1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Ibinigay ng kapatid ko
ang buhay niya para tugisin si Sauron.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Akin na ngayon ang tungkulin niya.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Pinunong Galadriel.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Sinundan ka ng hukbong ito
hanggang sa pinakadulo ng mundo.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Ilang taon na
mula nang huling nakita ang mga Orc.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Pinapatunayan ng markang ito
na nakatakas si Sauron.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Ang tanong, saan?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Wala nang kasamaan.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Pero bakit hindi pa ito nawawala rito?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
Ang mga bayaning ito ay papayagang tumawid
sa dagat para mamuhay nang walang hanggan.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Napakatagal mo nang
nakipaglaban, Galadriel

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Ipahinga mo ang espada mo.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Kung wala ito, sino na ako?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
May alam ka ba
tungkol sa gawa ni Panginoong Celebrimbor?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Ang pinakadakilang panday
na Elf, siyempre.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Ano ginagawa ng isa 'yun dito?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
May kung anong sakit siya.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Saan siya kumakain?
-Nagpunta siya sa silangan ilang araw na.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Gaano kalayo?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Sa Hordern...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Hindi mo ba naisip
kung ano ang nasa dako pa roon?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Higit sa nilakbay natin.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Walang naliligaw
at walang naglalakad nang mag-isa.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Kakaiba ang kalangitan.

25
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Nori!
-Poppy!

26
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Nababaliw ka na ba? Lumayo ka r'yan!

27
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Hindi ka dapat lumalapit
nang ganyan sa iba

28
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Hindi ka dapat narito.

29
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Hindi mainit.

30
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Sige. Hindi nga mainit.

31
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Pero hindi nagbabago na may higante r'yan.

32
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Ganyan ang itsura niya.
Huwag ang mukhang iyan, Nori...

33
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

34
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, huwag!

35
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, huwag! Patay na siya! Tara na!

36
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Hindi! Huwag! Pakiusap!

37
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Hindi!

38
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Ano'ng...

39
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Papatayin ka ng nanay mo.

40
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Hindi mo sasabihin sa kanya.
Ako rin. Bilisan natin.

41
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Hindi puwedeng iwan,
kakainin siya ng mga lobo.

42
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-Ano naman?
-Ano, hindi tayo gano'n.

43
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Hindi ka gano'n.

44
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Hindi ko siya mabubuhat nang mag-isa.
Tutulungan mo ako o hindi?

45
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Hindi.
-Poppy!

46
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Paano natin bubuhatin ang higante?

47
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Baka bulalakaw.

48
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Isang malaki ito.

49
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Ilang senyales pa ba ang kailangan mo?

50
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Kung ako, papaalisin ko na rito ang kampo.

51
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Paano ang pista?

52
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Huwag tayong masyadong magpadalos-dalos.

53
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Higit na malamang na mas ligtas tayo rito.

54
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Pero magbantay kayong dalawa.

55
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Tama si Malva.
-Oo.

56
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Hindi ito maganda.

57
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Umalis na kayo. Sige na.

58
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-Sige...
-Sige na. Bilisan ninyo.

59
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Tingnan mo siya. Grabe pagdurugo niya.

60
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Siya siguro ay...
-Hindi siya troll!

61
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Sige, henyo. Ano siya?

62
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Baka tao siya.

63
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Tao?

64
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Hindi. Magkakalasog-lasog siya.

65
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Baka elf?

66
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Iba ang tainga niya. At hindi siya guwapo.

67
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
'Di hulog ng langit ang mga Elves.

68
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Walang ganoon. Sa pagkakaalam ko.

69
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Siya oo.

70
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Hinahatak mo man lang ba?
-Siyempre, hinahatak ko siya!

71
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Kung ganoon, lakasan mo pa!

72
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Hindi siya magkakasya
sa lumang karitong iyan.

73
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Ngayong gabi lang naman.

74
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Sa umaga, bibigyan natin siya
ng pagkain at papaalisin na.

75
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-Papunta saan?
-Problema na bukas iyon.

76
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-Hindi ito pakikipagsapalaran.
-Ano'ng ibig sabihin?

