:01:14,833 --> 00:01:16,999 ale znalazłem parę koni. 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,166 Droga do Gundabadu zajmie zaledwie kilka tygodni. 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,625 Góra miesiąc. 23 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 Niegdyś były orłami. 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 Aż Morgoth pobłogosławił je swym dotykiem. 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,041 Nauczył je łaknąć jego bata. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,999 Posilać się najbardziej plugawym mięsiwem. 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,666 Żywimy je padliną. 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,166 Popełniacie błąd. 29 00:02:08,666 --> 00:02:14,041 Te skrzydlate bestie zadowolą się tylko żywym mięsem. 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,416 Osiodłaj ją. 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,208 Otwierać! 32 00:03:39,750 --> 00:03:44,082 Nie oczekiwaliśmy… nowego narybku. 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Tym nie wzgardzicie. 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,791 Uwierzcie. 35 00:04:12,833 --> 00:04:14,790 Na co czekacie? 36 00:04:14,791 --> 00:04:16,000 Ruszać się! 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,790 Imię i stopień? 38 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 Marnûkh. 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 Generał. 40 00:04:36,041 --> 00:04:39,000 Dowódca 73. legionu. 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,333 Generał? 42 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 Po co taki ważniak zapuszcza się aż do Gundabadu? 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,457 Nie było wieści o specjalnej wizycie. 44 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 Bo nikt ich nie wysłał. 45 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 Działam na własną rękę. 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,208 Znalazłem piękny podarek. 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 Dla pana Saurona! 48 00:05:09,250 --> 00:05:11,625 I jeślim dobrze to rozegrał, 49 00:05:12,708 --> 00:05:16,500 to on już tu zmierza! 50 00:05:20,166 --> 00:05:22,375 Wspólnie mu ją wydamy. 51 00:05:24,375 --> 00:05:30,291 Będziemy żyć jak knury przy pełnym korycie do końca naszych dni. 52 00:05:31,041 --> 00:05:31,957 Zrozumiano? 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,333 Tak! 54 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 Parszywy zdrajca! 55 00:05:38,875 --> 00:05:40,249 Zabrać ją na dół! 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 - Łapy precz! - Nie! Puśćcie ją! 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,374 Arondirze! 58 00:05:44,375 --> 00:05:46,165 Miło było panią poznać. 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,375 Nie! Zostawcie ją! 60 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 Galadrielo! 61 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 A co z tym? 62 00:05:57,166 --> 00:06:01,665 A może by tak… wsadzić go na łoże tortur? 63 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 Tak! 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,875 Utniemy sobie miłą pogawędkę 65 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 o siłach obronnych Rivendell. 66 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 Tędy, generale. 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 Nie! 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 NA PODSTAWIE „WŁADCY PIERŚCIENI” I DODATKÓW AUTORSTWA J.R.R. TOLKIENA 69 00:07:30,166 --> 00:07:37,166 WŁADCA PIERŚCIENI: PIERŚCIENIE WŁADZY 70 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 Tyle czasu nie angażowaliśmy się w wojnę, 71 00:07:56,500 --> 00:08:00,415 a teraz rozwścieczyliśmy Czarnego Władcę! 72 00:08:00,416 --> 00:08:02,874 Ilu krasnoludów zginie, 73 00:08:02,875 --> 00:08:05,665 bo zachciało ci się pomóc elfom? 74 00:08:05,666 --> 00:08:07,499 Lepiej pomagać Sauronowi? 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,457 Lepiej było nie zadawać się z parszywym orkiem! 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,374 Tak! 77 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Doszły nas słuchy, że garnizony z Mordoru 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 gromadzą się wzdłuż naszych granic. 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,415 Te Pierścienie to już nie zachcianka. To konieczność! 