1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,415
Adın ne?
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,625
Celeborn.
4
00:00:07,125 --> 00:00:11,582
Kocam senin zırvalarına kansa da
ben zerre kadar inanmıyorum.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,457
Gerçekten neden buradasın?
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,749
Eski bir sevgiliyi ziyaret etmek
yeterli bir sebep değil mi?
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,583
Anne?
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,915
Karanlık Lort
sözlerini tutmayanlara tahammül edemez.
9
00:00:22,916 --> 00:00:25,625
Tuzak kuruldu,
Durin'in içine düşmesi gerekiyor sadece.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
- Götürün şunu!
- Baba!
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,415
Sauron hepsinin öldüğünü sanıyor.
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
- Kim?
- Kendisine Maitalle diyor.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,415
Elf demircilerin sonuncusu.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,374
Benimle gel Kadın-Elf.
15
00:00:45,375 --> 00:00:50,957
Birlikte Sauron'un yüzüğünü
asla tamamlayamamasını sağlayabiliriz.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,665
Onları kuzeye götürüyor.
17
00:00:52,666 --> 00:00:56,040
Görünüşe göre bir elf demircisi
Eregion'un düşüşünden sağ çıkmış.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Elflerden önce ona ulaşmalıyız.
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,832
Canavar dizginlenemiyor lordum
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,999
ama bir grup at buldum.
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,166
Gundabad'a gitmeniz
en fazla birkaç hafta sürer.
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,625
En fazla bir ay.
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Onlar bir zamanlar kartaldı.
24
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
Morgoth onlara dokunuşunu bahşedene dek.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Kırbaçlanmayı öğrendiler.
26
00:01:50,333 --> 00:01:53,999
En iğrenç etlerle hayatta kalmayı.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,666
Biz leşle besliyoruz.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
Hatanız bu işte.
29
00:02:08,666 --> 00:02:14,041
Bu zalim yaratıklar yalnızca canlı et yer.
30
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Eyerleyin.
31
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Açın kapıyı!
32
00:03:39,750 --> 00:03:44,082
Yeni esir gelmesini beklemiyorduk.
33
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Bunları istersiniz.
34
00:03:47,500 --> 00:03:48,791
Güven bana.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,790
Ne sallanıyorsunuz?
36
00:04:14,791 --> 00:04:16,000
Yürüyün!
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,790
İsim ve rütbe.
38
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Marnûkh.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,000
General.
40
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
73'üncü Lejyon'un kumandanıyım.
41
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
General mi?
42
00:04:42,083 --> 00:04:45,625
Sizin gibi yüksek rütbeli birinin
Gundabad'da ne işi var?
43
00:04:46,375 --> 00:04:49,457
Rütbeli bir misafirin geleceğinden
haberimiz yoktu.
44
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
Haber gönderilmedi.
45
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Yalnız çalışıyorum.
46
00:04:58,916 --> 00:05:01,208
Güzel bir ödül buldum.
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Lort Sauron için!
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,625
Üstüme düşeni yapabildiysem
49
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
çoktan yola koyulmuştur!
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
Onu birlikte teslim ederiz.
51
00:05:24,375 --> 00:05:30,291
Hayatımızın sonuna kadar
kasap kedileri gibi varlık içinde yaşarız.
52
00:05:31,041 --> 00:05:31,957
Tamam mı?
53
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
Evet!
54
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
Hain pislik!
55
00:05:38,875 --> 00:05:40,249
Kadını aşağı götürün!
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
- Dokunmayın bana!
- Hayır! Bırakın onu!
57
00:05:43,416 --> 00:05:44,374
Arondir!
58
00:05:44,375 --> 00:05:46,165
Tanışmak güzeldi leydim.
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Hayır! Bırakın onu!
60
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Galadriel!
61
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Peki bu ne olacak?
62
00:05:57,166 --> 00:06:01,665
Ne dersiniz, işkence masasına alalım mı?
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Olur!
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
Ayrıkvadi'nin savunması hakkında
65
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
dostane bir sohbet ederiz.
66
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Bu taraftan general.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
Hayır.
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
J.R.R. TOLKIEN'İN "YÜZÜKLERİN EFENDİSİ"
ESERİNDEN VE EKLERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
69
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ:
GÜÇ YÜZÜKLERİ
70
00:07:52,916 --> 00:07:55,916
Şu ana dek
savaşın dışında kalmayı başarmıştık
71
00:07:56,500 --> 00:08:00,415
- ama Karanlık Lord'u kızdırmış olduk!
- Evet!
