1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Ο αδελφός μου θυσίασε τη ζωή του
κυνηγώντας τον Σάουρον.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Η αποστολή του είναι τώρα δική μου.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Διοικήτρια Γκαλάντριελ.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Αυτός ο λόχος σε ακολούθησε
στην άκρη του κόσμου.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που είδαν τον τελευταίο Ορκ.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Η ύπαρξη αυτού του σημαδιού
αποδεικνύει ότι ο Σάουρον απέδρασε.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Το ερώτημα τώρα είναι, πού;

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Το κακό χάθηκε.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Τότε γιατί δεν έφυγε από μέσα εδώ;

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
Οι ήρωες θα περάσουν στην αντίπερα όχθη
όπου θα κατοικούν σε όλη την αιωνιότητα.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Πολέμησες αρκετά, Γκαλάντριελ.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Θήκωσε το σπαθί σου.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Χωρίς αυτό, τι θα είμαι;

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Γνωρίζεις το έργο
του άρχοντα Κελεμπρίμπορ;

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Ο μεγαλύτερος σιδηρουργός
των ξωτικών, φυσικά.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Τι κάνει ένας από αυτούς εδώ;

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Έχει κάποιου είδους αρρώστια.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Πού βοσκούσε;
-Τράβηξε ανατολικά πριν λίγες μέρες.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Πόσο μακριά ανατολικά;

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Το Χόρντερν...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ
τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Πέρα απ' τις περιπλανήσεις μας.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Κανείς δεν ξεστρατίζει
και δεν βαδίζει μόνος του.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Οι ουρανοί είναι παράξενοι.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ:
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Νόρι!
-Πόπι!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Στράβωσαν οι ρόδες του κάρου σου;
Φύγε από εκεί!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Μην έρχεσαι έτσι στα μουλωχτά.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Δεν είναι ζεστό.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Εντάξει, δεν είναι ζεστό.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Το γεγονός, όμως, παραμένει
ότι υπάρχει ένας γίγαντας εκεί μέσα.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Κάνει αυτήν την γκριμάτσα.
Όχι αυτήν την γκριμάτσα, Νόρι...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Νόρι!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Νόρι, μη!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Νόρι, μη! Έχει πεθάνει! Έλα!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Όχι! Μη! Σε παρακαλώ!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Όχι!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Τι...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Η μαμά σου θα σε σκοτώσει.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Δεν θα της το πεις. Ούτε κι εγώ.
Πάρε τα πόδια σου.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε,
οι λύκοι θα τον φάνε.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-Και λοιπόν;
-Εμείς δεν κάνουμε έτσι.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Εσύ δεν κάνεις έτσι.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω μόνη μου.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Όχι.
-Πόπι!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Πώς ακριβώς θα κουβαλήσουμε έναν γίγαντα;

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Πρέπει να ήταν πεφταστέρι.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Ένα μεγάλο.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Πόσα σημάδια χρειάζεσαι;

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Αν θες τη γνώμη μου,
να τα μαζεύουμε αυτήν τη στιγμή.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Τι θα γίνει με το πανηγύρι;

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικό ακόμα.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Μάλλον είμαστε πιο ασφαλείς
στον καταυλισμό παρά έξω.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Αλλά να έχετε τον νου σας, και οι δυο σας.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Η Μάλβα έχει δίκιο.
-Ναι.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Αυτός δεν είναι καλός οιωνός.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Και τώρα, αδειάστε μου τη γωνιά.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-Εντάξει...
-Πηγαίνετε. Γρήγορα.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Κοίταξέ τον. Ματώνει πολύ.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Πρέπει να είναι...
-Δεν είναι τρολ!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Εντάξει, εξυπνοπόδαρη. Και τι είναι;

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Ίσως να 'ναι απ' τους ψηλούς.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Άνθρωπος;

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Αποκλείεται. Θα γινόταν λιώμα.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Ξωτικό ίσως;

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Λάθος αφτιά. Και δεν είναι όμορφος.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Τα Ξωτικά δεν πέφτουν από τον ουρανό.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Κανένας δεν πέφτει. Απ' όσο ξέρω.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Αυτός έπεσε.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Τραβάς καθόλου;
-Ναι, φυσικά και τραβάω!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Τράβα πιο δυνατά!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Γελοίο. Δεν θα χωρέσει
σε εκείνο το παλιό καρότσι.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Μόνο για μια νύχτα.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Το πρωί, θα του δώσουμε φαγητό
και θα του πούμε να πηγαίνει.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-Προς τα πού;
-Αυτό είναι πρόβλημα για αύριο.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-Δεν είναι περιπέτεια αυτή.
-Τι θέλεις να πεις;

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Δεν γύρευα αυτό.
-Δεν κάνεις πίσω.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Επειδή δεν μπορώ.
-Επειδή δεν θέλεις.

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Αυτός ο ξένος δεν είναι άνθρωπος ή Ξωτικό,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
ή μικρός αετός με σπασμένο φτερό.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-Αυτό έγινε μια φορά.
-Είναι κάτι άλλο.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Ίσως είναι κάτι επικίνδυνο.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Μιλάς σαν τη Μάλβα και τις αδερφές.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Δεν είναι μόνο αυτές.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Αν μάθει κανείς ότι βοηθήσαμε έναν ξένο,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
ό,τι κακό συμβεί τις επόμενες τρεις εποχές

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
θα 'ναι φταίξιμο δικό μας.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Αν η ομίχλη κρατήσει παραπάνω,
αν ένας τροχός κολλήσει.

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-Καλές μου κατσίκες!
-Πιο γρήγορα, πριν πέσει!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Τώρα νοιάζεσαι γι' αυτόν.

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Όχι! Το κάρο, δεν είναι δικό μου!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Γιατί το κάνεις αυτό, Νόρι;

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Νιώθω πως είναι δική μου ευθύνη.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-Έτσι νιώθεις για όλους.
-Όχι.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Αυτό είναι διαφορετικό.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Θα μπορούσε να πέσει οπουδήποτε,
αλλά έπεσε εδώ.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Ακούγεται παράξενο, αλλά με κάποιον τρόπο
ξέρω ότι είναι σημαντικός.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Σαν να υπάρχει λόγος που συνέβη αυτό.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Λες κι έπρεπε εγώ να τον βρω. Εγώ.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Πρέπει να σιγουρευτώ πως είναι ασφαλής.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Εσύ μπορείς;

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Καλά. Δεν θα το πω σε κανέναν.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Ευχαριστώ.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Τι τρώει ένας γίγαντας, τέλος πάντων;

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Ελπίζω να μην τρώει Τριχοπόδαρους.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Μόνο αυτούς που δεν κρατάνε μυστικά.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Η γη είναι διάσπαρτη από σχισμές.
Όπως σε έναν σεισμό.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Κανένα πτώμα.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Κανένας τραυματίας.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Ίσως να έφυγαν όλοι.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Ίσως.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Αυτό ήταν το σπίτι του Κίραν.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
Και... της Χάνα.
Η Χάνα ήταν η γυναίκα του.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Δεν έγινε σεισμός.
Κάποιος έσκαψε αυτό το πέρασμα.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Κάτι.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Δεν το έκαναν άνθρωποι αυτό.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Πήγαινε. Ειδοποίησε τους δικούς σου.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Δεν θα έρθεις μαζί μου.

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Πρέπει να ακολουθήσω το πέρασμα.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί κάτω.
-Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πάω.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
ΕΡΕΓΚΙΟΝ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΩΝ

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Το σφυρί του Φέανορ.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Το εργαλείο με το οποίο
κατεργάστηκε τα Σίλμαριλ.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Τα πετράδια που περιέχουν
το φως του Βάλινορ.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Παράξενο, δεν είναι;

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Πώς ένα αντικείμενο να δημιουργεί
τόσο πολλή ομορφιά...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Και τόσο πολύ πόνο.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Η αληθινή δημιουργία απαιτεί θυσίες.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Λένε ότι ο Μόργκοθ
θεώρησε τα Σίλμαριλ τόσο όμορφα

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
που αφού τα έκλεψε, βδομάδες ολόκληρες,

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
μπορούσε μόνο να κοιτάει στα βάθη τους.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Όταν ένα από τα δάκρυά του
έπεσε πάνω στα πετράδια

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
και βρέθηκε αντιμέτωπος
με το κακό του ειδώλου του,

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
σταμάτησε επιτέλους να ρεμβάζει.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Από εκείνη τη στιγμή...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
δεν κοίταξε ξανά το φως τους.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Η δουλειά του Φέανορ παραλίγο να αλλάξει
την καρδιά του Μεγάλου Εχθρού.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Τι έχει καταφέρει η δική μου;

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Μου άλλαξε την καρδιά, άρχοντά μου.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
Την καρδιά πολλών Ξωτικών.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Μα φιλοδοξώ να κάνω
πολύ περισσότερα από αυτό.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Πριν από μία Εποχή,
φέραμε τον πόλεμο σε αυτές τις ακτές.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Θέλω να τις γεμίσω με ομορφιά.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Πέρα από την τέχνη των πετραδιών,
να επινοήσω κάτι με αληθινή δύναμη.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Σε ποια τέχνη ελπίζεις;

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
Το "ποια" δεν είναι παρά μια λάμψη
στον μακρινό ορίζοντα.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Ήρθες στο Ερέγκιον
να με βοηθήσεις να πετύχω το "πώς".