80 00:08:20,416 --> 00:08:21,665 - Tak jest! - Tak! 81 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 Żadnych Pierścieni. 82 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Ani teraz, ani nigdy. 83 00:08:26,416 --> 00:08:27,750 Thráinie, powiedz im. 84 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 Zgadzam się z wielmożami. 85 00:08:33,833 --> 00:08:35,208 Wysłuchaj mnie, bracie. 86 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 Tylko one mogą dorównać mocy Saurona. 87 00:08:39,791 --> 00:08:42,666 Jeśli chcesz pomóc elfom i chronić swój lud, 88 00:08:43,291 --> 00:08:45,291 to cała nadzieja w tych Pierścieniach. 89 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 To przez nie twój ojciec postradał zmysły. 90 00:08:52,375 --> 00:08:57,250 Jeden wystarczył, by obrócił się przeciw własnemu synowi. 91 00:08:57,916 --> 00:09:01,500 Nie rozumiecie? To dlatego Sauron nalega, byśmy je nosili. 92 00:09:02,291 --> 00:09:05,666 Żeby nas poróżnić. Obrócić przeciwko sobie. 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 Jesteśmy krasnoludami. 94 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 I bez Pierścieni pokonamy Saurona. 95 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 Byleśmy pamiętali, kim jesteśmy. 96 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 Kiedy włożył ten Pierścień? 97 00:09:28,750 --> 00:09:29,833 Nasz ojciec. 98 00:09:32,041 --> 00:09:37,082 Przed czy po tym, 99 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 jak mianował cię swym następcą? 100 00:09:40,375 --> 00:09:42,040 A co to ma do rzeczy? 101 00:09:42,041 --> 00:09:43,790 Na mocy prawa naszych ziem 102 00:09:43,791 --> 00:09:47,540 dekrety wydane przez króla w stanie niepoczytalności 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,875 należy uchylić. 104 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 To prawda? 105 00:09:51,958 --> 00:09:53,457 Cóż… 106 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 - Najważniejsze, że… - Narvi. 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,582 Zgadza się, panie, ale… 108 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Zatem zapytam ponownie. 109 00:10:05,208 --> 00:10:10,833 Gdy ojciec mianował cię następcą, miał na palcu ten Pierścień czy nie? 110 00:10:14,750 --> 00:10:15,583 Durinie. 111 00:10:16,166 --> 00:10:18,333 Nie musi się wam tłumaczyć. 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 Durin jest tu prawowitym królem. 113 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 Ano… 114 00:10:25,416 --> 00:10:32,375 A ja nie mam już co do tego pewności. 115 00:10:39,375 --> 00:10:41,665 Źle zrobiłem, żem cię tu wpuścił. 116 00:10:41,666 --> 00:10:46,750 Nosił wtedy ten Pierścień czy nie? 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,333 Tak. 118 00:11:01,333 --> 00:11:05,375 Wybacz, Durinie. Diso, wybacz, ale tak było. 119 00:11:08,375 --> 00:11:09,540 Nosił go. 120 00:11:09,541 --> 00:11:11,499 I co to, u pioruna, oznacza? 121 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 Oznacza to… 122 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 że kwestia prawa do tronu jest sporna, 123 00:11:17,583 --> 00:11:22,915 przeto podlega woli Aulëgo. 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,041 Woli Aulëgo? Co to oznacza? 125 00:11:26,458 --> 00:11:28,250 Sąd przez pojedynek. 126 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 Musimy dać odpowiedź, panie. 127 00:11:42,958 --> 00:11:45,624 Wieści o roszczeniach Thráina 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 plenią się jak wszy na wieprzu. 129 00:11:49,250 --> 00:11:50,665 Zatem nie ma wyjścia. 130 00:11:50,666 --> 00:11:54,874 Nie. Nie walcz z nim, Durinie. Nie o tron. 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,749 To zbyt ryzykowne. 132 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Jeszcze żaden krasnoludzki król nie odrzucił wyzwania. 133 00:12:01,000 --> 00:12:04,499 Jeśli nie zmierzę się z Thráinem, nazwą mnie tchórzem. 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,749 Uznają, że objąłem tron przez pomyłkę, 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 i będą mieli do tego prawo. 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,499 Jak wówczas stawię opór Sauronowi? 137 00:12:12,500 --> 00:12:16,249 Bójki w pieczarach, siłowanie się, miotanie głazami… 138 00:12:16,250 --> 00:12:19,541 Wszystkie potyczki z Thráinem kończą się tak samo. 139 00:12:20,291 --> 00:12:22,290 Wie, jak zaleźć ci za brodę, 140 00:12:22,291 --> 00:12:25,957 a wtedy wpadasz w złość i działasz pochopnie, a on wygrywa. 