72
00:08:00,416 --> 00:08:02,874
Elflere yardım edeceksin diye
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,665
kaç cüce daha canından olacak?
74
00:08:05,666 --> 00:08:07,499
Sauron'a mı yardım etseydik?
75
00:08:07,500 --> 00:08:10,457
O pis orku
bulduğun yerde bırakmanı tercih ederdik!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,374
- Evet!
- Aynen!
77
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Mordor'dan gelen garnizonlar
78
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
her iki sınırımızda da konuşlanmış.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,415
Artık yüzükleri sadece istemiyoruz,
onlara ihtiyacımız var.
80
00:08:20,416 --> 00:08:21,665
- Evet!
- Evet!
81
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Yüzük falan yok.
82
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Ne şimdi ne de sonra.
83
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
Thráin, anlat.
84
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
Bu konuda lortlara katılıyorum.
85
00:08:33,833 --> 00:08:35,208
Beni dinle kardeşim.
86
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Sauron'unkine denk olduğunu bildiğimiz
tek güç bu.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Elflere yardım edip
kendi halkını korumak mı istiyorsun?
88
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
O yüzükler en büyük umudumuz.
89
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
O yüzükler babanızı delirtti.
90
00:08:52,375 --> 00:08:57,250
Yalnızca biri onu kendi kanından canından
olanlara karşı döndürmeye yetmişti.
91
00:08:57,916 --> 00:09:01,500
Görmüyor musunuz?
Sauron bu yüzden bunları takalım istiyor.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
Bizi birbirimize düşürmek için.
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Ama bizler cüceyiz.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
Sauron'u alt etmek için
yüzüklere ihtiyacımız yok.
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Kim olduğumuzu hatırlasak yeter.
96
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
O yüzüğü ne zaman takmıştı?
97
00:09:28,750 --> 00:09:29,833
Babamız.
98
00:09:32,041 --> 00:09:37,082
Seni yeniden vâris ilan etmesinden
99
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
önce miydi, sonra mıydı?
100
00:09:40,375 --> 00:09:42,040
Bununla ne alakası var?
101
00:09:42,041 --> 00:09:43,790
Krallığımızın yasalarına göre
102
00:09:43,791 --> 00:09:47,540
akli dengesi yerinde olmayan bir kralın
103
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
fermanı geçersizdir.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Doğru mu bu?
105
00:09:51,958 --> 00:09:53,457
Şey…
106
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
- En önemlisi şu ki biz…
- Narvi.
107
00:10:00,541 --> 00:10:02,582
Doğru lordum, ama bizim…
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
O hâlde bir daha soruyorum.
109
00:10:05,208 --> 00:10:10,833
Babamız seni vâris ilan ettiğinde
o yüzük parmağında mıydı, değil miydi?
110
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Durin.
111
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Sana hiçbir şey borçlu değil.
112
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Bu dağın gerçek kralı Durin'dir.
113
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Evet.
114
00:10:25,416 --> 00:10:32,375
Ben artık o kadar emin değilim.
115
00:10:39,375 --> 00:10:41,665
Seni içeri almamalıydım.
116
00:10:41,666 --> 00:10:46,750
Yüzük parmağında mıydı, değil miydi?
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,333
Parmağındaydı.
118
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
Üzgünüm Durin.
Disa, üzgünüm ama parmağındaydı.
119
00:11:08,375 --> 00:11:09,540
Parmağındaydı.
120
00:11:09,541 --> 00:11:11,499
Ne anlama geliyor bu?
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Anlamı şu…
122
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
Babamın veraseti tartışmalıdır,
123
00:11:17,583 --> 00:11:22,915
dolayısıyla da
Aulë'nin iradesiyle çözülmelidir.
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Aulë'nin iradesiyle mi? Nasıl?
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Düelloyla.
126
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
Karşılık vermeliyiz efendim.
127
00:11:42,958 --> 00:11:45,624
Thráin'in meydan okuması her yere yayıldı,
128
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
duyulmadık köşe kalmadı.
129
00:11:49,250 --> 00:11:50,665
O hâlde başka yolu yok.
130
00:11:50,666 --> 00:11:54,874
Hayır. Onunla dövüşemezsin Durin.
Hele ki taht için.
131
00:11:54,875 --> 00:11:56,749
Bunu riske atamazsın.
132
00:11:56,750 --> 00:12:00,333
Hiçbir cüce kralı
meydan okumadan kaçmamıştır Disa.
133
00:12:01,000 --> 00:12:04,499
Thráin'in karşısına çıkmazsam
adım korkağa çıkar.