77
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Hindi ko ito hinahangad.
-Hindi ka naman lumalayo.

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Dahil hindi ko kaya.
-Dahil ayaw mo.

79
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Ang estrangherong ito ay hindi Tao, o Elf,

80
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
o batang agilang bali ang pakpak.

81
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-Isang beses lang iyon.
-Iba siya.

82
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Baka isang mapanganib.

83
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Katunog ka nina Malva at ng mga kapatid.

84
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Hindi lang naman sila.

85
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Kapag nalaman ng ibang
tinulungan natin siya,

86
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
at may nangyaring masama
sa susunod na tatlong panahon,

87
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
magiging kasalanan natin.

88
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Kapag masyadong mababa
ang ulap, nakakabulag ito.

89
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-Anak ng kabayo!
-Bilisan mo, bago ito sumalpok.

90
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
May pakialam ka pala sa kanya.

91
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Wala! Hindi kasi sa akin ang kariton!

92
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Bakit mo ginagawa ito, Nori?

93
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Nadarama ko responsibilidad ko siya

94
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-Ganyan ang nadarama mo sa lahat.
-Hindi.

95
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Iba ito.

96
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Puwedeng bumagsak kahit saan,
pero dito siya bumagsak.

97
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Alam kong kakaiba ito,
pero parang alam kong mahalaga siya.

98
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Para bang may dahilan
kung bakit nangyari ito.

99
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Para bang dapat ko siyang matagpuan.

100
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Hindi ko iyon puwedeng talikuran.
Hanggang malaman kong ligtas siya.

101
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Kaya mo ba?

102
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Sige. Wala akong sasabihan.

103
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Salamat.

104
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Ano nga palang kinakain ng isang higante?

105
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Sana, hindi mga Harfoot.

106
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Iyon mga hindi lang
kayang magtago ng lihim.

107
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Bitak-bitak ang lupa.
Parang kapag lumilindol.

108
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Walang mga katawan.

109
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Wala mga sugatan.

110
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Baka tumakas silang lahat.

111
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Baka.

112
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Ito ang tahanan ni Ciaran.

113
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
At... nila Hana. Asawa niya si Hana.

114
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Hindi ito dahil sa lindol.
May humukay nitong lagusan.

115
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
May isang bagay.

116
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Hindi tao may gawa nito.

117
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Humayo ka't balaan ang mga tao mo.

118
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Hindi ka sasama sa akin?

119
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Dapat kong pasukin ang butas.

120
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-Hindi mo alam kung ano'ng naroroon.
-Kaya nga kailangan kong humayo.

121
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION
KAHARIAN NG MGA PANDAY NA ELF

122
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Ang martilyo ni Fëanor.

123
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Ang kagamitang pumanday sa mga Silmaril.

124
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Ang mga hiyas na naglalaman
sa liwanag mismo ng Valinor.

125
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Kakaiba, hindi ba?

126
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Kung paano responsable ang isang bagay
sa paglikha ng labis na kagandahan...

127
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
At labis na sakit.

128
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Ang tunay na paglikha
ay nangangailangan ng sakripisyo.

129
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Sabi nila, napakaganda
para may Morgoth ng mga Silmaril

130
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
kaya pagkatapos niya itong nakawin,

131
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
ilang linggo siyang walang magawa,
maliban sa pagtitig.

132
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Pagkatapos lang pumatak
ng isa sa mga luha niya sa mga hiyas

133
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
niya nakita ang kasamaan
ng kanyang sariling itsura,

134
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
na tumapos sa pagninilay-nilay niya.

135
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Mula ng sandaling iyon, siya...

136
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
'Di na siya muling tumingin
sa liwanag nito.

137
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Binago ng likha ni Fëanor
ang puso ng mismong Dakilang Kaaway.

138
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Ano ang nagawa ng mga sa akin?

139
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Binago nito ang puso ko, panginoon.

140
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
Ang puso ng maraming Elf.

141
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Pero higit pa r'yan
ang hinahangad kong gawin.

142
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Noong panahon, dinala ng
lahi natin ang digmaan dito

143
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Nais kong puspusin ng kagandahan

144
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Gumawa ng higit pa sa mga walang silbing
hiyas, at gumawa ng isang makapangyarihan.

145
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Ano ang gusto mong gawin?

146
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
Mababaw na tanong ang "ano."

147
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Narito kay sa Eregion
para tulungan akong makamit ang "paano."

148
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Isa tore?

149
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Isang magsisilid sa isang pandayang
mas malakas sa anumang nalikha na.

150
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Na magsisindi sa apoy na
kasinginit ng dila ng isang dagon,

151
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
at sindalisay ng kinang bituin

152
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Ang mga bagay na malilikha natin dito
ay magpapabago sa Middle-earth.

153
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Ano ang mahirap sa paggawa nito?

154
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Kailangan ko itong matapos sa tagsibol.

155
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Panginoon, mangangailangan iyon ng...

156
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Mga trabahador na mas marami
sa anumang binuo.

157
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Oo. Hindi ito maibibigay
ng Mataas na Hari.

158
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Kaya ikaw ang ipinadala niya.

159
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Naisip mo na bang humingi ng tulong
sa mga hindi natin kalahi?

160
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Sinong mga hindi kalahi?

161
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION
Kaharian ng mga Panday na Elf

162
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM
Kaharian ng mga Dwarf

163
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
Magiging napakalaking kasunduang
diplomatiko kung tutulong ang mga Dwarf.

164
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
Ang prinsipeng si Durin
ay matagal at malapit nang kaibigan.

165
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Parang magkapatid na kami.

166
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Narinig kong pinalawak kamaikailan
ng mga dwarf ang kanilang mga bulwagan.

167
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
Kanilang... inuukit ang bato

168
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
na may respetong tulad ng ibinibigay
sa isang matandang magulang.

169
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Matagal ko na silang
gustong makitang magtrabaho.

170
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Wala akong ideyang hinahangaan mo sila

171
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Hinahangaan ko ang lahat
ng nakakaunawa sa misteryo,

172
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
na naaaninag ang banal
mula sa karaniwang nakikita,

173
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
ang maaaring maging kagandahan...

174
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Maaari kaya akong papasukin
ng kaibigan mo sa mga gawaan nila?

175
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Kung kilala ko si Durin, higit pa r'yan.

176
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Tatanggapin niya tayo nang magiliw,

177
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
tumutunog ang sungay ng mga tupa,

178
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
puno ang mga mesa ng mga baboy,

179
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
at sapat na alak para punuin ang Anduin.

180
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Ano'ng gusto mo?

181
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Ako si Elrond ng Lindon,

182
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
kasama si Celebrimbor,
Panginoon ng Eregion.

183
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Nais naming makausap si Prinsipe Durin.

184
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Hindi puwede.

185
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Patawad.

186
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Sabihin kay Panginoong Durin
ang kaibigang, si Elrond...

187
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Naipataw na niya ang kanyang
paghahatol, Elf.

188
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Mga sungay ng mga tupa?

189
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Sige, kaibigan.

190
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Handa akong dumaan sa  Sigin-tarâg.

191
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Ano ang  Sigin...

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Sasama ako inyo sa Eregion.

193
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-Sigurado ka ba sa ginagawa mo?
-Magtiwala ka, Panginoong Celebrimbor.

194
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Maestro ka sa sining mo, kaibigan.

195
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Bigyan mo ako nang ilang araw
para asikasuhin ang akin.

196
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Elmendéa...

197
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-Khazad!
-Dûm!

198
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Masaya ang puso kong makita ka...

199
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Gustong maranasan ng Elf
na si Elrond ang  Sigin-tarâg.

200
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Ang hamon sa tibay ng mga Dwarf,

201
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
na pinasimulan mismo ni Aulë.

202
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Kapag Itinaas namin
ang aming mga martilyo,

203
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
wawasakin namin ang malalaking bato
hanggang sa 'di na kaya ng isa sa amin.

204
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Kapag sumuko ang Elf,

205
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
hindi na siya maaaring tumapak
sa lahat ng lupain ng mga Dwarf.

206
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Magpakailanman!

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Nauunawaan ba ng Elf?

208
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Nauunawaan ng Elf.

209
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Kung sakali mang manalo ang Elf...

210
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Bibigyan natin siya ng isang pabuya.
Pero kapag natalo siya...

211
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Bawal na sa lupain ninyo. Nauunawaan ko.

212
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Simula na.

213
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin! Durin! Durin!

214
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Heto na tayo, Elf.

215
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Kumusta?

216
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Sandali! Ako ito!

217
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Ako ito! Tumigil ka!

218
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Sandali!

219
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Tinulungan kita kagabi.
Naaalala mo ako, hindi ba?

220
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Hindi ba?

221
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Sige.

222
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Ganito na lang...

223
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Hindi kita sasaktan.

224
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Hindi mo ako sasaktan. Ayos ba?

225
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Puwede na rin, hindi ba?

226
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Bago na lahat, laging sinasabi ni Tatay,

227
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"Ang isang bastos na Harfoot
ay walang maaabot sa buhay." Kaya...

228
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Ako si Nori.

229
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Ako si Nori.

230
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Ako...

231
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Hindi, ako si Nori.

232
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Hindi, ako si Nori.

233
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Hindi. Ano'ng pangalan mo? Ikaw?

234
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Hindi mo naaalala, ano?

235
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Medyo mataas ang bagsak mo.

236
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Kahit naman sino siguro
ay maaalog ang utak.

237
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Nalaglag ako dati sa puno.

238
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Isang linggong tinawag
kong "pigberry" ang mga strawberry.

239
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Grabe, ano? Pigberry?

240
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Pagkain iyan.

241
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Kumakain ba sila sa pinaggalingan mo?

242
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Siyempre naman, Nori,
nakakatawa ang tanong mo.

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Hindi... Hindi ganyan...

244
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largo!

245
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Iwan mo siya, Malva. Tumumulong ka ba?

246
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Tumutulong ako sa paghingi ng tulong.

247
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Manahimik ka't tulungan mo kami.

248
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Sa tingin ko, gusto ni Nori
na tumulong d'yan.

249
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori?

250
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Saan ka ba galing?

251
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Saan ka nakatira?
Nasaan ang mga kasama mo?

252
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Iyong lahi mo? Iyong mga katulad mo?

253
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
May mga iba pa ba?

254
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
At heto na siya...

255
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Sige na.

256
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Kaunti pa, mga bata!

257
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Ano iyon?

258
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Mana...

259
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Isang uri ba ito ng mapa?

260
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Sige pa, mga bata!

261
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
May bakante ito.

262
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Mana...

263
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Úrë...

264
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Mana...

265
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
Úrë...

266
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
May mga tuldok at buhol ito.

267
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Hindi ko nauunawaan.

268
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
Mana!

269
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Sinusubukan kitang tulungan, pero...

270
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Úrë!

271
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Isa lang akong Harfoot!

272
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

273
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Kaibigan!

274
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Kaibigan. Kaibigan ko siya.

275
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

276
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Ang tatay.

277
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Parang blueberry talaga.

278
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, ayos lang ako.

279
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Nadulas ako sa basang damo.
Natapilok lang ako.

280
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Wala kang dapat ipag-alala...

281
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Nay...
-Huwag mo nang isipin.

282
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Naroon dapat ako.

283
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Narito ka na ngayon, 'di ba?

284
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Sige na, ikuha mo ko
ng kaunting malamig na tubig at buhangin

285
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Gaano ito kalala?
Puwede ba akong maglakbay?

286
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
Sige...

287
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Nakita mo siya.

288
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Kahit dahon ay hindi puwedeng
ipatong sa binti.

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Lalo na ang kariton.
-'Wag kang mangialam, Malva.

290
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Banda rito!

291
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Lapit. Lapit pa rito.

292
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
-Sasagipin ko siya.

293
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Maghahati ba kayo ng pagkain?

294
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Umaagos ang mga alon ng tadhana.

295
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Kung wala nang iba.

296
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Puwedeng papasok ang sa iyo, o papalabas.

297
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
Kapag hindi natin pinasakay,
kasalanan natin ang kamatayan niya.

298
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
Tila hindi ka naman nabahala
noong si Doble ang mamatay.

299
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Hindi tayo ililigtas ng kalupitan.

300
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Huwag mong pasakayin.

301
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Iaangat mo siya.

302
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Hindi.

303
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Sumagot ka muna.

304
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Bakit ka narito sa laot?

305
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Nahiwalay ako sa aking barko.

306
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Inatake kayo?

307
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Kung ganun, hindi mo nakita?

308
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Nakita ang alin?

309
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Ang ahas-dagat.

310
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Naglayag kami dalawang linggo
ang nakaraan...

311
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Dapat bang sabihin pa iyan sa kanya?
-Ba't hindi?

312
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Mukha ba siyang panganib sa iyo?

313
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Nakakapanlinlang ang itsura.

314
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Isang Elf.

315
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Bitawan mo ako, ginoo.

316
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Sinungaling ka.

317
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Ligtas na tayo. Tingnan ninyo!
-Bilis!

318
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Tingnan ninyo! Narito kami!

319
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Tulungan n'yo kami!

320
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Bilis, tulungan niyo akong
magsindi ng sulo. Bilis!

321
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Sandali! Tingnan muna ang mga layag.

322
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
May mga pirata sa karagatang ito
Gusto mong mabalatan ng buhay?

323
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Hindi iyan barko ng mga pirata.

324
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Barko natin iyan.

325
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Ahas-dagat!

326
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Huwag kayong gagalaw.

327
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
PInasunod ng Elf ito sa atin

328
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Paparating na!

329
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Tulong!

330
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Ano'ng tawag sa iyo?

331
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.

332
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Ako si Halbrand.

333
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Saan tayo pupunta?

334
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ayos!

335
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Puwedeng tahulan ng aso ang buwan.

336
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Pero hindi niya ito mapapababa.

337
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Maari ka nang umalis.

338
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Siguro ayos lang sa Panginoon
na ihatid ako sa labasan?

339
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Ikinagagalak ko.

340
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Nakakamangha. Hindi ko lubos maisip
na makitang magbabago ang lungsod mo.

341
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Ganoon ang magagawa ng 20 taon.

342
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
20 taon lang ba?

343
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Sabihin mo sa akin dapat ang lihim mo.

344
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Ang mga sikreto ay sa amin lang

345
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Galit ka ba sa akin?

346
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Matagal ang kailangan para sagutin yan

347
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Karapatan mong tanggihan ako
nang walang paliwanag.

348
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Siyempre, karapatan ko iyon.

349
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Pero bago sayangin ang
magandang oportunidad

350
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
ng sinumang Dwarf-prince sa henerasyon,

351
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
makinig ka man lang sana sa aking alok.

352
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Sabi na nga ba.

353
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Ang tunay na layunin ng pagbisita mo.
May gusto ka.

354
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Binibisita ang kaibigan
na aking hinahanap.

355
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Hinahanap? Wala ka noong kasal ko.

356
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Sa kapangakan ng mga anak ko,
na dalawa na!

357
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Hindi ka basta na lang papasok sa bundok
at hihilinging tanggapin kita nang malugod

358
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Hindi mo makakamtan ang yaong sinayang mo.

359
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Sinayang? Durin, ako'y...

360
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Maaaring kisapmata lang
sa isang Elf ang 20 taon.

361
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Pero dumaan na ang buhay ko
sa panahong iyon.

362
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Isang buhay na sinayang mo.

363
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Kaya, ano'ng masasabi mo roon...

364
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Kaibigan?"

365
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Binabati kita.

366
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Sa iyong asawa, sa iyong mga anak.

367
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Sana ay mapatawad mo na rin ako.

368
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
At nais ko talagang humingi rin
ng patawad sa pamilya mo.

369
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Isang patawad kay Disa, tapos aalis ka na.

370
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Bawal kang makipagkwentuhan.

371
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Hindi ka magkukuwento tungkol sa nakaraan.
At hinding-hindi ka maghahapunan.

372
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Nauunawaan ko.

373
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Balbas ni Aulë! Hindi!

374
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Hindi Ito si Elrond, tama ba?

375
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Ikinababahala ko, binibini.

376
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Hindi sinabi ni Durin na darating ka.

377
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Hindi alam ni Durin.

378
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Nagkamali ako sa hindi pagbisita
nang mas maaga.

379
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Isang pagkakamaling
mapagpakumbaba kong pinagsisisihan.

380
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Dumito ka para maghapunan.
-Aalis na siya.

381
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Mananatili siya
-Aalis na siya.

382
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Mananatili siya.

383
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hoy! Sinabi ko sa inyong dalawang
huwag galawin ang mga gamit ko!

384
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
At sinabi ko sa inyo mga
batang halimaw na matulog na.

385
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Sige na!

386
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Sige na, bilisan ninyo.

387
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Maging kumportable ka dito, pakiusap.

388
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Pero huwag masyado.

389
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Gamli, pakiusap!

390
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Ipapadala ko kayong dalawa
sa mga minahan ng asin!

391
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Puno ng mga kuwebang troll
at mga gagambang-stalagmite.

392
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Paano kayo nagkakilalang dalawa?

393
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Pinapaalingawngaw ko ang
isang kakabukas na lagusan,

394
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
kompiyansang makakahanap kami
ng malaking deposito ng pilak...

395
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Pinapaalingawngaw?"
'Di ko pa narinig iyon.

396
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Yung kapag kinakantahan namin ang bato.

397
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Ganito kasi, ang bundok
ay parang isang tao.

398
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
Isang mahaba at pabago-bagong kuwentong
yari sa mga 'di mabilang na bahagi.

399
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Lupa at mineral, hangin at tubig.

400
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Kapag kinantahan mo iyon nang tama,
sasagot sa iyo ang bawat bahaging iyon,

401
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
sinasabi ang kuwento nito,
ipinapakita ang mga itinatago nito,

402
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
kung saan magmimina,
kung saan bubutas, at...

403
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
At kung saan mo
hindi gagalawin ang bundok.

404
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Isa itong magadang tradisyon.

405
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Ganito, ibinababa namin ang aming gamit,
at biglang natahimik ang pangkat ko.

406
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Tapos, nakita ko ang prinsipe ko.

407
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Pumunta siya para kumustahin kami.

408
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Na hindi naman talaga niya tungkulin.

409
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Noong una, nagtataka lang ako.

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Hanggang sa bumisita siya
sa susunod na pagsisiyasat namin.

411
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
At sa susunod pa. At sa susunod pa.

412
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
May talento nga siya sa pag-aligid.

413
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Ilang linggo rin bago siya
nagkalakas ng loob para manligaw.

414
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Mahaba na siguro ang dalawang linggo.

415
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Lima iyon.
-Nagsisinungaling ka.

416
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Nagsisinungaling siya.

417
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Sinasabi lang niya iyan ngayon,

418
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
pero kinikilig at minahal na niya ako
simula nang magkakilala kami.

419
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Talagang masaya nga kayo.

420
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Pumunta ka dapat sa kasal.

421
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Tama na.

422
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Narito na ang kaibigan mo.

423
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Hindi ka ba puwedeng maging masaya roon?

424
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Hindi tayo ang ipinunta niya

425
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Ipinadala siya ng hari niya
para may kunin sa atin.

426
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Sa kabaligtaran, ideya ko
ang pumunta sa Khazad-dûm.

427
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
At wala akong gusto
maliban na pakinggan mo

428
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
At ganyan nagsisimula ang lahat.

429
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
At maya-maya,
wala na siyang pakialam sa atin.

430
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Elves para sa mga Elves, tama?
-Ganoon ba tayong dalawa?

431
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-HIndi ko alam! Ganun ba?
-Balbas ni Aulë!

432
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Hindi ba ninyo puwedeng ayusin ito?

433
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Nakita kong itinanim mo ang puno.

434
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Itinanim ito. Pinalaki ito.

435
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Parang ikatlong anak
ang turing niya r'yan.

436
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Ano bang uri ng puno iyon?

437
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Isang supling iyan
ng aming Dakilang Puno sa Lindon.

438
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Ang pinakasimbolo ng lakas
at sigla ng aming lahi.

439
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Hangal ang tawag ng iba sa kanya

440
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
sa paniniwalang lalago ito
sa napakadilim na lugar.

441
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Kung saan may pag-ibig,
hindi talaga didilim.

442
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Bakit hindi ito lalago sa isang
tahanang tulad ng sa inyo?

443
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Aalis ka na agad?

444
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Medyo napatagal na ang pananatili ko.

445
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Salamat, Disa, sa pagtanggap mo sa akin.

446
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

447
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Umupo ka nga.

448
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Pakiusap. Ayaw ko nang makaabala.
-Sabi ko, upo.

449
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Sigurado ka ba?

450
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Hindi. At galit pa rin ako.
Sabihin mo ang alok ng hari mo

451
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
para makapagpasiya ako
kung sasabihin ko sa aking ama

452
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
o ihahagis ito
sa pinakamalapit na tapunan.

453
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Hindi mo kailangang lumayo.

454
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Iniisip ko lang kung ano'ng uri ng tao

455
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
ang handang-handang iwan
ang mga kasama para mamatay.

456
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Yung klase na alam kung paano mabuhay.

457
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Bakit mananatili akong nasa panganib?

458
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Nasa panganib ka pa rin.

459
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Duda ako kung magiging ligtas tayo
hanggang dumaong tayo.

460
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Hinala kong mahirap
makahanap ng kaligtasan.

461
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Lalo na sa iyo.

462
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Nahiwalay" sa barko mo.

463
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Talaga?

464
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-Tumakas ka.
-Mukha bang ganoon ako?

465
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Hindi ka mukhang nilalang na maaaksidente.

466
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Ibig sabihin, may tinatakbuhan ka.

467
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Kung patungo sa isang bagay
o papalayo sa isa pa, 'di ko alam.

468
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Tungkulin kong bumalik sa Middle-earth.

469
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
At iyon lang ang dapat mong malaman.

470
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Tiyak na negosyo ng mga Elf. sigurado
-Ano ba ang ginawa ng mga Elf sa iyo?

471
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Sinisisi mo ba kami kung bakit ka narito?

472
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Hindi mga Elf ang nagpaalis
sa akin mula sa bansa ko.

473
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Mga Orc iyon.

474
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Ang tahanan mo, saan ito?

475
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Mahalaga pa ba iyon?

476
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Abo na lang ngayon.

477
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Alam ko ang sakit na dinadala mo.

478
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Nagdadalamhati ako.

479
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Para sa mga nawala sa iyo.

480
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Iyang nasa leeg mo.

481
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Tanda ba iyan ng hari ng mga tao mo?

482
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
Wala kaming hari dito.

483
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-Kung meron, saan makikita kahariang ito?
-Para saan pa?

484
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
Paano kung sabihin ko sa iyong
mababawi pa natin ito?

485
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
Plagay ko kulang ka ng hukbo.

486
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Bakit umiiwas ka sa tanong ko?

487
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Bakit ka napadpad sa laot?

488
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Sa halip na magpahinga,
pinili kong hanaping

489
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
ang pinaka-kalabang
responsable sa paghihirap mo

490
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Elf, 'di mo idinulot ang paghihirap ko
at 'di mo ito maaayos.

491
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Gaano man katibay ang kalooban mo.
O ang pagmamataas mo.

492
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Kaya hayaan mo na lang.

493
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Tinutugis ko na ang kaaway na ito bago
pa man unang sumikat ang araw sa langit.

494
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Mas mahaba pa
sa buhay mo ang kakailanganin

495
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
para mabanggit ang mga pangalan
ng lahat ng kinuha nila sa akin.

496
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Kaya hindi ko mapipiling hayaan na lang.

497
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Sa wakas, naging matapat ka rin.

498
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Kung gusto mong pumatay ng Orcs,
para makaganti, problema mo iyon.

499
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Huwag mong palabasing kabayanihan

500
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Sasabihin mo ba sa akin
kung nasaan ang kaaway?

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Sa Katimugan.

502
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Kailangan kong malaman
kung ilan ang kaaway,

503
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
kung ano'ng watawat ang dala nila,

504
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
tapos sasabihin mo sa akin
kung saan sila huling namataan.

505
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
May sarili akong mga plano, Elf.

506
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Humanda ka.

507
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Ingat!
-Magdahan-dahan ka.

508
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Ano'ng "walang mga katawan?"

509
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Walang tao sa buong nayon.

510
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Para bang nilamon ng lupa
ang mga mamamayan ng Hordern.

511
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Magalaw talaga ang lupain.
Matagal nang ganooon.

512
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
At laging umuusok ang Lawa ng Crookfinger.

513
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Nakita ko ang lagusan

514
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Malalim at maayos pagkahukay.

515
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Sa paanong paraan, ewan ko,
pero naghukukay sila patungo satin.

516
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Sinasabi ko sa iyo, nasa panganib tayo.

517
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Dapat nating sabihin sa iba.

518
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Hindi! Ayaw ko sa tsismis na ito, Bronwyn.

519
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Nakakita ako ng mga pagguho
na 'di kasimpanganib ng matalas na dila,

520
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
at kung walang katibayan o ano pa,
mananatili itong ganyan.

521
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, mag-isa na lang tayo.

522
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Walang tao sa Ostirith.
Inabandona na ang bantayan.

523
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Alam ko at hindi ko
yayayain mga Elves.

524
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
dahil lang sa isang butas sa lupa.

525
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Kabawasan ng problema na wala sila.
Para sa karamihan sa atin.

526
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Mga buwisit na bubwit.

527
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Mga nakakainis na bubwit!

528
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

529
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?

530
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Theo, ano'ng problema? Ano'ng nangyari?

531
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Humingi ka ng tulong. Sige na.

532
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Takbo! Theo, takbo!

533
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
Hoy!

534
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Tumigil ka!

535
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Kung mayroon sa inyong gustong mabuhay,

536
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
pumunta tayo sa tore ng mga Elf
pagsikat ng araw.

537
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Kailangan nating itali ang bangka!
Nasisira ito!

538
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Napakalakas ng hangin.

539
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Humawak ka sa mga lubid!

540
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Halika! Abutin mo ang kamay ko!

541
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Itali mo ang sarili mo sa akin!

542
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Tara na! Iabot mo ang iyong kamay!

543
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Kumusta? Ako ito, si Nori.

544
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Ilang araw na lang ay aalis na kami,
at wala na ang lahat...

545
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Tatlong kuneho sa may buwan.

546
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Gusto kitang tulungan.

547
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Akala ko ay kaya mo, pero patawad.

548
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Is ayang parol.
Mga alitaptap ang gamit namin.

549
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Ano'ng sinasabi niya sa kanila?

550
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
'Di ko alam ang wika ng alitaptap.

551
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Mga bituin ang mga iyan.

552
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Isang uri ng konstelasyon.

553
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Sige? Mga bituin ang mga iyan?
Ano'ng ibig sabihin n'yan?

554
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Ganito natin siya tutulungan

555
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Gusto niyang tulungan natin siyang
mahanap ang mga bituin.

556
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
Iyon 'yon, hindi ba?

557
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Hindi ba?

558
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
'Di ko nakita ang mga bituing iyan.

559
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Pero may ideya ako
kung saan mahahanap ang mga ito.

560
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?

561
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Nakakatiyak ako. Hindi niya alam.

562
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Baka.

563
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Baka hindi.

564
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Maluwag talaga ang damdamin mo

565
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
sa mga Elf.

566
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Sabihin mo, nagkataon lang bang

567
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
may pumuntang Elf sa atin? Ngayon?

568
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Kalahating siglo ko
nang kilala si Elrond, Ama.

569
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Madarama ko kung may itinatago siya.

570
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Baka nadama niyang may itinatago ka.

571
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Sobrang taas ng tingin mo sa kanila.

572
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
Tayo ang nakakalamang dito.

573
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Oo. Sa ngayon.

574
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Kaibigan si Elrond.
Tiwala ako sa kanya.

575
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
'Di puwedeng magkatiwalaan
ang dalawang magkaiba.

576
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Kalaunan, tiyak na isa
sa kanila ang mananaig.

577
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

578
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Handa ka na?

579
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Opo, Nay. Handa na ako.

580
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

581
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Mapanlikhang Superbisor
Brian Mathew Ligsay