141 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 Odmawiając walki, Diso… 142 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 pozwolę mu wygrać. 143 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 Panie. Jako przyjaciel, 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,499 służyłbym ci wiernie aż do końca. 145 00:12:41,500 --> 00:12:45,207 Ale jako nadsztygar, pełnię powinność wobec tej góry, 146 00:12:45,208 --> 00:12:46,625 nie tego czy innego króla. 147 00:12:47,791 --> 00:12:50,165 Jeśli Thráin zwycięży… 148 00:12:50,166 --> 00:12:53,000 Nie zwycięży. 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 Nie jestem już krewkim krasnoludem, który dawał się sprowokować. 150 00:13:05,041 --> 00:13:08,666 Nic, co powie, nie zdoła mnie rozsierdzić. 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 To prawda. 152 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Byłeś oko w oko z Balrogiem. 153 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 Thráinowi też dasz radę. 154 00:13:31,333 --> 00:13:32,750 Dam mu radę. 155 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 Kolejne zwycięstwo. 156 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 Nazwać to zwycięstwem… 157 00:14:00,583 --> 00:14:04,457 To niemal szyderstwo, zważywszy, ile kosztowało. 158 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 Wysoka cena uświęca to, co przetrwało. 159 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 Lindon wolny od władzy Saurona. 160 00:14:13,333 --> 00:14:15,249 No jak długo? 161 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Choćby dziś. 162 00:14:18,041 --> 00:14:19,875 Już samo to napawa nadzieją. 163 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 Zawsze wierzyłem w jej moc. 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,707 Żołnierze oczekują, że dam im ją teraz, 165 00:14:27,708 --> 00:14:31,749 jakąś wiarę w to, że ich król 166 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 zna sekretną ścieżkę wiodącą do świtu. 167 00:14:35,708 --> 00:14:37,791 Dałbym wszystko, by im ją podarować. 168 00:14:38,875 --> 00:14:41,665 Lecz cóż poradzę, gdy nadzieja przepadła? 169 00:14:41,666 --> 00:14:45,708 W tym świecie prawdziwie przepada jedynie to, 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 czego przestajemy szukać. 171 00:14:51,583 --> 00:14:54,333 Najwyższy Królu. Mistrzu Círdanie. 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,499 Powinniście kogoś zobaczyć. 173 00:14:57,500 --> 00:15:00,624 Zapewne próbował ominąć wroga. 174 00:15:00,625 --> 00:15:03,082 Chyba nie zdołał, ale dał im popalić. 175 00:15:03,083 --> 00:15:05,415 Miał wokół siebie niemal tuzin martwych orków. 176 00:15:05,416 --> 00:15:06,915 Chwała Valarom, że przeżył. 177 00:15:06,916 --> 00:15:09,958 Synu Eärendila, mów. Masz wieści z Imladris? 178 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 Szesnastu. 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 Położyłem 16 orków. 180 00:15:20,458 --> 00:15:24,915 - Jest tak, jak przewidywaliśmy. - Wręcz gorzej. 181 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 Nie wszystko stracone. 182 00:15:26,833 --> 00:15:30,833 Istnieje armia potężniejsza niż ta z Rhûn. 183 00:15:32,708 --> 00:15:35,165 Macie prawo nie ufać ludziom, 184 00:15:35,166 --> 00:15:38,124 lecz mój brat wybrał śmiertelne życie, bo wierzył, 185 00:15:38,125 --> 00:15:41,790 że Númenor stać na dobro, jakiego świat jeszcze nie widział. 186 00:15:41,791 --> 00:15:42,999 - Elrond… - Królestwo, 187 00:15:43,000 --> 00:15:45,833 w którym najlepsi z elfów i ludzi stanowiliby jeden lud. 188 00:15:46,833 --> 00:15:48,624 Musimy poprosić Númenor o pomoc. 189 00:15:48,625 --> 00:15:49,875 Już próbowaliśmy. 190 00:15:50,666 --> 00:15:52,875 Pharazôn odesłał nam to. 191 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 „Númenor musi dbać o własne interesy”. 192 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 Chyba nie traktujecie tego poważnie? 193 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 Błaga, byście przystąpili do wojny. 194 00:16:14,833 --> 00:16:18,249 Osobliwy to żebrak, który błaga, odmawiając darowizny. 195 00:16:18,250 --> 00:16:21,249 Ludzie są pełni dumy, mistrzu Círdanie. 196 00:16:21,250 --> 00:16:23,415 Głodni chwały i pochlebstw. 