134
00:12:04,500 --> 00:12:07,749
Şans eseri tahta çıktığımı söylerler,
135
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
haksız da olmazlar.
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,499
O zaman Sauron'a nasıl karşı koyarım?
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,249
Sokak kavgası, bilek güreşi, taş atma…
138
00:12:16,250 --> 00:12:19,541
Thráin'in karşısına ne zaman çıksan
hep aynı şey oluyor.
139
00:12:20,291 --> 00:12:22,290
Damarına basmayı başarıyor,
140
00:12:22,291 --> 00:12:25,957
tepeni attırıyor,
sen düşünmeden hareket edince kazanıyor.
141
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Dövüşmeyi reddedersem Disa…
142
00:12:30,041 --> 00:12:31,666
…Thráin zaten kazanmış olur.
143
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Efendim, dostunuz olarak
144
00:12:38,375 --> 00:12:41,499
size her daim hizmet etmek isterim.
145
00:12:41,500 --> 00:12:45,207
Ancak kazı ustası olarak
sadakatim herhangi bir krala değil,
146
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
dağın kendisinedir.
147
00:12:47,791 --> 00:12:50,165
Thráin ile karşılaşırsanız ve o kazanırsa…
148
00:12:50,166 --> 00:12:53,000
Kazanmayacak.
149
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Kışkırtmalarına gelen
o fevri cüce değilim artık.
150
00:13:05,041 --> 00:13:08,666
Beni öfkeden deliye döndürecek
hiçbir şey söyleyemez.
151
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
Haklısın.
152
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Balrog'la yüzleştin sen.
153
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Thráin'in üstesinden gelirsin.
154
00:13:31,333 --> 00:13:32,750
Geleceğim de.
155
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Bir zafer daha.
156
00:13:56,916 --> 00:13:59,083
Buna zafer demek…
157
00:14:00,583 --> 00:14:04,457
Ödenen o kadar bedelden sonra
gülünç kaçıyor.
158
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Ödenen bedel, koruduğu şeyi kutsal kılar.
159
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
Sauron'un hükmünden azade bir Lindon.
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,249
Ne kadar süreliğine peki?
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Bugünlük.
162
00:14:18,041 --> 00:14:19,875
Sırf bu bile umut için kâfi.
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,208
Umudumu hiç yitirmedim.
164
00:14:24,833 --> 00:14:27,707
Askerlerimiz benden umut bekliyor.
165
00:14:27,708 --> 00:14:31,749
Belki de krallarının karanlığı yarmak için
166
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
gizli bir planı vardır diye.
167
00:14:35,708 --> 00:14:37,791
Bunun için her şeyi feda ederim.
168
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Ama umut kaybolunca ne yapacağım?
169
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Şu hayatta gerçekten kaybolan şeyler
170
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
aramaktan vazgeçtiklerimizdir.
171
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
Yüksek Kral. Üstat Círdan.
172
00:14:55,750 --> 00:14:57,499
Görmeniz gereken biri var.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,624
Bize ulaşmak için kuşatmayı yarmış olmalı.
174
00:15:00,625 --> 00:15:03,082
Belli ki elinden geleni yapmış.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,415
Etrafında en az on ork seriliydi.
176
00:15:05,416 --> 00:15:06,915
Valar'a şükür ki yaşıyor.
177
00:15:06,916 --> 00:15:09,958
Eärendil'in oğlu, konuş.
Imladris'ten ne haber?
178
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
On altı.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
On altı orkla dövüştüm.
180
00:15:20,458 --> 00:15:24,915
Öngördüğümüz gibi.
Hatta sandığımızdan bile vahim.
181
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Her şey bitmiş değil.
182
00:15:26,833 --> 00:15:30,833
Bir ordu hâlâ var,
Rhûn'unkinden daha güçlü.
183
00:15:32,708 --> 00:15:35,165
İnsanlara şüpheyle yaklaşmakta haklısın
184
00:15:35,166 --> 00:15:38,124
ama kardeşim ölümlü bir yaşamı seçti
çünkü Númenor'un
185
00:15:38,125 --> 00:15:41,790
dünyanın gördüğü
en büyük iyilik gücü olacağına inanıyordu.
186
00:15:41,791 --> 00:15:42,999
- Elrond…
- Bir krallık.
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,833
En iyi elf ve insanları
tek bir halkta birleştiren.
188
00:15:46,833 --> 00:15:48,624
Númenor'dan yardım istemeliyiz.
189
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
İstedik zaten.
190
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Pharazôn bunu gönderdi.
191
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
"Ne yazık ki
Númenor kendi işleriyle meşgul."
192
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Sözüne inanacak mısınız?
193
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Savaşa katılmak için yalvarmadığı kaldı.
194
00:16:14,833 --> 00:16:18,249
Derman arayan hasta ilacı geri çevirmez.
195
00:16:18,250 --> 00:16:21,249
İnsanlar gururludur Üstat Círdan.
196
00:16:21,250 --> 00:16:23,415
Hepsi şana ve övgüye açtır.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,791
Bir mektup Pharazôn'un iştahını doyurmaz.
198
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
Hayır.
199
00:16:30,666 --> 00:16:33,332
Númenor'a yelken açmalısınız Ingaran.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,875
Bizzat görüşün.
201
00:16:35,916 --> 00:16:37,332
İki kral.
202
00:16:37,333 --> 00:16:40,540
Tacımı hiçe sayıp
yalvarmamı mı istiyorsun, ne uğruna?
203
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Bence Lort Elrond
alçakgönüllü olmanızı istiyor,
204
00:16:45,833 --> 00:16:50,000
halkınıza uğruna her şeyi feda etmeye
hazır olduğunuz umudu vermek için.
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,457
Ne var ki
insanların yüreğini iyi bilen bir elçi,
206
00:16:53,458 --> 00:16:55,374
hele ki Númenor'un kurucusunun
207
00:16:55,375 --> 00:16:57,624
tıpkısının aynısı olan biri yanında olursa
208
00:16:57,625 --> 00:17:02,166
şansının katbekat artacağına inancım tam.
209
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Öyle değil mi Elros'un kardeşi?
210
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Annemin durumundan haberdarsındır.
211
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Söylentileri duydum.
212
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Demek ki geceleri
hangi işi tuttuğunu biliyorsun.
213
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
Yıllarca varlığımı babamdan saklamış.
214
00:17:36,958 --> 00:17:39,458
Beni beşiğimde boğar diye korkmuştur.
215
00:17:42,458 --> 00:17:45,957
Ama kandırıldığını öğrenince annemi boğdu
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
ve beni yanına aldı.
217
00:17:49,666 --> 00:17:53,040
O günden beri
o merhametinin karşılığını ödemenin
218
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
bir yolunu arıyorum.
219
00:17:58,666 --> 00:18:03,458
Sanırım en çok yaklaştığım an bu olabilir.
220
00:18:05,083 --> 00:18:06,250
Yazık.
221
00:18:09,500 --> 00:18:11,040
Beni öldürmedi diye mi?
222
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Doğduğun yerden kaçmana
fırsat tanıdı diye.
223
00:18:15,625 --> 00:18:19,665
Sense onun onayını dilenip
en karanlık hislerine boyun eğerek
224
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
hayatını heba ettin.
225
00:18:22,083 --> 00:18:24,499
Hakaretlerin seni kurtarır mı sanıyorsun?
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Hakaret etmedim evlat.
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,290
Ne kadar tuhaf gelse de
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
ruhuna baba şefkatiyle yaklaştım.
229
00:18:38,000 --> 00:18:39,790
Ruhlara aptallarla çocuklar inanır.
230
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Yine de ruhun bir özgür kaldı mı
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
seni hiçbir zincir bağlayamaz.
232
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Senin gibi bir delikanlı
özgürlüğü tattığında
233
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
ne yapardı acaba?
234
00:18:55,541 --> 00:18:57,249
Size mi katılayım yani?
235
00:18:57,250 --> 00:19:01,541
Pharazôn'a yaranacağım derken
annen canından oldu.
236
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Aynısını yapmana gerek yok Kemen.
237
00:19:16,041 --> 00:19:16,958
Durun!
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,415
Durmayacağımızı söylemiştim.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Bizden biri lordum.
240
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
Babanızdan acil bir haber getirmiş.
241
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Evet, havadis ne?
242
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Dur!
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,790
Yaşamayı hak etmiyor.
244
00:20:13,791 --> 00:20:16,999
Kimin yaşayıp kimin öleceğine
Valar karar versin.
245
00:20:17,000 --> 00:20:20,208
Ölüsünden ziyade dirisi işimize yarar.
246
00:20:50,958 --> 00:20:53,250
Yürüsene pislik!
247
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
Bu tarafa artık kimsecikler gelmiyor.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,540
Bakalım bu kez
hünerlerinizi nasıl konuşturacaksınız.
249
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Dört gözle bekliyorum.
250
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Acele et elf!
251
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
Tüm gece bekleyemem.
252
00:21:09,208 --> 00:21:13,874
Zamane gençleri
iyi bir işkencenin kıymetini hiç bilmiyor.
253
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Yok olan bir zanaat, hep söylerim.
254
00:21:53,250 --> 00:21:56,458
Aferin elf. Çok ikna edici.
255
00:22:00,541 --> 00:22:03,790
Biraz fazla ikna edici oldu General.
256
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Sakin ol elf.
257
00:22:06,708 --> 00:22:11,125
Anlaştığımız gibi üzerime düşeni yaptım.
258
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Kadın-Elf de aynısını yapıyor.
259
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
Bütün gece burada durup
beni dövecek misin?
260
00:22:19,875 --> 00:22:26,458
Yoksa demirciyle Galadriel'i bulup
buradan gidiyor muyuz?
261
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Gidelim.
262
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
Maitalle.
263
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Maitalle?
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,750
Ölmüş.
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
Aylar önce.
266
00:23:13,833 --> 00:23:16,291
Yok, birkaç hafta olmuştur.
267
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Buraya hiç gelmemeliydik.
268
00:23:23,916 --> 00:23:28,000
En azından Sauron'a öter mi diye
endişe etmemize gerek kalmadı.
269
00:23:31,125 --> 00:23:34,999
Senin Kadın-Elf dediğin de
aynı sırları biliyor.
270
00:23:35,000 --> 00:23:37,874
Muhafızları oyalamak için onu kullandık.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,499
O kısım onun fikriydi.
272
00:23:39,500 --> 00:23:42,165
Kimsenin fikri olmamalıydı.
273
00:23:42,166 --> 00:23:44,416
Ayrıkvadi'den hiç ayrılmamalıydık.
274
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Gece devriyesi.
275
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Gelmeleri ne kadar sürer?
276
00:23:57,750 --> 00:23:59,707
Burayı biliyordun hani?
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,540
Kimse o kadar iyi bilemez.
278
00:24:01,541 --> 00:24:03,665
Tam yedi dakika.
279
00:24:03,666 --> 00:24:06,957
Merdiven dört, koridor iki,
280
00:24:06,958 --> 00:24:09,957
dışarıdaki üç orku fark edip
burayı kilitlemeleri de
281
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
bir dakikalarını alır.
282
00:24:12,333 --> 00:24:13,540
Sen kimsin?
283
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
O kadar uzun süredir buradayım ki
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
ben bile hatırlamıyorum.
285
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Ama bir zamanlar
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
herkes bana
287
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Celeborn derdi.
288
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
Kim?
289
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Doriath Ordusu.
Kral Thingol'un yanında savaştım.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Belki Kumandan Erestor'u bilirsin?
291
00:24:45,583 --> 00:24:46,707
Ya da karımı.
292
00:24:46,708 --> 00:24:49,707
Soy sop konuşacak vaktimiz yok.
293
00:24:49,708 --> 00:24:51,457
Gitmeliyiz.
294
00:24:51,458 --> 00:24:54,124
Beni de yanınızda götürün.
295
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Merdivendeler.
296
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
- Çok üzgünüm Celeburn…
- Celeborn.
297
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Ork haklı.
298
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
Onu hangi yoldan götürüyorsun ork?
299
00:25:08,166 --> 00:25:10,415
Doğu geçidi. Daha az muhafız vardır.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,374
Tecrit sırasında
doğu geçidi ilk kapatılan yer olur.
301
00:25:13,375 --> 00:25:15,040
O hâlde gardiyan yemekhanesi.
302
00:25:15,041 --> 00:25:18,082
- Wargların tutulduğu yer.
- Warg falan yok.
303
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Bu hapishaneyi
avcumun içi gibi bilirim Orman Elfi.
304
00:25:20,750 --> 00:25:22,707
Her tuğlayı, her kaçış noktasını,
305
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
işkencecilerin çizmelerini yıkadığı
tuvalete kadar.
306
00:25:26,750 --> 00:25:29,624
Güney kulesi, madem sordun.
307
00:25:29,625 --> 00:25:30,957
Sormamıştım.
308
00:25:30,958 --> 00:25:34,749
Ama yemin ederim ki
beni bu hücreden çıkarırsan
309
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
seni bu kaleden sağ çıkarırım.
310
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Beni buraya neden çağırdın?
311
00:25:58,166 --> 00:26:00,124
Sen de pekâlâ biliyorsun.
312
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
Kardeşimle yarışıp da kazanmadığım
313
00:26:02,833 --> 00:26:04,249
hiç olmadı.
314
00:26:04,250 --> 00:26:07,124
Bu sefer de kazanacağım ve kazandığımda
315
00:26:07,125 --> 00:26:10,707
Yedi Yüzük'ü bulmak için
tüm kraliyet güçlerimi kullanacağım.
316
00:26:10,708 --> 00:26:12,165
Onları asla vermez.
317
00:26:12,166 --> 00:26:13,582
Söz hakkı olmayacak.
318
00:26:13,583 --> 00:26:14,958
Bir yolunu bulacağım.
319
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Şayet
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,749
yüzükleri vermesi için
onu ikna edersen başka.
321
00:26:21,750 --> 00:26:23,374
Bunu neden yapayım?
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,333
Çünkü eğer Yediler'i bana verirse
323
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
taht hakkımdan feragat ederim.
324
00:26:29,541 --> 00:26:32,208
Üstelik bu dağları arkamda bırakırım,
bir daha dönmem.
325
00:26:34,541 --> 00:26:37,708
Sence de gayet adil bir teklif değil mi?
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Yüzükleri bana vermesini istersen verir.
327
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
Değil mi Didi?
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Bana öyle deme demiştim
329
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
Eski huyların boynunu bükmek zordur.
330
00:26:53,541 --> 00:26:55,041
İki elini kullan sen de.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,332
- Birini unuttun.
- Neyi?
332
00:27:03,333 --> 00:27:07,291
Kardeşinle rekabet edip
kaybettiğin o tek seferi.
333
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Diyelim ki o tek seferi ona anlattım…
334
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Yüzükler beni susturur gerçi.
335
00:27:19,500 --> 00:27:23,750
Durin onlarca yıl önce yaptığım bir hatayı
asla tehdit olarak görmez.
336
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Peki bugüne kadar
neden ona hiç anlatmadın?
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
Yüzükleri istiyor, değil mi?
338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Biliyordum.
339
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Kesin arkasında Sauron vardır.
340
00:27:54,833 --> 00:27:57,624
Pislikten beslenen, namussuz…
341
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Durin, lütfen otur.
342
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Bir hata yaptım.
343
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
Seninle ayrılmıştık.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Kavga etmiştik.
345
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
Öyle bir geceydi işte…
346
00:28:36,333 --> 00:28:39,333
Güneş doğar doğmaz pişman olup
geri almayı dilediğim bir gece.
347
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Thráin mi?
348
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Birkaç gün sonra geri geldin,
349
00:28:57,958 --> 00:28:59,625
seninle evlenmemi istedin.
350
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Hayatımın en mutlu anıydı.
351
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Gerçekten öyleydi.
352
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Uygun anı bekleyip durdum
353
00:29:12,375 --> 00:29:14,083
ama baban çıkageldi.
354
00:29:15,625 --> 00:29:17,874
Nikâhımızı kıymaya.
355
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Sonra Gerda…
356
00:29:20,916 --> 00:29:24,416
Ardı arkası kesilmedi ve…
357
00:29:25,541 --> 00:29:28,124
Bu konuyu konuşarak mağaramızı zehirlemek
358
00:29:28,125 --> 00:29:30,750
ona hak ettiğinden fazla
önem vermek olacaktı.
359
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Ben de sustum.
360
00:29:38,416 --> 00:29:42,333
Şimdi tekrar su yüzüne çıktı
361
00:29:43,541 --> 00:29:47,582
çünkü kardeşin bizi birbirimize düşürmek
362
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
ve hakkı olmayana el uzatmak istiyor.
363
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
Ona evliliğimizin bunun için
fazlasıyla güçlü olduğunu söyledim.
364
00:29:58,583 --> 00:30:03,583
Böylesine sarsılmaz bir bağın arasına
böyle önemsiz şeylerin giremeyeceğini.
365
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Lütfen Durin.
366
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Haklı olduğumu söyle.
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,124
- Biz evlenmeden önce mi?
- Biz evlenmeden önce.
368
00:30:31,125 --> 00:30:32,415
Kavga ne hakkında…
369
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
Bira ustasının kızı hakkındaydı.
370
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Evet.
371
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
O konuda pişmanlıklarım var.
372
00:30:54,416 --> 00:30:55,583
Bir kere mi oldu?
373
00:30:56,416 --> 00:30:57,499
Bir kere.
374
00:30:57,500 --> 00:30:59,124
Bir daha hiç olmadı mı?
375
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Hayır. Hiçbir şey olmadı.
376
00:31:02,416 --> 00:31:05,833
- Artık bir şey yok mu?
- Aulë aşkına! Hayır.
377
00:31:10,291 --> 00:31:12,832
- Hiç mi?
- Hiç.
378
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Hiçbir şey yok.
379
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Sadece sen varsın aşkım.
380
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Hiçbir şey yok.
381
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Haklısın.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,624
Durin, duyduğum üzüntüyü tarif edemem.
383
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Daha fazla bahsetme.
384
00:31:50,000 --> 00:31:51,416
Bir kelime bile etme.
385
00:31:53,583 --> 00:31:57,791
Şimdilik kafamızı tek bir şeye vermeliyiz.
386
00:32:01,333 --> 00:32:03,791
O sinsi alçağın hakkından gelmeye.
387
00:32:09,375 --> 00:32:10,541
Biz gelmeyeceğiz.
388
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Sen geleceksin.
389
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Çünkü haklısın.
390
00:32:18,333 --> 00:32:21,833
Sen artık o ateş sakallı,
toy kardeş değilsin.
391
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
Bu dağın kralısın.
392
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Ölümsüz'e o kadar benziyordun ki
393
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
baban bu adı hak ettiğini biliyordu.
394
00:32:40,708 --> 00:32:44,375
Çünkü kalbinin
daha güçlü olduğunu biliyordu.
395
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Bir aslanın kalbi.
396
00:32:48,791 --> 00:32:51,041
Bir kralın kalbi.
397
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Bir Durin kalbi.
398
00:33:00,708 --> 00:33:04,333
Durin! Durin!
399
00:33:27,791 --> 00:33:29,374
Dövüş! Dövüş!
400
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Hadi Durin! Hadi!
401
00:33:34,166 --> 00:33:35,415
- Narvi!
- Hadi!
402
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
Hadi Thráin!
403
00:33:37,166 --> 00:33:42,040
Atalarımız toprağın bağrından koptukları
ilk günden beri
404
00:33:42,041 --> 00:33:47,165
anlaşmazlıklar düello ile çözülmüştür.
405
00:33:47,166 --> 00:33:48,082
- Evet!
- Evet!
406
00:33:48,083 --> 00:33:51,958
Üçüncü Durin'in oğulları Durin ve Thráin,
407
00:33:53,500 --> 00:33:57,165
gerek zaferi gerek yenilgiyi,
Aulë Ocağı'nın Ateşi'ni
408
00:33:57,166 --> 00:34:00,499
ve onun hükmünü
yenilseniz de kabul ediyor musunuz?
409
00:34:00,500 --> 00:34:01,874
Kabul ediyorum.
410
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Evet!
411
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
Evet.
412
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Dövüş görmek istiyorum.
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,749
- Ateşin hükmü haktır.
- Ateşin hükmü haktır.
414
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
- Evet.
- Evet.
415
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
Gonk çaldığı an
416
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
taraflar silahlarını
kuşanmaya başlayabilir.
417
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Ama iyi kuşanın,
418
00:34:41,208 --> 00:34:44,540
zira ayakta kalan cüce
tahtın sahibi olacak.
419
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Evet!
420
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Taraflar, baltalarınızı seçin!
421
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Hadi!
422
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
Bağırsaklarını deş.
423
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Hayır oğlum.
424
00:35:22,666 --> 00:35:26,040
Söz konusu krallıksa
öfkemiz aklımızı kör etmemeli.
425
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Bunu unutma.
426
00:35:28,416 --> 00:35:31,624
Tek yapmam gereken onu bayıltmak.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
Bana yalan söyleme baba.
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,916
Asıl konuyu biliyorum.
429
00:35:38,041 --> 00:35:39,375
Onları birlikte gördüm.
430
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Kimi gördün?
431
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Annemle Thráin'i.
432
00:35:53,875 --> 00:36:08,082
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
433
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Sağ ol oğlum.
434
00:36:13,583 --> 00:36:15,832
Hayır. Durin.
435
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Durin, hayır!
436
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Baba!
437
00:36:24,125 --> 00:36:26,375
Saldır! Saldır!
438
00:36:43,375 --> 00:36:46,541
Güvenmek mi? Güvenmekmiş!
439
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
Onu hakladı!
440
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Hayır!
441
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
Kalk baba.
442
00:37:14,708 --> 00:37:15,790
Kalk!
443
00:37:15,791 --> 00:37:18,124
- Thráin!
- Thráin!
444
00:37:18,125 --> 00:37:19,165
Thráin!
445
00:37:19,166 --> 00:37:20,957
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
446
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Hayır!
447
00:37:24,291 --> 00:37:29,416
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
448
00:37:45,375 --> 00:37:49,416
Khazad-dûm Kralı'nı selamlayın!
449
00:37:50,333 --> 00:38:00,625
- Thráin! Thráin!
- Thráin! Thráin!
450
00:38:27,916 --> 00:38:30,457
Sonraki geçitte bir muhafızı indireceğiz.
451
00:38:30,458 --> 00:38:31,541
İşaretimi bekleyin.
452
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
İlk ikisi piyadeydi.
453
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
Bu muhafız kumandanı.
454
00:39:16,208 --> 00:39:18,915
Sonraki kata geçişin anahtarı onda.
455
00:39:18,916 --> 00:39:21,374
Neden daha önce hiç kaçmadın?
456
00:39:21,375 --> 00:39:23,708
Denedim. Problem şu ki…
457
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
Beni sürekli geri getiriyorlar.
458
00:39:34,041 --> 00:39:35,624
En üst katta tuvalet var.
459
00:39:35,625 --> 00:39:37,957
Kokudan mideniz bulanır
ama tek çıkış yolu bu.
460
00:39:37,958 --> 00:39:41,375
Bir dakika, üç kişiydik.
Muhafızlar arkadaşımızı aşağı götürdü.
461
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Aşağı mı?
462
00:39:44,166 --> 00:39:45,790
Ne oldu?
463
00:39:45,791 --> 00:39:47,540
- Aşağıda ne var?
- Hiçbir şey.
464
00:39:47,541 --> 00:39:49,957
Aşağısı güllük gülistanlık yer,
bir şey olmaz.
465
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
- Gidelim.
- Onsuz bir yere gitmem.
466
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Sizinle tanışmak güzeldi.
467
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
Onunla git ork. Kurtar kendini.
468
00:40:00,208 --> 00:40:01,125
Yok.
469
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Ben de Galadriel'siz bir yere gitmem.
470
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Bu taraftan.
471
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Celeborn.
472
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Ben…
473
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
Gel benimle.
474
00:41:57,333 --> 00:41:59,374
Yaşa Sauron!
475
00:41:59,375 --> 00:42:08,249
- Yaşa Sauron!
- Yaşa Sauron!
476
00:42:08,250 --> 00:42:10,708
Galadriel ve Marnûkh'u sağ istiyorum.
477
00:42:12,541 --> 00:42:13,708
Gerisini öldürün.
478
00:42:24,083 --> 00:42:26,415
Genel alarm verildi.
Tuvalet artık işe yaramaz.
479
00:42:26,416 --> 00:42:29,124
- Başka bir çıkış yolu lazım.
- Ya arkadaşın?
480
00:42:29,125 --> 00:42:30,915
Çatıdan çağıracağım.
481
00:42:30,916 --> 00:42:33,124
- Demirci nerede?
- Demirci ölmüş.
482
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Merdiven bu tarafta.
483
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Pekâlâ, teslim oluyorum.
484
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
Şaka yapmıştım zaten.
485
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Sizden biriyim.
486
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Bu taraftan!
487
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Hadi!
488
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Komşusundan bahset.
489
00:44:36,083 --> 00:44:37,749
Celeborn diye biri.
490
00:44:37,750 --> 00:44:40,082
Neden? Kim ki o?
491
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Çatıya çıkıyorlar!
492
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Tam arkamızdalar!
493
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
Geri çekilin!
494
00:45:43,000 --> 00:45:45,083
Leydi Galadriel, kaçmalısınız!
495
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Landroval.
496
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Kartallar Prensi.
497
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Arondir!
498
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Bizimle geliyorsun.
499
00:47:36,041 --> 00:47:38,833
Kaç Arondir! Kaç!
500
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
Gölge'den kaçmayacağım.
501
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Onu dinlemeliydin.
502
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Git! Hemen!
503
00:48:27,583 --> 00:48:30,791
İstediği onlar. Kaç git.
504
00:48:39,625 --> 00:48:41,207
Aptallık etme.
505
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Öyle ya da böyle onları alacağım.
506
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Hayır.
507
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
Ben seni alıyorum.
508
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
- Buradan birlikte çıkacağız.
- Git dedim!
509
00:49:05,666 --> 00:49:06,999
Yüzüğü çıkar.
510
00:49:07,000 --> 00:49:08,208
Geliyor.
511
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Seni bir kez bıraktım Theo.
512
00:49:14,208 --> 00:49:15,833
Bir daha bırakmam.
513
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Bu sefer…
514
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
…yardım etmeme izin ver.
515
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Öldür gitsin.
516
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Hayır!
517
00:50:10,083 --> 00:50:11,166
Hayır!
518
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Bırak onu.
519
00:54:15,958 --> 00:54:18,040
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
520
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
Proje Kontrol Sorumlusu
volkan Keleş