1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Mon frère a donné sa vie
en pourchassant Sauron.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Sa tâche est dorénavant mienne.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Commandante Galadriel.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Cette compagnie vous a suivie
jusqu'au bout du monde.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Voilà des années
que nous n'avons vu un seul Orque.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Cette marque prouve
que Sauron s'est échappé.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
La question est de savoir où?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Le mal s'est envolé.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Alors pourquoi ai-je cette ombre ici?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
Ces héros s'embarqueront pour traverser
la mer et aller vivre pour l'éternité.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Tu t'es battue assez longtemps,
Galadriel.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Remets l'épée au fourreau.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Sans elle, que serai-je?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Connais-tu l'œuvre
du Seigneur Celebrimbor?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Le plus grand de nos forgerons, bien sûr.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Que vient-il faire ici?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Elle a attrapé quelque chose.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- Où a-t-elle brouté?
- Elle a vagabondé vers l'est.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Très loin, vers l'est?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Hordern...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
T'es-tu déjà demandé
ce qu'il y a loin d'ici?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Au-delà de nos errances.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Personne ne quitte la route,
personne ne marche seul.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Les cieux sont étranges.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX :
LES ANNEAUX DE POUVOIR

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- Nori!
- Poppy!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Ça ne tourne pas rond ou quoi?
Ne reste pas là!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Je déteste quand tu me fais sursauter.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Tu ne dois pas être ici.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Ce n'est pas chaud.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Très bien. Pas chaud.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Ça ne change rien au fait
qu'il y a un géant ici.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Quand elle fait cet air-là...
Pas ça, Nori!

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, non!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, non! Il est mort! Reviens!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Non! Arrêtez! Je vous en prie!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Non!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Qu'est-ce que...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Ta mère va te tuer.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Non, tu ne lui diras rien.
Moi non plus. Il faut qu'on fasse vite.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Sinon, il sera à la merci des loups.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- Et alors?
- On n'est pas comme ça.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Parle pour toi.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Je ne peux pas le porter seule.
Tu m'aides, oui ou non?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
- Non.
- Poppy!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Comment fait-on pour transporter un géant?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Sans doute un météore.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
De bonne taille.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Combien d'autres signes te faudra-t-il?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Selon moi,
on devrait lever le camp immédiatement.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Et le festival?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Pas de décision précipitée.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
On est plus en sûreté dans le camp
qu'au dehors.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Mais gardez l'oeil bien ouvert.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- Malva a raison.
- Oui.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Tout ça n'augure rien de bon.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Rentrez, maintenant. Allez.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
- Ça va. D'accord.
- Dépêchez-vous.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Regarde comme il est massif.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- C'est sûrement...
- Pas un troll!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
D'accord, petit génie. Alors, c'est quoi?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Il fait partie des Grandes Gens?

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Un Homme?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Non. Il n'aurait pas survécu.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Un Elfe, alors?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Mauvaises oreilles.
Et il n'est pas assez joli.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Les Elfes ne tombent pas du ciel.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Ni personne, que je sache.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Lui, il l'a fait.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- Tu tires ou quoi?
- Je fais ce que je peux.

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Tire plus fort, alors!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Ridicule. Il n'entrera jamais là-dedans.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Juste pour cette nuit.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Demain, je lui emballerai des provisions
et il pourra repartir.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- Repartir où?
- On verra ça demain.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
- Ce n'est pas une aventure.
- Que veux-tu dire?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- Je ne l'ai pas cherché.
- Ni laissé tomber.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
- Je ne peux pas.
- Tu ne veux pas.

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Cet étranger n'est pas un Homme,
ni un Elfe,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
ni un aiglon à l'aile brisée.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
- C'était une fois.
- Ce n'est pas pareil.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Il est peut-être dangereux.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Tu parles comme Malva et les sœurs.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Pas juste elles.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Si quelqu'un apprend
qu'on a aidé un étranger,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
tous les malheurs
des trois saisons à venir

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
seront notre faute.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Un brouillard qui perdure,
une roue qui se coince...

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
- Nom d'une chèvre!
- Vite!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Voilà que tu t'en soucies.

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Non! La brouette n'est pas la mienne.

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Pourquoi fais-tu ça?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Je me sens responsable de lui.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
- Et de tout le monde.
- Non.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
C'est différent.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Il aurait pu atterrir n'importe où,
et il est ici.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Je sais que ça a l'air idiot mais,
étrangement, je sais qu'il est important.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Il est arrivé ici pour une raison.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
C'est comme si je devais le trouver. Moi.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Je ne peux pas faire demi-tour
sans le savoir en sûreté.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Et toi?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Très bien. Je ne dirai rien.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Merci.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Que mange un géant, au fait?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Pas de Pieds velus, j'espère.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Juste ceux qui ne gardent pas un secret.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Le sol est parcouru de fissures.
On dirait que la terre a tremblé.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Pas de corps.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Aucun blessé.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Peut-être sont-ils partis.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Peut-être.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Ciaran habitait ici.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
Ainsi que... Hana. Son épouse, Hana.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
La terre n'a pas tremblé.
Des Hommes ont creusé ce passage.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Quelque chose.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Aucun Homme n'a fait ça.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Partez. Prévenez les vôtres.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Vous ne venez pas?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Je dois suivre le passage.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- Vous ignorez ce qu'il y a là.
- Je dois justement le découvrir.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION
ROYAUME DES ELFES FORGERONS

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Le marteau de Fëanor.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
L'outil qui forgea les Silmarils.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Les joyaux qui contiennent
la lumière de Valinor.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
N'est-il pas étrange

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
qu'un seul objet ait servi à créer
tant de beauté

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
et tant de tourments.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
La vraie création exige des sacrifices.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
On dit que Morgoth trouva
les Silmarils si magnifiques

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
que des semaines après les avoir volés,

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
il ne pouvait rien faire sauf les admirer.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
C'est seulement quand une de ses larmes
tomba sur un joyau

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
et qu'il y vit l'horreur de sa réflexion

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
que sa rêverie fut enfin brisée.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
À partir de ce moment, il...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Il détourna les yeux de leur lumière.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Le travail de Fëanor a failli changer
le cœur du Grand Ennemi lui-même.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Qu'aura jamais accompli le mien?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Il a changé mon cœur

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
et celui de bien des Elfes.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Mais j'aspire à faire bien plus que cela.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Autrefois, nous avons guerroyé
sur ces rives.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Je veux les couvrir de beauté.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Dépasser le simple travail d'orfèvrerie et
créer des objets d'un réel pouvoir.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
De quel genre d'objet parlez-vous?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
Le "quoi" dont il s'agit
n'est qu'une lueur à l'horizon.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Vous êtes venu en Eregion
pour m'aider à accomplir le "comment".

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Une tour?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Une tour en mesure d'abriter une forge.
La plus puissante jamais conçue,

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
à la flamme brûlante
comme la langue d'un dragon

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
et pure comme une étoile.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Ce que nous y créerions
transformerait la Terre du Milieu.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Où semble être la difficulté?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Je la veux finie d'ici le printemps.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Pour y arriver, il faudrait...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
La plus grande équipe jamais réunie.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Le haut-roi ne peut pas me la procurer.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Ce qu'il m'envoie, c'est vous.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Avez-vous envisagé un partenariat
hors des limites de notre race?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
À quel point en dehors?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION
ROYAUME DES ELFES FORGERONS

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM
ROYAUME DES NAINS

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
Une alliance avec les Nains serait
la réussite diplomatique de cet âge.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
Leur prince, Durin, est un très vieil ami.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Presque un frère.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
On dit que les Nains ont beaucoup
approfondi leurs salles récemment.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
Ils travaillent la roche

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
avec le respect d'un enfant
qui soignerait un parent âgé.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
J'ai toujours voulu les voir faire.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
J'ignorais que vous les admiriez.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
J'admire tous ceux qui percent le mystère

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
et devinent dans un matériau brut

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
la beauté qui y est enfermée.

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Ton ami pourra-t-il m'ouvrir l'accès
à leurs ateliers?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Connaissant Durin,
il fera bien plus que ça.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Il nous recevra à bras ouverts,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
en faisant résonner les cors,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
ses tables couvertes de mets

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
et d'assez de bière pour remplir l'Anduin.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Que voulez-vous?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Je suis Elrond du Lindon,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
accompagné de Celebrimbor,
seigneur d'Eregion.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Nous voulons voir le prince Durin.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Non.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Pardonnez-moi.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Informez le prince Durin
que son ami Elrond...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Son jugement a été rendu, Elfe.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Les cors sonneront?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Très bien, l'ami.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
J'invoque le rite du  Sigin-tarag.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Qu'est-ce que le rite...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
On se retrouvera en Eregion.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
- Es-tu sûr de ce que tu fais?
- Seigneur Celebrimbor, croyez-moi.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Votre art peut accomplir des merveilles.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Sous peu, vous verrez ce que peut le mien.

197
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
- Khazad!
- Dûm!

198
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Mon cœur chante de te voir...

199
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
L'Elfe Elrond a invoqué
le rite du  Sigin-tarag.

200
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Le test d'endurance des Nains

201
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
imaginé par Aulë en personne.

202
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Une fois que nos marteaux seront levés,

203
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
nous fendrons des pierres
jusqu'à ce qu'un de nous n'en puisse plus.

204
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Si l'Elfe abandonne le premier,

205
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
il sera banni
de toutes les terres des Nains.

206
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
À tout jamais!

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Est-ce que l'Elfe y consent?

208
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
L'Elfe consent.

209
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Dans le cas peu probable
où l'Elfe triompherait...

210
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Nous lui accorderons une faveur.
Dans le cas contraire...

211
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Banni. Oui. Entendu.

212
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Commençons.

213
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin! Durin! Durin!

214
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
C'est parti, Elfe.

215
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Bonjour.

216
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Une minute! C'est moi!

217
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
C'est moi! Arrêtez!

218
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Attendez!

219
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Hier soir, je vous ai aidé.
Vous vous en souvenez?

220
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Non?

221
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
D'accord.

222
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
J'ai une proposition.

223
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Je ne vous ferai pas de mal.

224
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Et vous ne m'en faites pas. D'accord?

225
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
C'est déjà un début, non?

226
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Passons aux choses sérieuses. Père dit

227
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
qu'un Pieds velus sans manières ira
aussi loin qu'une roue carrée. Alors...

228
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Je m'appelle Nori.

229
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Nori.

230
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Je...

231
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Non, c'est moi, Nori.

232
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Non, c'est moi, Nori.

233
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Et comment vous vous appelez? Vous?

234
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Vous avez oublié, c'est ça?

235
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Vous avez fait une sacrée chute.

236
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Normal d'avoir les idées embrouillées.

237
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Je suis tombée d'un arbre

238
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
et après,
je disais "braises"au lieu de "fraises".

239
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Vous imaginez?

240
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Ça se mange.

241
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
On mange là d'où vous venez, pas vrai?

242
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Bien sûr, Nori. Tu parles d'une question!

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Non... Pas comme ça...

244
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largon!

245
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Laisse-le, Malva. Aide donc un peu.

246
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
J'aide en lui demandant d'aider.

247
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Rends-toi utile
au lieu de traîner les pieds.

248
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Je croyais que Nori avait hâte
de vous aider avec ça.

249
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori?

250
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
D'où venez-vous, d'ailleurs?

251
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Où est votre maison? Où sont les autres?

252
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Les autres comme vous?

253
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Y en a-t-il d'autres?

254
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
À mon signal... Pousse!

255
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Du nerf, mon gars.

256
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Un petit effort, les gars!

257
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Qu'est-ce que c'est?

258
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Mana...

259
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
C'est un plan?

260
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Allez, les gars!

261
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Faites place.

262
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Mana...

263
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Úrë...

264
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Mana...

265
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
Úrë...

266
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
On dirait des points et des boucles.

267
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Je ne comprends pas.

268
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
Mana!

269
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Je fais tout ce que je peux, mais...

270
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Úrë!

271
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Je suis une Pieds velus!

272
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

273
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Amie!

274
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
C'est une amie. Juste une amie.

275
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

276
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
C'est ton père.

277
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Un beau bleu que j'ai là!

278
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Je vais bien.

279
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
J'ai glissé sur l'herbe.
C'est une entorse.

280
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Inutile de t'inquiéter...

281
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
- Maman...
- Laisse tomber.

282
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
J'aurais dû être là.

283
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Tu es ici maintenant.

284
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Alors, va.
J'ai besoin d'eau froide et de sable.

285
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
C'est grave? Peut-il migrer?

286
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
Eh bien...

287
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Tu l'as vu.

288
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Sa jambe ne soutiendrait pas une feuille.

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- Encore moins un chariot.
- Ne t'en mêle pas, Malva.

290
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Par ici!

291
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Approche. Plus près.

292
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
- Que fais-tu?
- On ne va pas la laisser se noyer.

293
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Tu vas partager tes rations avec elle?

294
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Le destin est une marée changeante.

295
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Il le faut bien.

296
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Le vôtre pourrait monter ou descendre.

297
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
Si tu la refuses ici,
tu seras responsable de sa mort.

298
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
La mort de Doble
ne te dérangeait pas autant.

299
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
La cruauté ne sera pas notre délivrance.

300
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Elle ne montera pas.

301
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Hissez-la.

302
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Non.

303
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Des réponses d'abord.

304
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Que t'est-il arrivé?

305
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Je suis tombée par-dessus bord.

306
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Une attaque?

307
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Tu ne l'as donc pas vu?

308
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Vu quoi?

309
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Le serpent de mer.

310
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Nous voguons depuis quinze jours...

311
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Faut-il tout lui dire?
- Pourquoi pas?

312
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Semble-t-elle dangereuse?

313
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Elle peut nous duper.

314
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Une Elfe.

315
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Enlevez votre main.

316
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Elle nous a trompés.

317
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
- Nous sommes sauvés! Regardez!
- Vite!

318
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Regardez! Par ici!

319
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
À l'aide!

320
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Il faut allumer une torche. Vite!

321
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Attendez! Qu'on distingue les voiles.

322
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Des corsaires rôdent.
Voulez-vous être écorchés?

323
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Des corsaires? Je ne crois pas.

324
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
C'est notre navire.

325
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Le serpent de mer!

326
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Ne bougez pas.

327
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
L'Elfe l'a conduit à nous.

328
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Il arrive!

329
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
À l'aide!

330
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Quel est votre nom?

331
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.

332
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Moi, c'est Halbrand.

333
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Où allons-nous?

334
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Oui!

335
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Un chien peut japper à la lune,

336
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
mais jamais la décrocher.

337
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Retire-toi, Elfe.

338
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Le prince accepterait-il
de m'escorter jusqu'à la sortie?

339
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Avec joie.

340
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Remarquable. Je ne croyais pas trouver
ta cité si changée.

341
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
C'est ce qui arrive en 20 ans.

342
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Ça ne fait que 20 ans?

343
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Tu dois me dire ton secret.

344
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Nous gardons nos secrets.

345
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
T'ai-je offensé?

346
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Te répondre demande trop de temps.

347
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Libre à toi de me congédier
sans explication.

348
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Ça suffit, toi et tes discours!

349
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Mais avant de rejeter la meilleure offre

350
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
pour un prince Nain en une génération,

351
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
écoute au moins ce que j'ai à dire.

352
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Et voilà.

353
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Le vrai but de ta visite.
Tu veux quelque chose.

354
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Je suis venu voir mon ami, qui me manque.

355
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Je te manque? Tu as raté mon mariage.

356
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
La naissance de mes deux enfants!

357
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Ne débarque pas dans ma montagne
en espérant être reçu à bras ouverts.

358
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Ne réclame pas
ce que tu as d'abord rejeté.

359
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Rejeté? Durin, je...

360
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Vingt ans passent en un battement de cil
pour un Elfe,

361
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
mais j'ai vécu toute une vie
pendant ce temps.

362
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Une vie que tu as ratée.

363
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Qu'as-tu à répondre à ça,

364
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"mon ami"?

365
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Je te félicite.

366
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Pour ton mariage, tes enfants.

367
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
J'espère que tu pourras me pardonner.

368
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
J'aimerais présenter mes excuses
à fa famille également.

369
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Des excuses à Disa, puis tu pars.

370
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Tu ne fais pas connaissance,

371
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
tu ne parles pas du passé,
et surtout, tu ne restes pas à souper.

372
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Entendu.

373
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Par la barbe d'Aulë! Non!

374
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
C'est vous le fameux Elrond?

375
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
J'ai peur que oui, très chère dame.

376
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin ne m'a rien dit de votre visite.

377
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Durin n'en savait rien.

378
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
J'aurais dû venir avant.

379
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Pour ma négligence,
je vous demande humblement pardon.

380
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- Vous restez à souper.
- Il s'en va.

381
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- Il reste.
- Il s'en va.

382
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Il reste.

383
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hé! Je vous ai dit
de ne pas toucher à mes têtes!

384
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
Et je vous ai dit de rester au lit,
petits monstres.

385
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Allez!

386
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Allez.

387
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Faites comme chez vous.

388
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Mais pas trop.

389
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Gamli, s'il te plaît!

390
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Aux mines de sel, tous les deux!

391
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Des trolls des cavernes
et des araignées partout!

392
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Comment vous êtes-vous rencontrés?

393
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Je faisais résonner la cavité
d'une nouvelle galerie,

394
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
confiante d'y trouver
un filon d'argent de taille...

395
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Faire résonner"? Qu'entendez-vous par là?

396
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Nous chantons pour la pierre.

397
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Les montagnes sont comme les gens.

398
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
Elles ont une longue histoire changeante
faite de multiples petites parties.

399
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Terre et minerai, air et eau.

400
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Si l'on chante de la bonne manière,
chaque partie nous renvoie sa musique.

401
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
Elle raconte son histoire,
nous montre où elle se cache,

402
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
où miner, où creuser un tunnel et...

403
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
Où laisser la montagne intacte.

404
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
C'est une magnifique tradition.

405
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
On déballait nos outils,
quand le silence est tombé sur mon équipe.

406
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Alors, j'ai vu notre prince.

407
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Il venait s'informer de nous.

408
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
On ne relevait pourtant pas de lui.

409
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
J'ai trouvé ça un brin étrange.

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Mais il est revenu nous inspecter
le jour suivant.

411
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
Puis le suivant. Et le suivant aussi.

412
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Il a toujours eu le don de rôder.

413
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Il a mis des semaines
à trouver le courage de me courtiser.

414
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Deux semaines, tout au plus.

415
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Cinq.
- Tu mens.

416
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Elle ment.

417
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Elle peut bien jouer les fières,

418
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
mais elle est tombée amoureuse
dès notre première rencontre.

419
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Un très heureux mariage, je le vois.

420
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Dommage que tu l'aies raté.

421
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Ça suffit.

422
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Ton ami est ici maintenant.

423
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Ne peut-on pas s'en réjouir?

424
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Il n'est pas ici pour nous.

425
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Son roi l'envoie prendre
ce qui est à nous.

426
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Au contraire,
je suis venu de mon propre chef.

427
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Et je n'ai demandé que ton écoute.

428
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
C'est ainsi que ça commence.

429
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
Et bien vite,
on se fait tirer la barbe malgré nous.

430
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
- Les Elfes sont pour les Elfes.
- Même entre nous?

431
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
- À toi de me le dire!
- Par la barbe d'Aulë!

432
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Ne pouvez-vous pas vous réconcilier?

433
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Tu as planté la jeune pousse.

434
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Il l'a plantée. Il s'en est occupé.

435
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Il la chérit comme son troisième enfant.

436
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Quel type d'arbre est-ce au juste?

437
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
C'est une pousse du Grand Arbre du Lindon,

438
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
symbolisant la force
et la vitalité de mon peuple.

439
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Beaucoup l'ont traité de fou

440
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
parce qu'il voulait le faire pousser
dans le noir.

441
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Où l'amour règne, point de noirceur.

442
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Comment pourrait-il
ne pas pousser chez vous?

443
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Vous repartez déjà?

444
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Je crains d'être resté trop longtemps.

445
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Merci, Disa, pour votre hospitalité.

446
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

447
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Et puis zut! Assieds-toi.

448
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
- Je ne veux pas m'imposer.
- J'ai dit de t'asseoir.

449
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Tu en es sûr?

450
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Non. Et je ne décolère pas.
Parle-moi de cette proposition,

451
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
que je décide
s'il faut en parler à mon père

452
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
ou la jeter au fond d'une fosse.

453
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Inutile de garder vos distances.

454
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Je me demande quel genre d'Homme

455
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
abandonne si volontiers
ses compagnons à leur sort.

456
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Le genre qui sait survivre.

457
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Pourquoi faire partie de la cible?

458
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Vous restez une cible.

459
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
On ne sera en sécurité
que sur la terre ferme.

460
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Trouver un lieu sûr ne sera pas facile.

461
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Du moins, pour vous.

462
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Tombée par-dessus bord"?

463
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Vraiment?

464
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
- Vous êtes une déserteuse.
- En ai-je l'air?

465
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un
qui se soumet au hasard.

466
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Donc, vous êtes en cavale.

467
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Pour fuir une chose ou la retrouver?
Je ne saurais le dire.

468
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Le devoir m'appelle en Terre du Milieu.

469
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
C'est tout ce qu'il y a à savoir.

470
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
- Encore la vanité des Elfes.
- Pourquoi tant de hargne envers nous?

471
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Sommes-nous à blâmer pour ce naufrage?

472
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Les Elfes ne m'ont pas chassé
de mes terres.

473
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
C'était les Orques.

474
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Ces terres? Où se trouvent-elles?

475
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Quelle importance?

476
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Il n'en reste rien.

477
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Je ne suis pas étrangère à votre douleur.

478
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
J'ai mal pour vous.

479
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Pour vos disparus.

480
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
À votre cou,

481
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
est-ce le blason de votre roi?

482
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
On n'a pas de roi.

483
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
- Le cas échéant, où serait son royaume?
- Dans quel but?

484
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
S'il était possible de le reconquérir?

485
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
Il vous manque une armée.

486
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Pourquoi éviter ma question?

487
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Que faites-vous en mer?

488
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
J'ai renoncé à la gloire pour traquer

489
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
l'Ennemi responsable de vos souffrances.

490
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Elfe, la douleur de mon peuple
n'est pas de votre ressort.

491
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
En dépit de votre entêtement
ou de votre orgueil.

492
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Laissez donc tomber.

493
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Je pourchasse cet Ennemi
depuis bien avant la première aurore.

494
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Il faudrait plus d'une vie

495
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
pour prononcer les noms
de ceux qu'il m'a pris.

496
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
"Laisser tomber" n'est pas une option.

497
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Enfin, des paroles sincères.

498
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Vouloir tuer des Orques par vengeance
est votre affaire.

499
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Ne vous targuez pas d'héroïsme.

500
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Allez-vous me dire où se trouve l'Ennemi?

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Les Terres du Sud.

502
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Je dois savoir leur nombre,

503
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
et quelle bannière ils portent.

504
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
Ensuite, vous m'emmènerez
à leur dernier emplacement connu.

505
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
J'ai d'autres plans, Elfe.

506
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Préparez-vous.

507
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- Attention!
- Doucement, ma belle.

508
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Comment, "pas de corps"?

509
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Le village entier était vide.

510
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Comme si le sol avait avalé
les habitants de Hordern.

511
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Le sol a toujours été traître là-bas.

512
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
Le lac du Doigtcrochu
dégage des vapeurs étranges.

513
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
J'ai vu un tunnel.

514
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Profond, creusé avec soin.

515
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Par quoi, je l'ignore,
mais ils viennent par ici.

516
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
En restant, nous courons un grave péril.

517
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Il faut prévenir les gens.

518
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Non! Je ne répandrai pas
de fausses rumeurs.

519
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Un éboulement est moins risqué
que des paroles en l'air,

520
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
alors sans preuve,
ça ne reste que du vent.

521
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, on est seuls.

522
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
La tour de guet d'Ostirith
a été abandonnée.

523
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Je ne rappellerai pas les Elfes

524
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
pour un glissement de terrain.

525
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Leur départ est un soulagement.
Pour la plupart d'entre nous.

526
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Maudites souris.

527
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Saloperies de souris!

528
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

529
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?

530
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Theo, que s'est-il passé?

531
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Il faut des renforts.

532
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Sauve-toi, Theo! Cours!

533
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
Hé!

534
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Arrête!

535
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Ceux d'entre vous qui veulent survivre,

536
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
départ pour la tour des Elfes à l'aurore.

537
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Il faut attacher le radeau!
Il va être emporté!

538
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Le vent est trop fort.

539
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Attrapez la corde!

540
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Tenez bon! Donnez-moi la main!

541
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Attachez-vous à moi!

542
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Allez! Donnez-moi la main!

543
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Bonsoir. C'est moi, Nori.

544
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Notre prochaine migration est
dans quelques jours, et rien ne va plus.

545
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Tout est parti en vrille.

546
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Je voulais vous aider.

547
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Je croyais y arriver. Je regrette.

548
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
C'est une lanterne.
On utilise des lucioles.

549
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Qu'est-ce qu'il leur dit?

550
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Je ne parle pas luciole.

551
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Ce sont des étoiles.

552
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
On dirait une constellation.

553
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Des étoiles? Qu'est-ce que ça veut dire?

554
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
C'est le moyen de l'aider.

555
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Il veut qu'on l'aide
à trouver ces étoiles.

556
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
C'est ça, n'est-ce pas?

557
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
C'est ça?

558
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Je n'ai jamais vu ces étoiles-là.

559
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Mais je crois bien savoir où les trouver.

560
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?

561
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
J'en suis convaincu.
Il n'est pas au courant.

562
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Peut-être.

563
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Peut-être pas.

564
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Tu as toujours eu du grès dans le granit

565
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
quand il est question des Elfes.

566
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Crois-tu que c'est une coïncidence

567
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
qu'un Elfe vienne cogner à notre porte
en ce moment?

568
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Je connais Elrond
depuis un demi-siècle, Père.

569
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Je sentirais toute fausseté envers moi.

570
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Il a peut-être senti que toi,
tu cachais quelque chose.

571
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Tu surestimes leurs capacités.

572
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
C'est nous
qui tenons le gros bout du marteau.

573
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Certes. Pour l'instant.

574
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Elrond est un ami. J'ai confiance.

575
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Aucune confiance n'existe
entre marteau et roc.

576
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Éventuellement, l'un ou l'autre
finira par se briser.

577
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

578
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Es-tu prêt?

579
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Oui, Mère. Je suis prêt.

580
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Sous-titres : Elsa Deland

581
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Supervision de la création Chantal Page