1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
El meu germà va lliurar la vida
per cercar en Sàuron.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
La seva tasca ara és meva.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Comandant Galàdriel.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Aquesta companyia t'ha seguit
fins als confins del món.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Han passat anys
des que fou vist l'últim orc.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
L'existència de la marca
demostra que en Sàuron escapà.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
La qüestió és on.

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
El mal no hi és.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Doncs què ho fa, que encara és aquí dins?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
A aquests herois se'ls concedirà
el pas del mar per sojornar eternament.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Ja has lluitat prou, Galadriel.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Deposa l'espasa.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Sense ella, què seré?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Coneixes l'obra de Celebrímbor?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
El més gran dels elfs ferrers.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Què hi fa, aquí, un d'ells?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Pateix una espècie de malaltia.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-On ha estat pasturant?
-Fa uns dies va anar cap a l'est.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Molt a l'est?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Hordern…

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
No t'has preguntat mai
què més hi ha allà fora?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Que ni imaginem.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Ningú no se surt del camí
i ningú no camina sol.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
El cel està estrany.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
EL SENYOR DELS ANELLS:
ELS ANELLS DE PODER

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Nori!
-Rosella!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Però que se t'ha grillat el cervell?
Surt d'aquí!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
No et pots acostar d'esquitllentes.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Ni tu pots ser aquí.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
No crema.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Molt bé. No crema.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Però encara que no cremi, hi ha un gegant.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Ja hi som amb les cares.
No facis aquesta cara, Nori…

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, no!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
No, Nori! És mort! Anem!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
No! No, si us plau!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
No!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Què…?

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
La teva mare et matarà.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Tu no diràs res.
I jo, tampoc. Afanya't.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
No el podem deixar.
Se'l menjaran els llops.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-I què?
-Nosaltres no som així.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
No, tu no ets així.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
No el puc carregar tota sola.
Em penses ajudar o no?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-No.
-Rosella!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Com vols que carreguem un gegant?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Deu haver caigut un estel.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
I dels grans.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Quants senyals més necessites?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Si per mi fos,
ja estaríem aixecant el campament.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
I el festival?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
No prenguem decisions precipitades.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Estarem més segurs
al campament que no pas fora.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Però estigueu alerta, totes dues.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-La Malva té raó.
-Sí.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Això no pinta gens bé.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Vinga, fora d'aquí. Au, va.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-D'acord.
-Au, afanyeu-vos.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Mira. És enorme.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Segur que és un…
-No és cap trol!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
D'acord, peullestosa. Llavors què és?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Potser és una criatura grossa.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Un humà?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
No. Hauria quedat esclafassat.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Potser un elf?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
No en té les orelles. I no és gens maco.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
I els elfs no cauen del cel.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Ningú, que jo sàpiga.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Doncs ell sí.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Però estires o què?
-És clar que estiro!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Doncs estira més fort!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
És ridícul.
No hi cabrà, al carretó.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Serà només una nit.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Al matí, li donarem alguna cosa de menjar
i seguirà el seu camí.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-Quin camí?
-Ja hi pensarem demà.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-Això no és cap aventura.
-Què vols dir?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Jo no ho he buscat.
-Tampoc ho has evitat.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Perquè no puc.
-Perquè no vols.

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Aquest foraster no és un home ni un elf

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
ni un aguiló amb l'ala trencada.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-Només va ser un cop.
-És una altra cosa.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Potser és perillós.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Parles com la Malva i les germanes.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
No són només elles.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Si s'assabenten
que hem ajudat un foraster,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
tot el que passi
en les tres pròximes estacions

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
serà culpa nostra.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Si hi ha més boira
o una roda s'encalla en una rodera...

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-Vatua la cabra!
-Corre, que no s'estimbi!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
O sigui que ara t'importa.

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
No! El carretó, que no és meu!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Per què ho fas, Nori?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Me'n sento responsable.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-Tu et sents responsable de tothom.
-No!

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Això és diferent.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
De tots els llocs possibles,
ha aterrat aquí.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Sé que et deu semblar estrany,
però d'alguna manera sé que és important.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
És com si hagués passat per algun motiu,

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
com si jo estigués destinada a trobar-lo.
Jo.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
No me'n puc desentendre
fins que no sigui fora de perill.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Tu sí?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Està bé. No diré res.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Gràcies.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Per cert, tu saps què mengen els gegants?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Espero que peupilosos no.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Només els que no saben guardar un secret.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
La terra està tota esquerdada.
Com si hi hagués hagut un terratrèmol.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
No cossos.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Ni ferits.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Potser han fugit.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Potser sí.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Aquí vivia en Ciaran.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
I la… Hana. La Hana era la seva dona.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
No ha estat un terratrèmol.
Algú ha cavat aquest túnel.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
O alguna cosa.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
No és obra de l'home.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Ves. Avisa la teva gent.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
No vens amb mi?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
He d'anar a veure on du el túnel.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-No saps què t'hi pots trobar.
-Per això hi he d'anar.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION
Regne dels ferrers elfs

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
El martell de Fèanor.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
L'eina que forjà els Silmarils.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Les joies que contenen
la llum de Vàlinor.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
És estrany, oi?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Com un sol objecte pot ser responsable
de crear tanta bellesa…

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
i tant dolor.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
La veritable creació requereix sacrifici.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Diuen que Mórgoth
trobà els Silmarils tan bells

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
que quan els robà, durant setmanes,

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
tingué la mirada perduda
en les seves profunditats.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
No fou fins que una llàgrima
li caigué sobre les joies

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
i contemplà la maldat del seu reflex

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
que es trencà l'ensomni.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
A partir de llavors,

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
ja no en tornà a admirar la llum.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
L'obra de Fèanor
gairebé captivà el cor del Gran Enemic.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Què he aconseguit, jo, amb la meva?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Heu captivat el meu cor, missenyor.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
El meu i el de molts elfs.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Però aspiro a fer
molt més que no pas això.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Fa una edat,
portàrem la guerra a aquestes costes.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Jo vull omplir-les de bellesa,

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
deixar enrere l'orfebreria menor
i dissenyar quelcom realment poderós.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Què us agradaria crear?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
El què no és sinó
un espurneig a l'horitzó llunyà.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Has vingut a Eregion
per ajudar-me a trobar el com.

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Una torre?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Una que contingui
la farga més poderosa mai construïda,

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
capaç de generar una flama
ardent com llengua de drac

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
i pura com els estels.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Amb el que hi crearíem
podríem transformar la Terra Mitjana.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
I quin és l'obstacle?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Aquesta primavera ha d'estar acabada.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Missenyor, això requeriria…

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Més obrers dels que mai s'han reunit.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Sí. El Rei Suprem
no me'ls pot proporcionar,

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
i per això t'ha enviat a tu.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Heu pensat a cercar aliats
més enllà dels límits de la nostra raça?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Molt més enllà?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION
Reialme dels elfs ferrers

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM
Reialme dels nans

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
Una aliança amb els nans
seria l'èxit diplomàtic de l'edat.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
El seu príncep, en Durin,
és un vell amic meu.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
És gairebé com un germà.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Tinc entès que els nans han ampliat molt
les seves sales darrerament.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
Esculpeixen la roca

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
amb el respecte d'aquell
que té cura dels seus pares ancians.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Fa molt que volia veure com treballen.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Desconeixia que els admiréssiu.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Admiro qui percep
els misteris de les coses,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
qui endevina,
a partir de la senzillesa del que és,

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
la bellesa del que podria ser.

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Creus que el teu amic
em permetrà accedir als seus tallers?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Coneixent en Durin,
no només us ho permetrà.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Ens rebrà amb els braços oberts,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
retrons de corns de mufló,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
taules plenes de porc adobat,

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
i cervesa de malta
com per desbordar l'Anduin.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Què voleu?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Soc l'Élrond, de Lindon,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
i m'acompanya Celebrímbor,
senyor d'Erègion.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Sol·licitem audiència amb el príncep.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
No.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Disculpa'm.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Informa el senyor Durin
que el seu amic Elrond…

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Ja t'hem comunicat la seva decisió, elf.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Corns de mufló?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Molt bé, doncs, amic.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Invoco el ritu de Sigin-tarâg.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Quin és el ritu de…?

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Ens reunirem a Eregion.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-Segur que saps el que fas?
-Confieu en mi, senyor Celebrímbor.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Sou mestre en el vostre ofici, amic.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Concediu-me uns dies
per treballar en el meu.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Elmend é a...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-Khazad!
-Dûm!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
El meu cor celebra veure't, amic.

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
L'elf Élrond ha invocat
el ritu de Sigin-tarâg,

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
la prova de resistència dels nans,

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
creada pel mateix Aulë.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Un cop alcem els martells,

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
trencarem les pedres grosses
fins que un dels dos no pugui més.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Si l'elf perd,

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
serà desterrat de les terres dels nans.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Per sempre més!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Ho ha entès, l'elf?

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
L'elf ho ha entès.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
En el cas improbable que l'elf guanyés…

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
se li concediria un sol favor.
Però si perd…

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Desterrat. Sí, ho he entès.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Comencem!

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Et toca, elf.

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Hola?

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Espera! Espera, soc jo!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Soc jo! Para!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Espera!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Et vaig ajudar ahir a la nit.
Et recordes de mi, oi?

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Oi que sí?

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
D'acord.

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Et proposo una cosa.

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Jo no et faré mal.

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
I tu a mi tampoc. Fet?

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Bé, per algun lloc es comença, no?

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Primer, el més important.
Com diu el pare:

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"Un peupilós groller arribarà tan lluny
com una roda quadrada." O sigui que…

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Jo soc la Nori.

230
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Jo soc la Nori.

231
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Jo…

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
No, jo soc la Nori.

233
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
No, jo soc la Nori.

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Tu com et dius? Tu.

235
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
No te'n recordes, oi?

236
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Vas caure de molt amunt.

237
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Tothom tindria el cap fet un garbuix.

238
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Jo vaig caure d'un arbre.

239
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
No em sortia dir "maduixa",
deia "ma truja".

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
T'ho imagines? "Ma truja"?.

241
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
És menjar.

242
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Al lloc d'on tu vens mengeu, oi?

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
És clar que mengen, Nori.
Quina pregunta.

244
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
No, així no es…

245
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largo!

246
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Deixa'l, Malva. I si ajudessis?

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Jo ajudo dient-li que ajudi.

248
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Deixa de fer el dropo
i dona'ns un cop de peu.

249
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Crec que a la Nori
li venia de gust ajudar.

250
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori?

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
D'on ets, per cert?

252
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
De quin lloc ets? On són els altres?

253
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Els altres com tu.

254
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
N'hi ha d'altres?

255
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
I ara, amunt.

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Vinga, ganàpia.

257
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Poseu-hi el coll, nois!

258
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Què és?

259
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Mana...

260
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
És una espècie de mapa?

261
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Vinga, nois!

262
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Hi ha espai.

263
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Mana...

264
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
úrë.

265
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Mana...

266
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
úrë.

267
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Només veig un munt de punts i línies.

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
No ho entenc.

269
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
Mana!

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Intento ajudar-te, però…

271
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Úrë!

272
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Només soc una peupilosa!

273
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

274
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Amiga!

275
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Amiga. És una amiga.

276
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

277
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
És pel teu pare.

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Blau com un nabiu.

279
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, estic bé.

280
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
He relliscat. És una torcedura de res.

281
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
No t'has de preocupar per…

282
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Mare…
-No pateixis.

283
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Jo no era aquí.

284
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Ara ja hi ets, em sents?

285
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Va, ves a buscar
aigua freda i una mica de sal.

286
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
És gaire greu? Podrà migrar?

287
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
Bé…

288
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Ja l'has vist.

289
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Aquesta cama no aguantaria ni una fulla.

290
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Un carretó, menys.
-Estigues per les teves coses.

291
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Aquí!

292
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Vine, acosta't.

293
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Què et penses que fas?
-No penso deixar-la a la deriva.

294
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Compartiràs la teva ració amb ella, oi?

295
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Les marees del destí flueixen.

296
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Si ningú més ho fa.

297
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
La teva pot ser que pugi, o que baixi.

298
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
No la deixis pujar
i durem la seva mort a la consciència.

299
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
No et vas queixar tant
quan era Doble qui es moria.

300
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
La crueltat no ens alliberarà.

301
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Que no pugi.

302
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Ajudeu-la.

303
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
No.

304
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Primer respon-me.

305
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Què hi fas, aquí?

306
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Em vaig separar del meu vaixell.

307
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Us van atacar?

308
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Llavors no l'has vist?

309
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
El què?

310
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
El drac.

311
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Vam salpar fa dues setmanes de…

312
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Cal que l'hi expliquis tot?
-Per què no?

313
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Et sembla perillosa?

314
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Les aparences enganyen.

315
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Una elfa.

316
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Traieu-me la mà de sobre, senyor.

317
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Mentidera.

318
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Estem salvats. Mireu!
-De pressa!

319
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Mireu! Aquí!

320
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Socors!

321
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Ajuda'm a fer una torxa, corre!

322
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Espereu! Primer vegem les veles.

323
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Podrien ser corsaris.
Voleu que us escorxin vius?

324
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
No és cap vaixell corsari.

325
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
És el nostre vaixell.

326
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
El drac!

327
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Quiets.

328
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
L'elfa l'ha atret.

329
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Que ve!

330
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Socors!

331
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Com et dius?

332
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galàdriel.

333
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Jo em dic Halbrand.

334
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Cap on ens dirigim?

335
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Sí!

336
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Un gos pot bordar-li a la lluna.

337
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Però no la pot atènyer.

338
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Pren comiat.

339
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Vostra Altesa podria
escortar-me fins a la sortida?

340
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Amb molt de gust.

341
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Fascinant. No hauria somiat
trobar-me la ciutat tan canviada.

342
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Després de 20 anys, és normal.

343
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Només 20 anys?

344
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
M'has d'explicar el teu secret.

345
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Els secrets no es revelen.

346
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Durin, t'he ofès?

347
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
No tinc prou temps per respondre.

348
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Si em vols fer fora sense explicacions,
hi tens dret.

349
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Ja ho pots ben dir.

350
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Però abans de malbaratar una oportunitat

351
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
única en la vida d'un príncep nan,

352
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
si més no, podries escoltar la proposta.

353
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Ho sabia.

354
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Per això has vingut: vols alguna cosa.

355
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
He vingut a visitar el meu enyorat amic.

356
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Enyorat? Et vas perdre el meu casament.

357
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
El naixement dels meus fills. Dels dos!

358
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
No pots aparèixer aquí i esperar
que et rebi amb els braços oberts.

359
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
No pots reclamar allò que has rebutjat.

360
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Rebutjat? Durin, jo…

361
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Potser 20 anys són un sospir per a un elf,

362
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
però per a mi han estat tota una vida.

363
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
I te l'has perduda.

364
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
¿Què hi tens a dir…

365
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"amic"?

366
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Enhorabona.

367
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Per la teva dona i els teus fills.

368
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Espero que arribis a perdonar-me.

369
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
I també m'agradaria
demanar disculpes a la teva família.

370
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Li demanes perdó a la Disa i marxes.

371
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Res d'estrènyer llaços.

372
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Res de rememorar el passat.
I, sobretot, res de quedar-te a sopar.

373
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Entesos.

374
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Per les barbes d'Aulë! No!

375
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Aquest no deu ser l'Élrond, oi?

376
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Em fa l'efecte que sí, bella dama.

377
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
En Durin no em va dir que venies.

378
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Perquè no ho sabia.

379
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
He estat descurós
per no visitar-vos abans.

380
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Un descuit pel qual demano
humilment que em perdoneu.

381
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Et quedes a sopar.
-Se'n va.

382
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Es queda.
-Se'n va!

383
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Es queda.

384
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Ei! Us he dit mil cops
que no em toqueu els caps!

385
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
I jo us he dit
que us quedeu al llit, petits monstres.

386
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Vinga!

387
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli!
Vinga, afanyeu-vos.

388
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Posa't còmode, si us plau.

389
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Però tampoc massa.

390
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Gamli, si us plau!

391
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Us enviaré a les mines de sal!

392
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Amb trols de les cavernes
i aranyes d'estalagmites!

393
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Com us vàreu conèixer, vosaltres dos?

394
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Doncs jo estava ressonant
una cambra acabada d'obrir,

395
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
convençuda que hi havia
un jaciment d'argent notable…

396
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Ressonant"? No conec el terme.

397
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Consisteix a cantar a la pedra.

398
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Una muntanya és com una persona.

399
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
Té una història llarga i canviant
formada per infinitat de petites parts:

400
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
terra i minerals, aire i aigua…

401
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Si els cantes com cal, cadascuna d'elles
et reflecteix la cançó d'una manera.

402
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
T'expliquen la seva història,
revelen el que hi ha ocult,

403
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
t'indiquen on fer una mina, un túnel…

404
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
I on és preferible deixar la roca intacta.

405
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
És una tradició preciosa.