197 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 List nie zaspokoi apetytu Pharazôna. 198 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 Nie. 199 00:16:30,666 --> 00:16:33,332 Musisz popłynąć do Númenoru, Ingaran. 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,875 Osobiście się z nim spotkać. 201 00:16:35,916 --> 00:16:37,332 Jak król z królem. 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,540 Miałbym uwłaczać własnej koronie? W jakim celu? 203 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 Mniemam, iż Elrond prosi, byś się ukorzył, 204 00:16:45,833 --> 00:16:50,000 aby podarować swym poddanym nadzieję. Wszak oddałbyś za to wszystko. 205 00:16:50,750 --> 00:16:53,457 Acz podejrzewam, że miałbyś większe szanse, 206 00:16:53,458 --> 00:16:55,374 gdyby towarzyszył ci emisariusz 207 00:16:55,375 --> 00:16:57,624 z biegłą znajomością ludzkich serc, 208 00:16:57,625 --> 00:17:02,166 a zwłaszcza taki, który z wyglądu przypomina założyciela Númenoru. 209 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Czyż nie mam racji, bracie Elrosa? 210 00:17:21,250 --> 00:17:23,583 Słyszałeś zapewne o mojej matce. 211 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 Słyszałem pogłoski. 212 00:17:28,458 --> 00:17:30,958 Więc wiesz, że uprawiała nocny proceder. 213 00:17:32,875 --> 00:17:35,708 Latami ukrywała przed moim ojcem, że mnie spłodził. 214 00:17:36,958 --> 00:17:39,458 Bała się chyba, że udusiłby mnie w kołysce. 215 00:17:42,458 --> 00:17:45,957 Tymczasem, dowiedziawszy się, że był okłamywany, udusił ją, 216 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 a mnie przygarnął. 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,040 Od tamtej pory szukam sposobu, by się mu odwdzięczyć 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 za ten akt miłosierdzia. 219 00:17:58,666 --> 00:18:03,458 Być może właśnie go znalazłem. 220 00:18:05,083 --> 00:18:06,250 Jaka szkoda. 221 00:18:09,500 --> 00:18:11,040 Że mnie nie udusił? 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Że dał ci szansę wyrwać się z burdelu, 223 00:18:15,625 --> 00:18:19,665 a ty całe życie robisz z siebie szmatę dla jego mrocznych żądz, 224 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 żeby mu się przypodobać. 225 00:18:22,083 --> 00:18:24,499 Myślisz, że ubliżając mi, ocalisz kark? 226 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 Nie ubliżałem ci, synu. 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,290 Zabrzmi to dziwnie, 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 ale poczułem ojcowską troskę wobec twojej duszy. 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,790 Głupcy i dzieci wierzą w duszę. 230 00:18:39,791 --> 00:18:41,833 A jednak tego, kto ma wolną duszę, 231 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 nie spęta żaden łańcuch. 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 Ciekawe, czego dokonałby ktoś taki jak ty, 233 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 gdyby zaznał prawdziwej wolności. 234 00:18:55,541 --> 00:18:57,249 Prosisz, bym do was dołączył? 235 00:18:57,250 --> 00:19:01,541 Twoja matka skończyła tragicznie, zabiegając o względy Pharazôna. 236 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 Nie musisz powielać jej losu, Kemenie. 237 00:19:16,041 --> 00:19:16,958 Stać! 238 00:19:25,750 --> 00:19:27,415 Zakazałem się zatrzymywać. 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 To nasi, panie. 240 00:19:29,333 --> 00:19:31,791 Z wiadomością od twego ojca. 241 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 Cóż to za wiadomość? 242 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 Stój! 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,790 Nie zasługuje na to, by żyć. 244 00:20:13,791 --> 00:20:16,999 Pozostawmy tę decyzję Valarom. 245 00:20:17,000 --> 00:20:20,208 Dla nas wart jest więcej żywy. 246 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 Ruszaj się, ścierwo! 247 00:20:55,416 --> 00:20:57,583 Nikt już tutaj nie zagląda. 248 00:20:58,541 --> 00:21:01,540 Chętnie zobaczę, jak go bierzesz w obroty. 249 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 Że tak powiem, jestem jak na szpilkach. 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Rusz się, elfie! 251 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 Marnujesz mój czas. 252 00:21:09,208 --> 00:21:13,874 Młodzi nie potrafią docenić zalet porządnej kaźni. 253 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 To umierająca sztuka. 254 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 Dobra robota, elfie. Wyszło przekonująco. 255 00:22:00,541 --> 00:22:03,790 Aż za bardzo, generale. 256 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Spokojnie, elfie. 257 00:22:06,708 --> 00:22:11,125 Zrobiłem swoje, wedle umowy. 258 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Reszta w rękach elfki. 259 00:22:15,541 --> 00:22:19,083 Całą noc będziesz się tu znęcał nade mną? 260 00:22:19,875 --> 00:22:26,458 Czy zabierzemy kowala i Galadrielę i damy stąd drapaka? 261 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Niech pomyślę. 262 00:22:43,833 --> 00:22:45,125 Maitalle. 263 00:22:57,041 --> 00:22:58,708 Maitalle? 264 00:23:07,541 --> 00:23:08,750 Martwa. 265 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 Od miesięcy. 266 00:23:13,833 --> 00:23:16,291 Gdzie tam. Na moje – od kilku tygodni. 267 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 Niepotrzebnie tu przyszliśmy. 268 00:23:23,916 --> 00:23:28,000 Przynajmniej wiemy, że nie wygada żadnych sekretów Sauronowi. 269 00:23:31,125 --> 00:23:34,999 Ta, którą zwiesz „elfką”, zna te same sekrety, 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,874 a wykorzystaliśmy ją, by odciągnęła resztę strażników. 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,499 To był jej pomysł. 272 00:23:39,500 --> 00:23:42,165 Źle, że ktokolwiek na niego wpadł. 273 00:23:42,166 --> 00:23:44,416 Źle, że opuściliśmy Rivendell. 274 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 Nocny patrol. 275 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Ile im zajmie, by tu dotrzeć? 276 00:23:57,750 --> 00:23:59,707 Myślałem, że znasz to miejsce. 277 00:23:59,708 --> 00:24:01,540 Nikt aż tak dobrze go nie zna. 278 00:24:01,541 --> 00:24:03,665 Siedem minut dokładnie. 279 00:24:03,666 --> 00:24:06,957 Cztery, by pokonać schody, dwie, by przejść korytarz, 280 00:24:06,958 --> 00:24:09,957 i jedną, by odkryć trzech drabów, których ubiliście, 281 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 i ogłosić blokadę. 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,540 Ktoś ty? 283 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 Tak długo już tu jestem, 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,625 że sam ledwo pamiętam. 285 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 Ale niegdyś… 286 00:24:24,000 --> 00:24:25,458 zwali mnie… 287 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 Celeborn. 288 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 Jak… 289 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 Służyłem w armii Doriathu. Pod wodzą króla Thingola. 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,875 Znasz może kapitana Erestora? 291 00:24:45,583 --> 00:24:46,707 A moją żonę? 292 00:24:46,708 --> 00:24:49,707 Nie mamy czasu na durne drzewa rodowe. 293 00:24:49,708 --> 00:24:51,457 Musimy iść. 294 00:24:51,458 --> 00:24:54,124 Zabierzcie mnie ze sobą. 295 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 Są już na schodach. 296 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 - Przykro mi, Celebrunie… - Celebornie. 297 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 Ork ma rację. 298 00:25:03,583 --> 00:25:04,750 Żegnaj. 299 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 Którędy go poprowadzisz, orku? 300 00:25:08,166 --> 00:25:10,415 Wschodnim przejściem. Tam najmniej straży. 301 00:25:10,416 --> 00:25:13,374 Zablokują je w pierwszej kolejności. 302 00:25:13,375 --> 00:25:15,040 To przez kantynę. 303 00:25:15,041 --> 00:25:18,082 - Gdzie trzymają wargów. - Nie ma tu wargów. 304 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 Znam każdy zakamarek tego więzienia, leśny elfie. 305 00:25:20,750 --> 00:25:22,707 Każdą cegłę, każdą drogę ucieczki, 306 00:25:22,708 --> 00:25:25,541 wiem nawet, z której latryny korzystają kaci. 307 00:25:26,750 --> 00:25:29,624 W południowej wieży. Skoro pytasz. 308 00:25:29,625 --> 00:25:30,957 Nie pytałem. 309 00:25:30,958 --> 00:25:34,749 Przyrzekam. Wyciągnij mnie z tej celi, 310 00:25:34,750 --> 00:25:37,750 a wyprowadzę cię stąd żywego. 311 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 Po coś mnie tu wezwał? 312 00:25:58,166 --> 00:26:00,124 Sama dobrze wiesz. 313 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 Jeszcze się nie zdarzyło, żebym nie wygrał 314 00:26:02,833 --> 00:26:04,249 potyczki z bratem. 