1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Mein Bruder gab sein Leben
bei der Jagd auf Sauron.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Seine Aufgabe ist nun meine.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Heerführerin Galadriel.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Diese Heerschar ist Euch
bis an den Rand der Welt gefolgt.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Der letzte Ork wurde vor Jahren gesichtet.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Die Existenz dieses Mals beweist,
dass Sauron entkam.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Die Frage ist, wohin?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Das Böse ist fort.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Warum weilt es dann immer noch hier?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
Diesen Helden wird die Überfahrt gewährt,
um für alle Zeiten zu verweilen.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Du hast lange genug gekämpft, Galadriel.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Stecke dein Schwert weg.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Was bin ich denn ohne?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Seid Ihr vertraut mit den Werken
des Herrn Celebrimbor?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Der größte der Elbenschmiede, natürlich.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Was macht einer von denen hier?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Sie hat irgendeine Krankheit.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Wo hat sie gegrast?
-Vor ein paar Tagen lief sie nach Osten.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Wie weit nach Osten?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Hordern...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Hast du dich nie gefragt,
was noch da draußen ist?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Jenseits unserer Pfade.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Niemand verlässt den Pfad
und niemand wandert allein.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Der Himmel ist eigenartig.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
DER HERR DER RINGE:
DIE RINGE DER MACHT

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Nori!
-Magsame!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Hast du den Verstand verloren?
Komm dort weg!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Schleich dich nicht immer so an.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Du solltest nicht hier sein.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Es ist nicht heiß.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Gut. Es ist nicht heiß.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Das ändert nichts daran,
dass dort ein Riese liegt.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Sie macht dieses Gesicht.
Nicht das Gesicht, Nori...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, nicht!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nicht! Er ist tot! Komm!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Nein! Nicht! Bitte!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Nein!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Was...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Deine Mutter bringt dich um.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Du erzählst ihr nichts davon.
Ich auch nicht. Schnell.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Wir müssen ihn mitnehmen,
die Wölfe holen ihn.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-Und?
-So sind wir nicht.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
So bist du nicht.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Ich kann ihn nicht allein tragen.
Hilfst du mir jetzt?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Nein.
-Magsi!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Wie genau sollen wir einen Riesen tragen?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Sicher ein Fallstern.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Ein großer.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Wie viele Zeichen brauchst du noch?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Wenn du mich fragst,
sollten wir das Lager abbrechen.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Und das Fest?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Überstürzen wir die Dinge nicht.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Im Lager sind wir vermutlich sicherer.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Aber haltet die Augen offen.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Malva hat recht.
-Ja.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Das verheißt nichts Gutes.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Fort mit euch. Na los.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-Schon gut...
-Los. Beeilung.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Sieh nur. Er blutet wie verrückt.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Er muss ein...
-Er ist kein Troll!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Na schön, Schlaufuß. Was ist er dann?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Vielleicht vom Großen Volk.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Ein Mensch?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Niemals. Er wäre zerquetscht worden.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Ein Elb vielleicht?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Die falschen Ohren.
Und hübsch ist er auch nicht.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Elben fallen nicht vom Himmel.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Niemand tut das. Soweit ich weiß.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Er schon.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Ziehst du überhaupt?
-Natürlich ziehe ich!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Dann zieh stärker!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Lachhaft. Da passt er nie rein.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Nur für eine Nacht.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Morgen früh packen wir ihm
was zu essen ein und schicken ihn fort.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-Wohin?
-Das werden wir morgen sehen.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-Das ist kein Abenteuer.
-Was soll das heißen?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Ich wollte das nicht.
-Du wendest dich auch nicht ab.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Das kann ich nicht.
-Du willst es nicht.

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Dieser Fremde
ist kein Mensch oder ein Elb,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
oder ein verletztes Adlerküken.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-Das war nur einmal.
-Er ist etwas anderes.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Vielleicht ist er gefährlich.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Du klingst wie Malva und die Schwestern.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Es geht nicht nur um sie.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Wenn rauskommt,
dass wir einem Fremden halfen,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
wird alles Üble
in den kommenden drei Jahreszeiten

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
unsere Schuld sein.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Wenn der Nebel zu lange anhält,
ein Rad steckenbleibt...

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-Himmel!
-Schneller, bevor er umkippt!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Jetzt ist er dir wichtig?

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Nein! Nur der Karren gehört mir nicht!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Warum tust du das, Nori?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Er ist meine Verantwortung.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-Das glaubst du bei allen.
-Nein.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Das hier ist was anderes.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Er hätte überall landen können
und er landete hier.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Ich weiß, es klingt seltsam, aber
irgendwie weiß ich, dass er wichtig ist.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Als ob es einen Grund hierfür gibt.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Als ob es mir bestimmt war,
ihn zu finden. Mir.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Ich kann das nicht ignorieren.
Nicht, bis er sicher ist.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Kannst du?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Gut, ich sag's keinem.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Danke.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Was essen Riesen überhaupt?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Hoffentlich keine Harfüße.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Nur die, die kein Geheimnis wahren können.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Die Erde ist durchzogen von Rissen.
Wie nach einem Erdbeben.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Keine Leichen.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Keine Verwundeten.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Vielleicht flohen sie.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Vielleicht.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Dies war Ciarans Zuhause.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
Und... Hana. Seine Frau war Hana.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Das war kein Erdbeben.
Jemand grub diesen Gang.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Etwas.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Es waren keine Menschen.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Geh. Warne dein Volk.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Du kommst nicht mit?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Ich muss diesem Gang folgen.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-Du weißt nicht, was dort unten ist.
-Darum muss ich dort runter.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION
REICH DER ELBENSCHMIEDE

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Feanors Hammer.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Das Werkzeug, das die Silmaril fertigte.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Die Juwelen,
die das Licht von Valinor enthalten.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Seltsam, nicht?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Wie ein einziger Gegenstand
so viel Schönheit hervorbringen kann.

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Und so viel Schmerz.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Wahre Schöpfung erfordert Opfer.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Es heißt, dass Morgoth
die Silmaril so schön fand,

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
dass er, nachdem er sie stahl,

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
wochenlang in ihre Tiefen starrte.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Erst, nachdem ihm eine Träne
auf die Juwelen hinabfiel,

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
und er das Böse
seines Spiegelbildes erblickte,

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
wurde die Träumerei gebrochen.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Von jenem Moment an...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
...blickte er nie mehr in ihr Licht.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Feanors Werk hätte beinahe
das Herz des Großen Feindes bekehrt.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Was hat meines je erreicht?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Es hat mein Herz bekehrt, mein Herr.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
Die Herzen vieler Elben.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Aber ich strebe weitaus mehr an als das.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Unser Volk brachte Krieg an diese Küsten.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Ich will sie mit Schönheit füllen.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Über belangloses Juwelenhandwerk hinaus
etwas von wahrer Macht erschaffen.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Was genau wollt Ihr erschaffen?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"Was" ist nur ein Schimmer
am fernen Horizont.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Ihr seid nach Eregion gekommen,
um mir beim "Wie" behilflich zu sein.

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Ein Turm?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Mit einer Schmiede, mächtiger
als jede andere, die je gebaut wurde.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Eine, deren Flammen
so heiß sind wie eine Drachenzunge

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
und so rein wie Sternenlicht.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Mit ihr könnten wir Dinge erschaffen,
die Mittelerde verwandeln.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Wo liegt die Schwierigkeit?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Sie muss bis Frühling fertig sein.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Mein Herr, dafür wäre...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
...mehr Arbeitskraft als je zuvor nötig.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Ja. Der Hochkönig
kann sie nicht bereitstellen.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Also hat er Euch geschickt.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Habt Ihr daran gedacht, nach Mitstreitern
außerhalb unseres Volkes zu suchen?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Wie weit außerhalb?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION
REICH DER ELBENSCHMIEDE

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM
REICH DER ZWERGE

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
Ein Bündnis mit den Zwergen
wäre die Errungenschaft des Zeitalters.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
Ihr Prinz, Durin,
ist ein alter und guter Freund.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Fast wie ein Bruder.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Ich hörte, die Zwerge hätten
ihre Hallen erheblich ausgebaut.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
Sie... bearbeiten den Stein

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
mit dem Respekt von jemandem,
der sich um den greisen Vater kümmert.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Ich wollte sie schon lange
bei der Arbeit sehen.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Ihr bewundert sie sehr, sehe ich.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Wie alle, die das Geheimnis
der Dinge durchblicken,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
die die Schönheit in ihrer gegenwärtigen

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
Schlichtheit erahnen können...

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Könnte Euer Freund mir Zugang
zu ihren Werkstätten gewähren?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Wie ich Durin kenne, tut er mehr als das.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Er wird uns offen empfangen,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
mit tosenden Widderhörnern,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
Tischen voller Pökelfleisch,

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
und genug Malzbier,
um den Anduin zu füllen.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Was willst du?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Ich bin Elrond von Lindon,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
begleitet von Celebrimbor,
Herr von Eregion.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Wir ersuchen Audienz bei Prinz Durin.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Nein.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Verzeiht.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Sagt Herrn Durin,
dass sein Freund, Elrond...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Sein Urteil ist bereits gefällt, Elb.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Widderhörner?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Nun gut, mein Freund.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Ich berufe mich
auf den Ritus der  Sigin-tarâg.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Was ist der Ritus...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Wie sehen uns in Eregion.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-Seid Ihr sicher, was Ihr tut?
-Herr Celebrimbor, vertraut mir.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Ihr seid ein Meister Eurer Kunst,
mein Freund.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Gebt mir ein paar Tage,
um meine zu beweisen.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Elmend é a...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-Khazad!
-Dûm!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Mein Herz singt Euch zu sehen...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Der Elb Elrond hat sich
auf den Ritus der  Sigin-tarâg  berufen.

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Die zwergische Prüfung der Ausdauer,

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
erdacht von Aule höchstselbst.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Sobald wir unsere Hämmer erheben,

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
zerschlagen wir die großen Steine,
bis einer von uns nicht mehr kann.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Sollte der Elb verlieren,

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
wird er aus allen Zwergenlanden verbannt.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Für immer!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Hat der Elb verstanden?

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Das hat er.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Im unwahrscheinlichen Fall,
dass der Elb gewinnt...

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
...gewähren wir einen Gefallen.
Sollte er jedoch verlieren...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Verbannt. Ja. Verstanden.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Fangt an.

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Es geht los, Elb.

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Hallo?

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Warte! Warte, ich bin es!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Ich bin es! Stopp!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Warte!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Ich half dir gestern Nacht.
Du erinnerst dich doch?

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Oder?

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Gut.

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Wie wär's damit?

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Ich werde dir nichts tun.

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Und du tust mir nichts. Abgemacht?

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Das ist doch ein Anfang, oder?

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Anstand zuerst. Vater sagt immer:

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"Ein Harfuß ohne Manieren kommt im Leben
so weit wie ein eckiges Rad."

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Ich bin Nori.

230
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Ich bin Nori.

231
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Ich...

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Nein, ich bin Nori.

233
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Nein, ich bin Nori.

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Was ist mit deinem Namen? Du?

235
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Du erinnerst dich nicht, oder?

236
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Du hattest einen tiefen Sturz.

237
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Da wäre jeder etwas durcheinander.

238
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Ich fiel mal von einem Baum.

239
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Eine Woche lang nannte ich
Erdbeeren "Schweinebeeren."

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Stell dir das vor. Schweinebeere.

241
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Das ist Essen.

242
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Dort, wo du herkommst,
isst man doch, oder?

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Natürlich, Nori, was für eine blöde Frage.

244
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Nein... So geht das nicht...

245
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largo!

246
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Lass ihn. Wieso hilfst du nicht?

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Ich helfe, indem ich ihn bitte, zu helfen.

248
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Hör auf zu faulenzen und hilf uns.

249
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Ich glaube, Nori hat sich darauf gefreut,
dabei zu helfen.

250
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori?

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Wo kommst du überhaupt her?

252
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Wo gehörst du hin? Wo sind die anderen?

253
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Die von deiner Art. Wie du.

254
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Gibt es noch andere?

255
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
Und hoch mit ihm...

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Komm schon, Großer.

257
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Stemmt euch rein, Jungs!

258
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Was ist das?

259
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Mana...

260
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Ist das eine Art Karte?

261
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Na los, Jungs!

262
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Sie ist noch nicht gerade.

263
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Mana...

264
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Úre...

265
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Mana...

266
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
Úre...

267
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Sieht aus wie lauter Punkte und Schleifen.

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Ich verstehe das nicht.

269
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
Mana...

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Ich versuche dir zu helfen, aber ich...

271
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Úre!

272
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Ich bin nur eine Harfuß!

273
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

274
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Freundin!

275
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Freundin. Nur eine Freundin.

276
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

277
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Es ist dein Vater.

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Blaubeerfarben, in der Tat.

279
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, es geht mir gut.

280
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Ich bin ausgerutscht. Ist nur verstaucht.

281
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Nichts, worum man sich sorgen...

282
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Mama...
-Ist schon gut.

283
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Ich hätte hier sein sollen.

284
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Du bist jetzt hier.

285
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Los, geh und hol mir
kaltes Wasser und etwas Salz.

286
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Wie schlimm ist es?
Kommt er auf die Beine?

287
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
Also...

288
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Du hast ihn gesehen.

289
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Mit dem Bein kann er kein Blatt anheben.

290
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Geschweige denn einen Wagen ziehen.
-Misch dich nicht ein.

291
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Hier drüben!

292
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Komm. Komm näher.

293
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Was tust du da?
-Ich lasse sie nicht treiben.

294
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Dann teilst du deine Verpflegung mit ihr?

295
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Der Strom des Schicksals fließt weiter.

296
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Wenn's sonst keiner tut.

297
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Euer Wasser steigt vielleicht,
oder es sinkt.

298
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
Wenn wir sie nicht aufnehmen,
stirbt sie wegen uns.

299
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
Das störte dich kaum,
als es um Tobels Tod ging.

300
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Grausamkeit trägt nicht
zu unserer Erlösung bei.

301
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Nimm sie nicht auf.

302
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Zieh sie hoch.

303
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Nein.

304
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Zuerst Antworten.

305
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Was machst du hier?

306
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Ich wurde von meinem Schiff getrennt.

307
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Ein Angriff?

308
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Dann sahst du es nicht?

309
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Was?

310
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Den Wurm.

311
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Wir segelten vor zwei Wochen ab...

312
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Muss sie alles wissen?
-Warum nicht?

313
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Sieht sie gefährlich aus?

314
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Das Äußere kann trügen.

315
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Eine Elbe.

316
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Nehmt Eure Hand weg, Herr.

317
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Du Lügnerin.

318
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Wir sind gerettet. Seht nur!
-Schnell!

319
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Seht her! Hier drüben!

320
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Helft uns!

321
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Helft mir, eine Fackel zu bauen!

322
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Wartet! Bis wir die Segel sehen.

323
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Hier gibt es Korsaren.
Wollt ihr lebendig gehäutet werden?

324
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Das sind keine Korsaren.

325
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Das ist... unser Schiff.

326
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Der Wurm!

327
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Nicht rühren.

328
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
Die Elbe führte ihn zu uns.

329
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Er kommt!

330
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Hilfe!

331
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Wie heißt Ihr?

332
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.

333
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Ich bin Halbrand.

334
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Wohin segeln wir?

335
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ja!

336
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Ein Hund mag den Mond anbellen.

337
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Herabholen kann er ihn nicht.

338
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Verlasse uns.

339
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Vielleicht begleitet mich
Seine Hoheit zum Ausgang?

340
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Gerne.

341
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Beeindruckend.
Deine Stadt hat sich sehr verändert.

342
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
So ist das nach 20 Jahren.

343
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Waren es nur 20?

344
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Du musst mir dein Geheimnis verraten.

345
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Unsere Geheimnisse gehören uns.

346
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Habe ich dich gekränkt?

347
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Für die Antwort ist diese Fahrt zu kurz.

348
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Mich ohne Erklärung hinauszuwerfen
ist deine Entscheidung.

349
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Darauf kannst du dein Hemd wetten.

350
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Bevor du die beste Gelegenheit vergeudest,

351
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
die je ein Zwergenprinz bekam,

352
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
könntest du meinen Vorschlag anhören.

353
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Da haben wir's.

354
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Den Grund deines Besuches.
Du willst etwas.

355
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Ich besuche einen Freund,
den ich vermisste.

356
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Du hast meine Hochzeit verpasst.

357
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Die Geburt meiner Kinder, zwei!

358
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Du kannst hier nicht reinspazieren
und einen herzlichen Empfang erwarten.

359
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Das fordern,
was du achtlos weggeworfen hast.

360
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Weggeworfen? Durin...

361
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Zwanzig Jahre sind für einen Elben
ein Augenzwinkern.

362
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Ich lebte in der Zeit ein ganzes Leben.

363
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Welches du verpasst hast.

364
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Was hast du dazu zu sagen?

365
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Freund"?

366
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Glückwunsch.

367
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Zu deiner Frau, deinen Kindern.

368
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Ich hoffe, du kannst mir vergeben.

369
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Und ich würde mich auch gerne
bei deiner Familie entschuldigen.

370
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Du entschuldigst dich und verschwindest.

371
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Kein näheres Kennenlernen.

372
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Kein Schwelgen in Erinnerungen.
Und kein gemeinsames Abendessen.

373
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Verstanden.

374
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Aules Bart! Nein!

375
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Das ist doch nicht Elrond?

376
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Ich befürchte doch, holde Dame.

377
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin sagte nicht, dass du kommst.

378
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Er wusste es nicht.

379
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Ich war nachlässig mit Besuchen.

380
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Ein Versehen,
für das ich mich entschuldigen möchte.

381
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Du bleibst zum Essen.
-Er geht.

382
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Er bleibt.
-Er geht!

383
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Er bleibt.

384
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hey! Ich habe euch gesagt,
ihr sollt meine Köpfe in Ruhe lassen!

385
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
Und ich sagte euch Monstern,
ihr sollt im Bett bleiben!

386
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Kommt schon!

387
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Jetzt macht schon.

388
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Mach es dir bequem. Bitte.

389
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Aber nicht zu bequem.

390
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Gamli, bitte!

391
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Ihr beide kommt in die Salzminen!

392
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Höhlentrolle und Stalagmiten-Spinnen
im Überfluss!

393
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Wie habt ihr beide euch kennengelernt?

394
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Ich betönte gerade
eine frisch geöffnete Kammer,

395
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
im Vertrauen darauf,
dass dort ein Silbervorkommen war...

396
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Betönen"? Das Wort kenne ich nicht.

397
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Das heißt, dass wir den Fels ansingen.

398
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Ein Berg ist wie eine Lebewesen.

399
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
Er ist eine lange und wechselvolle
Geschichte voller kleiner Einzelteile.

400
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Erde und Erz, Luft und Wasser.

401
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Singt man ihn richtig an, lässt jedes
dieser Elemente dein Lied widerhallen

402
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
und erzählt seine Geschichte,
zeigt seine Verstecke,

403
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
wo man abbauen muss, graben und...

404
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
...wo man den Berg unberührt lassen muss.

405
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Das ist eine schöne Tradition.

406
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Wir holten unsere Werkzeuge raus
und plötzlich wurde mein Trupp still.

407
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Dann sah ich unseren Prinzen.

408
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Er wollte nach uns sehen.

409
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Weit unter seiner Zuständigkeit.

410
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Erst hielt ich es für Neugier.

411
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Bis er bei unserer nächsten
Erkundung auftauchte.

412
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
Und der darauffolgenden. Und der danach.

413
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Er hatte immer Talent fürs Auflauern.

414
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Er brauchte Wochen,
den Mut zu finden, mich zu umwerben.

415
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Zwei Wochen höchstens.

416
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Es waren fünf.
-Du lügst.

417
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Sie lügt.

418
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Jetzt gibt sie sich schüchtern,

419
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
aber sie war von Anbeginn
Hals über Kopf verliebt.

420
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Eine glückliche Partie, in der Tat.

421
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Hättest bei der Hochzeit sein sollen.

422
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Genug.

423
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Dein Freund ist jetzt hier.

424
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Können wir uns daran nicht erfreuen?

425
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Er ist nicht wegen uns hier.

426
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Sein König schickte ihn,
um zu nehmen, was unser ist.

427
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Im Gegenteil,
hierherzukommen war meine Idee.

428
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Und ich bat um nichts als dein Gehör.

429
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Ja, so fängt es an.

430
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
Und bald darauf
drücken wir uns die Augen aus.

431
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Elben für Elben.
-War es je so zwischen uns?

432
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-Ich weiß es nicht. War es?
-Aules Bart!

433
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Könnt ihr euch nicht vertragen?

434
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Du hast den Setzling gepflanzt.

435
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Gepflanzt. Großgezogen.

436
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Umsorgt wie ein drittes Kind.

437
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Was für ein Baum ist das?

438
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Ein Setzling.
Von unserem Großen Baum in Lindon.

439
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Symbol der Stärke
und Lebenskraft unseres Volkes.

440
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Man nannte ihn einen Narren,

441
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
weil er glaubte, er würde
in solcher Dunkelheit wachsen.

442
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Wo Liebe ist, ist es nie wirklich dunkel.

443
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Wie könnte er
in so einem Zuhause nicht wachsen?

444
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Du gehst doch nicht schon?

445
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Ich fürchte,
ich bin schon zu lange geblieben.

446
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Danke, Disa, für deine Gastfreundschaft.

447
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

448
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Verdammt, setz dich.

449
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Bitte. Ich möchte nicht stören.
-Setz dich.

450
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Bist du sicher?

451
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Nein. Und immer noch wütend.
Erzähle vom Angebot deines Königs,

452
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
damit ich weiß,
ob ich es meinem Vater unterbreite,

453
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
oder es in die Schlackengrube werfe.

454
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Kommt ruhig näher.

455
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Ich frage mich nur, welche Art von Mann

456
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
seine Gefährten
so bereitwillig dem Tod überlässt.

457
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Die Art, die weiß, wie man überlebt.

458
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Warum ein größeres Ziel werden?

459
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Ihr seid immer noch ein Ziel.

460
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Wir sind nicht sicher,
ehe wir Land erreichen.

461
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Sicherheit zu finden, wird nicht einfach.

462
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Zumindest nicht für Euch.

463
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Getrennt" von Eurem Schiff.

464
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Wirklich?

465
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-Ihr seid eine Fahnenflüchtige.
-Sehe ich so aus?

466
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Ihr seht nicht aus wie jemand,
dem die Dinge zufällig widerfahren.

467
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Ihr seid also fortgelaufen.

468
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Auf etwas zu oder vor etwas weg,
das weiß ich noch nicht.

469
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Die Pflicht
brachte mich zurück nach Mittelerde.

470
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Mehr müsst Ihr nicht wissen.

471
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Zweifellos wichtige Elbendinge.
-Was haben Elben Euch je getan?

472
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Gebt Ihr uns die Schuld
für Eure Situation?

473
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Nicht Elben haben mich
aus meiner Heimat vertrieben.

474
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Es waren Orks.

475
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Eure Heimat. Wo war sie?

476
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Ist das wichtig?

477
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Sie ist zerstört.

478
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Ich kenne den Schmerz, den Ihr tragt.

479
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Ich trauere mit Euch.

480
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Um die, die Ihr verloren habt.

481
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Das um Euren Hals.

482
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Das Siegel des Königs Eures Volkes?

483
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
Mein Volk hat keinen König.

484
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-Wenn ja, wo fände man dieses Königreich?
-Wozu?

485
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
Was, wenn ich Euch sage,
dass Ihr es zurückerobern könntet?

486
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
Dazu fehlt Euch ein Heer.

487
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Warum weicht Ihr aus?

488
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Warum treibt Ihr auf See?

489
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Weil ich den Feind aufspüren wollte,

490
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
der für Euer Leid verantwortlich ist.

491
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Ihr habt es nicht verursacht
und könnt es nicht lindern.

492
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Egal, wie stark Euer Wille ist.
Oder Euer Stolz.

493
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Also lasst es ruhen.

494
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Ich jage diesen Feind, seit der erste
Sonnenaufgang den Himmel blutrot tränkte.

495
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Es würde länger als Euer Leben dauern,

496
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
die Namen derer auszusprechen,
die mir genommen wurden.

497
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Es ruhen zu lassen,
kommt nicht in Betracht.

498
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Endlich, ein wenig Ehrlichkeit.

499
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Wenn Ihr Euch an Orks rächen wollt,
ist das Eure Sache.

500
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Aber gebt es nicht als Heldentum aus.

501
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Sagt Ihr mir nun, wo der Feind ist?

502
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Die Südlande.

503
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Ich muss wissen, wie viele es waren,

504
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
unter welchem Banner sie sind,

505
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
und dann bringt Ihr mich
zu ihrem letzten bekannten Standort.

506
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Ich habe eigene Pläne, Elbe.

507
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Macht Euch bereit.

508
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Vorsicht!
-Sachte, Kleines.

509
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Was heißt "keine Leichen"?

510
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Das gesamte Dorf war leer.

511
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Als ob der Boden
die Menschen Horderns geschluckt hätte.

512
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Der Boden hier war immer empfindlich.

513
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
Und der Krummfinger See
stößt immer Dampfschwaden aus.

514
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Ich sah einen Tunnel.

515
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Mit Sorgfalt gegraben.

516
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Von was weiß ich nicht,
aber sie gruben in unsere Richtung.

517
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Wir bleiben auf eigene Gefahr hier.

518
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Wir müssen es weitersagen.

519
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Nein! Ich lasse dieses Geschwätz nicht zu.

520
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Erdrutsche sind weniger gefährlich
als dummes Gerede,

521
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
und ohne Beweise
ist es nicht mehr als das.

522
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, wir sind ganz allein.

523
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith ist verwaist.
Der Wachturm verlassen.

524
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Ich weiß, und ich hole keine Elben

525
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
wegen einem dreckigen Loch her.

526
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Dass sie weg sind ist eine Wohltat.
Für die meisten von uns.

527
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Verdammte Mäuse.

528
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Ihr blöden, verfluchten Mäuse!

529
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

530
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?

531
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Theo, was ist los? Was ist passiert?

532
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Hol Hilfe. Geh.

533
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Lauf! Theo, lauf!

534
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
Hey!

535
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Stopp!

536
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Wenn irgendjemand hier überleben will,

537
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
wir gehen bei Tagesanbruch zum Elbenturm.

538
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Wir müssen das Boot binden!
Es bricht auseinander!

539
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Der Wind ist zu stark.

540
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Greift die Taue!

541
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Los! Gebt mir Eure Hand!

542
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Bindet Euch an mich!

543
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Los! Gebt mir Eure Hand!

544
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Hallo? Ich bin es. Nori.

545
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Schon in ein paar Tagen ziehen wir weiter.
Dann ist hier alles weg.

546
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Drei Karnickel übern Mond.

547
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Ich wollte dir helfen.

548
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Ich dachte, ich könnte,
aber es tut mir leid.

549
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Das ist eine Laterne.
Wir benutzen Leuchtkäfer.

550
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Was sagt er zu ihnen?

551
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Ich spreche kein Leuchtkäferisch.

552
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Es sind Sterne.

553
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Eine Art Sternbild.

554
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Na gut? Es sind Sterne? Was bedeutet das?

555
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
So helfen wir ihm.

556
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Er will, dass wir ihm helfen,
diese Sterne zu finden.

557
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
Das ist es, nicht wahr?

558
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Nicht wahr?

559
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Ich sah diese Sterne noch nie.

560
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Aber ich kann mir gut vorstellen,
wo ich sie finde.

561
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?

562
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Ich bin mir sicher. Er weiß es nicht.

563
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Vielleicht.

564
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Vielleicht nicht.

565
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Du hattest immer Sandstein im Granit,

566
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
was die Elben angeht.

567
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Hältst du es nicht für einen Zufall,

568
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
dass ein Elb ausgerechnet jetzt
bei uns auftaucht?

569
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Ich kenne Elrond
ein halbes Jahrhundert, Vater.

570
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Ich würde es spüren, wenn er was verbirgt.

571
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Vielleicht hat er gespürt,
dass du etwas verborgen hast.

572
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Du gibst zu viel auf ihr Volk.

573
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
Wir halten hier
das lange Ende des Hammers.

574
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Ja. Vorerst.

575
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Elrond ist ein Freund. Ich vertraue ihm.

576
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Es gibt kein Vertrauen
zwischen Hammer und Stein.

577
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Irgendwann bricht einer von beiden.

578
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

579
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Bist du bereit?

580
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Ja, Mutter. Ich bin bereit.

581
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Untertitel von: Hannes Krehan

582
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Creative Supervisor: Alexander König