406
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
En fi, estàvem preparant les eines
i el meu equip va emmudir de cop.

407
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Llavors vaig veure el nostre príncep.

408
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Venia a controlar-nos.

409
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Una tasca poc digna per Sa Altesa.

410
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Vaig pensar que era curiositat.

411
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Fins que es va presentar
a la següent inspecció.

412
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
I a la següent i a la següent.

413
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Sempre ha estat un bon rondaire.

414
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Va estar setmanes
fins que es va atrevir a cortejar-me.

415
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Dues setmanes, a tot estirar.

416
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Més aviat cinc.
-Mentida.

417
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
És mentida.

418
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Ara es fa la melindrosa,

419
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
però bé que li brillaven els ullets
quan ens vam conèixer.

420
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Se us veu feliços junts.

421
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Hauries d'haver vingut al casament.

422
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Prou.

423
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Ja tens el teu amic aquí.

424
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
No ens en podem alegrar?

425
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
No ha vingut a veure'ns.

426
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
L'envia el seu rei
a endur-se el que és nostre.

427
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Ben al contrari:
he vingut per iniciativa pròpia.

428
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
I només he demanat la teva atenció.

429
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Ja, per aquí es comença.

430
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
I ben aviat ens quedarem
amb un pam de nas de nan.

431
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Només mireu pels elfs.
-Algun cop ha estat així?

432
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-No ho sé! Què trobes?
-Per les barbes d'Aulë!

433
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Podeu fer les paus d'una vegada?

434
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Veig que plantares el plançó.

435
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
El va plantar. I el va regar.

436
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
En té cura com dels seus fills.

437
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Quina mena d'arbre és?

438
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
És un plançó del Gran Arbre de Lindon,

439
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
símbol de la força
i vitalitat del nostre poble.

440
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
El van titllar de beneit

441
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
per creure
que creixeria en aquesta foscor.

442
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
On hi ha amor, no s'imposa la foscor.

443
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Com podria no créixer
en una llar com la vostra?

444
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
No te'n deus anar, ja, oi?

445
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Percebo que m'he quedat més del compte.

446
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Gràcies, Disa, per la teva hospitalitat.

447
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

448
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Seu, carai.

449
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-No voldria ser una molèstia.
-Que seguis.

450
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
N'estàs segur?

451
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
No. I encara estic enfadat.
Explica'm la proposta del teu rei,

452
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
així decidiré si la presento al meu pare

453
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
o la llenço a una fossa d'escòria.

454
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
No cal mantenir les distàncies.

455
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Només em pregunto
quina classe d'home

456
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
deixaria morir tan fàcilment
els seus companys.

457
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Aquell que sap com sobreviure.

458
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Per què ser part
d'un objectiu més gran?

459
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Continues sent un objectiu.

460
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Dubto que estiguem segurs
fins a arribar a terra ferma.

461
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Trobar seguretat no serà tan fàcil.

462
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Si més no per tu.

463
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
Et vas "separar" del teu vaixell?

464
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
De debò?

465
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-Ets una desertora.
-En tinc l'aspecte?

466
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Tens l'aspecte d'algú
a qui res no li passa per accident.

467
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
I això vol dir que fugies.

468
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
No sé si fugies
cap a alguna cosa o d'alguna cosa.

469
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
El deure m'exigia
tornar a la Terra Mitjana.

470
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
I això és tot el que et cal saber.

471
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Afers èlfics importants, és clar.
-Què t'hem fet els elfs, a tu?

472
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Tenim la culpa que hagis acabat aquí?

473
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Els elfs no em van foragitar
de la meva terra.

474
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Van ser els orcs.

475
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
La teva terra. On era?

476
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Tant se val.

477
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Són tot cendres.

478
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Reconec el dolor que t'afligeix.

479
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Ploro per tu.

480
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Pels qui has perdut.

481
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Això del coll,

482
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
és la marca del vostre rei?

483
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
El meu poble no té rei.

484
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-Si fos el cas, on trobaria aquest regne?
-Amb quin fi?

485
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
I si et digués que el podem recuperar?

486
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
Diria que et falta un exèrcit.

487
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Per què evites la pregunta?

488
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Per què ets a alta mar?

489
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
En lloc de retirar-me, he decidit cercar

490
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
l'enemic responsable del teu patiment.

491
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Mira, elf. Ni el vas provocar tu
ni el pots reparar.

492
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Per molta força de voluntat que tinguis.
O per molt orgull.

493
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Deixa-ho estar.

494
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
He perseguit aquest enemic des d'abans
que la primera albada sagnés al cel.

495
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Trigaria més del que et queda de vida

496
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
sols a enumerar els noms
d'aquells que m'han arrabassat.

497
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Així que deixar-ho estar no és una opció.

498
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Per fi, una mica de sinceritat.

499
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Si vols venjar-te matant orcs,
és cosa teva.

500
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
No ho disfressis d'heroisme.

501
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Penses dir-me on és l'enemic o no?

502
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
A les Terres del Sud.

503
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Necessito saber el nombre d'enemics,

504
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
sota quin estendard marxaven

505
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
i després m'hauràs de portar
al darrer lloc on foren vistos.

506
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Jo tinc altres plans, elf.

507
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Prepara't.

508
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Compte!
-No tan ràpid, reina.

509
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Com que no hi havia cap cos?

510
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
El poble sencer era buit.

511
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Com si el sòl s'hagués empassat
la gent de Hordern com mosques.

512
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Aquell sòl sempre ha estat molt traïdor.

513
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
I el llac Dit-tort
no para d'emanar vapors.

514
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Vaig veure un túnel.

515
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Profund i fet amb cura.

516
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
No sé ben bé per qui,
però apuntava cap a nosaltres.

517
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Si ens quedem aquí, correm perill.

518
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Cal fer córrer la veu.

519
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
No! No vull sentir
més xafarderies, Bronwyn.

520
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
He vist allaus menys perilloses
que una llengua desfermada.

521
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
Si no ho pots demostrar,
no hi ha res a anunciar.

522
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, estem sols.

523
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith és buida.
Han abandonat la talaia.

524
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Ja ho sé, i no demanaré als elfs

525
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
que tornin per un trist esvoranc.

526
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
És un alleujament que hagin marxat.
Bé, per la majoria de nosaltres.

527
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Maleïts ratolins.

528
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Dimoni de ratolins!

529
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

530
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?

531
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Theo, què tens? Què ha passat?

532
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Demana ajuda. Ves.

533
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Corre, Theo!

534
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
Eh!

535
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Prou!

536
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Si algú dels que sou aquí vol sobreviure,

537
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
a l'alba partirem
cap a la talaia dels elfs.

538
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Hem de fermar el rai! S'està desmuntant!

539
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
El vent és massa fort.

540
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Agafa els caps!

541
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Vinga, dona'm la mà!

542
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Lliga't a mi!

543
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Vinga, dona'm la mà!

544
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Hola. Soc jo. Soc la Nori.

545
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Només ens queden uns dies
abans de migrar i tot va...

546
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
una mica de gairell.

547
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Volia ajudar-te.

548
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Creia que podria. Em sap greu.

549
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
És un fanal. Fem servir cuques de llum.

550
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Què els hi diu?

551
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
No parlo cucadellumí.

552
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Són estels.

553
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Una espècie de constel·lació.

554
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Molt bé. Són estels. I això què significa?

555
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Així és com l'ajudarem.

556
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Ens necessita per trobar aquests estels.

557
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
És això, oi que sí?

558
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Oi que sí?

559
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
No he vist mai aquests estels.

560
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Però se m'acut on podríem trobar-los.

561
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?

562
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
N'estic segur. Ell no ho sap.

563
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Potser no.

564
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
O potser sí.

565
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Sempre has tingut marès al granit

566
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
pel que fa als elfs.

567
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
No et sembla molta coincidència

568
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
que un elf se'ns presenti a la porta
precisament ara?

569
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Conec l'Élrond des de fa mig segle, pare.

570
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Si m'amagués alguna cosa, ho notaria.

571
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Potser ell ha notat que eres tu,
qui amagava alguna cosa.

572
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Crec que els sobrevalores.

573
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
Som nosaltres els que tenim
el martell pel mànec.

574
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Sí. De moment.

575
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
L'Élrond és un amic. Hi confio.

576
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
No hi ha confiança
entre el martell i la roca.

577
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
És qüestió de temps
que un acabi trencant l'altre.

578
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

579
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Estàs preparat?

580
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Sí, mare. Estic preparat.

581
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Subtítols: Guillermo Parra

582
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Supervisor Creatiu:
Roger Peña