315 00:26:04,250 --> 00:26:07,124 Tym razem też wygram 316 00:26:07,125 --> 00:26:10,707 i wykorzystam królewską władzę, by znaleźć Siedem Pierścieni. 317 00:26:10,708 --> 00:26:12,165 Nigdy ich nie wyda. 318 00:26:12,166 --> 00:26:13,582 Nie będzie miał wyboru. 319 00:26:13,583 --> 00:26:14,958 Znajdę sposób. 320 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 Chyba że… 321 00:26:18,791 --> 00:26:21,749 namówisz go, by sam mi je wydał. 322 00:26:21,750 --> 00:26:23,374 Niby czemu miałabym to zrobić? 323 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 Bo jeśli wyda mi Pierścienie, 324 00:26:26,291 --> 00:26:28,666 wycofam roszczenia do tronu. 325 00:26:29,541 --> 00:26:32,208 Wyjadę stąd i już tu nie wrócę. 326 00:26:34,541 --> 00:26:37,708 Według mnie to uczciwa propozycja. 327 00:26:39,000 --> 00:26:41,916 Da mi te Pierścienie, jeśli go namówisz. 328 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 Nieprawdaż, Didi? 329 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 Miałeś mnie tak nie nazywać. 330 00:26:50,833 --> 00:26:52,625 Trudno zdusić stare nawyki. 331 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 To użyj obu rąk. 332 00:27:01,000 --> 00:27:03,332 - Zapomniałeś o jednym. - O czym? 333 00:27:03,333 --> 00:27:07,291 O tym jednym razie, gdy przegrałeś ze swoim bratem. 334 00:27:08,958 --> 00:27:12,291 A gdybym mu powiedział o tym jednym razie… 335 00:27:15,125 --> 00:27:17,541 Pierścienie mogłyby mnie uciszyć. 336 00:27:19,500 --> 00:27:23,750 Durin nie przejmie się moim błędem sprzed dekad. 337 00:27:26,458 --> 00:27:28,583 To czemu mu o tym nie powiedziałaś? 338 00:27:43,625 --> 00:27:45,250 Żąda Pierścieni, prawda? 339 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 Wiedziałem. 340 00:27:51,375 --> 00:27:53,291 Pewnie Sauron go podpuszcza. 341 00:27:54,833 --> 00:27:57,624 Ten obmierzły ścierwojad, parszywy… 342 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 Durinie, usiądź, proszę. 343 00:28:21,833 --> 00:28:23,750 Popełniłam błąd. 344 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 Nie byliśmy wtedy razem. 345 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 Pokłóciliśmy się. 346 00:28:32,666 --> 00:28:34,416 To był jeden z tych wieczorów… 347 00:28:36,333 --> 00:28:39,333 Żałowałam tego, jak tylko wzeszło słońce. 348 00:28:49,375 --> 00:28:50,791 Thráin? 349 00:28:54,833 --> 00:28:56,791 Kilka dni później wróciłeś 350 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 i poprosiłeś mnie o rękę. 351 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 To był najszczęśliwszy moment w moim życiu. 352 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 Przysięgam. 353 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Czekałam na odpowiedni moment, 354 00:29:12,375 --> 00:29:14,083 a nim się obejrzałam, twój ojciec… 355 00:29:15,625 --> 00:29:17,874 odprawiał ślubną ceremonię. 356 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 A potem… Gerda… 357 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 I tak, jedno za drugim, aż w końcu… 358 00:29:25,541 --> 00:29:28,124 Nie było sensu zatruwać naszej groty taką rozmową 359 00:29:28,125 --> 00:29:30,750 i nadawać tej sprawie jakiegokolwiek znaczenia. 360 00:29:34,375 --> 00:29:35,708 Więc ją pogrzebałam. 361 00:29:38,416 --> 00:29:42,333 Ale teraz ziemia ją wypluła. 362 00:29:43,541 --> 00:29:47,582 Bo twój brat próbuje ją wykorzystać, żeby nas poróżnić 363 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 i zagrabić to, co nie jego. 364 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 Powiedziałam mu, że nasze małżeństwo jest jak skała. 365 00:29:58,583 --> 00:30:03,583 Że byle błahostka nie zdoła go zburzyć. 366 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 Proszę, Durinie. 367 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Powiedz, że mam rację. 368 00:30:28,708 --> 00:30:31,124 - Zanim się pobraliśmy? - Zanim. 369 00:30:31,125 --> 00:30:32,415 Po tej kłótni… 370 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 O córkę piwowara. Tak. 371 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 No tak. 372 00:30:38,541 --> 00:30:40,208 Sam mam co do tego wyrzuty. 373 00:30:54,416 --> 00:30:55,583 Jeden raz? 374 00:30:56,416 --> 00:30:57,499 Jeden raz. 375 00:30:57,500 --> 00:30:59,124 Potem już nic? 376 00:30:59,125 --> 00:31:01,666 Nie. Ani razu. 377 00:31:02,416 --> 00:31:05,833 - Teraz też nie? - Na młot Aulëgo! Nie. 378 00:31:10,291 --> 00:31:12,832 - Nic? - Nic a nic. 379 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Nic więcej. 380 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 Nic, tylko ty, ukochany. 381 00:31:20,041 --> 00:31:21,125 Nic. 382 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 Masz rację. 383 00:31:43,375 --> 00:31:46,624 Nawet nie wiesz, jak bardzo mi przykro… 384 00:31:46,625 --> 00:31:48,208 Nie mów już o tym. 385 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 Ani słowa. 386 00:31:53,583 --> 00:31:57,791 Teraz razem skupmy się na jednym. 387 00:32:01,333 --> 00:32:03,791 Jak pokonać tego służalczego drania. 388 00:32:09,375 --> 00:32:10,541 Nie razem. 389 00:32:12,166 --> 00:32:13,166 Ty sam. 390 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Bo rzekłeś prawdę. 391 00:32:18,333 --> 00:32:21,833 Nie jesteś już zacietrzewionym młodszym bratem. 392 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 Jesteś królem tej góry. 393 00:32:32,750 --> 00:32:35,125 Tak bardzo przypominasz Nieśmiertelnego, 394 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 że twój ojciec wiedział, iż tobie należy się jego imię. 395 00:32:40,708 --> 00:32:44,375 Wiedział bowiem, że masz silniejsze serce. 396 00:32:45,333 --> 00:32:47,416 Serce lwa. 397 00:32:48,791 --> 00:32:51,041 Serce króla. 398 00:32:52,333 --> 00:32:54,750 Serce Durina. 399 00:33:00,708 --> 00:33:04,333 Durin! 400 00:33:27,791 --> 00:33:29,374 Thráin! 401 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 Tak jest, Durin! 402 00:33:34,166 --> 00:33:35,415 - Narvi! - Dalej! 403 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 Dalej, Thráin! 404 00:33:37,166 --> 00:33:42,040 Pojedynki służą do rozstrzygania sporów, 405 00:33:42,041 --> 00:33:47,165 od kiedy nasi przodkowie wyszli z glinianej formy. 406 00:33:47,166 --> 00:33:48,082 - Tak! - Tak! 407 00:33:48,083 --> 00:33:51,958 Durinie, Thráinie, synowie króla Durina III, 408 00:33:53,500 --> 00:33:57,165 zgadzacie się zdać na Ogień z Kuźni Aulëgo 409 00:33:57,166 --> 00:34:00,499 oraz jego wyrok, czy spotka was triumf, czy porażka? 410 00:34:00,500 --> 00:34:01,874 Zgadzam się. 411 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 Tak jest! 412 00:34:03,958 --> 00:34:05,041 Tak. 413 00:34:21,291 --> 00:34:23,749 - W ogniu prawda. - W ogniu prawda. 414 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 - Tak. - Tak. 415 00:34:31,541 --> 00:34:33,000 Gdy zabrzmi gong, 416 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 uczestnicy pojedynku mogą wybrać broń. 417 00:34:39,208 --> 00:34:40,541 Wybierzcie rozważnie, 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,540 bo krasnolud, który zwycięży, zasiądzie na tronie. 419 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 Tak jest. 420 00:34:47,291 --> 00:34:50,583 Wybierzcie topory! 421 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 Rozpłataj mu trzewia. 422 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 Nie, synu. 423 00:35:22,666 --> 00:35:26,040 Nie wolno nam tracić głowy, gdy stawką jest królestwo. 424 00:35:26,041 --> 00:35:27,250 Zapamiętaj to. 425 00:35:28,416 --> 00:35:31,624 Wystarczy tylko, że go ogłuszę. 426 00:35:31,625 --> 00:35:34,250 Nie musisz mnie okłamywać, tato. 427 00:35:35,083 --> 00:35:36,916 Wiem, o co tak naprawdę chodzi. 428 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 Widziałem ich razem. 429 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 Kogo widziałeś? 430 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 Mamę i Thráina. 431 00:35:53,875 --> 00:36:08,082 Thráin! 432 00:36:08,083 --> 00:36:09,125 Dzięki, synu. 433 00:36:13,583 --> 00:36:15,832 Nie. Durin. 434 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 Durin, nie! 435 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 Ojcze! 436 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 Atakuj! 437 00:36:43,375 --> 00:36:46,541 Miałem ci ufać? Tobie? 438 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 Da mu radę! 439 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 Nie! 440 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 Wstań, ojcze. 441 00:37:14,708 --> 00:37:15,790 Wstań! 442 00:37:15,791 --> 00:37:18,124 Thráin! 443 00:37:18,125 --> 00:37:19,165 - Thráin! - Thráin! 444 00:37:19,166 --> 00:37:20,957 Thráin! 445 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 Nie! 446 00:37:24,291 --> 00:37:29,416 Thráin! 447 00:37:45,375 --> 00:37:49,416 Niech żyje król Khazad-dûmu! 448 00:37:50,333 --> 00:38:00,625 Thráin! 449 00:38:27,916 --> 00:38:30,457 Musimy usunąć strażnika przy rozwidleniu. 450 00:38:30,458 --> 00:38:31,541 Dam wam sygnał. 451 00:38:50,458 --> 00:38:51,958 Tamci dwaj byli szeregowcami. 452 00:38:53,000 --> 00:38:54,541 Ten jest dowódcą warty. 453 00:39:16,208 --> 00:39:18,915 Ma klucz do następnego piętra. 454 00:39:18,916 --> 00:39:21,374 Czemuś wcześniej nie uciekł? 455 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 Uciekłem. Problem w tym… 456 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 że wciąż mnie łapią. 457 00:39:34,041 --> 00:39:35,624 Na górze jest gdanisko. 458 00:39:35,625 --> 00:39:37,957 Zapach niezbyt kusi, ale to droga na zewnątrz. 459 00:39:37,958 --> 00:39:41,375 Stój. Było nas troje. Strażnicy zabrali naszą towarzyszkę na dół. 460 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Na dół? 461 00:39:44,166 --> 00:39:45,790 O co chodzi? 462 00:39:45,791 --> 00:39:47,540 - Co tam jest? - Nic. 463 00:39:47,541 --> 00:39:49,957 Letnia sielanka. Nic jej nie będzie. 464 00:39:49,958 --> 00:39:52,166 - Chodźmy. - Bez niej nie idę. 465 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Miło było was poznać. 466 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 Idź z nim. Ocal skórę. 467 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 Nie. 468 00:40:02,125 --> 00:40:04,250 Też nie ucieknę bez Galadrieli. 469 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 Tędy. 470 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 Celeborn. 471 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 Za mną. 472 00:41:57,333 --> 00:42:08,249 Chwała Sauronowi! 473 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 Chcę Galadrielę i Marnûkha żywych. 474 00:42:12,541 --> 00:42:13,708 Resztę zgładzić. 475 00:42:24,083 --> 00:42:26,415 Alarm generalny. Gdanisko odpada. 476 00:42:26,416 --> 00:42:29,124 - Szukajmy innej drogi. - Gdzie twój znajomy? 477 00:42:29,125 --> 00:42:30,915 Muszę wezwać go z dachu. 478 00:42:30,916 --> 00:42:33,124 - A kowal? - Nie żyje. 479 00:42:33,125 --> 00:42:34,208 Tędy do schodów. 480 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Dobra. Poddaję się. 481 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 Wygłupiałem się tylko. 482 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 Jestem jednym z was. 483 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 Tędy! 484 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 Prędko! 485 00:44:33,625 --> 00:44:35,000 Kto z nią był? 486 00:44:36,083 --> 00:44:37,749 Zwie się Celeborn. 487 00:44:37,750 --> 00:44:40,082 A co? Kto to taki? 488 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 Biegną na dach! 489 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 Są tuż za nami! 490 00:45:30,375 --> 00:45:31,458 Cofnąć się! 491 00:45:43,000 --> 00:45:45,083 Pani Galadrielo, uciekaj! 492 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 Landrowal. 493 00:45:58,541 --> 00:46:00,166 Książę Orłów. 494 00:47:11,541 --> 00:47:12,375 Arondirze! 495 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Pójdziesz z nami. 496 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 Uciekaj, Arondirze! 497 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 Nie będę uciekał przed Cieniem. 498 00:47:44,750 --> 00:47:46,750 Posłuchaj jej. 499 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 Odejdź. Teraz! 500 00:48:27,583 --> 00:48:30,791 To na nich mu zależy. Odejdź. 501 00:48:39,625 --> 00:48:41,207 Nie bądź głupcem. 502 00:48:41,208 --> 00:48:43,875 W końcu i tak ich zabiorę. 503 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 Nie. 504 00:48:48,375 --> 00:48:49,750 To ja zabiorę ciebie. 505 00:48:53,083 --> 00:48:55,708 - Razem opuścimy to miejsce. - Odejdź, mówię! 506 00:49:05,666 --> 00:49:06,999 Zdejmij Pierścień. 507 00:49:07,000 --> 00:49:08,208 On nadchodzi. 508 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 Już raz cię porzuciłem, Theo. 509 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 Więcej tego nie zrobię. 510 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 Ten jeden raz… 511 00:49:24,208 --> 00:49:25,666 pozwól, że ci pomogę. 512 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 Zabij go. 513 00:49:57,541 --> 00:49:58,791 Nie! 514 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 Nie! 515 00:51:20,458 --> 00:51:21,458 Zostaw go. 516 00:54:15,958 --> 00:54:18,040 Napisy: Ewa Nowicka 517 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska