Mi hermano dio su vida persiguiendo a Sauron.
Su tarea ahora es mía.
Comandante Galadriel.
Esta compañía te ha seguido hasta el fin del mundo.
Llevamos años sin ver un orco.
La existencia de esta marca demuestra que Sauron escapó.
Pero ¿adónde?
El mal no existe.
Entonces, ¿por qué sigue aquí dentro?
A estos héroes se les concederá atravesar el mar para vivir eternamente.
Ya has combatido bastante, Galadriel.
Depón tu espada.
Sin ella, ¿qué puedo ser?
¿Estás familiarizado con la obra del Señor Celebrimbor?
El más grande de los herreros elfos.
¿Qué hace aquí uno de ellos?
Está como enferma.
-¿Dónde ha estado pastando? -Hace días se alejó hacia el este.
¿Muy al este?
Hordern...
¿Nunca te has planteado qué más hay ahí fuera?
Que ni imaginamos.
Nadie se sale del camino y nadie camina solo.
El cielo está extraño.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
-¡Nori! -¡Amapola!
¿Has perdido la chaveta? ¡Aléjate de ahí!
Está mal espiar a la gente.
No deberías estar aquí.
No está caliente.
Vale. No está caliente.
Pero eso no quita que haya un gigante.
Ya estamos con esa cara de siempre. No pongas esa cara, Nori.
¡Nori!
¡Nori, no!
¡Nori, no! ¡Está muerto! ¡Vamos!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
¿Qué...?
Tu madre te va a matar.
No se lo digas. Yo tampoco se lo diré. Hay que darse prisa.
No podemos dejarlo. Se comerán los lobos.
-¿Y qué? -Que no somos así.
Tú, no eres así.
No puedo yo sola. ¿Me ayudas o no?
-No. -¡Amapola!
¿Cómo vamos a cargar con un gigante?
Habrá sido una estrella fugaz.
De las grandes.
¿Cuántas señales necesitas?
Yo creo que deberíamos levantar ya mismo el campamento.
¿Y el festival?
No nos precipitemos.
Estamos más a salvo en el campamento que fuera.
Pero estad las dos alerta.
-Malva tiene razón. -Sí.
Esto tiene mala pinta.
Anda, marchaos. Vamos.
-De acuerdo. -Venga. Deprisa.
Fíjate. Es enorme.
-Seguro que es... -¡No es un trol!
Muy bien, sabiosa . ¿Pues qué es?
A lo mejor es de la Gente Grande.
¿Un humano?
No puede ser. Estaría espachurrado.
¿Y un elfo?
No cuadran las orejas. Y no es guapo.
Y los Elfos no caen del cielo.
Nadie cae del cielo, que yo sepa.
Él sí.
-¿Estás tirando? -¡Pues claro que sí!
Pues tira más fuerte.
Esto es absurdo. No va a caber en la carretilla.
Es solo una noche.
Por la mañana, le traemos comida y que siga su camino.
-¿Qué camino? -Ya lo pensaremos mañana.
-Esto no es ninguna aventura. -¿Y eso a qué viene?
-Yo no lo he buscado. -Tampoco lo has evitado.
-Porque no puedo. -Porque no quieres.
Este extraño no es ni un hombre ni un elfo
ni un águila con el ala rota.
-Eso fue solo una vez. -Es otra cosa.
Puede que sea peligroso.
Hablas igual que Malva y las hermanas.
No solo ellas.
Como alguien se entere de esto,
todo lo malo que pase en las tres próximas estaciones
será culpa nuestra.
Si hay más niebla de lo habitual o se queda atascado un carro.
-¡Mecachis! -¡Corre, que no se estrelle!
¿Ahora sí te importa?
¡Él no! La carretilla, que no es mía.
¿Por qué haces esto, Nori?
Me siento responsable de él.
-Te sientes responsable de todos. -No.
Esto es distinto.
Podría haber caído en cualquier parte, y ha caído aquí.
Sé que parece raro, pero estoy segura de que él es importante.
Que esto ha pasado por algo.
Que tenía que encontrarlo. Yo.
No puedo desentenderme. No hasta que sepa que está a salvo.
¿Tú sí?
Está bien. No me chivaré.
Gracias.
Por cierto, ¿qué comen los gigantes?
Espero que pelosos no.
Solo a los que no saben guardar secretos.
La tierra está llena de grietas. Como tras un temblor.
No hay muertos.
Ni heridos.
Puede que huyeran.
Puede.
Aquí vivía Ciaran.
Y... Hana. Hana era su esposa.
No es cosa de un temblor. Es un pasadizo cavado por alguien.
O por algo.
Esto no es obra de hombres.
Vete. Avisa a tu gente.
¿No vienes conmigo?
Debo adentrarme en el pasadizo.
-No sabes con qué te vas a encontrar. -Por eso debo adentrarme en él.
EREGION REINO DE LOS HERREROS ELFOS
El martillo de Fëanor.
La herramienta que forjó los Silmarils.
Las joyas que contienen la luz de Valinor.
¿No es curioso?
Un único objeto es responsable de tanta belleza
y tanto dolor.
La verdadera creación exige sacrificio.
Dicen que a Morgoth le parecieron tan bellos los Silmarils
que, tras robarlos, se pasó semanas
sin hacer nada más que contemplar sus profundidades.
Solo después de que una lágrima suya cayese sobre las joyas
y se enfrentase a la maldad de su propio reflejo,
salió de su ensimismamiento.
A partir de ese momento,
no volvió a contemplar su luz.
La obra de Fëanor estuvo a punto de llegar al corazón del Gran Enemigo.
¿Qué he conseguido yo con mi obra?
Llegarme a mí al corazón, mi señor.
Y al de numerosos elfos.
Pero aspiro a mucho más que eso.
Hace una edad, los nuestros trajeron aquí la guerra.
Ahora quiero traer la belleza.
Ir más allá de obras menores de joyería y concebir algo con auténtico poder.
¿Qué pretendes crear?
El "qué" no es más que un destello en el horizonte.
Has venido a Eregion para ayudarme con el "cómo".
¿Una torre?
Que contenga la fragua más poderosa que se haya construido jamás.
Que albergue un fuego ardiente como la lengua de un dragón
y puro como la luz estelar.
Nuestras creaciones transformarían la Tierra Media.
¿Dónde está la dificultad?
La necesito terminada para primavera.
Mi señor, para eso necesitaríamos...
La mayor mano de obra jamás reunida.
Sí. Y el Alto Rey no nos la puede proporcionar.
Así que te ha enviado a ti.
¿Has pensado en buscar colaboradores fuera de los confines de nuestra raza?
¿Dónde exactamente?
EREGION - REINO DE LOS HERREROS ELFOS
KHAZAD-DÛM - REINO DE LOS ENANOS
Una alianza con los Enanos sería la mayor hazaña diplomática de la edad.
Su príncipe, Durin, es un viejo amigo muy querido.
Casi como un hermano.
He oído que últimamente los enanos han ampliado sus estancias.
Esculpen la roca
con el respeto de quien cuida de su padre anciano.
Llevaba tiempo queriendo verlos trabajar.
No sabía que los admirabas tanto.
Admiro a quienes se adentran en los misterios
e intuyen en la actual tosquedad
la futura belleza.
¿Me permitirá acceder tu amigo a sus talleres?
Por lo que conozco a Durin, eso y mucho más.
Nos recibirá con los brazos abiertos,
con cuernos resonando,
mesas repletas de cerdo curado
y cerveza suficiente para llenar el Anduin.
¿Qué queréis?
Soy Elrond de Lindon,
acompañado por Celebrimbor, Señor de Eregion.
Queremos ver al príncipe Durin.
No.
Mis disculpas.
Informa al Señor Durin de que su amigo Elrond...
Ya ha emitido su juicio, elfo.
¿Cuernos resonando?
Muy bien, amigo.
Invoco el rito de Sigin-tarâg.
¿Qué es el rito de...?
Nos veremos en Eregion.
-¿Seguro que sabes lo que haces? -Señor Celebrimbor, confía en mí.
Eres un maestro en tu oficio, amigo.
Dame unos días para poner en práctica el mío.
Elmendéa...
-¡Khazad! -¡Dûm!
Mi corazón se alegra de verte...
El elfo Elrond ha invocado el rito de Sigin-tarâg.
La prueba de resistencia de los Enanos,
creada por el mismísimo Aulë.
En cuanto levantemos los martillos,
partiremos las grandes rocas hasta que uno de nosotros no pueda más.
Si el elfo pierde,
se le desterrará de las tierras de los Enanos.
¡Para siempre!
¿Lo ha entendido el elfo?
Lo ha entendido.
En el improbable caso de que gane el elfo...
Le concederemos un único favor. Pero si pierde...
Me desterráis. Sí. Lo he entendido.
Empecemos.
¡Durin!
Adelante, elfo.
Hola.
¡Para! ¡Soy yo!
¡Soy yo! ¡Para!
¡Para!
Te ayudé anoche. Te acuerdas de mí, ¿no?
¿No te acuerdas?
Muy bien.
A ver qué te parece.
Yo no te haré daño.
Y tú a mí tampoco. ¿Trato hecho?
Es un buen comienzo.
Lo primero es lo primero. Como dice mi padre:
"Un peloso sin modales llega tan lejos en la vida como una rueda cuadrada".
Me llamo Nori.
Yo me llamo Nori.
Yo...
No, yo me llamo Nori.
¿Tú cómo te llamas? Tú.
No te acuerdas, ¿verdad?
Te has caído desde muy arriba.
Normal que te hayas quedado atontolinado.
Cuando me caí de un árbol,
me pasé una semana llamando "presas" a las fresas.
Imagínate. Presas.
Es comida.
En tu tierra se come, ¿no?
Claro que se come, Nori. Menuda pregunta.
No, así no...
¡Largo!
Déjalo, Malva, y ponte a ayudarnos.
Os ayudo pidiéndole que os ayude.
Déjate de holgazanear y échanos un pie.
¿No tenía Nori tantas ganas de ayudar?
¡Nori!
Por cierto, ¿de dónde eres?
¿Cuál es tu pueblo? ¿Dónde están los demás?
Los tuyos. Los que son como tú.
¿Hay más?
Vamos allá.
Venga, grandullón.
Entregaos a fondo, chicos.
¿Qué es eso?
Mana...
¿Una especie de mapa?
Vamos, chicos.
Hay espacio.
Mana...
Úrë...
Mana...
Úrë...
Solo veo puntos y líneas.
No entiendo nada.
¡Mana!
Quiero ayudarte, pero...
¡Úrë!
¡Solo soy una pelosa!
¡Nori!
Amiga.
Amiga. Es una amiga.
Nori.
Tu padre.
Color arándano.
Nori, estoy bien.
Me he resbalado y se me ha torcido.
No te preocupes.
-Mamá. -Déjalo.
Hice mal en irme.
Ahora estás aquí.
Anda, ve a por agua fría y sal.
¿Es grave? ¿Podrá viajar?
Oye...
Ya lo has visto.
No soporta ni el peso de una hoja.
-¿Cómo va a tirar de un carro? -No te entrometas, Malva.
¡Aquí!
Vamos. Acércate.
-¿Qué estás haciendo? -No la voy a dejar a la deriva.
¿Compartirás con ella tus raciones?
La marea del destino es impredecible.
Si nadie más quiere.
La tuya puede subir, o bajar.
Si no la subimos a bordo, su muerte será culpa nuestra.
No te importó tanto la muerte de Doble.
La crueldad no va a ser nuestra salvación.
Que no suba.
Subidla a bordo.
No.
Primero las respuestas.
¿Qué haces aquí?
Me he alejado de mi barco.
¿Os atacaron?
Entonces, ¿no lo has visto?
¿El qué?
El dragón.
Zarpamos hace dos semanas...
-No hace falta contárselo todo. -¿Por qué?
¿Te parece peligrosa?
Las apariencias engañan.
Una elfa.
Quíteme la mano encima, señor.
Mentirosa.
-Estamos salvados. Fijaos. -¡Deprisa!
Mirad. ¡Aquí!
¡Socorro!
Hagamos una antorcha. Deprisa.
¡Esperad a que veamos las velas!
Aquí abundan los corsarios. ¿Queréis que os despellejen?
Eso no es un barco pirata.
Es nuestro barco.
¡El dragón!
No os mováis.
Lo ha atraído la elfa.
¡Se acerca!
¡Socorro!
¿Cómo te llamas?
Galadriel.
Yo soy Halbrand.
¿Qué rumbo fijamos?
¡Sí!
Aunque el perro ladre a la luna,
no la va a poder bajar.
Márchate.
¿Podría acompañarme su Alteza a la salida?
Será un placer.
Magnífico. No me imaginaba que encontraría tan cambiada tu ciudad.
Han pasado 20 años.
¿Solo 20?
Cuéntame el secreto.
No revelamos nuestros secretos.
¿Te he ofendido?
No me va a dar tiempo a responderte.
Eres tú el que ha decidido expulsarme sin más.
Será por tu debilidad.
Antes de desperdiciar la mejor oportunidad
que habéis tenido en esta generación,
al menos escucha mi propuesta.
Lo sabía.
Ese es el motivo de tu visita: pedirme algo.
Echaba en falta a mi amigo.
¿Me echabas en falta? ¡Más bien faltaste a mi boda!
¡Y al nacimiento de mis dos hijos!
No puedes entrar en mi montaña y pretender que te reciba con los brazos abiertos.
No reclames aquello de lo que te has desentendido.
¿Desentendido? Durin...
Puede que 20 años no sean nada para un elfo,
pero para mí han sido media vida.
En la que me has faltado.
¿Qué tienes que decir?
¿"Amigo"?
Felicidades.
Por tu esposa y tus hijos.
Espero que algún día me perdones.
Me gustaría disculparme ante tu familia.
Le pides perdón a Disa y te largas.
Nada de preguntarle por su vida,
nada de rememorar el pasado. Y tampoco vas a quedarte a cenar.
Entendido.
¡Por la barba de Aulë! ¡No!
No puede ser Elrond.
Yo diría que sí, bella dama.
Durin no me ha avisado de que venías.
Porque no lo sabía.
Ha sido un error no haber venido antes.
Un descuido por el que he venido a pedir perdón.
-Quédate a cenar. -Se tiene que ir.
-Se queda. -Se va.
Se queda.
¡Oíd! Os tengo dicho que no me molestéis.
Y yo os había dicho, monstruitos, que os quedarais en la cama.
¡Vamos!
¡Gerda! ¡Gamli! Vamos. Deprisa.
Ponte cómodo.
Pero sin pasarte.
Gamli, por favor.
¿A que os mando a las minas de sal?
Con troles de las cavernas y arañas de las estalagmitas.
¿Cómo os conocisteis?
Estaba yo resonando una cámara recién abierta,
que parecía ser un depósito considerable de plata...
¿"Resonando"? No conozco esa palabra.
Consiste en cantarle a la piedra.
Las montañas son como las personas:
una larga historia en constante cambio y compuesta por innumerables partes.
Tierra, mineral, aire y agua.
Si les cantas como debes, la canción resonará en cada una de esas partes,
que te narrarán su historia y te mostrarán lo oculto,
dónde picar, dónde cavar y...
Y dónde no tocar la montaña.
Qué tradición tan bonita.
En fin, estábamos sacando las herramientas cuando de repente se callaron todos.
Y entonces vi al príncipe.
Había venido a ver controlarnos.
Algo impropio de su rango.
Primero pensé que era curiosidad.
Hasta que volvió a presentarse en la siguiente inspección.
Y en la siguiente. Y en la siguiente.
Merodear siempre ha sido lo suyo.
Tardó semanas en armarse de valor para cortejarme.
Dos semanas como mucho.
-Cinco. -Mentira.
Es mentira.
Por mucho que se haga la inocente,
se le caía la baba conmigo desde el primer momento en que me vio.
Una pareja feliz, sin duda.
Pues bien que faltaste a la boda.
Ya vale.
Tu amigo ha venido a vernos.
¿Es que no nos podemos alegrar?
No ha venido a vernos.
Su rey lo ha enviado a por lo que es nuestro.
Al contrario. Ha sido idea mía venir a Khazad-dûm.
Y solo quiero que me escuches.
Ya, así es como empieza todo.
Hasta que nos arranques los ojos.
-Solo te importan los Elfos. -¿Alguna vez ha sido así?
-No lo sé. Dímelo tú. -¡Por las barbas de Aulë!
¿No podéis resolver esto?
Veo que plantaste el retoño.
Lo planto y lo regó.
Y lo cuida como a un tercer hijo.
¿Qué especie de árbol es?
Un vástago del Gran Árbol de Lindon.
Símbolo de la fuerza y la vitalidad de nuestro pueblo.
La gente se burlaba de él
por pensar que crecería en esta oscuridad.
Donde hay amor no existe la oscuridad.
¿Cómo no iba a crecer en un hogar como el vuestro?
No te marcharás ya, ¿verdad?
Creo que he abusado de vuestra amabilidad.
Gracias, Disa, por tu hospitalidad.
Durin.
Al cuerno, siéntate.
-Por favor, no quiero molestar. -Que te sientes.
¿Estás seguro?
No. Y sigo enfadado. Pero háblame de la propuesta de tu rey
para que pueda decidir si presentársela a mi padre
o arrojarla al pozo más cercano.
No voy a hacerte nada.
Solo estoy preguntándome qué clase de hombre
dejaría tan pronto a sus compañeros a merced de la muerte.
Uno qué sabe sobrevivir.
¿Para qué formar parte del blanco?
Sigues siendo un blanco.
No estaremos a salvo hasta que lleguemos a tierra.
No va a ser fácil estar a salvo.
Al menos para ti.
¿Te has "alejado del barco"?
¿Seguro?
-Has desertado. -¿Tengo pinta de desertora?
De lo que no tienes pinta es de que esto te haya pasado por casualidad.
O sea que estás huyendo.
Si huyes hacia algo o de algo, aún no lo he decidido.
El deber me exigía volver a la Tierra Media.
Es cuanto necesitas saber.
-Asuntos importantes de elfos. -¿Qué te hemos hecho los elfos?
¿Nos culpas de estar aquí aislado?
No fueron los elfos los que me echaron de mi tierra,
sino los orcos.
¿De tu tierra? ¿Donde estaba?
¿Acaso importa?
Ahora es ceniza.
Conozco parte de ese dolor que sientes.
Comparto tu pena,
por los que perdiste.
Eso del cuello.
¿Es la marca del rey de tu pueblo?
No tenemos rey.
-Si lo tuviera, ¿dónde estaría ese reino? -¿Por qué?
¿Y si te dijera que podríamos recuperarlo?
Te haría falta un ejército.
¿Por qué no me respondes?
¿Qué haces en el mar?
En vez de reposar en la gloria, he preferido
buscar al enemigo responsable de tu sufrimiento.
Ni eres la causa de mi sufrimiento ni lo puedes arreglar.
Por mucho que lo desees y por orgullosa que seas.
Así que déjalo.
Llevo persiguiendo a este enemigo desde antes del primer amanecer.
Ni en tu vida entera te daría tiempo
a nombrar a quienes me ha arrebatado.
Así que no voy a dejarlo.
Por fin eres sincera.
Si quieres matar orcos para ajustar cuentas, es cosa tuya.
Pero no lo disfraces de heroísmo.
¿Vas a decirme dónde está el enemigo?
En las Tierras del Sur.
Necesito saber cuántos eran
y bajo qué bandera marchaban,
y luego me vas a llevar a su última ubicación conocida.
Tengo mis propios planes, elfa.
Prepárate.
-¡Cuidado! -Tranquila, mujer.
¿Cómo que nadie?
Que el pueblo estaba vacío.
Como si la tierra se hubiese tragado a sus habitantes.
Ese suelo siempre ha sido muy delicado.
Y del lago Dedoblado siempre han rezumado vapores.
He visto un túnel.
Profundo y bien cavado.
No sé de qué criatura es obra, pero venía hacia aquí.
Os aseguro que estamos en peligro.
Que corra la voz.
¡No! No voy a hacerme eco de rumores, Bronwyn.
He visto aludes menos peligrosos que una lengua caprichosa.
Sin pruebas que lo atestigüen, no cuentes conmigo.
Waldreg, estamos solos.
Ostirith está vacío, y la torre, abandonada.
Ya lo sé, y no pediré a los elfos
que vuelvan por un socavón.
Es un alivio que ya no estén. Bueno, al menos para la mayoría.
Malditos ratones.
Malditos ratones de las narices.
¿Theo?
Theo, ¿qué ha pasado?
Ve a pedir ayuda. Corre.
¡Corre, Theo!
¡Eh!
¡Para!
Si alguno de vosotros quiere sobrevivir,
saldremos hacia la torre de los elfos al alba.
¡Hay que amarrar la balsa! ¡Se está rompiendo!
El viento arrecia.
¡Coge los cabos!
¡Vamos! ¡Dame la mano!
¡Átate a mí!
¡Vamos! ¡Dame la mano!
Hola. Soy yo, Nori.
Vamos a migrar dentro de unos días y todo está...
...patas arriba.
Quería ayudarte.
Me creía capaz, pero lo siento.
Es un farol. Usamos luciérnagas.
¿Qué les dice?
No hablo luciérnago.
Son estrellas.
Una especie de constelación.
Muy bien, son estrellas. ¿Y eso qué significa?
Es la forma de ayudarlo.
Quiere que lo ayudemos a encontrar las estrellas.
¿A que es eso?
¿Verdad?
Es la primera vez que las veo.
Pero creo que sé dónde encontrarlas.
¿Nori?
Estoy seguro. Él no lo sabe.
Puede que sí.
O puede que no.
Los Elfos siempre han sido
la arenisca de tu granito.
¿No es mucha casualidad
que justo ahora llame un elfo a nuestra puerta?
Conozco a Elrond desde hace medio siglo, padre.
Si me ocultara algo, lo notaría.
A lo mejor ha notado él que eres tú quien oculta algo.
Sobrestimas a los suyos.
Somos nosotros los que tenemos el martillo por el mango.
Sí. Por ahora.
Elrond es amigo mío. Confío en él.
No puede haber confianza entre martillo y roca.
Tarde o temprano, uno de los dos se rompe.
¡Theo!
¿Estás listo?
Sí, madre. Estoy listo.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña