Mon frère a perdu la vie en traquant Sauron.
Sa quête est désormais la mienne.
Commandante Galadriel.
Nous vous avons suivi jusqu'aux confins du monde.
Des années que le dernier Orque a été aperçu.
Cette marque prouve que Sauron s'est échappé.
Reste à savoir où il est.
- Le mal a disparu. - Pourquoi perdure-t-il ici ?
Ces héros pourront traverser la Mer
afin de résider pour l'éternité au Royaume Béni.
Vous avez assez combattu.
Raccrochez votre épée.
Que serai-je sans elle ?
Connaissez-vous le travail du Seigneur Celebrimbor ?
Le plus grand des forgerons elfes.
Que fait un Elfe ici ?
Elle souffre d'une sorte de maladie.
- Où paît-elle ? - À l'est.
Jusqu'où ?
Hordern.
Tu ne t'es jamais demandé ce qu'il y a au dehors ?
Personne ne s'éloigne, personne n'avance seul.
Les cieux sont étranges.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Nori !
Poppy !
Tu as perdu une roue de charrette ? Recule !
- Fallait pas arriver en douce. - Fallait pas venir.
C'est pas chaud.
N'empêche, il y a un géant là-dedans.
Elle a son petit air. Non, pas cet air. Nori...
Nori !
Nori, non !
Ne fais pas ça !
Il est mort ! Allez !
Arrêtez !
Non ! Arrêtez !
Non !
Ta mère va te tuer.
Tu lui diras rien.
Et moi non plus.
Hop, hop ! Si on le laisse, les loups le mangeront.
- Et alors ? - On est pas comme ça.
- Parle pour toi. - Il est trop lourd.
- Tu m'aides ? - Non.
Poppy !
Comment veux-tu porter
un géant ?
Une étoile a dû tomber.
Une grosse.
Combien de signes te faut-il ?
Selon moi, on devrait lever le camp sur-le-champ.
Et la Fête ?
Ne prenons pas de décision hâtive.
Nous sommes plus en sécurité ici que sur les chemins.
Mais ouvrez l'œil.
Malva a raison.
Cela n'augure rien de bon.
Maintenant, filez.
D'accord, d'accord.
Dépêchez-vous.
Regarde-le. Il est énorme.
- C'est forcément... - C'est pas un troll.
Très bien, Piéfutée. C'est quoi, alors ?
Peut-être une Grande Gens.
Un humain ?
Il serait écrabouillé.
- Un Elfe, peut-être ? - Mauvaises oreilles.
En plus, il n'est pas beau.
Et les Elfes ne tombent pas du ciel. Personne n'en tombe.
Lui, si.
- Tu tires ? - Évidemment que je tire !
Tire plus fort !
Il tiendra jamais dans la charrette.
C'est seulement pour une nuit.
Demain matin,
on lui donnera des provisions et on le renverra.
Où ?
On verra demain.
C'est pas un jeu.
J'ai pas cherché ce qui arrive.
- Ni évité. - Je peux pas !
Tu veux pas !
Cet étranger n'est ni un Homme, ni un Elfe, ni un aiglon blessé.
- Une fois ! - Il est autre chose.
Il est peut-être dangereux.
Tu parles comme Malva.
Pas seulement.
Si quelqu'un découvre qu'on a aidé un étranger,
le moindre malheur des trois prochaines saisons
sera de notre faute.
Un brouillard persistant, une roue embourbée...
Nom d'une chèvre !
- Vite, elle va se fracasser ! - Tu te soucies de lui ?
Non. La brouette, elle est pas à moi !
Pourquoi tu fais ça ?
- Je me sens responsable de lui. - De tout le monde.
Non.
Là, c'est différent.
Il aurait pu atterrir n'importe où et il a atterri ici.
Je sais que ça a l'air étrange, mais curieusement,
je sais qu'il est important.
Comme si c'était arrivé exprès. Comme si j'étais censée le trouver.
Moi.
Je ne peux pas me défiler. Pas avant de le savoir en sécurité.
Et toi ?
D'accord. Je ne dirai rien.
Merci.
Qu'est-ce que ça mange, un géant ?
Pas des Piévelus, j'espère.
Seulement ceux qui ne tiennent pas leur langue.
La terre est couverte de fissures.
Comme quand le sol tremble.
Aucun corps.
- Aucun blessé. - Ils ont peut-être fui.
Peut-être.
C'était la maison de Ciaran.
Et de...
Hana. Sa femme s'appelait Hana.
Le sol n'a pas tremblé.
- Quelqu'un a creusé ce passage. - Quelque chose. Pas des Hommes.
Partez. Prévenez les vôtres.
Vous ne venez pas ?
Je dois suivre le passage.
- Vous ignorez ce qu'il renferme. - Précisément.
ROYAUME DES FORGERONS ELFES
Le marteau de Fëanor.
L'outil qui a forgé les Silmarils.
Les joyaux qui contiennent la lumière du Valinor.
Étrange, non ?
Qu'un objet puisse être responsable de la création de tant de beauté
et de souffrance.
La vraie création exige des sacrifices.
On raconte que Morgoth trouva les Silmarils si beaux
qu'après les avoir volés, il passa des semaines
à contempler leur profondeur.
Quand une de ses larmes tomba sur les joyaux,
il fut confronté à la noirceur de son reflet
et la rêverie fut rompue.
Dès lors,
il ne regarda plus leur lumière.
L'œuvre de Fëanor a failli changer le cœur du Grand Ennemi !
Moi, qu'ai-je accompli ?
Vous avez changé mon cœur, messire.
Le cœur de bien des Elfes.
J'aspire à bien plus que cela.
Nous avons apporté la guerre sur ces rivages.
Je veux les emplir de beauté.
Dépasser la petite orfèvrerie
et concevoir un objet au pouvoir réel.
Qu'espérez-vous réaliser ?
L'objet en lui-même n'est qu'une lueur sur l'horizon.
Vous êtes venu en Eregion pour m'aider à obtenir
le moyen d'y parvenir.
Une tour ?
Pouvant accueillir
une forge plus puissante qu'aucune autre, à la flamme
aussi chaude qu'une langue de dragon et aussi pure qu'une étoile.
Ce qu'on y créerait pourrait transformer la Terre du Milieu.
Quel est l'obstacle ?
Elle doit être achevée au printemps.
Messire, cela exigerait...
Une main-d'œuvre colossale. Oui.
Le Haut Roi ne peut la fournir.
À la place, il vous a envoyé, vous.
Avez-vous envisagé des associés en dehors de notre race ?
En dehors à quel point ?
EREGION ROYAUME DES FORGERONS ELFES
KHAZAD-DÛM ROYAUME DES NAINS
Une alliance avec les Nains serait la prouesse diplomatique de cet âge.
Leur prince, Durin, est un vieil ami très cher.
Presque un frère.
Les Nains ont considérablement étendu leurs salles, ces derniers temps.
Ils sculptent la roche
avec le respect qu'on prodigue à un parent âgé.
Il y a longtemps que je désire les voir à l'œuvre.
J'ignorais que vous les admiriez.
J'admire quiconque sonde le mystère des choses et devine,
dans la banalité qui est, la beauté qui pourrait être.
Votre ami me donnerait-il accès à leurs ateliers ?
Connaissant Durin, il fera bien plus que cela.
Il nous accueillera à bras ouverts, fera sonner les cornes,
couvrira les tables de porc salé
et d'assez de bière pour remplir l'Anduin.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est Elrond du Lindon
et Celebrimbor, Seigneur de l'Eregion.
Pour le Prince Durin.
Non.
Mes excuses.
Informez le Seigneur Durin que son ami...
Il a déjà rendu son jugement, Elfe.
"Sonner les cornes" ?
Comme vous voudrez, mon ami.
J'invoque le Rite de Sigin-tarâg.
Qu'est le Rite...
- Rendez-vous en Eregion. - Êtes-vous sûr de vous ?
Faites-moi confiance.
Vous êtes maître de votre art, mon ami.
Accordez-moi quelques jours pour user du mien.
Khazad...
Dûm !
Quelle joie...
L'Elfe Elrond
a invoqué le Rite de Sigin-tarâg.
L'épreuve d'endurance des Nains,
façonnée par Aulë lui-même.
Une fois levés nos pics de mineurs,
nous casserons les grandes pierres jusqu'à ce que l'un de nous flanche.
Si l'Elfe abandonne,
il sera banni de toutes les terres naines.
Pour toujours.
L'Elfe comprend-il ?
Il comprend.
Dans le cas improbable où l'Elfe gagnerait...
nous accorderons une seule faveur.
- Mais s'il perd... - Banni.
Oui. Compris.
Commençons !
C'est parti, Elfe.
Attendez !
Attendez, c'est moi.
C'est moi. Arrêtez !
Attendez.
Je vous ai aidé hier soir.
Vous vous rappelez ?
Non ?
D'accord.
J'ai une idée.
Je vous ferai pas de mal,
vous me ferez pas de mal.
Marché conclu ?
C'est un début, non ?
Les présentations. Mon père dit qu'un Piévelu mal élevé
n'ira pas plus loin dans la vie qu'une roue carrée.
Je m'appelle Nori.
Je...
C'est moi, Nori.
Comment vous vous appelez ?
Vous ?
Vous avez oublié ?
Vous êtes tombé de très haut. Ça tourneboule la tête.
Je suis tombée d'un arbre.
Pendant une semaine, j'ai dit "fraise des oies".
Vous imaginez ?
Une fraise des oies !
C'est à manger.
Les gens mangent là d'où vous venez ?
Évidemment. Quelle question idiote !
Non, pas comme...
Largo !
Laisse-le, Malva. Aide, toi.
J'aide
en lui demandant d'aider.
Viens mettre le pied à la pâte !
Il me semble que Nori voulait participer.
Nori ?
D'où vous venez ?
C'est où, chez vous ? Où sont les autres comme vous ?
Il y en a d'autres ?
Et on la monte.
Allez !
Un effort, les gars !
C'est quoi ?
Une carte ?
Allez, les gars !
Ça passe.
Des points et des boucles.
Je comprends pas.
J'essaie de vous aider, mais...
Je suis qu'une Piévelue !
Nori !
Amie.
C'est une amie.
Nori.
C'est ton père.
Bleu myrtille !
Nori, je vais bien.
J'ai glissé sur l'herbe. Simple entorse.
Il n'y a pas à...
s'inquiéter.
- Maman. - C'est rien.
J'aurais dû être là.
Tu es là, maintenant. Apporte-moi de l'eau et du sable.
C'est grave ? Il peut migrer ?
Tu l'as vu.
Avec cette jambe, il pourrait pas tirer une charrette.
Occupe-toi de tes tisons.
Par ici !
Approchez. Plus près.
- Que fais-tu ? - Je la sauve.
Tu partageras tes rations avec elle ?
Les marées du destin sont en mouvement.
La vôtre pourrait monter...
ou descendre.
Si tu la rejettes, nous aurons sa mort sur la conscience.
La mort de Doble te gênait moins.
La cruauté ne sera pas notre salut.
La laissez pas monter !
Hissez-la !
D'abord des réponses.
Que faites-vous là ?
J'ai été séparée de mon navire.
Attaquée ?
Vous l'avez pas vu ?
Vu quoi ?
Le Ver.
Partis il y a deux semaines...
Ça la regarde ?
Pourquoi pas ?
A-t-elle l'air dangereuse ?
Les apparences sont trompeuses.
Une Elfe.
Ôtez votre main, monsieur.
Menteuse.
- On est sauvés. Regardez. - Vite !
Regardez ! Par ici !
Aidez-nous !
Faisons une torche.
Vite !
Attendez ! Voyons d'abord les voiles.
Les corsaires rôdent. Vous voulez être écorchées vives ?
Ce n'est pas un navire corsaire.
C'est notre navire.
Le Ver.
Ne bougez pas !
L'Elfe l'a attiré.
Votre nom ?
Galadriel.
Halbrand.
Quel est notre cap ?
Un chien peut aboyer à la Lune.
Mais il ne peut pas la faire tomber.
Prenez congé.
Me reconduiriez-vous jusqu'à la sortie ?
Avec joie.
Remarquable.
Je n'imaginais pas votre cité si changée.
C'est ce qui arrive en vingt ans.
Seulement vingt ?
Vous devez me dire votre secret.
Nos secrets sont à nous.
- Vous ai-je offensé ? - Le temps manque pour répondre.
Vous souhaitez me renvoyer sans explication.
- À votre guise. - Et comment !
Avant de gâcher la meilleure chance qu'un prince ait eue en une génération,
écoutez au moins ma proposition.
Le voilà, votre but. Vous voulez quelque chose.
Je suis venu voir mon ami qui m'a manqué.
Manqué ? Vous avez manqué mon mariage.
La naissance de mes deux enfants.
Vous ne pouvez pas débarquer et exiger d'être accueilli à bras ouverts.
Ne réclamez pas ce que vous avez rejeté.
Rejeté ?
Vingt ans sont un battement de cils pour un Elfe.
Mais j'ai eu le temps de vivre toute une vie.
Que vous avez manquée.
Qu'avez-vous à répondre à ça...
mon "ami" ?
Félicitations.
Pour votre épouse,
vos enfants.
J'espère que vous pourrez me pardonner.
J'aimerais beaucoup m'excuser auprès de votre famille aussi.
Des excuses à Disa et ouste !
On ne fait pas connaissance.
On n'évoque pas le passé.
Et on ne reste certainement pas dîner.
Compris.
Par la barbe d'Aulë ! Non !
Ce n'est pas Elrond ?
J'ai bien peur que si,
gente dame.
Durin n'avait rien dit.
Durin ne savait pas.
J'ai été négligent en ne venant pas plus tôt.
Une faute pour laquelle je viens demander pardon.
Vous restez dîner.
- Il part. - Il reste.
- Il part ! - Il reste.
Je vous ai dit
de laisser mes têtes en paix !
Petits monstres, je vous ai dit de rester
au lit.
Gerda !
Gamli ! Allez, dépêchez-vous !
Mettez-vous à l'aise, je vous en prie.
Mais pas trop à l'aise.
Gamli, arrête.
Je vous envoie aux mines de sel, tous les deux !
Avec les trolls et les araignées des stalagmites !
Comment avez-vous fait connaissance ?
Je faisais résonner une chambre fraîchement ouverte,
convaincue de tenir un gros gisement d'argent.
Résonner ? Jamais entendu parler de cela.
C'est quand on chante à la pierre.
Une montagne est comme une personne,
une longue histoire en mouvement, faite d'innombrables éléments.
Terre et minerai, air et eau.
Si on sait leur chanter,
chacun de ces éléments nous renverra notre chanson,
racontant son histoire, montrant ce qui est caché,
où piocher, où creuser un tunnel
et où laisser la montagne intacte.
Une belle tradition.
Bref,
nous déballions nos outils
quand mon équipe a fait silence.
Là, j'ai vu notre Prince, venu en inspection.
Une tâche indigne de son rang. J'ai trouvé ça curieux, rien de plus.
Jusqu'à ce qu'il se montre à notre sondage suivant.
Et à celui d'après.
Et encore au suivant.
Un vrai rôdeur.
Il a mis des semaines avant d'oser me courtiser.
- Deux semaines au plus. - Cinq.
Tu mens.
Elle ment.
Elle joue les fausses timides, mais elle est tombée
follement amoureuse dès notre rencontre.
Un très heureux couple.
Vous auriez dû venir au mariage.
Ça suffit.
Ton ami est là, maintenant.
Ne pouvons-nous pas nous en réjouir ?
Il n'est pas là pour nous.
Son Roi l'envoie prendre notre bien.
C'est moi qui ai eu l'idée de venir à Khazad-dûm.
Je n'ai demandé que votre oreille.
Ça commence de cette façon. Et en un rien de temps,
on s'en mord les doigts.
Les Elfes pour les Elfes.
- Entre nous ? - À vous de me le dire.
Par la barbe d'Aulë !
Ne pouvez-vous pas vous réconcilier ?
Vous avez planté le jeune arbre.
Planté.
Fait pousser.
Il s'en occupe comme si c'était notre troisième enfant.
Quel arbre est-ce ?
Une pousse de notre Grand Arbre du Lindon.
Le symbole de la force et de la vitalité de notre peuple.
Certains l'ont traité de fou
de croire qu'il pousserait dans ces ténèbres.
L'amour éclaire les ténèbres.
Comment ne pousserait-il pas dans votre foyer ?
Vous ne partez pas déjà ?
Je crains d'avoir abusé de votre accueil.
Merci, Disa, de votre hospitalité.
Bon sang, asseyez-vous.
Je ne veux pas déranger.
Asseyez-vous.
Êtes-vous sûr ?
Non. Je reste fâché. Parlez-moi de l'offre de votre Roi,
que je décide si la présenter
à mon père ou la jeter dans le crassier le plus proche.
Inutile de garder vos distances.
Je me demande seulement quel genre d'homme
abandonne si aisément ses compagnons à la mort.
Le genre qui sait comment survivre.
Loin de la plus grosse cible.
Vous restez une cible.
Nous ne trouverons la sécurité qu'une fois à terre.
Je doute qu'elle soit facile à trouver.
Du moins pour vous.
"Séparée" de votre navire.
Vraiment ?
- Vous êtes une déserteuse. - En ai-je l'air ?
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui subit le hasard.
Donc vous fuyiez.
Vers ou loin de quelque chose, j'hésite encore.
Le devoir me rappelait en Terre du Milieu.
C'est tout ce que vous avez à savoir.
Le devoir elfique ?
Que vous ont fait les Elfes ? Nous reprochez-vous vos déboires ?
Ce ne sont pas les Elfes qui m'ont chassé
de mon pays.
Ce sont les Orques.
Votre pays.
Où était-il ?
Quelle importance ?
Il est en cendres.
Je connais la souffrance que vous portez.
J'ai du chagrin pour vous.
Pour ceux que vous avez perdus.
Autour de votre cou.
- L'emblème de votre Roi ? - Mon peuple n'en a pas.
Autrement,
où serait son royaume ?
À quelle fin ?
Nous pourrions le reprendre.
Il vous manque une armée.
- Pourquoi esquiver ? - Pourquoi êtes-vous ici ?
Car j'ai choisi de traquer l'ennemi responsable de vos souffrances.
Écoutez, Elfe.
Vous n'avez pas causé mes souffrances et n'y pouvez rien.
Quelle que soit la force de votre volonté ou de votre orgueil.
Alors, restez-en là.
Je traquais cet ennemi
avant que le premier lever de Soleil ne rougisse le ciel.
Votre vie ne serait pas assez longue
pour citer les noms de ceux qu'il m'a pris.
Alors, en rester là est hors de question.
Enfin,
un peu de franchise.
Réglez vos comptes si ça vous chante, mais ne déguisez pas ça en héroïsme.
Allez-vous me dire où est l'ennemi ?
Dans les Terres du Sud.
Je dois savoir combien ils sont, sous la bannière de qui.
Puis vous me conduirez à leur dernière position connue.
J'ai mes propres projets, Elfe.
Préparez-vous.
- Attention. - Doucement, ma jolie.
- Comment ça, pas de corps ? - Tout le village était vide.
Comme si le sol avait englouti les gens de Hordern.
Le sol a toujours été chatouilleux ici.
Et le lac du Doigt Crochu dégage des vapeurs.
J'ai vu un tunnel.
Creusé profond et bien.
J'ignore par quoi, mais ils creusaient vers nous.
Nous restons ici à nos risques et périls.
Passons le mot.
Je ne veux pas de commérages, Bronwyn.
J'ai vu des glissements de terrain moins dangereux.
Et sans preuves solides, ce ne serait rien de plus.
Waldreg, nous sommes tout seuls.
Ostirith est vide. La tour, abandonnée.
Je sais.
Je ferai pas revenir les Elfes pour un trou dans le sol.
Leur départ est un soulagement.
Pour la plupart d'entre nous.
Fichues souris.
Maudites souris !
Theo ?
Qu'y a-t-il ?
- Parle. - Va chercher de l'aide.
Theo, cours !
Non !
S'il y en a parmi vous qui veulent rester en vie,
nous partons pour la tour elfique à l'aube.
Il faut attacher le radeau. Il va se briser.
- Le vent est trop fort. - Attrapez la corde.
Allez !
Votre main.
Attachez-vous à moi ! Allez !
Donnez-moi la main.
Bonsoir. C'est moi.
Nori.
Nous allons migrer dans quelques jours, et tout est...
sens dessus dessous.
Je voulais vous aider.
Je pensais pouvoir, je suis désolée.
C'est une lanterne.
Avec des lucioles.
Qu'est-ce qu'il leur dit ?
Je parle pas le luciole.
Ce sont des étoiles.
Une sorte de... constellation.
D'accord.
Des étoiles.
- Et après ? - C'est ainsi qu'on l'aide.
Il veut qu'on l'aide à trouver ces étoiles.
C'est ça ?
C'est bien ça ?
Je n'avais jamais vu ces étoiles.
Mais je crois savoir où les trouver.
J'en suis certain.
Il ne sait rien.
Peut-être.
Peut-être pas.
Tu as du grès dans le granit quand il s'agit
des Elfes.
Crois-tu que c'est une coïncidence
qu'un Elfe se présente à notre porte ? Maintenant ?
Je connais Elrond depuis un demi-siècle, père.
Je le sentirais s'il cachait quelque chose.
Il a peut-être senti que toi, tu cachais quelque chose.
Vous surestimez ceux de son espèce.
C'est nous qui sommes du côté du manche.
Oui. Pour le moment.
Elrond est un ami. J'ai confiance en lui.
La confiance est impossible entre marteau et roche.
Un jour, l'un ou l'autre
est voué à se briser.
Theo !
Tu es prêt ?
Oui, mère.
Je suis prêt.
Sous-titres : Anne Trarieux
Direction artistique Anouch Danielian