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Ένας πύργος;

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Πύργος που θα φιλοξενήσει ένα δημιούργημα
πιο ισχυρό από οποιοδήποτε άλλο.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Ικανό να γεννήσει μια φλόγα
καυτή σαν γλώσσα δράκου,

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
και αγνή σαν αστρόφωτο.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Με αυτό θα δημιουργήσουμε πολλά
που θα μεταμορφώσουν τη Μέση Γη.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Ποια είναι η δυσκολία;

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Θέλω να ολοκληρωθεί ως την άνοιξη.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Άρχοντά μου, αυτό θα απαιτούσε...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Ένα εργατικό δυναμικό μεγαλύτερο από ποτέ.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Ναι. Ο Υψηλός Βασιλεύς
δεν μπορεί να το προσφέρει αυτό.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Γι' αυτό μου έστειλε εσένα στη θέση του.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Σκέφτηκες να βρεις συνεργάτες
έξω από τα όρια της φυλής μας;

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Πόσο πολύ έξω;

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
ΕΡΕΓΚΙΟΝ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΩΝ

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
ΚΑΖΑΝΤ-ΝΤΟΥΜ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΝΑΝΩΝ

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
Μια συμμαχία με τους Νάνους θα ήταν
το διπλωματικό επίτευγμα της εποχής.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
Ο πρίγκιπας τους, ο Ντούριν,
είναι παλιός και αγαπητός φίλος.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Σχεδόν σαν αδελφός μου.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Έχω ακούσει ότι οι Νάνοι προσφάτως
επέκτειναν σημαντικά τους θαλάμους τους.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
Λαξεύουν τον βράχο

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
με τον σεβασμό κάποιου
που νοιάζεται για έναν ηλικιωμένο γονέα.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Καιρό ήθελα να τους δω να εργάζονται.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Δεν είχα ιδέα ότι τους θαυμάζεις τόσο.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Θαυμάζω όσους μπορούν να δουν
το μυστήριο των πραγμάτων,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
και μπορούν να διακρίνουν
από την απλότητα αυτού που είναι,

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
την ομορφιά που θα μπορούσε να είναι...

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Μπορεί ο φίλος σου να μου δώσει πρόσβαση
στα εργαστήριά τους;

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Ξέρω ότι ο Ντούριν
θα κάνει πολύ περισσότερα από αυτό.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Θα μας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
μετά βαΐων και κλάδων,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
τραπέζια γεμάτα παστό χοιρινό,

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
και αρκετή μπίρα για να γεμίσει ο Αντουίν.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Τι ζητάς;

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Είμαι ο Έλροντ του Λίντον,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
συνοδευόμενος από τον Κελεμπρίμπορ,
άρχοντα του Ερέγκιον.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Ζητούμε ακρόαση από τον πρίγκιπα Ντούριν.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Όχι.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Ζητώ συγγνώμη.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Ενημέρωσε τον άρχοντα Ντούριν
ότι ο φίλος του Έλροντ...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Ήδη έχει πάρει την απόφασή του, Ξωτικό.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Μετά βαΐων και κλάδων;

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Εντάξει, λοιπόν, φίλε μου.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Επικαλούμαι την Τελετή του  Σίγκιν-ταράγκ.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Τι είναι η Τελετή του...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Θα σε συναντήσω στο Ερέγκιον.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-Είσαι βέβαιος ότι ξέρεις τι κάνεις;
-Άρχοντα Κελεμπρίμπορ, εμπιστεύσου με.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Είσαι αυθεντία της τέχνης σου, φίλε μου.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Δώσ' μου μερικές μέρες
να δουλέψω τη δική μου.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Ελμεντέα...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-Καζάντ!
-Ντουμ!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Η καρδιά μου τραγουδά
που σε βλέπει, φίλε...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Το Ξωτικό Έλροντ επικαλέστηκε
την Τελετή του  Σίγκιν-ταράγκ.

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Τη δοκιμασία αντοχής των Νάνων,

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
που επινόησε ο ίδιος ο Άουλε.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Όταν σηκώσουμε τα σφυριά μας,

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
θα σπάμε τις μεγάλες πέτρες ώσπου
ένας από μας να μην μπορεί να σπάσει άλλο.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Σε περίπτωση που το Ξωτικό εγκαταλείψει,

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
θα εξοριστεί από όλες τις χώρες των Νάνων.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Για πάντα!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Καταλαβαίνει το Ξωτικό;

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Το Ξωτικό καταλαβαίνει.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Στην απίθανη περίπτωση
που το Ξωτικό κερδίσει...

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Θα αποκομίσει μόνο ένα όφελος.
Μα σε περίπτωση που χάσει...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Θα εξοριστώ. Ναι. Το κατανόησα.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Αρχίστε.

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Ντούριν! Ντούριν! Ντούριν!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Αρχίζουμε, Ξωτικό.

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Γεια σου.

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Στάσου! Στάσου, εγώ είμαι!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Εγώ είμαι! Σταμάτα!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Στάσου!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Σε βοήθησα χθες βράδυ.
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Έτσι δεν είναι;

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Εντάξει.

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Άκου τι θα κάνουμε...

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Δεν θα σου κάνω κακό.

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Δεν θα μου κάνεις κακό. Σύμφωνοι;

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Είναι μια αρχή αυτό, έτσι;

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Να κάνουμε τα πράγματα σωστά.
Ο πατέρας μου λέει

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"Ο Τριχοπόδαρος χωρίς τρόπους
προχωράει στη ζωή σαν τετράγωνος τροχός".

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Με λένε Νόρι.

230
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Με λένε Νόρι.

231
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Εγώ Νόρι.

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Όχι, εγώ είμαι η Νόρι.

233
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Όχι, εγώ είμαι η Νόρι.

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Εσένα πώς σε λένε; Εσύ;

235
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Δεν θυμάσαι, έτσι;

236
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Έπεσες από πολύ ψηλά.

237
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Οποιουδήποτε το κεφάλι
θα είχε χαρχαλιάσει.

238
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Έπεσα από δέντρο κάποτε.

239
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Μια ολόκληρη βδομάδα
έλεγα τις φράουλες "γουρουνόμουρα".

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Μπορείς να το φανταστείς; Γουρουνόμουρο;

241
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Είναι φαγητό.

242
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Τρώνε στα μέρη σου, έτσι;

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Φυσικά και τρώνε, Νόρι. Τι ανόητη ερώτηση.

244
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Όχι... Δεν κάνεις έτσι...

245
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Λάργκο!

246
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Άφησέ τον, Μάλβα. Γιατί δεν βοηθάς εσύ;

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Βοηθάω ζητώντας του να βοηθήσει.

248
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Σταμάτα να χασομεροβαριέσαι
και βάλε ένα πόδι.

249
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Νομίζω ότι η Νόρι
ήθελε να βοηθήσει με αυτό.

250
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Νόρι;

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Από πού είσαι, τέλος πάντων;

252
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Πού ανήκεις; Πού είναι όλοι οι άλλοι;

253
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Ξέρεις, του είδους σου; Σαν εσένα;

254
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Υπάρχουν άλλοι;

255
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
Και πάει πάνω...

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Έλα, ψηλέ.

257
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Βάλτε δύναμη, παλικάρια!

258
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Τι είναι αυτό;

259
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Μάνα...

260
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Είναι κάποιου είδους χάρτης;

261
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Ελάτε, παλικάρια!

262
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Έχει χώρο.

263
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Μάνα...

264
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Ούρε...

265
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Μάνα...

266
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
Ούρε...

267
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Είναι ένα μάτσο τελείες και κύκλοι.

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Δεν καταλαβαίνω.

269
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
Μάνα!

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά...

271
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Ούρε!

272
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Μια μικρή Τριχοπόδαρη είμαι!

273
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Νόρι!

274
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Φίλη!

275
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Φίλη. Είναι μια φίλη.

276
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Νόρι.

277
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Ο πατέρας σου.

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Βατόμουρο πράγματι.

279
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Νόρι, είμαι καλά.

280
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Γλίστρησα σε βρεγμένο γρασίδι.
Ένα στραμπούληγμα είναι.

281
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς...

282
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Μαμά...
-Δουλειά σου εσύ.

283
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

284
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Είσαι εδώ τώρα, εντάξει;

285
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Και τώρα πήγαινε, φέρε μου
κρύο νερό και λίγο αλάτι.

286
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Πόσο άσχημα είναι; Μπορεί να αποδημήσει;

287
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Τον είδες.

288
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Ούτε ένα φύλλο δεν μπορούσε
να σηκώσει στο πόδι.

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Πόσο μάλλον να τραβήξει καρότσι.
-Κοίτα τη φωτιά σου, Μάλβα.

290
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Εδώ!

291
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Έλα. Έλα πιο κοντά.

292
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Δεν την αφήνω έρμαια.

293
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Θα μοιράζεστε τις μερίδες σου;

294
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Οι παλίρροιες της μοίρας ρέουν.

295
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Εσύ μπορεί να έχεις πλημμυρίδα ή άμπωτη.

296
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
Αν αρνηθείς να τη δεχτείς,
ο θάνατός της στα κεφάλια μας.

297
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
Δεν ενοχλήθηκες όταν διαφωνούσαμε
για τον θάνατο του Ντόμπελ.

298
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Η σκληρότητα δεν θα είναι η λύτρωσή μας.

299
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Μην αφήσεις ν' ανέβει.

300
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Τραβήξτε την πάνω.

301
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Όχι.

302
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Απαντήσεις πρώτα.

303
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Γιατί είσαι έξω εδώ;

304
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Έπεσα από το πλοίο μου.

305
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Σας επιτέθηκαν;

306
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Δηλαδή, δεν το είδες;

307
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Τι να δω;

308
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Το σκουλήκι.

309
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Σαλπάραμε πριν δύο βδομάδες...

310
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Θα της πούμε τις υποθέσεις μας;
-Γιατί όχι;

311
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Σου φαίνεται επικίνδυνη;

312
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Τα φαινόμενα απατούν.

313
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Ένα Ξωτικό.

314
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Μάζεψε το χέρι σου, κύριε.

315
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Ψεύτρα.

316
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Σωθήκαμε. Κοιτάξτε!
-Γρήγορα!

317
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Κοιτάξτε! Εδώ!

318
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Βοηθήστε μας!

319
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Βοηθήστε να φτιάξω έναν πυρσό!

320
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Περιμένετε! Μέχρι να δούμε τα πανιά.

321
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Κουρσάροι τριγυρνούν σε αυτά τα νερά.
Θα σας γδάρουν ζωντανούς!

322
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Αυτό δεν είναι πλοίο κουρσάρων.

323
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Αυτό είναι το πλοίο μας.

324
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Το σκουλήκι!

325
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Μείνετε ακίνητοι.

326
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
Το Ξωτικό το οδήγησε σε μας.

327
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Έρχεται!

328
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Βοήθεια!

329
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Πώς σε λένε;

330
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Γκαλάντριελ.

331
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Με λένε Χάλμπραντ.

332
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Ποια είναι η πορεία μας;

333
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ναι!

334
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Ένας σκύλος μπορεί να γαβγίζει το φεγγάρι.

335
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Αλλά δεν μπορεί να το κατεβάσει.

336
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Πήγαινε.

337
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Μήπως ο άρχοντας θέλει
να με συνοδεύσει στην έξοδο;

338
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Ευχαρίστως.

339
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Εκπληκτικό. Δεν φαντάστηκα ότι θα έβρισκα
τόσο αλλαγμένη την πόλη σου.

340
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Είναι φυσικό μετά από είκοσι χρόνια.

341
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Μόνο είκοσι πέρασαν;

342
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Πρέπει να μου πεις το μυστικό σου.

343
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Τα μυστικά μας είναι δικά μας.

344
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Σε πρόσβαλα;

345
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Για ν' απαντήσω θα χρειαστούμε χρόνο.

346
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Να με διώξεις χωρίς εξήγηση,
είναι δική σου επιλογή.

347
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Να 'σαι σίγουρος, κομψευόμενε.

348
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Αλλά πριν χαραμίσεις την καλύτερη ευκαιρία

349
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
που είχε ένας πρίγκιπας Νάνος
εδώ και γενιές,

350
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
θα μπορούσες να ακούσεις την πρότασή μου.

351
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Ορίστε λοιπόν.

352
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Ο πραγματικός σκοπός
της επίσκεψής σου. Κάτι θέλεις.

353
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Ταξίδεψα να δω τον φίλο μου,
που μου έλειψε.

354
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Σου έλειψα; Δεν ήρθες στον γάμο μου.

355
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Στη γέννηση των παιδιών μου, δύο παιδιών!

356
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Έρχεσαι ξαφνικά στο βουνό μου και θέλεις
να σε καλωσορίσω με ανοιχτές αγκάλες.

357
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις
αυτό που απέρριψες.

358
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Απέρριψα; Ντούριν, εγώ...

359
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Είκοσι χρόνια είναι
ένα ανοιγόκλεισμα ματιού για ένα Ξωτικό.

360
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Όμως εγώ έζησα μια ολόκληρη ζωή
σε αυτόν τον καιρό.

361
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Μια ζωή που εσύ δεν είδες.

362
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Λοιπόν, τι έχεις να πεις γι' αυτό...

363
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Φίλε";

364
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Συγχαρητήρια.

365
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Για τη γυναίκα σου, για τα παιδιά σου.

366
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.

367
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Και θέλω πολύ να ζητήσω συγγνώμη
και από την οικογένειά σου.

368
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Μια συγγνώμη στην Ντίσα και φεύγεις.

369
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Να λείπουν οι γνωριμίες.

370
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Δεν θα αναπολήσουμε το παρελθόν.
Και αποκλείεται να μείνεις για βραδινό.

371
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Κατανοητό.

372
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Μα τη γενειάδα του Άουλε! Όχι!

373
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Δεν μπορεί να είναι ο Έλροντ, έτσι;

374
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Φοβούμαι πως ναι, ωραία μου κυρία.

375
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Ο Ντούριν δεν μου είπε ότι θα ερχόσουν.

376
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Ο Ντούριν δεν το ήξερε.

377
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Αμέλησα να σας επισκεφτώ νωρίτερα.

378
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Μια παράλειψη, για την οποία ήρθα εδώ
να ζητήσω ταπεινά συγχώρεση.

379
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Θα μείνεις για βραδινό.
-Θα φύγει.

380
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Θα μείνει.
-Θα φύγει!

381
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Θα μείνει.

382
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Είπα σ' εσάς τους δύο
να μην πειράζετε τα κεφάλια μου!

383
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
Κι εγώ σας είπα, μικρά τερατάκια,
να μείνετε στο κρεβάτι.

384
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Άντε!

385
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Γκέρντα! Γκάμλι! Άντε κουνηθείτε.

386
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Βολέψου, παρακαλώ.

387
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Μην παραβολευτείς.

388
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Γκάμλι, σε παρακαλώ!

389
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Φεύγετε για τα αλατωρυχεία και οι δυο σας!

390
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Τρολ των σπηλαίων
κι αράχνες των σταλαγμιτών μιλιούνια!

391
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Πώς συναντηθήκατε την πρώτη φορά;

392
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Αντηχούσα έναν φρεσκοανοιγμένο θάλαμο,

393
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
αρκετά σίγουρη ότι ανακαλύψαμε
ένα μεγάλο κοίτασμα ασημιού...

394
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Αντηχούσες"; Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

395
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Αντηχείς όταν τραγουδάς στην πέτρα.

396
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Βλέπεις, το βουνό είναι σαν ζωντανό.

397
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
Μεγάλη ιστορία που συνεχώς αλλάζει,
φτιαγμένη από αμέτρητα μικρά κομμάτια.

398
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Γη και μετάλλευμα, αέρας και νερό.

399
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Τραγούδησέ του σωστά και κάθε ένα από αυτά
θα αντηχήσει το τραγούδι σου,

400
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
θα σου πει την ιστορία του,
θα σου δείξει τι μπορεί να είναι κρυμμένο,

401
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
πού να κάνεις εξόρυξη,
πού ν' ανοίξεις σήραγγα και...

402
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
Και πού ν' αφήσεις το βουνό ανέγγιχτο.

403
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Είναι μια όμορφη παράδοση.

404
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Τέλος πάντων, βγάζουμε τα εργαλεία μας,
και η ομάδα μου ξαφνικά ησυχάζει.

405
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Τότε, είδα τον πρίγκιπά μας.

406
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Ήρθε να μας επιβλέψει.

407
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Αν και δεν ήταν στα καθήκοντά του.

408
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Σκέφτηκα ότι ήταν απλώς περίεργο.

409
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Μέχρι που εμφανίστηκε
στην επόμενη έρευνά μας.

410
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
Και στην επόμενη. Και στη μεθεπόμενη.

411
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Πάντα είχε ταλέντο στο να παραμονεύει.

412
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Του πήρε βδομάδες μέχρι να βρει το θάρρος
να με πολιορκήσει σωστά.

413
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Δύο εβδομάδες το πολύ.

414
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Ήταν πέντε.
-Λες ψέματα.

415
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Λέει ψέματα.

416
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Μπορεί να κάνει την ντροπαλή τώρα,

417
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
αλλά ήταν ένα τρελά ερωτευμένο κορίτσι
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

418
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Ένα πολύ ευτυχισμένο ζευγάρωμα, πράγματι.

419
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Έπρεπε να έρθεις στον γάμο.

420
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Αρκετά.

421
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Ο φίλος σου είναι τώρα εδώ.

422
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Δεν πρέπει να χαρούμε γι' αυτό;

423
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Δεν ήρθε εδώ για μας.

424
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Ο βασιλιάς του τον έστειλε
για να πάρει ό,τι δικό μας.

425
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Αντιθέτως, ήταν δική μου ιδέα
να έρθω στο Καζάντ-ντουμ.

426
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Και ζήτησα μόνο να με ακούσεις.

427
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Ναι, και έτσι αρχίζουν όλα.

428
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
Και μετά από λίγο,
θα μείνουμε με το βρακί μας.

429
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Ξωτικά για Ξωτικά, έτσι;
-Ήταν ποτέ έτσι μεταξύ μας;

430
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-Δεν ξέρω! Ήταν;
-Μα τη γενειάδα του Άουλε!

431
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να φιλιώσετε;

432
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Βλέπω ότι φύτεψες το δενδρύλλιο.

433
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Το φύτεψε. Το μεγάλωσε.

434
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Το περιποιείται σαν τρίτο μας παιδί.

435
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Τι δέντρο είναι ακριβώς;

436
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Ένα φιντάνι.
Από το Μεγάλο Δέντρο μας στο Λίντον.

437
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Το σύμβολο της δύναμης
και της ζωτικότητας του λαού μας.

438
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Κάποιοι τον αποκάλεσαν ανόητο

439
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
που πίστεψε ότι θα μεγάλωνε
σε τέτοιο σκοτάδι.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Όπου υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει σκοτάδι.

441
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Πώς θα μπορούσε να μη μεγαλώσει
σε ένα σπίτι σαν το δικό σας;

442
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Φεύγεις κιόλας;

443
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Καταχράστηκα τη φιλοξενία.

444
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Ευχαριστώ, Ντίσα, για τη φιλοξενία σου.

445
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Ντούριν.

446
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Να πάρει, έλα κάτσε.

447
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Παρακαλώ. Δεν θέλω να ενοχλώ.
-Είπα κάτσε.

448
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Είσαι βέβαιος;

449
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Όχι. Και είμαι ακόμα θυμωμένος.
Πες μου για την πρόταση του βασιλιά σου

450
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
για να αποφασίσω
αν θα την παρουσιάσω στον πατέρα μου

451
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
ή θα την πετάξω στον ασβεστόλακκο.

452
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Δεν χρειάζεται να κρατάς αποστάσεις.

453
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Απλώς αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωπος

454
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
θα εγκατέλειπε τόσο εύκολα
τους συντρόφους του στον θάνατο.

455
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Το είδος που ξέρει πώς να επιβιώσει.

456
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Γιατί να γίνεις μέρος
του μεγαλύτερου στόχου;

457
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Εξακολουθείς να είσαι στόχος.

458
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε ασφάλεια
μέχρι να πιάσουμε λιμάνι.

459
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Υποψιάζομαι ότι δεν θα είναι εύκολο
να βρούμε ασφάλεια.

460
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Τουλάχιστον όχι για σένα.

461
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Έπεσες" από το πλοίο σου.

462
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Σοβαρά;

463
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-Είσαι λιποτάκτης.
-Έχω την όψη λιποτάκτη;

464
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Δεν έχεις την όψη κάποιου
στον οποίο συμβαίνουν ατυχήματα.

465
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Αυτό σημαίνει ότι τρέχεις.

466
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Είτε προς, είτε από κάτι,
δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

467
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Το καθήκον απαιτούσε
να επιστρέψω στη Μέση Γη.

468
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Αυτό είναι το μόνο
που χρειάζεται να ξέρεις.

469
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Σημαντικό θέμα των Ξωτικών, ασφαλώς.
-Τι σου έχουν κάνει τα Ξωτικά;

470
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Μας κατηγορείς
που είσαι εγκαταλειμμένος εδώ;

471
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Δεν ήταν τα Ξωτικά
που με κυνήγησαν από την πατρίδα μου.

472
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Ήταν οι Ορκ.

473
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Η πατρίδα σου. Πού ήταν;

474
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Τι σημασία έχει;

475
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Έγινε στάχτες.

476
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Ξέρω κάτι από τον πόνο που έχεις.

477
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Θρηνώ για σένα.

478
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Γι' αυτούς που έχασες.

479
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Γύρω από τον λαιμό σου.

480
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Ήταν το σημάδι του βασιλιά του λαού σου;

481
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
-Ο λαός μου δεν έχει βασιλιά.
-Αν είχαν,

482
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-πού θα βρισκόταν αυτό το βασίλειο;
-Για ποιον σκοπό;

483
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
Κι αν σου έλεγα ότι ίσως μπορέσουμε
να το ανακτήσουμε;

484
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
-Σου λείπει ένας στρατός.
-Άσ' το σε μένα.

485
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Γιατί αποφεύγεις την ερώτηση;

486
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Γιατί είσαι στη θάλασσα;

487
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Αντί να αφεθώ στην ανάπαυση,
επέλεξα να αναζητήσω

488
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
τον εχθρό που είναι υπεύθυνος
για την τυραννία σου.

489
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Ξωτικό, δεν προκάλεσες τον πόνο μου
και δεν μπορείς να τον διορθώσεις.

490
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Όσο δυνατή κι αν είναι η θέλησή σου.
Ή η περηφάνια σου.

491
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Ξέχασέ το λοιπόν.

492
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Κυνηγώ αυτόν τον εχθρό πριν ακόμα η πρώτη
ανατολή του ηλίου ματώσει τον ουρανό.

493
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Θα σου έπαιρνε περισσότερο από τη ζωή σου

494
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
να απαριθμήσεις τα ονόματα
εκείνων που πήραν από κοντά μου.

495
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Άρα το να ξεχάσω δεν είναι επιλογή.

496
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Επιτέλους, λίγη ειλικρίνεια.

497
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Αν θες να σκοτώσεις Ορκ
για να εκδικηθείς, είναι δική σου υπόθεση.

498
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Μην το στολίζεις με ηρωισμό.

499
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Θα μου πεις πού είναι ο εχθρός ή όχι;

500
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Στις Νότιες Χώρες.

501
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Πρέπει να ξέρω πόσοι ήταν οι εχθροί,

502
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
κάτω από τίνος το λάβαρο βάδισαν,

503
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
και μετά θα με πας
στην τελευταία γνωστή τους θέση.

504
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Έχω τα δικά μου σχέδια, Ξωτικό.

505
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Προετοιμάσου.

506
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Πρόσεχε!
-Ήρεμα τώρα, αγάπη μου.

507
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Τι εννοείς "δεν υπάρχουν πτώματα";

508
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Εννοώ ότι όλο το χωριό ήταν άδειο.

509
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Λες και το έδαφος κατάπιε
τους ανθρώπους του Χόρντερν σαν μύγες.

510
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Το έδαφος εδώ είναι μυγιάγγιχτο.
Πάντα ήταν.

511
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
Και η Λίμνη του Στραβοδάχτυλου
πάντα βγάζει ατμούς.

512
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Είδα μια σήραγγα.

513
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Σκαμμένη βαθιά, και με προσοχή.

514
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Από τι, δεν ξέρω να πω,
αλλά έσκαβαν προς το μέρος μας.

515
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Σου λέω, όσο μένουμε θα κινδυνεύουμε.

516
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Πρέπει να το διαδώσουμε.

517
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Όχι! Δεν θα ανεχτώ
αυτήν τη φλυαρία, Μπρόνγουιν.

518
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Έχω δει κατολισθήσεις λιγότερο επικίνδυνες
από μια στρυφνή γλώσσα,

519
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
και χωρίς αποδείξεις χειροπιαστές,
αυτό θα είναι μόνο.

520
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Γουόλντρεγκ, είμαστε ολομόναχοι.

521
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Το Όστιριθ είναι άδειο.
Το παρατηρητήριο εγκαταλείφθηκε.

522
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Το ξέρω, και δεν καλώ πίσω τα Ξωτικά

523
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
για χάρη μιας καταβόθρας.

524
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Είναι ανακούφιση που έφυγαν.
Για τους περισσότερους από εμάς, δηλαδή.

525
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Καταραμένα ποντίκια.

526
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Ηλίθια, καθάρματα ποντίκια!

527
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Θίο;

528
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Θίο;

529
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Θίο, τι συμβαίνει; Τι έγινε;

530
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Φέρε βοήθεια. Πήγαινε.

531
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Τρέξε! Θίο, τρέξε!

532
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Σταμάτα!

533
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Αν υπάρχει κάποιος από εσάς εδώ
που θέλει να ζήσει,

534
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
θα φύγουμε για τον πύργο των Ξωτικών
με το πρώτο φως.

535
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Πρέπει να δέσουμε τη βάρκα! Διαλύεται!

536
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.

537
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Πιάσε τα σκοινιά!

538
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Έλα! Δώσε μου το χέρι σου!

539
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Πιάσου από μένα!

540
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Έλα! Δώσε μου το χέρι σου!

541
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Γεια σου. Εγώ είμαι. Εγώ είμαι, η Νόρι.

542
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Η επόμενη αποδημία μας
είναι σε λίγες μέρες, και όλα έγιναν...

543
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Άνω κάτω.

544
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Ήθελα να σε βοηθήσω.

545
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Νόμιζα ότι μπορούσα, συγγνώμη.

546
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Είναι φανάρι. Χρησιμοποιούμε πυγολαμπίδες.

547
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Τι τους λέει;

548
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Δεν μιλάω Πυγολαμπιδίστικα.

549
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Είναι αστέρια.

550
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Ένα είδος αστερισμού.

551
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Εντάξει; Είναι αστέρια; Τι σημαίνει αυτό;

552
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Έτσι θα τον βοηθήσουμε.

553
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Θέλει να τον βοηθήσουμε
να βρει τα αστέρια.

554
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
Αυτό είναι, έτσι;

555
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Έτσι;

556
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Δεν έχω ξαναδεί αυτά τ' αστέρια.

557
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Αλλά ξέρω καλά πού μπορώ να τα βρω.

558
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Νόρι;

559
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν ξέρει.

560
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Ίσως.

561
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Ίσως όχι.

562
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Πάντα έριχνες ψαμμίτη στον γρανίτη σου

563
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
όσον αφορά στα Ξωτικά.

564
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Πες μου, δεν νομίζεις ότι είναι σύμπτωση

565
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
που ένα Ξωτικό ήρθε στο κατώφλι μας; Τώρα;

566
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Ξέρω τον Έλροντ μισό αιώνα, πατέρα.

567
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Θα το διαισθανόμουν αν έκρυβε κάτι.

568
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Ίσως διαισθάνθηκε ότι ήσουν εσύ
αυτός που έκρυβες κάτι.

569
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Θαυμάζεις πολύ το είδος τους.

570
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
Εμείς είμαστε αυτοί
που κρατάμε το σφυρί εδώ.

571
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Ναι. Προς το παρόν.

572
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Ο Έλροντ είναι φίλος. Τον εμπιστεύομαι.

573
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη
μεταξύ σφυριού και βράχου.

574
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Κάποια στιγμή θα πρέπει να σπάσει
το ένα ή το άλλο.

575
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Θίο!

576
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Είσαι έτοιμος;

577
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Ναι, μητέρα. Είμαι έτοιμος.

578
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης

579
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης